1
00:00:02,419 --> 00:00:03,420
Ved du hvad,

2
00:00:03,420 --> 00:00:07,007
{\an8}jeg tror, at en del af Nordpolens kultur
ikke accepteres andre steder.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,842
{\an8}SÆT DIG PÅ MIG & FORTÆL, HVAD DU ØNSKER

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,428
{\an8}Du burde ikke engang gå med den der her.

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
Det har du nok ret i.

6
00:00:12,679 --> 00:00:15,140
Jeg tror ikke, at jeg tager

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,350
mine badedragter med mig.

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,601
{\an8}NORDPOLEN
FORSENDELSE

9
00:00:18,601 --> 00:00:20,186
Jeg har dog de vigtige ting.

10
00:00:21,938 --> 00:00:24,774
Min BlackBerry. Her.
Der er stadig halv strøm på.

11
00:00:27,569 --> 00:00:28,570
Scott.

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,614
Mine jeans.

13
00:00:32,323 --> 00:00:34,576
- Vil du være alene med dem?
- Måske.

14
00:00:36,202 --> 00:00:37,746
Hvad har I gjort ved vores tøj?

15
00:00:37,746 --> 00:00:39,289
Alt er klaret.

16
00:00:39,289 --> 00:00:41,708
Et fuldt møbleret hus
i udkanten af Chicago.

17
00:00:41,708 --> 00:00:43,960
Tøj til hele familien.

18
00:00:43,960 --> 00:00:46,421
Alt det, I har brug for.
Ingen grund til at klage.

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,424
- Godt sagt, Betty.
- Godt hvad?

20
00:00:51,760 --> 00:00:52,844
Hvorfor er du her, Noel?

21
00:00:53,553 --> 00:00:56,931
Jeg hænger bare ud
med min bedste ven.

22
00:00:57,432 --> 00:00:59,768
Indtil Julemanden forlader mig for altid.

23
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
Det sker måske ikke.

24
00:01:01,352 --> 00:01:03,438
Hvis ikke du kommer med bedre kandidater...

25
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Jeg synes, du er kræsen.

26
00:01:05,607 --> 00:01:07,567
Jeg vil efterlade Nordpolen ordentligt.

27
00:01:07,567 --> 00:01:09,277
Men du vil væk?

28
00:01:09,277 --> 00:01:12,155
Ja, det er derfor, jeg har pakket alt.

29
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
Den jakke er da vintage, ikke?

30
00:01:14,157 --> 00:01:16,493
Det forklarer stanken.
Det lugter af død ko.

31
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
- Godt sagt igen, Betty.
- Godt hvad?

32
00:01:20,830 --> 00:01:23,541
Samtaler om 15 minutter.
Kandidaterne er ankommet.

33
00:01:29,589 --> 00:01:31,299
Det er løgn.

34
00:01:31,299 --> 00:01:33,760
Far, vågn op!

35
00:01:33,760 --> 00:01:34,928
Du godeste!

36
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
Det er okay! Ikke gå i panik!

37
00:01:37,138 --> 00:01:39,474
Vi er blevet bortført
af nogle onde mennesker.

38
00:01:39,474 --> 00:01:41,226
Onde mennesker giver ikke småkager.

39
00:01:41,226 --> 00:01:43,978
Nej! De er måske giftige eller...

40
00:01:47,398 --> 00:01:50,110
De bedste småkager nogensinde.

41
00:01:50,110 --> 00:01:51,903
Din næse har det bedre.

42
00:01:56,199 --> 00:01:57,408
Hvor er vi?

43
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
Hvad har vi på?

44
00:02:00,286 --> 00:02:03,081
Vi er på Nordpolen.
Nissen sagde, du er indkaldt.

45
00:02:03,081 --> 00:02:06,459
Skete det virkeligt?
Jeg troede, det var en drøm.

46
00:02:07,168 --> 00:02:09,212
Er dette virkelig Nordpolen?

47
00:02:09,212 --> 00:02:11,214
Puderne er skumfiduser!

48
00:02:11,214 --> 00:02:13,299
Lad være! Måske skal vi betale for det.

49
00:02:22,851 --> 00:02:24,018
Ja, det er Nordpolen.

50
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
TROR DU PÅ JULEMÆNDENE?

51
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
KAPITEL TRE
IND I DE VAKLENDE SKOVE

52
00:02:43,246 --> 00:02:46,291
Du kommer nok til at savne stedet mere,
end du vil indrømme.

53
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
Naturligvis.

54
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
Vi har opdraget vores børn her.

55
00:02:49,252 --> 00:02:52,463
Her lærte Cal og Sandra at ride
på deres første rensdyr.

56
00:02:52,463 --> 00:02:54,382
Deres første juledag.

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,386
Jeg glæder mig nu til vores næste kapitel.

58
00:02:59,470 --> 00:03:01,347
- Også jeg.
- Virkelig?

59
00:03:01,347 --> 00:03:03,641
Jeg har en liste med det,
jeg vil lave i Chicago

60
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
uden en skorsten.

61
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
- Pizza...
- Nej!

62
00:03:07,437 --> 00:03:08,855
- En skrigende nisse.
- Nej!

63
00:03:08,855 --> 00:03:11,274
Jeg har forstået det. Jeg elsker dig.

64
00:03:11,274 --> 00:03:12,859
- I lige måde.
- Pak så.

65
00:03:14,110 --> 00:03:15,361
Pakke?

66
00:03:15,361 --> 00:03:16,946
- Tvebak!
- Hvor kunne du?

67
00:03:16,946 --> 00:03:18,907
Gider du smutte ud af mit værelse?

68
00:03:18,907 --> 00:03:21,910
Julepigen har sat billeder på væggen.

69
00:03:22,535 --> 00:03:24,078
Er det en tegnestift?

70
00:03:24,078 --> 00:03:27,498
De har været på hendes væg i årevis.
Hvad er problemet?

71
00:03:27,498 --> 00:03:30,793
At jeg ikke har fået det at vide,

72
00:03:30,793 --> 00:03:34,714
og det var ikke godkendt
af Nordpolens Bevarelsessamfund.

73
00:03:34,714 --> 00:03:36,049
De afviser alt.

74
00:03:36,049 --> 00:03:38,760
Ved du, hvor lang tid det tog
at få dukketeateret ud?

75
00:03:38,760 --> 00:03:40,428
Det er et mirakel, at vi fik børn.

76
00:03:40,428 --> 00:03:41,471
Undskyld.

77
00:03:41,471 --> 00:03:43,139
Jeg skriver en rapport.

78
00:03:44,891 --> 00:03:46,643
Ja! Jeg elsker rapporter.

79
00:03:48,728 --> 00:03:52,065
Jeg troede, vi skulle lægge ting til siden
til den virkelige verden.

80
00:03:52,065 --> 00:03:55,360
Nordpolen er den virkelige verden.
Og jeg bliver.

81
00:03:55,360 --> 00:03:56,611
Okay...

82
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
God snak.

83
00:03:58,279 --> 00:04:00,114
Bare rolig. Jeg glæder mig.

84
00:04:00,114 --> 00:04:02,075
Og jeg laver en liste over ting, jeg vil.

85
00:04:02,075 --> 00:04:03,576
Som at møde en færdselsbetjent.

86
00:04:04,202 --> 00:04:06,704
Bruge de der håndtørrer
på offentlige toiletter.

87
00:04:06,704 --> 00:04:11,042
Smide regninger i affaldsposer
og gemme dem bare sofaen.

88
00:04:11,918 --> 00:04:13,962
Være en del af økonomiklassen.

89
00:04:14,587 --> 00:04:16,839
Og lære, hvad en tidszone er.

90
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
Være med i en jury!

91
00:04:20,718 --> 00:04:24,681
- Se der!
- Jeg ser det!

92
00:04:26,891 --> 00:04:28,601
Det er det mest magiske sted i verden!

93
00:04:28,601 --> 00:04:30,561
Ja, men slap af, okay?

94
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
Du godeste! Så mange nisser!

95
00:04:32,647 --> 00:04:34,232
Må jeg sige "nisse"?

96
00:04:34,232 --> 00:04:35,817
Jeg har det, som om jeg drømmer.

97
00:04:35,817 --> 00:04:37,902
Det gør du også på en måde.

98
00:04:39,153 --> 00:04:42,532
Det her sted er ikke virkeligt.
I hvert fald ikke, som du tror.

99
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
Undskyld mig. Hvad sker der?

100
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
Ved du hvad? Lige meget.

101
00:04:45,910 --> 00:04:49,956
Når I vågner op derhjemme,
har I glemt alt.

102
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
- Jeg har ikke.
- Selvfølgelig ikke, søde.

103
00:04:53,293 --> 00:04:54,210
Nej.

104
00:04:54,210 --> 00:04:58,172
Jeg har jo ikke præsenteret mig.
Jeg er fr. Julemand.

105
00:04:59,257 --> 00:05:01,301
- Det er løgn.
- Nej.

106
00:05:02,051 --> 00:05:06,973
Du ser alt for ung og dejlig ud
til at være fr. Julemand.

107
00:05:07,473 --> 00:05:08,516
Se, hvem det er.

108
00:05:09,475 --> 00:05:11,060
Du er nu min favoritkandidat.

109
00:05:11,060 --> 00:05:12,478
Kandidat til hvad?

110
00:05:13,313 --> 00:05:16,733
Du godeste! Simon Choksi!

111
00:05:16,733 --> 00:05:19,777
Du er min spilherre.
Tænk, at du eksisterer.

112
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
- Må jeg røre dig?
- Nej, Cal!

113
00:05:22,030 --> 00:05:23,656
Hedder du Cal? Fint navn.

114
00:05:23,656 --> 00:05:27,410
Mit fulde navn er Buddy Calvin Julemand,
men alle siger Cal.

115
00:05:27,410 --> 00:05:29,287
Kom her! Vi tager en selfie.

116
00:05:29,287 --> 00:05:31,164
Beklager, nej. Ingen billeder.

117
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
Der er mange latterlige regler her,
men den her er enorm.

118
00:05:34,292 --> 00:05:35,376
Ærgerligt.

119
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Hvorfor viser du dem ikke rundt?

120
00:05:38,338 --> 00:05:41,090
Simon har masser af tid,
før han skal mødes med Julemanden.

121
00:05:41,716 --> 00:05:43,551
Mødes med Julemanden?

122
00:05:43,551 --> 00:05:45,178
- Skal vi møde Julemanden?
- Ja.

123
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
Du laver ikke sjov? Det sker tit.

124
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
Ved du slet ikke, hvorfor du er her?

125
00:05:54,395 --> 00:05:57,106
Er det derfor?
For at blive den nye Julemand?

126
00:05:57,106 --> 00:05:59,734
Ja! Vent, til Brady hører det.

127
00:05:59,734 --> 00:06:02,779
Du har ikke fået jobbet endnu.
Du er på 65%.

128
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
Det er sikkert godt nok
til NFL Hall of Fame,

129
00:06:05,073 --> 00:06:08,117
men heroppe søger vi 100%.

130
00:06:08,117 --> 00:06:10,620
Det kan jeg nok godt klare
uden hård modstand.

131
00:06:10,620 --> 00:06:13,623
Der er ikke hård modstand,
men der er sikkerhedsproblemer.

132
00:06:13,623 --> 00:06:15,124
Vi har NORAD.

133
00:06:15,124 --> 00:06:17,668
Deres radar er bedre til at spore os.

134
00:06:17,668 --> 00:06:19,921
Vi har skorstensvaskere. Du milde.

135
00:06:20,505 --> 00:06:23,800
Mistænkelig mad på tallerkner.
Ingen kender alderen på det.

136
00:06:23,800 --> 00:06:25,551
Der er mayonnaiseproblemer.

137
00:06:25,551 --> 00:06:28,388
Dem skal man passe på.
Vi har julenægterne.

138
00:06:28,971 --> 00:06:30,890
Og julemandsfælderne.

139
00:06:30,890 --> 00:06:33,643
Julemandsfælder? Hvad er det?

140
00:06:33,643 --> 00:06:35,269
Man kommer ned gennem skorstenen,

141
00:06:35,269 --> 00:06:38,815
man ser et træ, pynten er lige faldet af.

142
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
Man beslutter at være flink
og hænger det tilbage på træet.

143
00:06:41,609 --> 00:06:44,487
Man tager fat i pynten
og er fanget i en fælde.

144
00:06:44,487 --> 00:06:45,405
Sådan.

145
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
Jeg ville ikke tage fat i pynten.

146
00:06:47,698 --> 00:06:50,868
Hvem ville det? Den var god. Okay.

147
00:06:50,868 --> 00:06:54,038
Hvad med det her?
Kom med dit bedste "ho ho ho."

148
00:06:54,038 --> 00:06:55,873
Okay. Værsgo.

149
00:06:55,873 --> 00:06:58,376
Ho ho Homaha! Homaha!

150
00:06:58,876 --> 00:07:01,087
Så du det? Meget hørbart.

151
00:07:02,797 --> 00:07:05,425
Han er mærkelig, men alligevel perfekt.

152
00:07:05,425 --> 00:07:06,509
Han er mærkelig.

153
00:07:06,509 --> 00:07:08,928
Jeg ved ikke,
om vi har en hue, der er så stor.

154
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
Se lige hans hoved.

155
00:07:10,638 --> 00:07:13,099
Hvad er der i vejen?
Vi skal finde en hurtigt.

156
00:07:13,724 --> 00:07:14,725
Hvorfor hastværket?

157
00:07:14,725 --> 00:07:16,853
Det tager tid at oplære en ny Julemand.

158
00:07:16,853 --> 00:07:19,605
Oplære? Det er ikke en hest.

159
00:07:19,605 --> 00:07:21,232
Nemlig. Heste hører efter.

160
00:07:21,232 --> 00:07:22,483
Den var god.

161
00:07:22,984 --> 00:07:24,026
Er du her stadig?

162
00:07:24,694 --> 00:07:26,028
Mig? Jeg blev kidnappet.

163
00:07:26,028 --> 00:07:28,990
Det ene øjeblik rensede jeg tagrender,
det næste var jeg her.

164
00:07:28,990 --> 00:07:31,617
Jeg har i øvrigt brug for en besked
fra dig til min kone.

165
00:07:32,243 --> 00:07:35,872
Hej, Store Mand!
På en skala fra episk til superepisk,

166
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
hvor "megaenorm"
skal din afskedsfest være?

167
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
Det behøver du ikke.
Det er altid rart at møde en stor fan.

168
00:07:40,835 --> 00:07:42,086
Her har du en autograf.

169
00:07:48,176 --> 00:07:50,511
Jeg fik den her skjorte af Michelangelo!

170
00:07:50,511 --> 00:07:52,263
Nu er den mere værd, stol på mig.

171
00:07:52,263 --> 00:07:54,724
Peyton, han talte til mig
om min afskedsfest.

172
00:07:54,724 --> 00:07:58,102
Hør her, stille og roligt.

173
00:07:59,061 --> 00:08:00,480
Ingen stor ståhej.

174
00:08:01,856 --> 00:08:05,526
Hvem er den stakkels nisse,
der melder afbud til Mariah Carey?

175
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
Jeg kan faktisk synge.

176
00:08:08,362 --> 00:08:11,657
Nej, Brady kan synge. Men tusind tak.

177
00:08:11,657 --> 00:08:13,159
Vær Din Bedste Nisse

178
00:08:13,159 --> 00:08:15,495
Og her er Julemandens værksted.

179
00:08:17,371 --> 00:08:18,831
Jeg vil aldrig væk herfra.

180
00:08:19,332 --> 00:08:23,419
Wow. Her glemmer man helt sine problemer
i den virkelige verden.

181
00:08:23,419 --> 00:08:26,506
Passer det, at der i den virkelige verden
findes "trafikprop"?

182
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
Hvor trafikken står stille,
og man hilser på naboen?

183
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
Sådan kan man godt se på det.

184
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
Wow.

185
00:08:34,597 --> 00:08:39,060
Passer det, at indkøbsvognene
passer sammen som russiske dukker?

186
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
Og telefonsælgere bare ringer til en?

187
00:08:42,104 --> 00:08:44,315
Jeg glæder mig til at blive solskoldet!

188
00:08:44,315 --> 00:08:47,652
Det var vist alt.

189
00:08:48,778 --> 00:08:51,531
Men der findes ikke noget, som dette sted.

190
00:08:52,490 --> 00:08:54,075
Det er vel fint nok.

191
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
Jeg hader, at vi vil glemme det.

192
00:08:56,577 --> 00:09:00,164
Kom, skat. Nogle regler skal brydes.

193
00:09:01,832 --> 00:09:02,750
Tid til Julemanden.

194
00:09:05,002 --> 00:09:07,255
Wow. Jeg er klar.

195
00:09:08,381 --> 00:09:09,840
Gid jeg havde taget noget med.

196
00:09:11,092 --> 00:09:12,260
Hvad giver man Julemanden?

197
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
Han elsker BNK.

198
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
Boller med nødder og karamel.

199
00:09:17,265 --> 00:09:19,100
Du kan møde ham efter din far.

200
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
Buddy Calvin Julemand,
kan du se efter pigen?

201
00:09:22,228 --> 00:09:25,690
Min mangel på moderfølelse
vil gøre os begge utilpas.

202
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
Okay, skat. Pas nu på, ikke?

203
00:09:28,442 --> 00:09:29,777
Det er Nordpolen, far.

204
00:09:30,403 --> 00:09:31,988
Det er Nordpolen!

205
00:09:31,988 --> 00:09:33,239
Kom!

206
00:09:35,449 --> 00:09:39,287
Passer det, at der i den virkelige verden
er en hel afdeling

207
00:09:39,287 --> 00:09:42,164
med køretøjer, hvor man må gå ind?

208
00:09:42,707 --> 00:09:45,042
Jeg cykler, men...

209
00:09:45,042 --> 00:09:46,127
Wow.

210
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
- Hvorfor har du et menneskebarn?
- Jeg viser hende rundt.

211
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
- Jeg kender stedet bedre end dig?
- Løgn.

212
00:09:54,010 --> 00:09:55,636
Fint. Hvad er det håndtag til?

213
00:09:55,636 --> 00:09:57,179
ADVARSEL - TRÆK IKKE I HÅNDTAGET

214
00:09:57,179 --> 00:10:00,766
Det gør ting bedre.

215
00:10:05,980 --> 00:10:06,981
Fantastisk. Tak.

216
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Jeg havde brug for nye mareridt.

217
00:10:09,191 --> 00:10:11,193
Du får den gode rundvisning.

218
00:10:15,031 --> 00:10:16,324
Åh, nej.

219
00:10:16,324 --> 00:10:17,908
Simon Choksi.

220
00:10:17,908 --> 00:10:20,911
Hør her. Du skal ikke være nervøs.

221
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
Hvorfor skulle jeg være det?

222
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
Fordi du er her til rollen som Julemand.

223
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Undskyld.

224
00:10:26,709 --> 00:10:28,669
Det er fint. De er uerstattelige.

225
00:10:28,669 --> 00:10:30,171
Vil du have noget at drikke?

226
00:10:30,171 --> 00:10:32,340
Chokolademælk? Jordbærdrik? Bare vælg.

227
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
Undskyld. Hvad sker der?

228
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Fint.

229
00:10:35,301 --> 00:10:40,306
Julemanden vil trække sig tilbage
og leder efter en afløser.

230
00:10:40,306 --> 00:10:41,557
Det har været svært,

231
00:10:41,557 --> 00:10:45,102
men dit navn dukkede op,
som en person med muligheder.

232
00:10:45,102 --> 00:10:46,812
Jeg vil gerne høre lidt om dig.

233
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
Wow, okay.

234
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
Naturligvis.

235
00:10:52,777 --> 00:10:55,696
Jeg begyndte som spildesigner.

236
00:10:56,447 --> 00:10:57,365
Men så udvidede jeg.

237
00:10:57,365 --> 00:11:01,494
Mit firma, AltNu!, er et stort rod,

238
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
fordi vores leveringssystem sejler.

239
00:11:03,829 --> 00:11:06,540
Derfor findes der nogle onde GIF...
Har du set dem?

240
00:11:06,540 --> 00:11:10,711
De kalder mit firma for
"Tilfældige Ting Leveret Engang."

241
00:11:11,921 --> 00:11:14,924
Du har ikke været til mange jobsamtaler,
har du?

242
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
Må jeg stille et spørgsmål
angående dit leveringssystem?

243
00:11:18,052 --> 00:11:19,762
Hvorfor skulle jeg ansætte dig?

244
00:11:22,306 --> 00:11:24,642
Tja, altså...

245
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
God "formidler".

246
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
Hvad med en drink?

247
00:11:29,855 --> 00:11:31,524
En dobbelt.

248
00:11:31,524 --> 00:11:32,566
Fint.

249
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
Chokolade, vanilje eller...

250
00:11:36,946 --> 00:11:38,656
Fortalte de om ingen billeder?

251
00:11:39,865 --> 00:11:41,033
Ja. I stor stil.

252
00:11:41,033 --> 00:11:44,370
Men I teknologifolk
er ikke vant til et "nej", er I?

253
00:11:45,037 --> 00:11:46,831
Folk siger "nej" til mig hele tiden.

254
00:11:46,831 --> 00:11:48,249
Men du hører ikke efter, vel?

255
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
- Far? Hej.
- Hej.

256
00:11:50,751 --> 00:11:51,836
Beklager afbrydelsen.

257
00:11:51,836 --> 00:11:54,004
Du afbryder ikke.

258
00:11:54,004 --> 00:11:55,715
Vi er færdige. Tak, Simon.

259
00:11:55,715 --> 00:11:58,968
Jeg har på en måde mistet hans datter.

260
00:11:58,968 --> 00:11:59,885
Grace?

261
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
Jeg må finde hende!

262
00:12:01,429 --> 00:12:02,888
Bare tag det roligt!

263
00:12:02,888 --> 00:12:04,849
Vi har en god sikkerhed her på Nordpolen!

264
00:12:04,849 --> 00:12:07,768
Nisserne finder hende! De finder alt!

265
00:12:07,768 --> 00:12:09,437
Hun var sammen med Sandra.

266
00:12:10,521 --> 00:12:11,397
Åh nej.

267
00:12:12,690 --> 00:12:15,776
Det her er Danser og Springer.

268
00:12:15,776 --> 00:12:17,737
Ved siden af står Komet

269
00:12:17,737 --> 00:12:21,991
og her er Opkast,
der skal stå lidt væk fra de andre.

270
00:12:22,533 --> 00:12:23,784
Hvordan flyver de?

271
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
Godt spørgsmål.

272
00:12:25,911 --> 00:12:28,164
Kender du teorien om brumbasser?

273
00:12:28,164 --> 00:12:31,417
Deres vinger er for små
til at løfte deres kropsvægt.

274
00:12:31,417 --> 00:12:33,085
Eksperterne har konkluderet,

275
00:12:33,085 --> 00:12:35,880
at de kun kan flyve,
fordi de tror, de kan flyve.

276
00:12:37,089 --> 00:12:38,132
Det samme med rensdyr.

277
00:12:38,758 --> 00:12:41,343
Julemanden har overbevist dem om,
at de kan flyve.

278
00:12:41,343 --> 00:12:43,637
Wow. Det er da løgn.

279
00:12:44,346 --> 00:12:45,848
- Må jeg?
- Naturligvis.

280
00:12:48,225 --> 00:12:49,226
Det er okay.

281
00:12:50,603 --> 00:12:51,937
Sådan.

282
00:12:53,647 --> 00:12:55,441
Jeg hader tanken om at forlade stedet.

283
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
Det forstår jeg.

284
00:12:56,442 --> 00:12:58,235
Min far har lavet en åndssvag liste

285
00:12:58,235 --> 00:13:00,488
med alt det, han vil lave derude.

286
00:13:01,071 --> 00:13:02,281
Ved du, hvad jeg ikke kan?

287
00:13:02,281 --> 00:13:03,783
Give Springer et knus.

288
00:13:05,409 --> 00:13:07,036
Ham kommer jeg til at savne mest.

289
00:13:07,578 --> 00:13:09,246
Du er min bedste ven.

290
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
Vent. Hvad?

291
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
- Hørte du det?
- At han fnøs?

292
00:13:16,754 --> 00:13:18,964
Nej, han talte.

293
00:13:18,964 --> 00:13:20,257
Springer, sig noget.

294
00:13:22,760 --> 00:13:25,846
Jeg må tale med nogen i skoven om det.

295
00:13:25,846 --> 00:13:27,598
Vent, må jeg komme med?

296
00:13:27,598 --> 00:13:29,517
- Du er sej!
- Nej, det kan du ikke...

297
00:13:30,017 --> 00:13:32,186
Vent. Sagde du, jeg var sej?

298
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
Ja.

299
00:13:34,271 --> 00:13:35,356
Okay, kom så.

300
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Det her er N.I.S.S.E.R.

301
00:13:39,485 --> 00:13:41,195
Pas på hovedet.

302
00:13:41,195 --> 00:13:43,197
Gary, vi har et problem.

303
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Du sagde,
det var de bedste detektiver i verden.

304
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
N.I.S.S.E.R. Lige her.

305
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
Hvor er de alle?

306
00:13:49,578 --> 00:13:52,706
Jeg er den eneste tilbage.
Nedskæringer af karameller.

307
00:13:52,706 --> 00:13:54,792
- Hvad er det?
- Lad være med at spørge.

308
00:13:54,792 --> 00:13:58,796
Vi får karameller som betaling.
Tyve år uden kriminalitet på Nordpolen

309
00:13:58,796 --> 00:14:02,258
og Betty beslutter at give
flere karameller til fabrikspersonalet.

310
00:14:02,258 --> 00:14:04,927
Så de andre er begyndt at lave legetøj.

311
00:14:04,927 --> 00:14:07,388
Ikke mig. Jeg er for gammel.

312
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
Jeg sagde det.

313
00:14:08,931 --> 00:14:10,683
Vi har et lille problem.

314
00:14:10,683 --> 00:14:12,893
Min Sandra er taget væk med hans datter.

315
00:14:12,893 --> 00:14:14,144
Hvordan ser de ud?

316
00:14:14,144 --> 00:14:15,896
Min Sandra, hans datter.

317
00:14:16,480 --> 00:14:17,690
Menneskekvinder.

318
00:14:18,315 --> 00:14:20,025
Vent. Lad mig tjekke.

319
00:14:20,025 --> 00:14:22,361
Hvorfor har Nordpolen et fængsel?

320
00:14:23,445 --> 00:14:25,114
Problemer med tærter og mistelten.

321
00:14:25,698 --> 00:14:30,202
Vi har en rapport om to kvinder på vej
mod Den Vaklende Skov.

322
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
Og det syntes du ikke, jeg skulle vide?

323
00:14:33,163 --> 00:14:35,457
Vi nisser tør ikke gå ind i
Den Vaklende Skov.

324
00:14:36,166 --> 00:14:37,793
På grund af "Juleheksen."

325
00:14:37,793 --> 00:14:39,712
Jeg har stået overfor hende.

326
00:14:39,712 --> 00:14:44,425
En ond furie med sorte øjne
og en rådden grankogle som hjerte.

327
00:14:44,425 --> 00:14:45,926
Du er godt nok intens.

328
00:14:45,926 --> 00:14:48,429
- Fint, jeg henter dem.
- Jeg kommer med dig.

329
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
Om der så er tusind hekse.

330
00:14:50,139 --> 00:14:51,724
Jeg vil redde Grace.

331
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
Der er kun en enkelt heks.

332
00:14:54,018 --> 00:14:57,563
Men hun kan få en mand til at gøre ting,
han ikke vil.

333
00:14:57,563 --> 00:15:01,150
Nemlig. Og slap lidt af med ahornsiruppen.
Jeg så det.

334
00:15:02,151 --> 00:15:03,152
Fint. kom så.

335
00:15:04,945 --> 00:15:06,864
Du kunne være blevet indenfor, Simon.

336
00:15:06,864 --> 00:15:07,948
{\an8}Jeg har det fint.

337
00:15:07,948 --> 00:15:08,866
{\an8}TILHØRER NORDPOLEN

338
00:15:08,866 --> 00:15:10,993
Er det dine tænder eller en spætte?

339
00:15:10,993 --> 00:15:14,246
Jeg er ligeglad med kulden.
Jeg standser ikke, før jeg finder Grace.

340
00:15:14,246 --> 00:15:16,790
Nå, ja, du...
Du finder ikke Grace på den måde.

341
00:15:16,790 --> 00:15:18,626
- Kom så.
- Ved du, hvor vi gå hen?

342
00:15:18,626 --> 00:15:21,545
Den Vaklende Skov ændrer sig hele tiden.

343
00:15:21,545 --> 00:15:23,464
Den er levende.

344
00:15:23,464 --> 00:15:25,049
Fantastisk.

345
00:15:25,049 --> 00:15:27,301
Så dit barn har mistet mit barn

346
00:15:27,301 --> 00:15:31,180
og dit andet barn tog hende med
til en levende skov med en heks.

347
00:15:31,180 --> 00:15:32,932
- Pragtfuldt.
- Hør her, Simon.

348
00:15:32,932 --> 00:15:36,226
De andre ansøgere tog ikke deres barn med.
Du insisterede.

349
00:15:36,226 --> 00:15:38,771
Hun er med overalt. Hun er mit et og alt.

350
00:15:38,771 --> 00:15:40,522
Jeg har opkaldt AltNu! efter hende.

351
00:15:40,522 --> 00:15:42,107
Pragtfuldt og lidt irriterende,

352
00:15:42,107 --> 00:15:44,068
fordi jeg allerede har en mening om dig.

353
00:15:44,068 --> 00:15:47,613
Det er fint. Jeg kan alligevel ikke
påtage mig jobbet som Julemand.

354
00:15:47,613 --> 00:15:50,240
Det er nok at være både mor og far
for min datter.

355
00:15:50,240 --> 00:15:51,575
Hvor er hendes mor?

356
00:15:52,660 --> 00:15:54,495
Hun døde for to år siden.

357
00:15:56,288 --> 00:15:59,041
Det er synd for jeg begge.

358
00:15:59,041 --> 00:16:01,627
Det er... Det er jeg ked af.

359
00:16:01,627 --> 00:16:02,711
Tak.

360
00:16:02,711 --> 00:16:06,090
Mit mål lige nu er at gøre hende glad.

361
00:16:06,090 --> 00:16:07,925
Det er vores mål.

362
00:16:08,759 --> 00:16:11,470
Vi har startet en velgørenhed
i hendes mors navn,

363
00:16:11,470 --> 00:16:14,515
hvor vi forærer legetøj til fattige børn.

364
00:16:14,515 --> 00:16:15,683
Hvor forfærdeligt.

365
00:16:15,683 --> 00:16:18,227
Du har lige fjernet mit eksistensgrundlag.

366
00:16:18,227 --> 00:16:19,353
Undskyld.

367
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Du... Du laver sjov.

368
00:16:22,564 --> 00:16:24,733
Det er faktisk dejligt, det du laver.

369
00:16:24,733 --> 00:16:27,319
Hør her,
verden har brug for en masse af det der.

370
00:16:27,319 --> 00:16:33,492
Da Graces mor døde,
holdt jeg op med at tro på alt.

371
00:16:34,535 --> 00:16:37,621
Det er dejligt at se,
der stadig er noget magi,

372
00:16:37,621 --> 00:16:40,040
men lige nu vil jeg finde Grace
og tage hende hjem.

373
00:16:40,582 --> 00:16:42,001
Vi skal nok finde Grace.

374
00:16:42,001 --> 00:16:43,502
- Graces medaljon!
- Ikke røre.

375
00:16:45,921 --> 00:16:47,881
Hvad... Hvad sker der?

376
00:16:47,881 --> 00:16:50,175
Min fødder sidder fast.
Det er som klistret sne.

377
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
Husk, hvad jeg har sagt.

378
00:16:51,885 --> 00:16:54,179
Skoven er levende
og kan åbenbart ikke lide dig.

379
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
Jeg går derover...

380
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
Det var uventet.

381
00:17:02,438 --> 00:17:05,357
Kan din magi få os fri?

382
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
Ja.

383
00:17:11,864 --> 00:17:14,283
Fedt. Nu blev det koldere. Pragtfuldt.

384
00:17:15,075 --> 00:17:18,454
Jeg har lidt problemer med min magi.

385
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Det gør dig vel glad.

386
00:17:19,955 --> 00:17:21,373
Hvorfor dog det?

387
00:17:22,833 --> 00:17:24,585
Sikke I taler.

388
00:17:24,585 --> 00:17:27,588
Jeg troede, sneen havde fanget to høns.

389
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
Juleheksen.

390
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
Vær sød at sige,
at vores piger ikke er i en tærte.

391
00:17:35,429 --> 00:17:38,390
En heks bager en tærte
med et barn i for tusind år siden,

392
00:17:38,390 --> 00:17:39,600
og så skal alle det.

393
00:17:39,600 --> 00:17:43,187
Desuden kan jeg ikke lide ordet "heks".

394
00:17:43,187 --> 00:17:44,772
Jeg er La Befana.

395
00:17:44,772 --> 00:17:49,485
La Befana betyder altså "heksen",
eller nærmere "troldkællingen".

396
00:17:49,485 --> 00:17:51,820
Men der er stil over mig.

397
00:17:51,820 --> 00:17:53,030
Ja.

398
00:17:53,030 --> 00:17:56,575
I hele Italien,
på dagen for Helligtrekonger,

399
00:17:56,575 --> 00:17:59,661
lagde jeg slik i de artige børns strømper

400
00:17:59,661 --> 00:18:01,747
og kul i de uartige børns strømper.

401
00:18:01,747 --> 00:18:04,833
Hvilket faktisk er mere værdifuldt
om vinteren.

402
00:18:04,833 --> 00:18:06,293
Hvordan kom du rundt?

403
00:18:07,503 --> 00:18:08,504
En kost.

404
00:18:08,504 --> 00:18:09,505
Ti stille!

405
00:18:09,505 --> 00:18:14,176
Dengang kunne en heks ikke få et slædelån
uden en troldmands underskrift.

406
00:18:15,219 --> 00:18:18,806
Vil I se de små piger?

407
00:18:20,557 --> 00:18:21,558
Kom så!

408
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
Kunne du...

409
00:18:25,187 --> 00:18:26,438
Lidt hjælp.

410
00:18:29,525 --> 00:18:30,526
Hallo?

411
00:18:36,448 --> 00:18:38,033
Jeg vil have sådan et skaft.

412
00:18:39,243 --> 00:18:41,829
Piger?

413
00:18:41,829 --> 00:18:44,498
Siger I god for disse to lovovertrædere?

414
00:18:44,998 --> 00:18:46,083
Far!

415
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
Skat, har du det godt?

416
00:18:48,794 --> 00:18:49,795
- Wow.
- Hej, far.

417
00:18:50,420 --> 00:18:51,630
Det her sted er spændende.

418
00:18:51,630 --> 00:18:53,423
Gid jeg kunne blive her for evigt.

419
00:18:53,423 --> 00:18:54,800
Ville du gerne det?

420
00:18:54,800 --> 00:18:56,718
Hvem er det? Er det Grace?

421
00:18:56,718 --> 00:18:59,596
Skat, det er Sandras far, hr. Julemand.

422
00:18:59,596 --> 00:19:00,848
Eller bare Julemand.

423
00:19:00,848 --> 00:19:01,932
Hallo!

424
00:19:01,932 --> 00:19:03,934
Hejsa. Se lige dig.

425
00:19:03,934 --> 00:19:06,436
Du kan lide udstoppede pandabjørne.

426
00:19:06,436 --> 00:19:07,354
Ja.

427
00:19:07,354 --> 00:19:10,274
Det kan jeg huske.
Dejligt, at du har det godt.

428
00:19:11,191 --> 00:19:12,276
Kom her.

429
00:19:14,027 --> 00:19:16,405
Hvorfor tog du Grace med herhen?

430
00:19:16,405 --> 00:19:17,739
Hun fulgte efter,

431
00:19:17,739 --> 00:19:21,410
og jeg havde noget vigtigt
at tale med La Befana om.

432
00:19:21,410 --> 00:19:24,079
Heksen med en grankogle som hjerte?
Hende der?

433
00:19:24,705 --> 00:19:27,249
Har du talt med Gary?

434
00:19:27,249 --> 00:19:30,502
Vi havde et enkelt stævnemøde
for 200 år siden.

435
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
Han er besat af mig.

436
00:19:32,045 --> 00:19:34,173
Du har helt sikkert
fanget hans opmærksomhed.

437
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
For det første
kan jeg ikke være venner med dyr.

438
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
Jeg kan ikke være venner med hekse.

439
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
I øvrigt kommer jeg her i tide og utide.

440
00:19:41,889 --> 00:19:43,390
Var det her du fik lopper?

441
00:19:43,390 --> 00:19:46,643
Nej, min helligdom er ren og pæn!

442
00:19:47,561 --> 00:19:49,521
Jeg mener mit hus.

443
00:19:49,521 --> 00:19:51,690
Hør nu, La Befana lytter til mig.

444
00:19:51,690 --> 00:19:53,275
Du kender mig ikke.

445
00:19:53,275 --> 00:19:54,776
Sandra.

446
00:19:56,069 --> 00:19:57,738
Du burde lytte til hende.

447
00:19:58,655 --> 00:20:00,490
Hun er en meget speciel pige.

448
00:20:01,450 --> 00:20:02,534
Sandra!

449
00:20:02,534 --> 00:20:04,786
Vent, Sandra. Vent!

450
00:20:04,786 --> 00:20:06,121
Hvad? Er du sur?

451
00:20:06,622 --> 00:20:09,041
Ja, det er jeg.

452
00:20:09,041 --> 00:20:12,544
Så giv mig stuearrest her for evigt.

453
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
Jeg er ikke sur på dig, men på mig.

454
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
Interessant. Fortsæt.

455
00:20:19,801 --> 00:20:24,181
Jeg ved godt, du ikke vil væk herfra.

456
00:20:24,181 --> 00:20:25,265
Det forstår jeg godt.

457
00:20:25,265 --> 00:20:26,767
Gør du?

458
00:20:26,767 --> 00:20:29,770
Du skriver ting på din åndssvage liste,
som du vil lave,

459
00:20:29,770 --> 00:20:31,188
når du ikke er Julemanden.

460
00:20:31,897 --> 00:20:32,898
Mener du denne her?

461
00:20:33,732 --> 00:20:37,486
Der står, "Køb en båd,"
og så er der en masser tegninger.

462
00:20:37,486 --> 00:20:40,322
Og så står der:
"Vil jeg virkelige have en båd?"

463
00:20:40,322 --> 00:20:43,408
Så er der tegninger af både
med et kryds på.

464
00:20:43,408 --> 00:20:45,160
Hvor trist, far.

465
00:20:45,160 --> 00:20:46,995
Ved du, hvad jeg har tænkt på?

466
00:20:46,995 --> 00:20:49,915
At lease en båd med mulighed for at købe?

467
00:20:52,251 --> 00:20:55,003
Det er en god idé, men nej,
det er ikke det.

468
00:20:55,003 --> 00:20:58,006
Jeg aldrig ønsket at være Julemanden,

469
00:20:59,132 --> 00:21:02,803
så derfor var det fantastisk,
at det skete for mig.

470
00:21:04,429 --> 00:21:08,850
Man klarer livet bedst,
hvis man bare følger med.

471
00:21:08,850 --> 00:21:10,811
Det er svært, hvis man er bange.

472
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
Jeg er virkelig bange, far.

473
00:21:13,021 --> 00:21:16,108
For mennesker, for alle andre steder.

474
00:21:16,942 --> 00:21:17,985
Det er så pinligt.

475
00:21:19,945 --> 00:21:23,949
Det er fint at være bange for det ukendte.

476
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
Jeg er også bange.

477
00:21:27,953 --> 00:21:29,121
- Er du?
- Ja.

478
00:21:29,746 --> 00:21:33,583
Måske er jeg mindre bange,
hvis vi er bange sammen.

479
00:21:34,793 --> 00:21:36,169
Også jeg.

480
00:21:44,386 --> 00:21:47,139
Troede du ikke,
du ville blive en god Julemand?

481
00:21:47,139 --> 00:21:48,181
Nej.

482
00:21:48,181 --> 00:21:51,101
Jeg var sikker på det.
Jeg syntes, det var det værste valg.

483
00:21:51,101 --> 00:21:52,978
Hvad skete der så?

484
00:21:54,646 --> 00:21:56,982
Jeg begyndte at se på det
med Charlies øjne,

485
00:21:56,982 --> 00:21:58,734
og det forandrede mig til det bedre.

486
00:22:01,486 --> 00:22:04,239
Måske har det hele tiden været i mig,
men jeg vidste det ikke.

487
00:22:08,327 --> 00:22:12,914
Grace, Julemanden har bedt mig
blive den næste Julemand.

488
00:22:12,914 --> 00:22:14,166
- Hvad?
- Jeg har sagt nej.

489
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
- Hvad?
- Så spurgte han mig igen.

490
00:22:15,876 --> 00:22:19,921
Tag dig sammen, far! Tag jobbet!
Vær Julemand! Jeg elsker det her!

491
00:22:21,089 --> 00:22:22,090
Elsker du det her?

492
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Ja.

493
00:22:23,050 --> 00:22:26,011
Jeg har altid sagt,
jeg ville være på toppen.

494
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
Jeg tænkte bare ikke på det bogstaveligt.

495
00:22:28,764 --> 00:22:30,098
- Far.
- Okay!

496
00:22:30,098 --> 00:22:32,100
- Jeg tager jobbet!
- Jubii!

497
00:22:34,770 --> 00:22:37,522
Du skal træffe beslutningerne
hurtigere juleaften.

498
00:22:37,522 --> 00:22:39,483
Tænk, at det sker lige nu.

499
00:22:39,483 --> 00:22:41,526
- Jeg har gåsehud.
- Det kunne være nældefeber.

500
00:22:41,526 --> 00:22:44,988
Vi har nok begge har raget noget til os
hos heksen.

501
00:22:46,865 --> 00:22:47,991
Okay.

502
00:22:48,867 --> 00:22:51,286
Når frakken er overdraget ved ceremonien...

503
00:22:55,332 --> 00:22:59,086
...bliver du julens vogter.

504
00:23:01,963 --> 00:23:03,256
- Den er tung.
- Okay.

505
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
- Ja.
- Undskyld.

506
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
Jøsses.

507
00:23:06,301 --> 00:23:08,345
Glat lille slambert.

508
00:23:08,345 --> 00:23:09,429
Tak, skat.

509
00:23:10,722 --> 00:23:11,807
Bliv her.

510
00:23:13,058 --> 00:23:14,684
Det var det.

511
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
- Ja.
- Er I klar?

512
00:23:16,144 --> 00:23:18,522
Helt klar.

513
00:23:18,522 --> 00:23:20,148
Hvad med fr. Julemand?

514
00:23:20,148 --> 00:23:22,526
Det bliver en rar overraskelse,
tror du ikke?

515
00:23:22,526 --> 00:23:26,696
Er I klar til at falde i søvn
og vågne op i jeres nye liv?

516
00:23:26,696 --> 00:23:28,907
Jeg har alt det nødvendige

517
00:23:28,907 --> 00:23:31,743
og glæder mig til at se,
hvem jeg ellers er.

518
00:23:31,743 --> 00:23:34,621
Jeg glæder mig til at få en identitet.

519
00:23:35,914 --> 00:23:37,958
Vi er klar, Edie.

520
00:23:37,958 --> 00:23:39,835
Gør klar til englestøvet.

521
00:23:39,835 --> 00:23:42,170
Vi er nok nødt til
at kalde det noget andet.

522
00:23:42,170 --> 00:23:44,256
- Ja. Okay.
- Ja. Okay.

523
00:23:44,840 --> 00:23:47,175
Vent. Ikke støvet.

524
00:23:47,175 --> 00:23:48,677
Far, vær nu sød.

525
00:23:48,677 --> 00:23:50,303
Jeg vil ikke glemme alt.

526
00:23:50,303 --> 00:23:52,431
Hør her, kun besøgende glemmer alt.

527
00:23:52,431 --> 00:23:53,849
Du vil aldrig glemme.

528
00:23:53,849 --> 00:23:57,436
Nordpolen vil altid være en del af dig.
For evigt.

529
00:23:57,436 --> 00:23:58,603
Ligesom os.

530
00:24:00,939 --> 00:24:02,441
Så er det nu.

531
00:24:03,692 --> 00:24:05,360
Det kan kun være nisseskrig.

532
00:24:05,360 --> 00:24:06,945
- Seriøst?
- Det er Noel.

533
00:24:06,945 --> 00:24:09,072
Jeg er nødt til at sige farvel.

534
00:24:09,072 --> 00:24:11,408
Prøv at være gift med det skrig.

535
00:24:13,702 --> 00:24:17,456
Tilgiv mig, men jeg kunne ikke gøre noget.

536
00:24:36,308 --> 00:24:37,684
Undskyld, Julemand.

537
00:24:37,684 --> 00:24:39,728
Hold nu op, Noel.

538
00:24:39,728 --> 00:24:41,938
Det var perfekt. Hold nu op.

539
00:24:43,148 --> 00:24:44,232
Et øjeblik.

540
00:24:44,232 --> 00:24:45,901
Tilbage! Start forfra!

541
00:25:05,545 --> 00:25:07,714
Vi har en masse arbejde, der venter.

542
00:25:07,714 --> 00:25:10,258
Ja, det er nogle store sko,
jeg skal udfylde.

543
00:25:10,258 --> 00:25:14,054
Støvler.
Det er store støvler, du skal udfylde.

544
00:25:15,597 --> 00:25:17,724
Okay. Støvler.

545
00:25:25,273 --> 00:25:26,858
{\an8}VI ELSKER DIG MULEJAND

546
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
Stavning!

547
00:25:35,534 --> 00:25:36,535
Sådan.

548
00:25:36,535 --> 00:25:37,619
{\an8}VI ELSKER DIG JULEMAND

549
00:25:37,619 --> 00:25:39,454
{\an8}- Det er mit navn.
- Jeg elsker det.

550
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
Fra start til slut

551
00:25:41,122 --> 00:25:46,419
har alt været lidt mærkeligt
på en udsøgt måde.

552
00:25:46,419 --> 00:25:47,671
Fr. Julemand?

553
00:25:48,213 --> 00:25:49,839
Jeg har et spørgsmål.

554
00:25:49,839 --> 00:25:51,007
Nej, Tvebak.

555
00:25:51,007 --> 00:25:53,510
Jeg har ikke taget
håndklæderne med navn i.

556
00:25:53,510 --> 00:25:57,430
Nemlig, derfor har jeg lagt dem diskret
i din bagage.

557
00:25:58,515 --> 00:26:02,018
Jeg ville spøge, om jeg må få et knus?

558
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Ja da.

559
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
Hej.

560
00:26:14,573 --> 00:26:16,825
Du godeste. Farvel.

561
00:26:16,825 --> 00:26:17,993
Okay.

562
00:26:18,618 --> 00:26:19,953
Måske skal vi blive.

563
00:26:20,662 --> 00:26:22,289
Det er for sent. Ved du hvad?

564
00:26:22,289 --> 00:26:24,666
Det her bliver fantastisk for os.

565
00:26:24,666 --> 00:26:26,084
Se der.

566
00:26:29,838 --> 00:26:31,923
Pas på med støvet. Pas på...

567
00:26:32,674 --> 00:26:33,717
Ups.

568
00:26:36,928 --> 00:26:37,929
Min fejl.

569
00:26:39,097 --> 00:26:40,765
<i>Endnu en kold morgen.</i>

570
00:26:40,765 --> 00:26:44,019
<i>Hvilket leder frem til spørgsmålet om,
hvad der er fedt ved Chicago?</i>

571
00:26:44,019 --> 00:26:45,604
<i>Lake Michigan...</i>

572
00:26:46,646 --> 00:26:48,064
- Skat!
- Hvad?

573
00:26:48,064 --> 00:26:50,400
Chicago. Hjem.

574
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Jeg... Hvad?

575
00:26:53,945 --> 00:26:56,573
Wow! Hvor er resten af mig henne?

576
00:26:56,573 --> 00:26:58,074
Hvor forsvinder det hen?

577
00:26:58,074 --> 00:27:00,827
Hvem har så flot en frisure,
når de lige er vågnet?

578
00:27:00,827 --> 00:27:02,078
Er det nissemagi?

579
00:27:04,456 --> 00:27:06,625
Mor! Fa...

580
00:27:08,335 --> 00:27:09,628
Sandra, det er mig.

581
00:27:11,254 --> 00:27:12,589
Hvem er du?

582
00:27:12,589 --> 00:27:14,424
- Det er far.
- Sådan ser jeg ud.

583
00:27:14,424 --> 00:27:15,508
Det er mig.

584
00:27:15,508 --> 00:27:19,179
Det har du ikke forberedt mig på.

585
00:27:20,221 --> 00:27:21,640
Hvad sker der?

586
00:27:22,265 --> 00:27:23,850
- Hvad?
- Jeg ved det ikke.

587
00:27:25,268 --> 00:27:26,603
Cal!

588
00:27:26,603 --> 00:27:28,772
- Cal!
- Bare rolig. Det er far!

589
00:27:28,772 --> 00:27:29,856
Cal!

590
00:27:29,856 --> 00:27:31,024
Hvad sker der?

591
00:27:31,858 --> 00:27:33,652
Gæt, hvem den fyr er?

592
00:27:33,652 --> 00:27:35,445
En fyr ved navn Ron?

593
00:27:35,445 --> 00:27:36,696
- Ron?
- Nej!

594
00:27:36,696 --> 00:27:37,739
En fyr ved navn Greg?

595
00:27:38,615 --> 00:27:41,159
- Greg? Ron? Hvad... Det er mig.
- Hvad fejler han?

596
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
Far!

597
00:27:43,286 --> 00:27:45,622
Du advarede mig om dit udseende,
men dette er...

598
00:27:46,331 --> 00:27:47,666
Jeg ved ikke.

599
00:27:47,666 --> 00:27:50,960
Har du... Har du det godt?
Trives du i den virkelige verden?

600
00:27:50,960 --> 00:27:52,045
- Jeg er okay.
- Hvad?

601
00:27:52,045 --> 00:27:53,129
Hold op med det der.

602
00:27:53,129 --> 00:27:55,173
Nå, men jeg har det supergodt.

603
00:27:55,173 --> 00:27:56,424
- Virkelig?
- Gæt engang?

604
00:27:56,424 --> 00:27:58,677
- Hvad?
- Der er 22 grader udenfor.

605
00:27:58,677 --> 00:28:00,053
Hvad?

606
00:28:00,053 --> 00:28:01,930
Over nul!

607
00:28:01,930 --> 00:28:03,348
- Sommer!
- Ja!

608
00:28:03,348 --> 00:28:04,432
Kom så.

609
00:28:05,100 --> 00:28:06,184
Du ser fantastisk ud.

610
00:28:06,184 --> 00:28:07,268
Velkommen hjem.

611
00:28:07,268 --> 00:28:08,645
Ja, ikke?

612
00:28:10,480 --> 00:28:11,648
Se der.

613
00:28:11,648 --> 00:28:14,442
De løber i sjap i deres nattøj.

614
00:28:14,442 --> 00:28:16,903
- De er så glade. Det...
- Ja.

615
00:28:18,238 --> 00:28:19,572
Det er godt.

616
00:28:19,572 --> 00:28:20,657
Det bliver godt.

617
00:28:20,657 --> 00:28:21,741
Ja.

618
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
Skabt af
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

619
00:29:03,700 --> 00:29:04,784
i "JULEMANDSKLAUSULEN"

620
00:30:21,152 --> 00:30:23,154
Tekster af: Kari Andersen Mino