Ved du hvad,
jeg tror, at en del af Nordpolens kultur ikke accepteres andre steder.
SÆT DIG PÅ MIG & FORTÆL, HVAD DU ØNSKER
Du burde ikke engang gå med den der her.
Det har du nok ret i.
Jeg tror ikke, at jeg tager
mine badedragter med mig.
NORDPOLEN FORSENDELSE
Jeg har dog de vigtige ting.
Min BlackBerry. Her. Der er stadig halv strøm på.
Scott.
Mine jeans.
- Vil du være alene med dem? - Måske.
Hvad har I gjort ved vores tøj?
Alt er klaret.
Et fuldt møbleret hus i udkanten af Chicago.
Tøj til hele familien.
Alt det, I har brug for. Ingen grund til at klage.
- Godt sagt, Betty. - Godt hvad?
Hvorfor er du her, Noel?
Jeg hænger bare ud med min bedste ven.
Indtil Julemanden forlader mig for altid.
Det sker måske ikke.
Hvis ikke du kommer med bedre kandidater...
Jeg synes, du er kræsen.
Jeg vil efterlade Nordpolen ordentligt.
Men du vil væk?
Ja, det er derfor, jeg har pakket alt.
Den jakke er da vintage, ikke?
Det forklarer stanken. Det lugter af død ko.
- Godt sagt igen, Betty. - Godt hvad?
Samtaler om 15 minutter. Kandidaterne er ankommet.
Det er løgn.
Far, vågn op!
Du godeste!
Det er okay! Ikke gå i panik!
Vi er blevet bortført af nogle onde mennesker.
Onde mennesker giver ikke småkager.
Nej! De er måske giftige eller...
De bedste småkager nogensinde.
Din næse har det bedre.
Hvor er vi?
Hvad har vi på?
Vi er på Nordpolen. Nissen sagde, du er indkaldt.
Skete det virkeligt? Jeg troede, det var en drøm.
Er dette virkelig Nordpolen?
Puderne er skumfiduser!
Lad være! Måske skal vi betale for det.
Ja, det er Nordpolen.
TROR DU PÅ JULEMÆNDENE?
KAPITEL TRE IND I DE VAKLENDE SKOVE
Du kommer nok til at savne stedet mere, end du vil indrømme.
Naturligvis.
Vi har opdraget vores børn her.
Her lærte Cal og Sandra at ride på deres første rensdyr.
Deres første juledag.
Jeg glæder mig nu til vores næste kapitel.
- Også jeg. - Virkelig?
Jeg har en liste med det, jeg vil lave i Chicago
uden en skorsten.
- Pizza... - Nej!
- En skrigende nisse. - Nej!
Jeg har forstået det. Jeg elsker dig.
- I lige måde. - Pak så.
Pakke?
- Tvebak! - Hvor kunne du?
Gider du smutte ud af mit værelse?
Julepigen har sat billeder på væggen.
Er det en tegnestift?
De har været på hendes væg i årevis. Hvad er problemet?
At jeg ikke har fået det at vide,
og det var ikke godkendt af Nordpolens Bevarelsessamfund.
De afviser alt.
Ved du, hvor lang tid det tog at få dukketeateret ud?
Det er et mirakel, at vi fik børn.
Undskyld.
Jeg skriver en rapport.
Ja! Jeg elsker rapporter.
Jeg troede, vi skulle lægge ting til siden til den virkelige verden.
Nordpolen er den virkelige verden. Og jeg bliver.
Okay...
God snak.
Bare rolig. Jeg glæder mig.
Og jeg laver en liste over ting, jeg vil.
Som at møde en færdselsbetjent.
Bruge de der håndtørrer på offentlige toiletter.
Smide regninger i affaldsposer og gemme dem bare sofaen.
Være en del af økonomiklassen.
Og lære, hvad en tidszone er.
Være med i en jury!
- Se der! - Jeg ser det!
Det er det mest magiske sted i verden!
Ja, men slap af, okay?
Du godeste! Så mange nisser!
Må jeg sige "nisse"?
Jeg har det, som om jeg drømmer.
Det gør du også på en måde.
Det her sted er ikke virkeligt. I hvert fald ikke, som du tror.
Undskyld mig. Hvad sker der?
Ved du hvad? Lige meget.
Når I vågner op derhjemme, har I glemt alt.
- Jeg har ikke. - Selvfølgelig ikke, søde.
Nej.
Jeg har jo ikke præsenteret mig. Jeg er fr. Julemand.
- Det er løgn. - Nej.
Du ser alt for ung og dejlig ud til at være fr. Julemand.
Se, hvem det er.
Du er nu min favoritkandidat.
Kandidat til hvad?
Du godeste! Simon Choksi!
Du er min spilherre. Tænk, at du eksisterer.
- Må jeg røre dig? - Nej, Cal!
Hedder du Cal? Fint navn.
Mit fulde navn er Buddy Calvin Julemand, men alle siger Cal.
Kom her! Vi tager en selfie.
Beklager, nej. Ingen billeder.
Der er mange latterlige regler her, men den her er enorm.
Ærgerligt.
Hvorfor viser du dem ikke rundt?
Simon har masser af tid, før han skal mødes med Julemanden.
Mødes med Julemanden?
- Skal vi møde Julemanden? - Ja.
Du laver ikke sjov? Det sker tit.
Ved du slet ikke, hvorfor du er her?
Er det derfor? For at blive den nye Julemand?
Ja! Vent, til Brady hører det.
Du har ikke fået jobbet endnu. Du er på 65%.
Det er sikkert godt nok til NFL Hall of Fame,
men heroppe søger vi 100%.
Det kan jeg nok godt klare uden hård modstand.
Der er ikke hård modstand, men der er sikkerhedsproblemer.
Vi har NORAD.
Deres radar er bedre til at spore os.
Vi har skorstensvaskere. Du milde.
Mistænkelig mad på tallerkner. Ingen kender alderen på det.
Der er mayonnaiseproblemer.
Dem skal man passe på. Vi har julenægterne.
Og julemandsfælderne.
Julemandsfælder? Hvad er det?
Man kommer ned gennem skorstenen,
man ser et træ, pynten er lige faldet af.
Man beslutter at være flink og hænger det tilbage på træet.
Man tager fat i pynten og er fanget i en fælde.
Sådan.
Jeg ville ikke tage fat i pynten.
Hvem ville det? Den var god. Okay.
Hvad med det her? Kom med dit bedste "ho ho ho."
Okay. Værsgo.
Ho ho Homaha! Homaha!
Så du det? Meget hørbart.
Han er mærkelig, men alligevel perfekt.
Han er mærkelig.
Jeg ved ikke, om vi har en hue, der er så stor.
Se lige hans hoved.
Hvad er der i vejen? Vi skal finde en hurtigt.
Hvorfor hastværket?
Det tager tid at oplære en ny Julemand.
Oplære? Det er ikke en hest.
Nemlig. Heste hører efter.
Den var god.
Er du her stadig?
Mig? Jeg blev kidnappet.
Det ene øjeblik rensede jeg tagrender, det næste var jeg her.
Jeg har i øvrigt brug for en besked fra dig til min kone.
Hej, Store Mand! På en skala fra episk til superepisk,
hvor "megaenorm" skal din afskedsfest være?
Det behøver du ikke. Det er altid rart at møde en stor fan.
Her har du en autograf.
Jeg fik den her skjorte af Michelangelo!
Nu er den mere værd, stol på mig.
Peyton, han talte til mig om min afskedsfest.
Hør her, stille og roligt.
Ingen stor ståhej.
Hvem er den stakkels nisse, der melder afbud til Mariah Carey?
Jeg kan faktisk synge.
Nej, Brady kan synge. Men tusind tak.
Vær Din Bedste Nisse
Og her er Julemandens værksted.
Jeg vil aldrig væk herfra.
Wow. Her glemmer man helt sine problemer i den virkelige verden.
Passer det, at der i den virkelige verden findes "trafikprop"?
Hvor trafikken står stille, og man hilser på naboen?
Sådan kan man godt se på det.
Wow.
Passer det, at indkøbsvognene passer sammen som russiske dukker?
Og telefonsælgere bare ringer til en?
Jeg glæder mig til at blive solskoldet!
Det var vist alt.
Men der findes ikke noget, som dette sted.
Det er vel fint nok.
Jeg hader, at vi vil glemme det.
Kom, skat. Nogle regler skal brydes.
Tid til Julemanden.
Wow. Jeg er klar.
Gid jeg havde taget noget med.
Hvad giver man Julemanden?
Han elsker BNK.
Boller med nødder og karamel.
Du kan møde ham efter din far.
Buddy Calvin Julemand, kan du se efter pigen?
Min mangel på moderfølelse vil gøre os begge utilpas.
Okay, skat. Pas nu på, ikke?
Det er Nordpolen, far.
Det er Nordpolen!
Kom!
Passer det, at der i den virkelige verden er en hel afdeling
med køretøjer, hvor man må gå ind?
Jeg cykler, men...
Wow.
- Hvorfor har du et menneskebarn? - Jeg viser hende rundt.
- Jeg kender stedet bedre end dig? - Løgn.
Fint. Hvad er det håndtag til?
ADVARSEL - TRÆK IKKE I HÅNDTAGET
Det gør ting bedre.
Fantastisk. Tak.
Jeg havde brug for nye mareridt.
Du får den gode rundvisning.
Åh, nej.
Simon Choksi.
Hør her. Du skal ikke være nervøs.
Hvorfor skulle jeg være det?
Fordi du er her til rollen som Julemand.
Undskyld.
Det er fint. De er uerstattelige.
Vil du have noget at drikke?
Chokolademælk? Jordbærdrik? Bare vælg.
Undskyld. Hvad sker der?
Fint.
Julemanden vil trække sig tilbage og leder efter en afløser.
Det har været svært,
men dit navn dukkede op, som en person med muligheder.
Jeg vil gerne høre lidt om dig.
Wow, okay.
Naturligvis.
Jeg begyndte som spildesigner.
Men så udvidede jeg.
Mit firma, AltNu!, er et stort rod,
fordi vores leveringssystem sejler.
Derfor findes der nogle onde GIF... Har du set dem?
De kalder mit firma for "Tilfældige Ting Leveret Engang."
Du har ikke været til mange jobsamtaler, har du?
Må jeg stille et spørgsmål angående dit leveringssystem?
Hvorfor skulle jeg ansætte dig?
Tja, altså...
God "formidler".
Hvad med en drink?
En dobbelt.
Fint.
Chokolade, vanilje eller...
Fortalte de om ingen billeder?
Ja. I stor stil.
Men I teknologifolk er ikke vant til et "nej", er I?
Folk siger "nej" til mig hele tiden.
Men du hører ikke efter, vel?
- Far? Hej. - Hej.
Beklager afbrydelsen.
Du afbryder ikke.
Vi er færdige. Tak, Simon.
Jeg har på en måde mistet hans datter.
Grace?
Jeg må finde hende!
Bare tag det roligt!
Vi har en god sikkerhed her på Nordpolen!
Nisserne finder hende! De finder alt!
Hun var sammen med Sandra.
Åh nej.
Det her er Danser og Springer.
Ved siden af står Komet
og her er Opkast, der skal stå lidt væk fra de andre.
Hvordan flyver de?
Godt spørgsmål.
Kender du teorien om brumbasser?
Deres vinger er for små til at løfte deres kropsvægt.
Eksperterne har konkluderet,
at de kun kan flyve, fordi de tror, de kan flyve.
Det samme med rensdyr.
Julemanden har overbevist dem om, at de kan flyve.
Wow. Det er da løgn.
- Må jeg? - Naturligvis.
Det er okay.
Sådan.
Jeg hader tanken om at forlade stedet.
Det forstår jeg.
Min far har lavet en åndssvag liste
med alt det, han vil lave derude.
Ved du, hvad jeg ikke kan?
Give Springer et knus.
Ham kommer jeg til at savne mest.
Du er min bedste ven.
Vent. Hvad?
- Hørte du det? - At han fnøs?
Nej, han talte.
Springer, sig noget.
Jeg må tale med nogen i skoven om det.
Vent, må jeg komme med?
- Du er sej! - Nej, det kan du ikke...
Vent. Sagde du, jeg var sej?
Ja.
Okay, kom så.
Det her er N.I.S.S.E.R.
Pas på hovedet.
Gary, vi har et problem.
Du sagde, det var de bedste detektiver i verden.
N.I.S.S.E.R. Lige her.
Hvor er de alle?
Jeg er den eneste tilbage. Nedskæringer af karameller.
- Hvad er det? - Lad være med at spørge.
Vi får karameller som betaling. Tyve år uden kriminalitet på Nordpolen
og Betty beslutter at give flere karameller til fabrikspersonalet.
Så de andre er begyndt at lave legetøj.
Ikke mig. Jeg er for gammel.
Jeg sagde det.
Vi har et lille problem.
Min Sandra er taget væk med hans datter.
Hvordan ser de ud?
Min Sandra, hans datter.
Menneskekvinder.
Vent. Lad mig tjekke.
Hvorfor har Nordpolen et fængsel?
Problemer med tærter og mistelten.
Vi har en rapport om to kvinder på vej mod Den Vaklende Skov.
Og det syntes du ikke, jeg skulle vide?
Vi nisser tør ikke gå ind i Den Vaklende Skov.
På grund af "Juleheksen."
Jeg har stået overfor hende.
En ond furie med sorte øjne og en rådden grankogle som hjerte.
Du er godt nok intens.
- Fint, jeg henter dem. - Jeg kommer med dig.
Om der så er tusind hekse.
Jeg vil redde Grace.
Der er kun en enkelt heks.
Men hun kan få en mand til at gøre ting, han ikke vil.
Nemlig. Og slap lidt af med ahornsiruppen. Jeg så det.
Fint. kom så.
Du kunne være blevet indenfor, Simon.
Jeg har det fint.
TILHØRER NORDPOLEN
Er det dine tænder eller en spætte?
Jeg er ligeglad med kulden. Jeg standser ikke, før jeg finder Grace.
Nå, ja, du... Du finder ikke Grace på den måde.
- Kom så. - Ved du, hvor vi gå hen?
Den Vaklende Skov ændrer sig hele tiden.
Den er levende.
Fantastisk.
Så dit barn har mistet mit barn
og dit andet barn tog hende med til en levende skov med en heks.
- Pragtfuldt. - Hør her, Simon.
De andre ansøgere tog ikke deres barn med. Du insisterede.
Hun er med overalt. Hun er mit et og alt.
Jeg har opkaldt AltNu! efter hende.
Pragtfuldt og lidt irriterende,
fordi jeg allerede har en mening om dig.
Det er fint. Jeg kan alligevel ikke påtage mig jobbet som Julemand.
Det er nok at være både mor og far for min datter.
Hvor er hendes mor?
Hun døde for to år siden.
Det er synd for jeg begge.
Det er... Det er jeg ked af.
Tak.
Mit mål lige nu er at gøre hende glad.
Det er vores mål.
Vi har startet en velgørenhed i hendes mors navn,
hvor vi forærer legetøj til fattige børn.
Hvor forfærdeligt.
Du har lige fjernet mit eksistensgrundlag.
Undskyld.
Du... Du laver sjov.
Det er faktisk dejligt, det du laver.
Hør her, verden har brug for en masse af det der.
Da Graces mor døde, holdt jeg op med at tro på alt.
Det er dejligt at se, der stadig er noget magi,
men lige nu vil jeg finde Grace og tage hende hjem.
Vi skal nok finde Grace.
- Graces medaljon! - Ikke røre.
Hvad... Hvad sker der?
Min fødder sidder fast. Det er som klistret sne.
Husk, hvad jeg har sagt.
Skoven er levende og kan åbenbart ikke lide dig.
Jeg går derover...
Det var uventet.
Kan din magi få os fri?
Ja.
Fedt. Nu blev det koldere. Pragtfuldt.
Jeg har lidt problemer med min magi.
Det gør dig vel glad.
Hvorfor dog det?
Sikke I taler.
Jeg troede, sneen havde fanget to høns.
Juleheksen.
Vær sød at sige, at vores piger ikke er i en tærte.
En heks bager en tærte med et barn i for tusind år siden,
og så skal alle det.
Desuden kan jeg ikke lide ordet "heks".
Jeg er La Befana.
La Befana betyder altså "heksen", eller nærmere "troldkællingen".
Men der er stil over mig.
Ja.
I hele Italien, på dagen for Helligtrekonger,
lagde jeg slik i de artige børns strømper
og kul i de uartige børns strømper.
Hvilket faktisk er mere værdifuldt om vinteren.
Hvordan kom du rundt?
En kost.
Ti stille!
Dengang kunne en heks ikke få et slædelån uden en troldmands underskrift.
Vil I se de små piger?
Kom så!
Kunne du...
Lidt hjælp.
Hallo?
Jeg vil have sådan et skaft.
Piger?
Siger I god for disse to lovovertrædere?
Far!
Skat, har du det godt?
- Wow. - Hej, far.
Det her sted er spændende.
Gid jeg kunne blive her for evigt.
Ville du gerne det?
Hvem er det? Er det Grace?
Skat, det er Sandras far, hr. Julemand.
Eller bare Julemand.
Hallo!
Hejsa. Se lige dig.
Du kan lide udstoppede pandabjørne.
Ja.
Det kan jeg huske. Dejligt, at du har det godt.
Kom her.
Hvorfor tog du Grace med herhen?
Hun fulgte efter,
og jeg havde noget vigtigt at tale med La Befana om.
Heksen med en grankogle som hjerte? Hende der?
Har du talt med Gary?
Vi havde et enkelt stævnemøde for 200 år siden.
Han er besat af mig.
Du har helt sikkert fanget hans opmærksomhed.
For det første kan jeg ikke være venner med dyr.
Jeg kan ikke være venner med hekse.
I øvrigt kommer jeg her i tide og utide.
Var det her du fik lopper?
Nej, min helligdom er ren og pæn!
Jeg mener mit hus.
Hør nu, La Befana lytter til mig.
Du kender mig ikke.
Sandra.
Du burde lytte til hende.
Hun er en meget speciel pige.
Sandra!
Vent, Sandra. Vent!
Hvad? Er du sur?
Ja, det er jeg.
Så giv mig stuearrest her for evigt.
Jeg er ikke sur på dig, men på mig.
Interessant. Fortsæt.
Jeg ved godt, du ikke vil væk herfra.
Det forstår jeg godt.
Gør du?
Du skriver ting på din åndssvage liste, som du vil lave,
når du ikke er Julemanden.
Mener du denne her?
Der står, "Køb en båd," og så er der en masser tegninger.
Og så står der: "Vil jeg virkelige have en båd?"
Så er der tegninger af både med et kryds på.
Hvor trist, far.
Ved du, hvad jeg har tænkt på?
At lease en båd med mulighed for at købe?
Det er en god idé, men nej, det er ikke det.
Jeg aldrig ønsket at være Julemanden,
så derfor var det fantastisk, at det skete for mig.
Man klarer livet bedst, hvis man bare følger med.
Det er svært, hvis man er bange.
Jeg er virkelig bange, far.
For mennesker, for alle andre steder.
Det er så pinligt.
Det er fint at være bange for det ukendte.
Jeg er også bange.
- Er du? - Ja.
Måske er jeg mindre bange, hvis vi er bange sammen.
Også jeg.
Troede du ikke, du ville blive en god Julemand?
Nej.
Jeg var sikker på det. Jeg syntes, det var det værste valg.
Hvad skete der så?
Jeg begyndte at se på det med Charlies øjne,
og det forandrede mig til det bedre.
Måske har det hele tiden været i mig, men jeg vidste det ikke.
Grace, Julemanden har bedt mig blive den næste Julemand.
- Hvad? - Jeg har sagt nej.
- Hvad? - Så spurgte han mig igen.
Tag dig sammen, far! Tag jobbet! Vær Julemand! Jeg elsker det her!
Elsker du det her?
Ja.
Jeg har altid sagt, jeg ville være på toppen.
Jeg tænkte bare ikke på det bogstaveligt.
- Far. - Okay!
- Jeg tager jobbet! - Jubii!
Du skal træffe beslutningerne hurtigere juleaften.
Tænk, at det sker lige nu.
- Jeg har gåsehud. - Det kunne være nældefeber.
Vi har nok begge har raget noget til os hos heksen.
Okay.
Når frakken er overdraget ved ceremonien...
...bliver du julens vogter.
- Den er tung. - Okay.
- Ja. - Undskyld.
Jøsses.
Glat lille slambert.
Tak, skat.
Bliv her.
Det var det.
- Ja. - Er I klar?
Helt klar.
Hvad med fr. Julemand?
Det bliver en rar overraskelse, tror du ikke?
Er I klar til at falde i søvn og vågne op i jeres nye liv?
Jeg har alt det nødvendige
og glæder mig til at se, hvem jeg ellers er.
Jeg glæder mig til at få en identitet.
Vi er klar, Edie.
Gør klar til englestøvet.
Vi er nok nødt til at kalde det noget andet.
- Ja. Okay. - Ja. Okay.
Vent. Ikke støvet.
Far, vær nu sød.
Jeg vil ikke glemme alt.
Hør her, kun besøgende glemmer alt.
Du vil aldrig glemme.
Nordpolen vil altid være en del af dig. For evigt.
Ligesom os.
Så er det nu.
Det kan kun være nisseskrig.
- Seriøst? - Det er Noel.
Jeg er nødt til at sige farvel.
Prøv at være gift med det skrig.
Tilgiv mig, men jeg kunne ikke gøre noget.
Undskyld, Julemand.
Hold nu op, Noel.
Det var perfekt. Hold nu op.
Et øjeblik.
Tilbage! Start forfra!
Vi har en masse arbejde, der venter.
Ja, det er nogle store sko, jeg skal udfylde.
Støvler. Det er store støvler, du skal udfylde.
Okay. Støvler.
VI ELSKER DIG MULEJAND
Stavning!
Sådan.
VI ELSKER DIG JULEMAND
- Det er mit navn. - Jeg elsker det.
Fra start til slut
har alt været lidt mærkeligt på en udsøgt måde.
Fr. Julemand?
Jeg har et spørgsmål.
Nej, Tvebak.
Jeg har ikke taget håndklæderne med navn i.
Nemlig, derfor har jeg lagt dem diskret i din bagage.
Jeg ville spøge, om jeg må få et knus?
Ja da.
Hej.
Du godeste. Farvel.
Okay.
Måske skal vi blive.
Det er for sent. Ved du hvad?
Det her bliver fantastisk for os.
Se der.
Pas på med støvet. Pas på...
Ups.
Min fejl.
Endnu en kold morgen.
Hvilket leder frem til spørgsmålet om, hvad der er fedt ved Chicago?
Lake Michigan...
- Skat! - Hvad?
Chicago. Hjem.
Jeg... Hvad?
Wow! Hvor er resten af mig henne?
Hvor forsvinder det hen?
Hvem har så flot en frisure, når de lige er vågnet?
Er det nissemagi?
Mor! Fa...
Sandra, det er mig.
Hvem er du?
- Det er far. - Sådan ser jeg ud.
Det er mig.
Det har du ikke forberedt mig på.
Hvad sker der?
- Hvad? - Jeg ved det ikke.
Cal!
- Cal! - Bare rolig. Det er far!
Cal!
Hvad sker der?
Gæt, hvem den fyr er?
En fyr ved navn Ron?
- Ron? - Nej!
En fyr ved navn Greg?
- Greg? Ron? Hvad... Det er mig. - Hvad fejler han?
Far!
Du advarede mig om dit udseende, men dette er...
Jeg ved ikke.
Har du... Har du det godt? Trives du i den virkelige verden?
- Jeg er okay. - Hvad?
Hold op med det der.
Nå, men jeg har det supergodt.
- Virkelig? - Gæt engang?
- Hvad? - Der er 22 grader udenfor.
Hvad?
Over nul!
- Sommer! - Ja!
Kom så.
Du ser fantastisk ud.
Velkommen hjem.
Ja, ikke?
Se der.
De løber i sjap i deres nattøj.
- De er så glade. Det... - Ja.
Det er godt.
Det bliver godt.
Ja.
Skabt af LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK
i "JULEMANDSKLAUSULEN"
Tekster af: Kari Andersen Mino