Weißt du, Schatz,
Nordpol-Zeug kommt in der echten Welt nicht gut an.
AB AUF DEN SCHOSS SAG MIR, WAS DU WILLST
Hui, das solltest du nicht mal hier tragen.
Da hast du recht.
Ich werde auch keine Badeanzüge von Mrs. Claus mitnehmen.
NORDPOL LOGISTIK
Immerhin hab ich das Wichtige.
Mein BlackBerry. Ach! Noch immer halb aufgeladen.
Scott.
Meine Jeans.
- Soll ich euch allein lassen? - Vielleicht.
Was habt ihr damit gemacht?
Es ist für alles gesorgt.
Ein Haus in einem Chicagoer Vorort, voll möbliert.
Kleidung für die ganze Familie.
Alles Nötige. Keiner muss sich beschweren.
- Der war gut, Betty. - Was?
Noel, was tust du hier?
Ich verbringe jede Sekunde mit meinem besten Freund.
Bis Santa mich für immer verlässt.
Oder auch nicht.
Ich brauche bessere Kandidaten.
- Du bist etwas wählerisch. - Ich will hier alles ordentlich verlassen.
Verlassen wirst du uns aber?
Darum ist ja alles gepackt, inklusive Bomberjacke.
Echt Vintage, was?
Das riecht hier so. Dachte, hier wär 'ne tote Kuh.
- Der war auch gut, Betty. - Was?
Gespräch in 15 Minuten. Die Kandidaten sind schon da.
Gibt es nicht.
Dad, wach auf! Dad!
Oh mein Gott.
Alles gut! Keine Panik!
Wir wurden von bösen Menschen entführt.
Böse Menschen servieren keine Kekse.
Nicht essen! Das könnte vergiftet sein oder...
Ich hab noch nie was Besseres gegessen.
Deiner Nase geht es besser.
Wo sind wir hier?
Und was haben wir an?
Wir sind am Nordpol. Laut Elf wurdest du herberufen.
Halt. Das war echt? Ich dachte, es war ein Traum.
Kann das wirklich der Nordpol sein?
Die Kissen sind Marshmallows.
Nicht essen! Sonst müssen wir das bezahlen.
Es ist der Nordpol.
SANTA CLAUSE: DIE SERIE
KAPITEL DREI DER WACKELWALD
Dir wird dieser Ort mehr fehlen, als du zugibst.
Aber natürlich. Hier zogen wir die Kinder groß.
Hier lernten Cal und Sandra, wie man auf Rentieren reitet.
Hier war ihr erster Jul-Tag.
Aber ich freue mich aufs nächste Kapitel.
- Ich mich auch. - Ja?
Auf meiner Wunschliste für Chicago steht jedenfalls kein Kamin.
- Pizza... - Nein!
- Oder schreiende Elfen. - Nein!
Ich mache das. Ich liebe dich.
- Ich dich auch. - Pack jetzt.
Packen?
- Crouton! - Wie konntest du?
Gehst du bitte raus?
Die Santa-Tochter klebte Bilder an die Wand?
Und ist das 'ne Reißzwecke?
Die sind seit Jahren da. Wo liegt das Problem?
Das Problem ist: Man sagte es mir nicht.
Und die Nordpolschutz-Gesellschaft hat es nicht genehmigt.
Die lehnen alles ab.
Wir hatten ewig ein Puppentheater im Schlafzimmer.
Ein Wunder, dass wir Kinder haben.
Tut mir leid.
Ich muss das melden.
Ja! Ich liebe Meldungen.
Du solltest doch Sachen für die echte Welt zusammensuchen.
Der Nordpol ist die echte Welt. Ich bleibe.
Ok...
Nettes Gespräch.
Keine Sorge. Ich freue mich.
Ich hab schon eine Wunschliste: einen Verkehrshelfer treffen,
Handtrockner auf 'nem öffentlichen Klo benutzen,
unbezahlte Rechnungen in Tüten packen und sie hinterm Sofa verstecken,
beim Fliegen als Letzter einsteigen, lernen, was Zeitzonen sind...
Und Geschworener sein!
- Sieh nur! - Ich sehe es.
- Sieh nur! - Ich sehe es ja!
- Das ist der zauberhafteste Ort! - Schon, aber bleib cool, ok?
Oh mein Gott! So viele Elfen!
Darf man "Elf" sagen?
Als ob ich noch immer träume.
Irgendwie stimmt das auch.
Dieser Ort ist nicht echt. Jedenfalls nicht so, wie ihr denkt.
Sorry. Was ist hier los?
Ach, das spielt keine Rolle.
Wenn ihr zu Hause aufwacht, werdet ihr euch nicht mehr erinnern.
- Ich schon. - Du schon, Liebes.
Wird sie nicht.
Wo bleiben meine Manieren? Ich stellte mich nicht vor: Mrs. Claus.
- Gibt es nicht. - Doch.
Sie sind viel zu jung und attraktiv, um Mrs. Claus zu sein.
Sieh nur.
Du bist mein Lieblingskandidat.
Wofür?
Oh mein Gott! Simon Choksi!
Heiland und Erlöser des Gamings! Dass es Sie gibt!
- Darf ich Sie anfassen? - Nein. Lass das.
Cal, ja? Guter Name.
Eigentlich Buddy Calvin Claus, aber alle nennen mich nur Cal.
Komm! Wir machen ein Selfie.
Tut mir leid, keine Fotos.
Hier gibt es viele alberne Regeln, das ist eine wichtige.
Wirklich schade.
Führ sie doch etwas herum.
Simon hat viel Zeit, ehe er Santa treffen wird.
Santa treffen?
- Wir treffen Santa? - Ja.
Ihr veralbert mich doch nicht? Wie sonst alle.
Du weißt wirklich nicht, wieso du hier bist, oder?
Halt. Deshalb bin ich hier? Um der neue Santa zu sein?
Ja! Ich freue mich, Brady damit aufzuziehen.
Noch hast du den Job nicht. Du liegst bei 65 %.
Das mag für die NFL Hall of Fame reichen. Aber hier wollen wir 100 % sehen.
Ohne Druck kann ich es sicher schaffen.
Es gibt keinen Druck. Nur Sicherheitsprobleme.
NORAD zum Beispiel.
Deren Radar wird immer besser, und man erfasst uns.
Es gibt Waschbären in Schornsteinen.
Alte Snacks auf Tellern. Wer weiß, wie lange die da schon liegen.
Manchmal macht die Majo Probleme.
Das ist zu beachten. Es gibt Weihnachtsleugner.
Und es gibt Santa-Fallen.
Was sind denn Santa-Fallen?
Man kommt durch den Kamin,
sieht einen Baum, und die Girlande ist runtergerutscht.
Als netter Santa willst du sie wieder aufhängen.
Du schnappst die Girlande, bleibst hängen und Zack! Falle.
Einfach so.
Ich würde an der Girlande nicht ziehen.
Wer macht das schon, was? Gut. Ok.
Jetzt wollen wir mal dein bestes "Ho, ho, ho" hören.
Ok, es geht los.
Ho, ho, Homaha!
Gemerkt? Ich hab's leicht verändert.
Er ist schräg, aber irgendwie perfekt.
Schräg ist er.
Keine Ahnung, ob ihm eine Mütze passen wird.
Sieh dir den Riesenschädel an.
Was soll das? Wir brauchen schnell einen Nachfolger.
Wozu die Eile?
Es dauert, bis er sich warmgelaufen hat.
Warmlaufen? Er wird Santa, er ist kein Pferd.
Ich weiß. Pferde hören zu.
Der war gut.
Du bist noch da?
Ich wurde entführt.
Eben noch säubere ich die Regenrinne, plötzlich bin ich hier.
Ich muss meiner Frau eine Entschuldigung vorlegen.
Hey, Großer! Auf einer Skala von "legendär" zu "superlegendär"...
Wie gigantär soll deine Abschiedsparty sein?
Nicht nötig. Schön, einen großen Fan zu treffen.
Hier, ein Autogramm.
Das Hemd war von Michelangelo.
Jetzt ist es mehr wert.
Peyton, er meinte meinen Abschied.
Bitte nur was Kleines. Wirklich. Kein großes Aufhebens.
Kein großes Aufhebens.
Welcher tote Elf sagt Mariah Carey, dass sie nicht auftritt?
Ich kann auch singen.
Nein. Brady kann singen. Aber vielen Dank.
Elfen, gebt alles!
Hier ist die Weihnachtswerkstatt.
Ich will nie wieder weg.
Da vergisst man glatt die Probleme in der echten Welt.
Stimmt es, dass es bei euch so was wie "Staus" gibt?
Wenn der Verkehr stoppt und man Kontakte knüpft?
So kann man es sehen.
Wow.
Stimmt es, dass Einkaufswagen wie Matroschkas ineinander passen?
Und Callcenter einfach anrufen?
Ich freue mich auf den ersten Sonnenbrand!
Ja, das gibt's alles.
Aber nichts ist so toll wie dieser Ort.
Ja. Er ist ganz ok.
Schade, dass wir alles vergessen.
Hier, Liebes. Einige Regeln muss man brechen, ok?
Zeit für Santa!
Ok, wow. Ich bin bereit.
Ein Mitbringsel wär gut gewesen.
Aber was schenkt man ihm?
Er mag NFTs. Nussige, fluffige Törtchen.
Du darfst ihn nach deinem Dad treffen. Buddy Calvin Claus, pass auf sie auf.
Mir fehlt der mütterliche Instinkt. Das wäre uns beiden unangenehm.
Schatz. Pass auf dich auf.
Wir sind am Nordpol, Dad.
Am Nordpol!
Gehen wir.
Hey, stimmt es, dass es in der echten Welt eine Abteilung
mit Motorfahrzeugen gibt und man da hingehen kann?
Ich fahre Fahrrad, aber...
Wow.
- Cal, wieso ist ein Menschenkind bei dir? - Ich zeige ihr alles.
- Ich kenne mich besser aus. - Gar nicht.
Ok. Wozu ist dieser Hebel?
ACHTUNG NICHT ZIEHEN
Es verbessert Dinge. Ja...
Super. Danke. Ich brauchte Stoff für neue Albträume.
Bei mir gibt es die gute Tour.
Oh nein...
Simon Choksi.
Hör zu. Warte. Du sollst nicht nervös sein.
Wieso sollte ich?
Du wirst vielleicht Santa Claus.
Tut mir leid.
Schon ok. Die sind ja nur unbezahlbar. Möchtest du was trinken?
- Kakao? Erdbeermilch? Was darf es sein? - Sorry, was ist hier los?
Ok.
Santa Claus will in den Ruhestand und sucht einen Nachfolger.
Es war nicht leicht.
Aber du wurdest gelistet als jemand mit großem Potenzial.
Ich möchte mehr erfahren.
Wow, ok...
Also gut.
Ich fing als Game-Designer an. Dann expandierte ich.
Und meine Firma EverythingNow! geht den Bach runter,
weil unser Liefersystem Mist ist.
Es gibt viele fiese GIFs dazu. Kennst du vielleicht.
Man nennt meine Firma: "Irgendwas irgendwann geliefert."
Du hattest eher selten Vorstellungsgespräche, was?
Darf ich was fragen? Es geht um dein Liefersystem.
Wieso sollte ich dich anheuern?
Nun ja...
Ich bin gut in Kummanikation.
- Willst du jetzt etwas trinken? - Nicht nur etwas.
Ok, gut.
Schoko, Vanille oder...
Sagte man nicht, keine Fotos?
Doch. Ständig.
Ihr Technologie-Typen seid wohl kein Nein gewöhnt?
Eigentlich höre ich ständig Nein.
Aber du hörst nicht, was?
- Dad? Hey. - Hey.
- Sorry für die Störung. - Du störst gar nicht.
Wir sind fertig. Vielen Dank.
Ich hab seine Tochter verloren.
Grace?
Ich muss sie finden!
Nein, keine Sorge.
Wir haben die beste Security.
Die Elfen finden sie schon. Die finden alles. Nein...
Sie war bei Sandra.
Oh nein.
Das ist Dancer, das ist Prancer.
Neben ihm ist Comet.
Und das ist Kotzi. Der muss den anderen fernbleiben.
Wie fliegen sie?
Gute Frage.
Mal von der Hummel-Theorie gehört?
Die Flügel sind zu klein, um die Körpermasse zu tragen.
Man fand schließlich raus,
dass sie fliegen können, weil sie daran glauben.
Rentiere auch.
Santa überzeugte sie, dass sie fliegen können.
Wow, gibt es nicht.
- Darf ich? - Aber ja.
Schon ok.
Siehst du.
Ich will sie nicht hier lassen.
- Ich verstehe dich. - Dad macht eine blöde Liste.
Von Dingen, die er in der echten Welt tun will.
Weißt du, was ich nicht mehr kann? Prancer umarmen.
Ihn werde ich am meisten vermissen.
Du bist meine beste Freundin.
Moment, was?
- Hast du das gehört? - Das Grunzen?
Nein, er hat richtig geredet.
Prancer, sag was.
Ok, ich werde jemandem aus dem Wald davon erzählen.
Darf ich mitkommen?
- Du bist so cool! - Geht nicht.
Halt. Hast du mich cool genannt?
Ja.
Ok, gehen wir.
Das hier ist E.L.F.S.
Kopf einziehen.
Gary, wir haben ein Problem.
Du hast gesagt, du hast die beste Truppe der Welt.
E.L.F.S. Hier.
Wo sind alle?
Nur ich bin noch übrig. Fudge-t-Kürzungen.
- Was ist das? - Ermutige ihn nicht.
Wir werden mit Fudge bezahlt. Nach 20 Jahren ohne Verbrechen
fand Betty, er sollte an die Fließbandarbeiter gehen.
Also machten die anderen lieber Spielzeug. Aber ich nicht. Ich bin zu alt für so was.
Ich sagte, nicht ermutigen.
Wir haben ein kleines Problem. Sandra verschwand mit seiner Tochter.
Wie sehen sie aus?
Meine Sandra. Seine Tochter.
Menschliche Mädchen.
Moment, ich sehe mal nach.
- Wieso braucht man hier eine Zelle? - Törtliche Verbrechen, Mistel-Verhalten.
Zwei weibliche Nichtelfen wurden in Richtung Wackelwald gesehen.
Und das hast du mir nicht gesagt?
Kein Elf traut sich in den Wackelwald.
Wegen der "Weihnachtshexe".
Ich hab sie schon mal getroffen.
Eine böse Harpyie mit schwarzen Augen und einem toten Tannenzapfen als Herz.
Herrje, du übertreibst.
- Gut, ich hole sie. - Ich komme mit.
Und wenn da 1000 Hexen sind. Ich bekämpfe sie, um Grace zu retten.
Nur eine Hexe.
Aber sie bringt einen dazu, gegen den eigenen Willen zu handeln.
Ja, und lang nicht so beim Ahornsirup zu. Ich hab's gesehen.
Gut, gehen wir.
Simon, du hättest bleiben können.
Nein, geht schon.
NORDPOL-EIGENTUM
Klappern deine Zähne? Oder ist das ein Specht?
Erfrierungen sind mir egal. Ich muss Grace finden.
Ok, aber... So wirst du Grace nicht finden.
- Komm schon. - Du kennst dich aus?
Der Wackelwald ändert sich ständig.
Er lebt.
Wow, super.
Dein Kind verlor mein Kind,
und dein anderes Kind nahm sie mit in einen lebenden Wald mit einer Hexe.
- Großartig. - Hör zu, Simon.
Kein anderer Bewerber brachte sein Kind mit. Du wolltest das so.
Ich nehme sie immer mit. Sie ist alles für mich.
Ich benannte die Firma nach ihr.
Wunderbar. Und doof, weil ich dich schon abgestempelt hatte.
Ist mir egal. Santa kann ich sowieso nicht mehr werden.
Ich bin damit beschäftigt, ihre Mom zu ersetzen.
Wo ist ihre Mom?
Sie starb vor zwei Jahren.
Wie traurig für euch beide.
Das... Mein Beileid.
Danke.
Mein oberstes Ziel überhaupt ist, sie glücklich zu machen.
Das ist unsere wichtigste Aufgabe.
Wir gründeten eine Stiftung im Namen ihrer Mom
und spenden Spielzeug an benachteiligte Kinder.
Wie schrecklich.
Damit nimmst du mir jede Existenzberechtigung.
Tut mir leid.
Du machst Witze.
Ich finde es toll, was du machst.
Hör mal, die Welt kann mehr davon vertragen.
Nach Graces Moms Tod glaubte ich an gar nichts mehr.
Es ist schön zu sehen, dass es Magie noch immer gibt.
Aber ich will Grace finden und mit ihr nach Hause.
Wir werden sie finden.
- Ihr Medaillon! - Nicht!
Was ist hier los?
Ich stecke fest. Das ist klebriger Schnee!
Schon ok. Weißt du noch?
Der Wald lebt. Und mag dich offenbar nicht.
Ich gehe mal da rüber...
Damit habe ich nicht gerechnet.
Kannst du uns mit deiner Magie befreien?
Ja.
Toll, du hast es noch kälter gemacht. Wunderbar.
Meine Magie bereitet mir Schwierigkeiten. Das freut dich jetzt sicher.
Wieso sollte es?
So viel Gegacker.
Ich dachte, der Klebeschnee hätte zwei Hühner erwischt.
Die Weihnachtshexe.
Bitte sag mir nicht, du hast die Kinder gebacken.
Eine Hexe hat das mal vor 1000 Jahren gemacht,
und es ist noch Thema.
Und ich mag auch das Wort Hexe nicht.
Ich bin La Befana.
La Befana heißt wortwörtlich "die Hexe", oder auch "altes Weib".
Aber ich hatte Stil!
Ja.
In ganz Italien, beim Epiphaniasfest,
gab es für die braven Kinder Süßigkeiten
und für die frechen Kinder Kohle.
Und im Winter ist das wertvoller als Süßes.
Wie hast du dich fortbewegt?
Mit einem Besen.
Halt den Mund.
Damals bekam eine Hexe keinen Schlitten ohne die Zustimmung eines Hexers.
Ihr wollt zu den kleinen Mädchen?
Los.
Könntest du...
Ich brauche Hilfe.
Hallo?
Ich hole einen Stock.
Mädchen?
Könnt ihr für die Eindringlinge bürgen?
Daddy!
Geht's dir gut?
- Wow. - Hey, Dad.
Hier ist es so aufregend. Ich wünschte, wir könnten bleiben.
Ach ja?
Wer ist das? Grace?
Schatz, das ist Sandras Vater Mr. Claus.
Oder auch Santa.
Hallo!
Hallo, ach, sieh an.
Du magst Plüsch-Pandas.
Ja.
Das weiß ich noch. Schön, dass es dir gut geht.
Komm her.
Wieso hast du Grace hergebracht?
Sie kam mit mir mit.
Ich musste mit La Befana etwas Wichtiges bereden.
Mit der Hexe mit einem Herz aus Tannenzapfen?
Du hast mit Gary geredet?
Wir hatten vor 200 Jahren mal ein Date.
Er ist besessen von mir.
Er hat ein Auge auf dich geworfen.
Ich darf keine Tiere als Freunde haben und jetzt auch keine Hexen.
Zu deiner Info: Ich bin ständig hier.
- Hattest du daher die Flöhe? - Nein! Mein Hexenhaus ist blitzeblank!
Ich meine, nur Haus.
La Befana hört mir zu.
Du weißt nichts über mich.
Sandra.
Du solltest ihr zuhören.
Sie ist ein besonderes Mädchen.
Sandra!
Hey, warte, Sanda. Warte!
Was? Bist du sauer?
Ja, ich bin sauer.
Dann gib mir doch hier für immer Hausarrest.
Ich bin auf mich sauer, nicht dich.
Interessant. Fahre fort.
Hör zu, ich weiß, dass du nicht gehen möchtest.
Das verstehe ich.
Wirklich?
Du hast 'ne doofe Liste mit Plänen für deine Zeit nach Santa.
Die meinst du?
Da steht nur: "Boot kaufen", und da sind ein paar Zeichnungen.
Und da steht: "Will ich wirklich ein Boot?"
Und da sind Zeichnungen mit durchgestrichenen Booten.
Das ist total traurig, Dad.
- Weißt du, was ich mir überlegt habe? - Ein Boot mit Kaufoption zu leasen?
Gute Idee. Aber nein, das war's nicht.
Ich wollte nie Santa Claus werden,
und genau deswegen war es das Beste, das mir je passiert ist.
Sich auf Dinge einzulassen, ist der einzige Weg, das Leben anzugehen.
Das ist schwer, wenn man Angst hat. Ich habe große Angst, Dad.
Vor Menschen. Vor fremden Orten.
Es ist so peinlich.
Es ist ok, vor Unbekanntem Angst zu haben.
Ich hab auch Angst.
- Wirklich? - Ja.
Ich hätte weniger Angst, wenn wir gemeinsam Angst hätten.
Ich auch.
Du hast nicht gedacht, du wärst ein guter Santa?
Nein.
Ich war mir sicher, dass ich total ungeeignet bin.
Was ist dann passiert?
Ich sah es bald durch Charlies Augen, was mich zum Guten verändert hat.
Vielleicht steckte es in mir, und ich wusste es nicht.
Santa will, dass ich sein Nachfolger werde.
- Was? - Ich lehnte ab.
- Was? - Dann fragte er noch mal.
Dad! Sei nicht verrückt! Nimm den Job an! Sei Santa! Es ist toll hier!
Du findest es toll?
Ja.
Ich hab immer gesagt, ich wollte bis an die Spitze.
Wortwörtlich war das nicht gemeint.
- Dad. - Ok!
- Ok, ich mach's. - Juhu!
An Heiligabend musst du dich aber schneller entscheiden.
Ich kann das alles nicht fassen.
- Ich hab Gänsehaut. - Oder Ausschlag.
Wir haben uns wohl was im Hexenhaus eingefangen.
Ok.
Mit der feierlichen Mantelübergabe
bist du nun der Hüter der Weihnacht.
- Schwerer als gedacht. - Ok.
- Ja. - Sorry.
Hey! Meine Güte.
Rutschiges Ding.
Danke, Schatz.
Bleib da.
So, das wär's.
- Ja. - Seid ihr bereit?
Total bereit.
- Erzählst du ihm von der Mrs.-Klausel? - Das wird eine nette Überraschung.
Bereit, einzuschlafen und im neuen Leben aufzuwachen?
Ich habe, was ich brauche,
und freue mich drauf, mein neues Ich kennenzulernen.
Ich freue mich drauf, überhaupt wer zu sein.
Bereit. Wir sind bereit, Edie.
- Ok. Bereit machen für den Angel Dust. - Das müssen wir mal umbenennen.
- Ja, ok. - Ja, ok...
Halt! Nicht! Nein, nicht den Staub!
Dad, bitte. Ich will den Ort nicht vergessen.
Nur Besucher verlieren das Gedächtnis. Du vergisst nie.
Der Nordpol bleibt ein Teil von dir. Auf ewig.
Von uns allen.
Ok, es geht los.
Ich erkenne Elfenschreie sofort.
- Im Ernst? - Das ist Noel.
Ich muss mich noch verabschieden.
Ich bin mit dem Schrei verheiratet.
Verzeih, Santa. Aber ich musste etwas tun.
Letztes Weihnachten Schenkte ich dir mein Herz
Aber am nächsten...
Tut mir leid, Santa.
Noel, komm schon.
Es war perfekt. Komm.
- Ich brauche einen Moment. - Noch mal von vorn.
Letztes Weihnachten
Schenkte ich dir mein Herz
Aber am nächsten Tag Hast du es weggegeben
Um mich dieses Jahr Vor Tränen zu schützen
Gebe ich es jemandem Der es verdient
Einmal und nie wieder...
Wir haben viel vor uns.
Ja, ich trete in sehr große Fußstapfen.
Stiefelstapfen. Du trittst in große Stiefelstapfen.
Sag mal, Baby Erkennst du mich?
Ok. Stiefel.
Es ist immerhin ein Jahr her Das überrascht mich nicht
Frohe Weihnachten Ich hab's verpackt und weggeschickt
WIR LIEBEN DICH, SATAN
Auf dem Zettel stand Ernstgemeint "Ich liebe dich"
Rechtschreibung!
Jetzt weiß ich Dass ich ein Narr war
Würdest du mich jetzt küssen
Na also.
WIR LIEBEN DICH, SANTA
- So heiße ich. - Wunderbar.
Von Anfang an
war immer alles etwas seltsam, auf wunderschönste Weise.
Mrs. Claus?
Ich muss dich etwas fragen.
Nein, Crouton.
Ich habe keine Handtücher eingepackt.
Ja, darum habe ich sie diskret in dein Gepäck gesteckt.
Die Frage ist: Umarmst du mich mal?
Ein fliehender Mann Du hast ihn zerstört
Mein Gott
Ich dachte, du seist verlässlich
Hi.
Ach je. Auf Wiedersehen.
Ok.
Wir sollten bleiben.
Zu spät. Weißt du was?
Das wird schön für uns. Wirklich.
Seht nur.
Vorsicht mit dem Staub. Passt auf...
Mein Fehler.
Ein weiterer kühler Morgen.
Da stellt sich die Frage: Was ist so toll an Chicago?
Lake Michigan...
- Schatz! - Was?
Chicago. Zuhause.
Ich... Was?
Wow, wo ist der Rest von mir hin?
Im Ernst. Wo ist alles hin?
Und wessen Haar sieht morgens so gut aus?
Elfenmagie!
Mom, Da...
Sandra, ich bin es.
Wer sind Sie?
- Dad. - Ich warnte dich vor.
Ich bin es.
Darauf war ich nicht vorbereitet.
Was ist hier los?
- Was? - Ich weiß nicht.
Cal!
- Cal! - Keine Sorge. Das ist Dad.
Cal!
Hey, was gibt es?
Rate, wer dieser komische Typ ist.
Ein Typ namens Ron?
- Ron? - Nein.
Einer namens Greg?
- Greg? Ron? Was... Ich bin Dad! - Was hat er?
Dad!
Du hattest mich gewarnt, aber das...
Ich weiß nicht.
Geht es dir gut? Bringt... Bringt dich die echte Welt um?
- Mir geht's gut. - Was?
- Hör auf, mich anzufassen. - Also mir geht es bestens.
- Ja? - Denn wisst ihr was?
- Was? - Draußen sind -13 Grad.
Was?
Es ist voll warm!
- Sommer! - Ja!
Kommt.
Du siehst toll aus.
Willkommen zu Hause.
Ja, oder?
Sieh nur.
Sie rennen im Schlafanzug durch Matsch!
- Sie freuen sich so. Das... - Ja.
Das ist schön.
Das wird gut.
Ja.
Nach Figuren von LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK
aus SANTA CLAUSEINE SCHÖNE BESCHERUN
Untertitel von: Karoline Doil