Ξέρεις, αγάπη μου,
δεν ξέρω αν τα πράγματα του Βόρειου Πόλου ταιριάζουν στον αληθινό κόσμο.
ΚΑΤΣΕ ΣΤΑ ΓΟΝΑΤΑ ΜΟΥ & ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
Μπλιαξ. Ούτε εδώ δεν πρέπει να το φοράς αυτό.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν νομίζω ότι θα πάρω
τα μαγιό της κας Αγιοβασίλη μαζί.
ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Τουλάχιστον έχω τα σημαντικά.
Το Blackberry μου. Η μπαταρία είναι ακόμα μισοφορτισμένη.
Σκοτ.
Το τζιν μου.
-Θες να σε αφήσω μόνη μαζί του; -Ίσως.
Τι τα κάνατε τα υπόλοιπα ρούχα;
Τα έχουμε φροντίσει όλα.
Σπίτι στα προάστια του Σικάγο. Πλήρως εξοπλισμένο.
Με πλήρη γκαρνταρόμπα για όλη την οικογένεια.
Ό,τι χρειάζεστε. Δεν θα έχετε λόγο να παραπονιέστε.
-Καλό, Μπέτι. -Καλό τι;
Νόελ, γιατί είσαι εδώ;
Αράζω με τον κολλητό μου. Περνάω όσο περισσότερο χρόνο μπορώ μαζί του.
Μέχρι ο Άγιος να με αφήσει για πάντα.
Μπορεί και να μη γίνει.
Εκτός αν μου φέρεις καλύτερους υποψηφίους.
Είσαι λίγο επιλεκτικός, νομίζω.
Θέλω να αφήσω τον Βόρειο Πόλο σε καλά χέρια.
Δηλαδή θα φύγεις, έτσι;
Ναι, γι' αυτό τα μάζεψα όλα. Και το μπουφάν μου.
Βίντατζ, έτσι;
Ώστε αυτό μυρίζει. Νόμιζα ότι ψόφησε αγελάδα.
-Κι άλλο καλό, Μπέτι. -Καλό τι;
Οι συνεντεύξεις αρχίζουν σε 15 λεπτά. Οι υποψήφιοι ήρθαν.
Δεν μπορεί.
Μπαμπά, ξύπνα! Μπαμπά!
Θεέ μου!
Εντάξει! Μην πανικοβάλλεσαι!
Μας απήγαγαν πολύ κακοί άνθρωποι.
Οι κακοί δεν αφήνουν μπισκότα.
Μην το φας! Μπορεί να έχει δηλητήριο ή...
Είναι ό,τι καλύτερο έχω γευτεί στη ζωή μου.
Η μύτη σου έφτιαξε.
Τι είναι εδώ;
Και τι φοράμε;
Είμαστε στον Βόρειο Πόλο. Το ξωτικό είπε ότι σε κάλεσαν.
Αλήθεια συνέβη αυτό; Νόμιζα ότι ήταν όνειρο.
Λες να είμαστε όντως στον Βόρειο Πόλο;
Τα μαξιλάρια είναι ζαχαρωτά.
Όχι, μην το φας! Μπορεί να μας χρεώσουν.
Είμαστε στον Βόρειο Πόλο.
ΟΙ ΑΓΙΟΒΑΣΊΛΗΔΈΣ ΜΟΥ
Νομίζω πως θα σου λείψει περισσότερο απ' όσο παραδέχεσαι.
Μα φυσικά.
Εδώ μεγαλώσαμε τα παιδιά μας.
Εδώ ο Καλ και η Σάντρα έμαθαν να ανεβαίνουν στον πρώτο τους τάρανδο.
Έκαναν τα πρώτα τους Χριστούγεννα.
Ανυπομονώ να γυρίσουμε σελίδα, όμως.
-Ναι, κι εγώ. -Ναι;
Έκανα λίστα με πράγματα που θα κάνω στο Σικάγο
μακριά από καμινάδες.
-Πίτσα... -Όχι!
-Ή κραυγή ξωτικού. -Όχι!
Πάω εγώ. Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ. -Μάζεψε εσύ.
Να μαζέψω;
-Κρουτόν; -Πώς μπόρεσες;
Φύγε από το δωμάτιό μου.
Η δεσποινίς Αγιοβασίλη κόλλησε φωτογραφίες στον τοίχο.
Κι αυτό πινέζα είναι;
Είναι χρόνια στον τοίχο της. Πού είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ενημερώθηκα
και τίποτα απ' αυτά δεν πήρε άδεια από την Εταιρία Προστασίας Βόρειου Πόλου.
Αυτοί τα απορρίπτουν όλα.
Ξέρεις πόσο πήρε να βγάλω τις μαριονέτες από το δωμάτιό μας;
Είναι θαύμα που κάναμε παιδιά.
Συγγνώμη.
Θα συντάξω αναφορά.
Ναι! Τρελαίνομαι για αναφορές.
Νόμιζα ότι θα μάζευες πράγματα για τον αληθινό κόσμο.
Ο Βόρειος Πόλος είναι ο αληθινός κόσμος. Και δεν φεύγω.
Λοιπόν...
Ωραία τα είπαμε.
Μην ανησυχείς. Εγώ ανυπομονώ να φύγω. Φτιάχνω και λίστα πραγμάτων που θα κάνω.
Να γνωρίσω σχολικό τροχονόμο.
Να χρησιμοποιήσω στεγνωτήρα χεριών σε δημόσια τουαλέτα.
Να αποφύγω λογαριασμούς κρύβοντάς τους πίσω από τον καναπέ.
Να μπω τελευταίος στο αεροπλάνο.
Και να μάθω τι είναι η ζώνη ώρας.
Να γίνω ένορκος!
-Κοίτα εδώ! -Βλέπω!
-Κοίτα δω! -Βλέπω!
Είναι το πιο μαγικό μέρος του κόσμου.
Ναι, αλλά παίξ' το άνετη.
Θεέ μου! Πόσα ξωτικά!
Επιτρέπεται να λέω "ξωτικό";
Νιώθω ακόμη ότι ονειρεύομαι.
Κατά μια έννοια, ονειρεύεσαι.
Αυτό το μέρος δεν είναι αληθινό. Τουλάχιστον όχι όπως νομίζεις.
Συγγνώμη. Τι συμβαίνει;
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
Γιατί όταν ξυπνήσετε στο σπίτι σας, δεν θα θυμάστε ότι ήρθατε εδώ.
-Εγώ θα το θυμάμαι. -Φυσικά, γλυκιά μου.
Δεν θα το θυμάται.
Πού είναι οι τρόποι μου; Δεν συστήθηκα. Είμαι η κυρία Αγιοβασίλη.
-Τι λες τώρα. -Ναι.
Είσαι πολύ νέα και εντυπωσιακή για κυρία Άγιου Βασίλη.
Δες ποια είναι.
Έγινες ο αγαπημένος μου υποψήφιος.
Υποψήφιος για τι;
Θεέ μου! Ο Σάιμον Τσόκσι!
Είσαι το είδωλο των παιχνιδιών μου. Απίστευτο, είσαι αληθινός.
-Να σε αγγίξω; -Όχι, Καλ! Δεν αγγίζουμε.
Καλ; Ωραίο όνομα.
Ολόκληρο είναι Μπάντι Κάλβιν Άγιου Βασίλη, αλλά με φωνάζουν Καλ.
Έλα δω να βγάλουμε μια σέλφι.
Λυπάμαι, όχι φωτογραφίες.
Υπάρχουν πολλοί γελοίοι κανόνες εδώ, αλλά αυτός παραείναι.
Κρίμα.
Γιατί δεν τους ξεναγείς;
Ο Σάιμον έχει πολύ χρόνο πριν συναντήσει τον Άγιο Βασίλη.
Τον Άγιο Βασίλη;
-Θα τον γνωρίσουμε; -Ναι.
Δεν με δουλεύεις, έτσι; Όλοι με δουλεύουν.
Αλήθεια δεν ξέρεις γιατί είσαι εδώ, έτσι;
Γι' αυτό είμαι εδώ; Για να γίνω ο νέος Άγιος Βασίλης;
Ναι! Ανυπομονώ να την πω στον Μπρέιντι.
Δεν πήρες ακόμα τη δουλειά. Έχεις ποσοστό ολοκλήρωσης 65%.
Ίσως αρκεί για το Πάνθεον της NFL,
αλλά εδώ ψάχνουμε το 100%.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω χωρίς κίνηση άμυνας.
Δεν υπάρχει κίνηση άμυνας, αλλά υπάρχουν θέματα ασφαλείας.
Έχουμε την Αεροδιαστημική Άμυνα. Τα ραντάρ τους μας εντοπίζουν.
Έχουμε ρακούν της καμινάδας. Πω πω.
Ύποπτα γλυκά στα πιάτα. Δεν ξέρεις πόσο καιρό είναι εκεί.
Πρόβλημα μαγιονέζας, καμιά φορά.
Να προσέχεις. Έχεις τους αρνητές των Χριστουγέννων.
Και τις παγίδες του Άγιου Βασίλη.
Τι είναι οι παγίδες του Άγιου Βασίλη;
Κατεβαίνεις μια καμινάδα,
μπαίνεις μέσα, βλέπεις ένα δέντρο, η γιρλάντα έχει πέσει.
Ως καλός Άγιος Βασίλης, θα τη βάλεις στο δέντρο.
Την πιάνεις, σου αρπάζει το χέρι, την τραβάς, παγιδεύτηκες.
Ακριβώς έτσι.
Εγώ δεν θα την τραβούσα.
Ναι, ποιος θα την τραβούσε, έτσι; Ωραία, εντάξει.
Λοιπόν, πες μας το καλύτερό σου "χο χο χο".
Ωραία. Πάμε.
Χο Χο Χόμαχα! Χόμαχα!
Βλέπεις; Φώναξα ένα σύστημα.
Είναι περίεργος, αλλά τέλειος με τον τρόπο του.
Είναι όντως περίεργος. Δεν ξέρω αν έχουμε καπέλο που να του κάνει.
Κοίτα πόσο μεγάλο κεφάλι έχει.
Τι σ' έπιασε; Πρέπει να βρούμε κάποιον γρήγορα.
Γιατί βιάζεσαι;
Η εκπαίδευσή του θα πάρει χρόνο.
Για Άγιο Βασίλη μιλάμε, όχι για άλογο.
Το ξέρω. Τα άλογα ακούνε.
Καλό.
Ακόμη εδώ είσαι;
Εγώ; Με απήγαγαν.
Εκεί που καθάριζα λούκια, ξαφνικά βρέθηκα εδώ.
Α, και θα χρειαστώ μια βεβαίωση για τη γυναίκα μου.
Γεια σου, Μεγάλε! Στην κλίμακα από επικό ως σούπερ επικό,
πόσο "γιγαντικό" θέλεις το πάρτι σου;
Δεν χρειάζεται, μικρέ. Χαρά μου που γνωρίζω έναν φαν μου.
Πάρε ένα αυτόγραφο.
Αυτήν την μπλούζα μου την έδωσε ο Μιχαήλ Άγγελος!
Τώρα αξίζει περισσότερο, να ξέρεις.
Πέιτον, το δικό μου πάρτι εννοούσε.
Άκου, χαλαρά πράγματα. Το εννοώ. Χωρίς πολλές φασαρίες.
Χωρίς πολλές φασαρίες.
Ποιο ξωτικό θα τολμήσει να πει στη Μαράια Κάρεϊ να μην τραγουδήσει;
Τραγουδάω κιόλας.
Όχι, ο Μπρέιντι τραγουδάει. Ευχαριστώ πολύ, πάντως.
Γίνε Το Καλύτερο Ξωτικό
Εδώ είμαστε. Το Εργαστήριο του Άγιου Βασίλη.
Δεν θέλω να φύγω από δω.
Όταν είσαι εδώ, ξεχνάς όλα τα προβλήματά σου στον αληθινό κόσμο.
Αληθεύει ότι στον αληθινό κόσμο υπάρχει "μποτιλιάρισμα";
Όπου σταματάει η κίνηση και γνωρίζεις τον γείτονά σου;
Είναι μια άποψη κι αυτή.
Αληθεύει ότι τα καρότσια του σούπερ μάρκετ μπαίνουν σαν μπαμπούσκες;
Και σου τηλεφωνούν για τηλεπωλήσεις;
Ανυπομονώ για το πρώτο μου έγκαυμα από τον ήλιο!
Όλα αυτά υπάρχουν, υποθέτω.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό το μέρος.
Ναι, καλό είναι.
Δυστυχώς δεν θα το θυμόμαστε.
Έλα, γλυκιά μου. Κάποιοι κανόνες είναι για να παραβιάζονται.
Ήρθε η ώρα.
Εντάξει. Είμαι έτοιμος.
Μακάρι να του είχα φέρει κάτι.
-Τι δίνεις στον Άγιο Βασίλη; -Του αρέσουν τα μπισκότα.
Με φατζ και ξηρούς καρπούς.
Θα τον γνωρίσεις μετά τον μπαμπά σου.
Μπάντι Κάλβιν, θα προσέχεις το κορίτσι;
Η έλλειψη μητρικού ενστίκτου θα μας κάνει να νιώσουμε άβολα.
Εντάξει, γλυκιά μου. Να προσέχεις.
Στον Βόρειο Πόλο είμαστε.
Στον Βόρειο Πόλο!
Πάμε.
Αληθεύει ότι στον αληθινό κόσμο υπάρχει ολόκληρο τμήμα
με αυτοκίνητα όπου μπορείς να πας;
Εγώ έχω ποδήλατο, αλλά...
-Γιατί έχεις ένα παιδάκι; -Ανέλαβα να την ξεναγήσω.
-Ξέρω το μέρος καλύτερα από σένα. -Λάθος.
Τι κάνει αυτός ο μοχλός;
ΜΗΝ ΤΡΑΒΗΞΕΤΕ ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑΝ ΛΟΓΟ
Κάνει τα πράγματα καλύτερα. Ναι.
Ωραία. Ευχαριστώ
Έτσι κι αλλιώς, ήθελα έναν νέο εφιάλτη.
Εγώ θα σε ξεναγήσω καλά.
Όχι.
Σάιμον Τσόκσι.
Άκου. Δεν θέλω να έχεις άγχος.
Γιατί να έχω άγχος;
Γιατί δίνεις συνέντευξη για Άγιος Βασίλης.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Απλώς είναι ανεκτίμητα.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Σοκολατούχο γάλα; Ρόφημα φράουλας; Διάλεξε.
Συγγνώμη. Τι γίνεται;
Λοιπόν.
Ο Άγιος Βασίλης σκέφτεται να αποσυρθεί και ψάχνει αντικαταστάτη.
Είναι δύσκολο,
αλλά το όνομά σου εμφανίστηκε ως πολλά υποσχόμενο.
Θέλω να μάθω για σένα.
Εντάξει.
Φυσικά.
Ξεκίνησα ως σχεδιαστής παιχνιδιών.
Αλλά επεκτάθηκα.
Η εταιρία μου, η ΌλαΤώρα!, έχει πάρει τον κατήφορο,
γιατί το σύστημα παράδοσής μας είναι χάλια.
Γι' αυτό έχει βγει ένα GIF... Δεν ξέρω αν το έχεις δει.
Κυκλοφορεί και ονομάζει την εταιρία μου "Κάτι Τυχαίο Παραδίδεται Καμιά Φορά".
Δεν έχεις κάνει πολλές συνεντεύξεις, έτσι, Σάιμον;
Να σε ρωτήσω κάτι; Είναι για το σύστημα παράδοσης.
Γιατί να σε προσλάβω;
Κοίτα... Ξέρεις...
Σπουδαίος "επικοινωνιστής".
Το ποτό που λέγαμε;
Κάν' το διπλό.
Εντάξει, ωραία.
Είπες σοκολάτα, βανίλια ή...
Δεν σου είπαν όχι φωτογραφίες;
Ναι. Όλοι.
Αλλά εσείς της τεχνολογίας δεν έχετε συνηθίσει στα "όχι", έτσι;
Βασικά, όλοι μού λένε "όχι" συνεχώς.
Αλλά εσύ δεν ακούς, έτσι;
-Μπαμπά; Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Δεν διακόπτεις καθόλου.
Τελειώσαμε, Σάιμον. Ευχαριστώ.
Ναι, έχασα την κόρη του.
Την Γκρέις;
Πρέπει να τη βρω!
Όχι, μην ανησυχείς!
Έχουμε καλή ασφάλεια στον Βόρειο Πόλο!
Θα τη βρουν τα ξωτικά! Τα βρίσκουν όλα! Όχι...
Ήταν με τη Σάντρα.
Ωχ, όχι.
Αυτός είναι ο Ντάνσερ κι αυτός ο Πράνσερ.
Δίπλα του ο Κόμετ,
κι εδώ είναι ο Βόμιτ, που μένει χώρια από τους άλλους.
Πώς πετάνε;
Καλή ερώτηση.
Έχεις ακούσει τη θεωρία για τους μπάμπουρες;
Τα φτερά τους είναι πολύ μικρά για να σηκώσουν το βάρος τους.
Οι ειδικοί κατέληξαν
ότι πετάνε επειδή νομίζουν ότι μπορούν να πετάνε.
Έτσι κι οι τάρανδοι.
Ο Άγιος Βασίλης τούς έπεισε ότι μπορούν να πετάξουν.
Τι λες τώρα.
-Μπορώ; -Φυσικά.
Μη φοβάσαι.
Έτσι μπράβο.
Δεν θέλω να φύγω από δω.
Με το δίκιο σου.
Ο μπαμπάς κάνει μια χαζή λίστα με όσα θα κάνει στον αληθινό κόσμο.
Εγώ ξέρεις τι δεν θα κάνω; Δεν θα αγκαλιάζω τον Πράνσερ.
Θα μου λείψει πάρα πολύ.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Κάτσε. Τι;
-Το άκουσες αυτό; -Το μουγκρητό του;
Όχι, μίλησε κανονικά.
Πράνσερ, πες κάτι.
Θα πάω να μιλήσω σε κάποιον στο δάσος γι' αυτό.
Περίμενε. Να έρθω μαζί σου;
-Είσαι κουλ! -Όχι, δεν μπορείς...
Μια στιγμή. Με είπες κουλ;
Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Εδώ είναι η Ξ.Ω.Τ.Ι.Κ.Α.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Γκάρι, έχουμε πρόβλημα.
Είπες ότι έχεις τους καλύτερους ερευνητές.
Ορίστε, εδώ είναι.
Πού είναι όλοι;
Μόνο εγώ έμεινα. Φατζο-κοπές, ξέρεις.
-Τι είναι αυτές; -Μην τον τσιτώνεις.
Πληρωνόμαστε σε φατζ. Μετά από 20 χρόνια χωρίς έγκλημα στον Βόρειο Πόλο,
η Μπέτι αποφάσισε να διαθέσει το φατζ στη γραμμή παραγωγής.
Οπότε οι άλλοι πήγαν να φτιάχνουν παιχνίδια.
Εγώ όχι. Είμαι πολύ γέρος για τέτοια αλλαγή.
Σου είπα, μην τον τσιτώνεις.
Άκου, έχουμε ένα προβληματάκι.
Η Σάντρα μου έφυγε με την κόρη του.
Πώς μοιάζουν;
Η Σάντρα μου κι η κόρη του.
Θηλυκοί άνθρωποι.
Κάτσε λίγο να δω.
Τι τη θέλει τη φυλακή ο Βόρειος Πόλος;
Mαρεγκ-λήματα και γκι-μελήματα.
Εντοπίστηκαν δύο θηλυκά μη-ξωτικά να πηγαίνουν προς το Ασταθές Δάσος.
Και δεν το θεώρησες σημαντικό για να μου το πεις;
Κανένας δεν τολμάει να πάει στο Ασταθές Δάσος.
Η "Μάγισσα των Χριστουγέννων".
Έχουμε έρθει πρόσωπο με πρόσωπο.
Μια μοχθηρή άρπυια με μαύρα μάτια και καρδιά από πέτρα.
Πολύ παραστατικός.
-Πάω να τις φέρω. -Θα έρθω μαζί σου.
Και χίλιες μάγισσες να έχει, θα τις πολεμήσω για να σώσω την Γκρέις.
Μόνο μία μάγισσα.
Αλλά σε αναγκάζει να κάνεις πράγματα που δεν θέλεις.
Ναι. Κι εσύ να κόψεις το σιρόπι σφενδάμου. Σε είδα.
Πάμε.
Ξέρεις, μπορούσες να μείνεις μέσα.
Όχι, μια χαρά είμαι.
Ναι; Τα δόντια σου ακούγονται ή δρυοκολάπτης;
Ας πάθω και κρυοπάγημα. Δεν σταματώ μέχρι να βρω την Γκρέις.
Εντάξει... Δεν θα βρεις την Γκρέις από κει.
-Έλα. -Ξέρεις πού πάμε;
Ναι, το Ασταθές Δάσος αλλάζει διαρκώς.
Είναι ζωντανό.
Τέλεια.
Οπότε, το ένα σου παιδί έχασε το παιδί μου
και το άλλο σου παιδί την πήγε στο δάσος που είναι ζωντανό κι έχει μάγισσα.
-Θαυμάσια. -Άκου, Σάιμον.
Κανένας άλλος υποψήφιος δεν έφερε το παιδί του. Εσύ επέμενες.
Την παίρνω μαζί μου παντού. Είναι τα πάντα για μένα.
Από εκεί πήρε το όνομά της η εταιρία.
Υπέροχο και λίγο ενοχλητικό, γιατί είχα σχηματίσει ήδη εντύπωση για σένα.
Δεν πειράζει. Εγώ αποκλείεται να γίνω Άγιος Βασίλης.
Προσπαθώ να είμαι μαμά και μπαμπάς για την κόρη μου.
Η μαμά της πού είναι;
Πέθανε πριν δύο χρόνια.
Θλιβερό και για τους δυο σας.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ.
Ο στόχος μου τώρα είναι να την κάνω ευτυχισμένη.
Η προτεραιότητά μας.
Φτιάξαμε μια ΜΚΟ στο όνομα της μαμάς της
και δίνουμε παιχνίδια σε στερημένα παιδιά.
Φρικτό.
Μου κλέβεις το ψωμί μου.
Συγγνώμη.
Αστειεύεσαι.
Όχι, είναι θαυμάσιο αυτό που κάνεις.
Άκου, ο κόσμος χρειάζεται κι άλλα τέτοια.
Όταν πέθανε η μαμά της Γκρέις, έπαψα να πιστεύω στα πάντα.
Είναι ωραίο που υπάρχει ακόμη μαγεία,
αλλά τώρα θέλω να βρω την Γκρέις.
Θα τη βρούμε την Γκρέις.
-Το μενταγιόν της! -Άσ' το!
Τι συμβαίνει;
Κόλλησαν τα πόδια μου. Είναι σαν κολλώδες χιόνι.
Ηρέμησε. Αφού σου είπα.
Το δάσος είναι ζωντανό και δεν σε συμπαθεί.
Εγώ πάω να...
Αυτό δεν το περίμενα.
Μπορείς να μας βγάλεις με τη μαγεία σου;
Ναι.
Τέλεια. Το έκανες πιο κρύο. Θαυμάσια.
Έχω ένα προβληματάκι με τη μαγεία μου.
-Αυτό μάλλον σε χαροποιεί. -Γιατί να με χαροποιεί;
Πολύ κακάρισμα.
Νόμιζα ότι το κολλώδες χιόνι έπιασε κότες.
Η Μάγισσα.
Μάγισσα! Μη μου πεις ότι έκανες τα κορίτσια μας πίτα.
Μια μάγισσα έκανε πίτα ένα παιδί πριν χίλια χρόνια και το κάνετε θέμα.
Και δεν μ' αρέσει η λέξη "μάγισσα".
Είμαι η Λα Μπεφάνα.
Λα Μπεφάνα σημαίνει "η μάγισσα" ή, με το συμπάθιο, "η γριά μάγισσα".
Μα είχα στιλ.
Ναι.
Σε όλη την Ιταλία, τη γιορτή των Θεοφανίων,
γέμιζα τις κάλτσες των καλών παιδιών με καραμέλες
και των κακών παιδιών με κάρβουνο,
που τον χειμώνα, είναι πιο χρήσιμο από τις καραμέλες.
Και πώς πήγαινες στα σπίτια;
Με σκούπα.
Σκασμός!
Παλιά, η μάγισσα δεν μπορούσε να πάρει δάνειο για έλκηθρο χωρίς έγκριση μάγου.
Λοιπόν. Θέλετε να δείτε τα κορίτσια;
Πάμε!
Θα μπορούσες...
Λίγη βοήθεια.
Μ' ακούς;
Θα πάρω ένα τέτοιο ραβδί.
Κορίτσια;
Τους ξέρετε αυτούς τους δύο καταπατητές;
Μπαμπά!
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Γεια σου, μπαμπά.
Συναρπαστικό μέρος.
Θα ήθελα να μείνω εδώ για πάντα.
Αλήθεια;
Ποια είναι αυτή; Η Γκρέις;
Γλυκιά μου, ο πατέρας της Σάντρα, ο κος Άγιος Βασίλης.
Ή Άγιος.
Γεια!
Γεια σου. Κοίταξέ την.
Σ' αρέσουν τα λούτρινα πάντα.
Ναι.
Το θυμάμαι. Χαίρομαι που είσαι καλά.
Έλα δω.
Πώς σου ήρθε να φέρεις την Γκρέις εδώ;
Ήρθε μαζί μου,
και είχα κάτι σημαντικό να συζητήσω με τη Λα Μπεφάνα.
Με τη Λα Μπεφάνα που έχει καρδιά από πέτρα; Μ' αυτήν;
Μίλησες με τον Γκάρι;
Βγήκαμε μια φορά πριν 200 χρόνια.
Έχει εμμονή μαζί μου.
Ναι, του τράβηξες το βλέμμα.
Πρώτα, δεν μπορώ να γίνω φίλη με τα ζώα. Τώρα, δεν μπορώ να γίνω με μάγισσες.
Πληροφοριακά, έρχομαι εδώ συνέχεια.
Τι; Εδώ κόλλησες ψύλλους;
Όχι, κρατάω καθαρό τον βωμό μου!
Εννοώ, το σπίτι μου.
Η Λα Μπεφάνα με ακούει.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Σάντρα.
Να την ακούς.
Είναι πολύ ιδιαίτερο κορίτσι.
Σάντρα!
Στάσου, Σάντρα. Στάσου!
Τι; Θύμωσες;
Ναι, θύμωσα.
Τότε κλείσε με εδώ για πάντα.
Δεν θύμωσα μ' εσένα, αλλά μ' εμένα.
Ενδιαφέρον. Συνέχισε.
Άκου. Ξέρω ότι δεν θέλεις να φύγεις από δω.
Το καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Όλο φτιάχνεις τη χαζή λίστα με τα φοβερά πράγματα που θα κάνεις
όταν δεν θα είσαι ο Άγιος.
Αυτήν εννοείς;
Ναι, λέει "Θα αγοράσω σκάφος", και μετά έχει σκίτσα σκαφών.
Και μετά λέει "Θέλω πραγματικά σκάφος;"
Μετά έχει σκίτσα σκαφών με Χ πάνω.
Πολύ θλιβερό, μπαμπά.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Ότι μπορείς να μισθώσεις ένα σκάφος με δυνατότητα αγοράς;
Είναι καλή ιδέα, αλλά δεν σκεφτόμουν αυτό.
Βασικά, σκεφτόμουν ότι ποτέ δεν ήθελα να γίνω Άγιος Βασίλης.
Γι' αυτό ήταν το πιο φοβερό πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
Ο μόνος τρόπος να αντιμετωπίσεις τη ζωή είναι να πηγαίνεις με το ρεύμα.
Δύσκολα το κάνεις όταν φοβάσαι.
Φοβάμαι πολύ, μπαμπά.
Τους ανθρώπους, οποιοδήποτε άλλο μέρος εκτός από δω.
Ντρέπομαι.
Είναι φυσικό να φοβάσαι το άγνωστο.
Κι εγώ φοβάμαι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα φοβόμουν λιγότερο αν φοβόμασταν μαζί.
Ναι, κι εγώ.
Αλήθεια δεν πίστευες ότι θα γίνεις καλός Άγιος Βασίλης;
Όχι.
Ήμουν σίγουρος. Πίστευα ότι ήταν η χειρότερη επιλογή.
Και τι συνέβη;
Άρχισα να το βλέπω μέσα απ' τα μάτια του Τσάρλι
και με άλλαξε προς το καλύτερο.
Ίσως το είχα πάντα μέσα μου και δεν το ήξερα.
Γκρέις, ο Άγιος Βασίλης μού ζήτησε να γίνω ο επόμενος Άγιος Βασίλης.
-Τι; -Αλλά αρνήθηκα.
-Τι; -Και μου το ξαναζήτησε.
Μπαμπά, τρελός είσαι; Πάρε τη δουλειά! Γίνε Άγιος Βασίλης! Μ' αρέσει εδώ!
Όντως σ' αρέσει εδώ;
Ναι.
Πάντα έλεγα ότι ήθελα να κατακτήσω τον κόσμο,
αλλά δεν το εννοούσα κυριολεκτικά.
-Μπαμπά. -Εντάξει!
-Δέχομαι τη δουλειά! -Ναι!
Πρέπει να παίρνεις πιο γρήγορες αποφάσεις την Παραμονή.
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
-Έχω ανατριχιάσει. -Ίσως είναι καντήλες.
Μάλλον κολλήσαμε κι οι δύο κάτι από το σπίτι της μάγισσας.
Λοιπόν.
Με αυτήν την τελετουργική μεταβίβαση του παλτού...
γίνεσαι φύλακας των Χριστουγέννων.
-Είναι βαρύ. -Εντάξει.
-Ναι. -Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Γλιστράει το άτιμο.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Μείνε εκεί.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
-Ναι. -Είστε έτοιμοι;
Πανέτοιμοι.
-Θα του πεις για την κα Αγιοβασίλη; -Όχι, θα είναι μια ωραία εκπληξούλα.
Έτοιμοι να κοιμηθείτε και να ξυπνήσετε στη νέα σας ζωή;
Πήρα ό,τι χρειάζομαι
και ανυπομονώ να δω ποιος θα είμαι.
Εγώ ανυπομονώ για οποιαδήποτε ταυτότητα.
Είμαστε έτοιμοι, Ίντι.
Ετοιμαστείτε για την αγγελόσκονη.
Νομίζω ότι πρέπει να την ονομάσουμε κάπως αλλιώς.
-Ναι. Εντάξει. -Ναι, εντάξει.
Περίμενε, όχι τη σκόνη.
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Δεν θέλω να ξεχάσω αυτό το μέρος.
Όχι, μόνο οι επισκέπτες χάνουν την ανάμνηση.
Δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
Ο Βόρειος Πόλος θα είναι πάντα ένα κομμάτι σου. Για πάντα.
Όπως και για όλους μας.
Ωραία. Φύγαμε.
Την ξέρω αυτήν την κραυγή.
-Σοβαρά τώρα; -Ο Νόελ είναι.
Δεν γίνεται να μην τον αποχαιρετήσω.
Πού να είσαι και παντρεμένος με την κραυγή.
Συγγνώμη, Άγιε Βασίλη, αλλά δεν μπορούσα να μην κάνω τίποτα.
Συγγνώμη, Άγιε Βασίλη.
Νόελ. Έλα.
Ήταν τέλειο. Έλα.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Πάμε πάλι απ' την αρχή!
Μας περιμένει πολλή δουλειά.
Ναι. Έχω βαριά παπούτσια να γεμίσω.
Μπότες. Βαριές μπότες να γεμίσεις.
Εντάξει. Μπότες.
ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ ΓΑΙΕ
Ορθογραφία!
Έτσι μπράβο.
ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ ΑΓΙΕ
-Έτσι με λένε. -Το λατρεύω.
Από την αρχή ως το τέλος, όλα ήταν λίγο λάθος με τον πιο όμορφο τρόπο.
Κυρία Άγιου Βασίλη;
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Όχι, Κρουτόν.
Δεν πήρα τις πετσέτες με το μονόγραμμα από το μπάνιο.
Το ξέρω, γι' αυτό τις έβαλα διακριτικά στις αποσκευές σας.
Το ερώτημα είναι, μπορώ να έχω μια αγκαλιά;
Αμέ.
Γεια.
Θεούλη μου. Γεια.
Εντάξει.
Ίσως πρέπει να μείνουμε.
Είναι πολύ αργά για να μείνουμε.
Θα είναι τέλεια. Αλήθεια.
Δείτε εδώ.
Πρόσεχε τη σκόνη. Πρόσεχε...
Γράψε λάθος.
Άλλο ένα κρύο πρωινό, φίλοι μου.
Και ερωτώ, τι το σπουδαίο έχει το Σικάγο;
Η λίμνη Μίσιγκαν...
-Αγάπη μου! -Τι;
Σικάγο. Σπίτι.
Τι;
Πού πήγε ο υπόλοιπος;
Κυριολεκτικά, πού πάει;
Και ποιος έχει τόσο ωραία μαλλιά όταν ξυπνάει;
Μαγεία των ξωτικών!
Μαμά! Μπα...
Σάντρα, εγώ είμαι.
Ποιος είσαι εσύ;
-Ο μπαμπάς. -Σε προειδοποίησα.
Εγώ είμαι.
Δεν με προετοίμασες γι' αυτό.
Τι συμβαίνει;
-Τι λες; -Δεν ξέρω.
Καλ!
-Καλ! -Ηρέμησε. Ο μπαμπάς είμαι.
Καλ!
Ναι, τι έγινε;
Μάντεψε ποιος είναι αυτός ο άγνωστος.
Κάποιος Ρον;
-Ρον; -Όχι.
Κάποιος Γκρεγκ;
-Γκρεγκ; Ρον; Ο μπαμπάς είμαι. Εγώ. -Τι έπαθε;
Μπαμπά!
Με προειδοποίησες ότι θα είσαι διαφορετικός, αλλά...
Δεν ξέρω.
Είσαι καλά; Μήπως σε σκοτώνει ο αληθινός κόσμος;
-Όχι, καλά είμαι. -Τι;
Μη με πιάνεις έτσι.
Εντάξει. Είμαι πολύ καλά.
-Ναι; -Γιατί, μάντεψε.
-Τι; -Έξω έχει -13 βαθμούς.
Τι;
Ζέστη!
-Καλοκαίρι! -Ναι!
Πάμε.
Είσαι κούκλος.
Καλώς ήρθες στο σπίτι.
Ναι.
Κοίτα εδώ.
Τρέχουν στο χιόνι με τις πιτζάμες.
-Έχουν ενθουσιαστεί. -Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Θα πετύχει.
Ναι.
Βασισμένο σε χαρακτήρες των ΛΙΟ ΜΠΕΝΒΕΝΟΥΤΙ & ΣΤΙΒ ΡΟΥΝΤΝΙΚ
στην ταινία "Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΟΥ"
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός