¿Sabes qué?
Algunas cosas del Polo Norte no son aptas para el mundo real.
SIÉNTATE EN MI REGAZO Y DIME QUÉ QUIERES
Cielos. Ni siquiera deberías usar eso aquí.
Sí, tienes razón.
Creo que no me llevaré mis trajes de baño de Sra. Claus.
POLO NORTE ENVÍO Y TRANSPORTE
Al menos tengo lo importante.
Mi celular. La batería está a la mitad.
Scott.
Mis jeans.
- ¿Quieres un momento a solas? - Quizá.
- ¿Qué hicieron con nuestra ropa? - Está todo listo.
La casa amueblada a las afueras de Chicago
y la ropa para toda la familia.
Tendrán todo lo que necesiten. No podrán quejarse.
- Qué chistosa. - ¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Estoy pasando todo el tiempo posible con mi mejor amigo.
Antes de que me deje para siempre.
Eso solo sucederá si consiguen mejores candidatos.
Es muy exigente.
- Dejaré al Polo Norte en buen estado. - Pero ¿sí se irá?
Sí, por eso empaqué todo, hasta esta chaqueta.
- Es muy retro, ¿no? - Creí que el olor era de una vaca muerta.
- Qué chistosa. - ¿Qué?
Entrevistaremos a los candidatos en 15 minutos.
No puede ser. Papá, despierta.
Cielos.
Está bien. Tranquila.
- Unas personas malas nos secuestraron. - La gente mala no da galletas.
No te las comas. Quizá tengan veneno o...
- Es lo mejor que he probado en la vida. - Tu nariz se curó.
¿En dónde estamos?
¿Qué traemos puesto?
Es el Polo Norte. El duende dijo que te convocaron.
¿Eso fue real? Creí que había sido un sueño.
¿En serio es el Polo Norte?
- Las almohadas son malvaviscos. - No te la comas. Quizá nos la cobren.
Sí es el Polo Norte.
SANTA CLÁUSULA: UN NUEVO SANTA
CAPÍTULO TRES HACIA EL BOSQUE TAMBALEANTE
Creo que extrañarás este lugar más de lo que dices.
Por supuesto. Aquí criamos a nuestros hijos.
Aquí Cal y Sandra aprendieron a cabalgar un reno
y celebraron su primera Navidad.
Pero me emociona esta nueva etapa.
- A mí también. - ¿En serio?
Hice una lista de lo que haré en Chicago. Nada de chimeneas.
- ¿Pizza...? - ¡No!
- Ni duendes gritones. - ¡No!
Yo me encargo. Te amo.
- Yo también. - Tú empaca.
¿Empacar?
- Crutón. - ¿Cómo pudiste?
¿Podrías irte de mi cuarto?
La hija Claus pegó fotos en sus paredes.
¿Eso es una tachuela?
Llevan años en las paredes. ¿Cuál es el problema?
El problema es que nunca me dijeron
y nunca lo aprobó la Sociedad de Preservación del Polo Norte.
Rechazan todo. Se tardaron en quitar las marionetas de mi cuarto.
Es un milagro que tengamos hijos. Lo siento.
Tendré que reportarlo.
Me encanta hacer reportes.
Creí que ibas a empacar cosas para el mundo real.
El Polo Norte es el mundo real. No me iré.
Bien...
Qué buena charla.
Calma. Me emociona irme. Hice una lista de lo que quiero hacer.
Como conocer a un guardia de cruce y usar una secadora de manos en un baño.
Poner las facturas en la basura o atrás del sillón para no pagarlas.
Estar en un grupo de embarque C.
Aprender qué es una zona horaria.
El servicio de jurado.
- Mira eso. - Lo veo.
- ¡Mira eso! - ¡Lo estoy viendo!
- Es el lugar más mágico del mundo. - Sí, lo es. Mantén la calma.
Cielos. Hay muchos duendes. ¿Está bien decir "duende"?
Siento que sigo soñando.
De cierto modo, sí estás soñando.
Este lugar no es real, al menos no como tú crees.
Perdón. ¿Qué está pasando?
¿Saben qué? No importa.
Cuando despierten en su casa, no recordarán nada.
- Yo sí me acordaré. - Claro que sí, cariño. No es cierto.
Cielos. ¿Y mis modales? Nunca me presenté. Soy la Sra. Claus.
- No puede ser. - Sí.
Eres demasiado joven y hermosa para ser la Sra. Claus.
Mira quién es.
- Eres mi candidato favorito. - ¿Candidato para qué?
Cielos. Simon Choksi.
Eres el dios de los videojuegos. No puedo creer que seas real.
- ¿Te puedo tocar? - No, Cal.
Cal es un buen nombre.
Mi nombre completo es Buddy Calvin Claus, pero me dicen Cal.
- Vengan. Nos tomaremos una foto. - Perdón, nada de fotos.
Hay muchas reglas ridículas aquí y esa es importante.
- Qué mal. - ¿Por qué no les das un recorrido?
Tienen tiempo libre antes de conocer a Santa.
¿Conocer a Santa?
- ¿Lo conoceremos? - Sí.
¿No es una broma? Me hacen muchas.
No sabes por qué estás aquí, ¿verdad?
Momento. ¿Estoy aquí para ser el nuevo Santa?
Ya quiero restregárselo en la cara a Brady.
Todavía no lo eres. Tu índice de finalización es de 65 %.
Eso es bueno para el Salón de la Fama de la NFL, pero aquí queremos el 100 %.
Mientras no haga pases rápidos, lo lograré.
No hay pases, pero hay problemas de seguridad.
El radar de la Defensa Aeroespacial nos rastrea.
Hay mapaches en las chimeneas. Rayos.
Pastelillos sospechosos que llevan mucho tiempo afuera.
A veces hay incidentes con mayonesa. Cuidado. Los que no creen en la Navidad.
Las trampas para Santa.
¿Trampas para Santa? ¿Qué es eso?
Bajas por la chimenea,
entras, ves el árbol y hay una guirnalda en el piso.
Decides ser un buen Santa y ponerla en el árbol.
La agarras, te agarra la mano, te hala y te atrapan. Así de fácil.
- Yo no recogería la guirnalda. - Sí. ¿Quién lo haría? Buena respuesta.
¿Qué tal esto? Haz tu mejor "jo, jo, jo".
Bien. Prepárense.
Jo, jo, jomaha. Jomaha.
¿Vieron eso? Improvisé un poco.
Es extraño, pero es perfecto.
Sí, es extraño. No sé si tengamos un sombrero que le quede.
Mira el tamaño de su cabeza.
- ¿Qué le pasa? Necesitamos un suplente. - ¿Cuál es la prisa?
Entrenar a un Santa toma tiempo.
¿Entrenar? Hablamos de Santa, no de un perro.
- Lo sé. Los perros obedecen. - Qué chistosa.
¿Sigues aquí?
¿Yo? Me secuestraron.
Limpiaba canaletas y de pronto llegué aquí.
Debes escribirle una nota a mi esposa.
En una escala de épico a superépico, ¿qué tan grande quieres tu fiesta de despedida?
No será necesario. Es lindo conocer a un fan.
Toma mi autógrafo.
- Miguel Ángel me dio esta camiseta. - Ahora vale más, créeme.
Hablaba de mi fiesta de despedida.
Algo modesto. De verdad. Algo sencillo.
Algo sencillo.
¿Qué duende muerto le dirá a Mariah Carey que no cantará?
Yo sé cantar.
No, Brady sabe cantar. De cualquier forma, muchas gracias.
Sé el mejor duende
Y aquí está el taller de Santa.
No me quiero ir jamás.
Estar aquí hace que olvides tus problemas del mundo real.
¿Es cierto que allá hay "congestionamientos"?
¿El tráfico te detiene y conoces a tu vecino?
Es una forma de verlo.
Vaya.
¿Los carritos de supermercado se apilan como muñecas rusas?
¿Y los vendedores te llaman?
Ansío broncearme por primera vez.
Supongo que sí. Esas cosas sí suceden.
Pero no hay nada como este lugar.
Supongo que eso está bien.
- Odio que no lo recordaremos. - Algunas reglas son para romperse.
A conocer a Santa.
Cielos. Estoy listo.
Debí traerle algo.
- Pero ¿qué le das a Santa? - Le gusta comprar TNF.
Trufas de nuez y fresa.
Lo conocerás después de tu papá.
Buddy Calvin Claus, ¿podrías cuidarla?
Mi falta de instinto maternal nos incomodará a ambas.
Cariño, ten cuidado, ¿sí?
Es el Polo Norte, papá.
Es el Polo Norte. Vamos.
¿Es cierto que en el mundo real hay un departamento completo
de vehículos con motor y puedes ir?
- Conduzco una bicicleta, pero... - Vaya.
- ¿Por qué vienes con una niña? - Le estoy mostrando todo.
- Conozco este lugar mejor que tú. - No.
¿Qué hace esa palanca?
CUIDADO - NO TIRAR DE LA PALANCA
Mejora las cosas. Sí.
Bien. Gracias.
Necesitaba una nueva pesadilla. Sí.
Yo te daré un buen recorrido.
No.
Simon Choksi.
Escucha. Espera. No quiero que estés nervioso.
¿Por qué lo estaría?
Porque te entrevisto para ser Santa.
- Lo siento. - Está bien. Solo son cosas valiosas.
¿Quieres algo de beber? ¿Leche de chocolate o fresa? Escoge.
Disculpa. ¿Qué sucede?
Bien.
Santa Claus quiere retirarse y busca un posible reemplazo.
Ha sido un reto, pero eres una persona con muchas posibilidades.
Así que quiero saber de ti.
Vaya.
Sí, claro. Comencé como diseñador de juegos.
Me expandí y mi compañía, ¡TodoAhora!, se salió de control,
pues el sistema de entregas es un caos.
Por eso hicieron ese GIF horrible. No sé si lo has visto.
Circula por ahí y dice que mi compañía a veces entrega las cosas.
No has tenido muchas entrevistas, ¿cierto?
¿Puedo preguntarte algo sobre tu sistema de entregas?
¿Por qué te contrataría?
Pues...
Soy un gran "comunitador".
¿Una bebida?
- Que sea doble. - Bien.
¿Dijiste chocolate, vainilla o...?
¿Te dijeron sobre las fotos?
Sí. Muchas veces.
Pero las personas de tecnología como tú no aceptan un no.
- Todos siempre me dicen que no. - Pero no los escuchas.
- ¿Papá? Hola. - Hola.
- Lamento interrumpir. - No estás interrumpiendo.
Terminamos, Simon. Gracias.
- Creo que perdí a su hija. - ¿Grace? Debo encontrarla.
No. No te preocupes. La seguridad del Polo Norte es genial.
Los duendes la encontrarán. Encuentran todo. No...
Estaba con Sandra.
Rayos.
Él es Dancer y este es Prancer. Al lado, está Comet.
Y ese de allá es Vómito, que debe estar alejado de los demás.
¿Cómo vuelan?
Buena pregunta. ¿Conoces la teoría de los abejorros?
Sus alas son muy pequeñas para levantar su masa corporal.
Los expertos dijeron que la única razón por la que vuelan es porque lo creen.
Es igual con los renos. Santa los convenció de que pueden volar.
Cielos. Qué increíble.
- ¿Puedo? - Claro.
Está bien.
Eso es.
Odio tener que irme.
No te culpo.
Mi papá hizo una tonta lista de las cosas que hará en el mundo real.
¿Sabes qué no podré hacer? Abrazar a Prancer.
Lo extrañaré mucho.
Eres mi mejor amiga.
Espera. ¿Qué?
- ¿Oíste eso? - ¿Su gruñido?
No, en verdad habló. Prancer, di algo.
Hablaré sobre esto con alguien en el bosque.
Espera. ¿Puedo ir contigo?
- Tú eres genial. - No puedes...
- Momento. ¿Dijiste que soy genial? - Sí.
Bueno, vamos.
Esto es D. U. E. N. D. E. S. Cuidado con tu cabeza.
Gary, tenemos un problema.
Dices tener el mejor equipo de investigación.
Sí. D. U. E. N. D. E. S.
¿Y los demás?
Solo quedo yo. Recortes en el chocolate.
- ¿Qué es eso? - No preguntes.
Nos pagan con chocolate y como no ha habido crímenes en 20 años,
Betty les dio el chocolate extra a los que hacen juguetes.
Así que los demás se fueron a hacer juguetes.
- Yo no. Ya soy muy viejo para eso. - Te dije que no preguntaras.
Tenemos un pequeño problema. Sandra se fue con su hija.
- ¿Descripción? - Mi Sandra, su hija.
Son niñas humanas.
- Permíteme. Voy a revisar. - ¿Por qué necesitan una cárcel aquí?
Delitos de tartas y muérdago.
Reportaron a dos humanas yendo a El Bosque Tambaleante.
¿Y no creíste que era importante decírmelo?
Ningún duende se atreve a meterse ahí.
- Por "la bruja de la Navidad". - La he visto de frente.
Es una arpía malvada de ojos negros con un corazón de cono de pino muerto.
Cielos, eres intenso.
- Bueno, iré por ellas. - Iré contigo.
No me importa si hay mil brujas. Pelearé contra todas por salvar a Grace.
Solo hay una.
Pero puede hacer que hagas cosas en contra de tu voluntad.
Sí. Y deberías comer menos miel de maple. Lo vi.
Bueno, vámonos.
Simon, pudiste haberte quedado.
No. Estoy bien.
PROPIEDAD DEL POLO NORTE
¿Son tus dientes o un pájaro carpintero?
No me importa congelarme. No pararé hasta encontrarla.
Bien, tú... No encontrarás a Grace por ahí.
- Vamos. - ¿Sabes adónde vamos?
Sí, El Bosque Tambaleante siempre cambia. Los árboles están vivos.
Genial.
Tu hijo perdió a mi hija
y tu hija se la llevó al bosque vivo en el que hay una bruja.
- Maravilloso. - Escucha.
Ningún otro candidato trajo a su hijo. Tú insististe.
La llevó a todos lados. Es mi todo. ¡TodoAhora! se llama así por ella.
Es lindo y a la vez molesto, pues ya tenía una opinión de ti.
No me importa. No tomaré tu puesto, ¿entendido?
Lo doy todo para ser mamá y papá para Grace.
¿Dónde está su mamá?
Murió hace dos años.
Eso es muy triste.
- Es... Lo siento. - Gracias.
En estos momentos, mi prioridad es hacerla feliz.
Ese es nuestro trabajo.
Abrimos una beneficencia en nombre de su mamá
en donde les damos juguetes a los niños pobres.
Eso es terrible. Me quitaste mi propósito de vida.
Lo siento.
Bromeas.
En realidad, es algo maravilloso. El mundo necesita más gente como tú.
Cuando la mamá de Grace murió, dejé de creer en todo.
Es lindo ver que la magia aún existe,
pero solo quiero hallar a Grace y llevarla a casa.
La encontraremos.
- Su collar. - No lo recojas.
¿Qué está pasando? Mis pies se atoraron. La nieve está pegajosa.
Calma. Recuerda lo que te dije. El bosque está vivo y no le agradas.
Escucha, iré para allá...
No vi eso venir.
¿Puedes usar tu magia para sacarnos?
Sí.
Genial. Lo hiciste más frío. Maravilloso.
Tengo problemas con mi magia. Me imagino que eso te hace feliz.
¿Por qué me haría feliz?
Hablan demasiado.
Creí que eran dos gallinas atrapadas en la nieve.
La bruja.
Bruja, ¿convertiste a nuestras niñas en una tarta?
Solo porque una bruja lo haya hecho hace años no significa que sea así.
Y no me gusta la palabra "bruja".
Soy la Befana.
La Befana significa "bruja" o, si me disculpas, "bruja vieja".
- Pero tengo estilo. - Sí.
En Italia, en la Fiesta de la Epifanía,
llenaba las botas de los niños buenos con dulces
y las de los malos, con carbón.
- El cual es más valioso en el invierno. - ¿Cómo entrabas a las casas?
Con una escoba. ¡Cállate!
Una bruja no conseguía un préstamo para un trineo sin un brujo como fiador.
¿Quieren ver a las niñas?
Vamos.
¿Podrías...?
Necesito ayuda.
¿Hola?
Me compraré uno de esos.
¿Niñas?
¿Responden por estos dos intrusos?
Papá.
¿Estás bien?
- Vaya. - Hola.
Este lugar es genial. Quisiera quedarme por siempre.
¿En serio? ¿Quién es ella? ¿Grace?
- Él es el papá de Sandra, el Sr. Claus. - O Santa.
- Hola. - Hola. Mírate.
- Te gustan los pandas de peluche. - Sí.
Lo recuerdo. Qué bueno que estás bien.
Ven aquí.
¿Por qué trajiste a Grace aquí?
Vino conmigo y yo tenía algo importante que decirle a la Befana.
¿A la bruja con corazón de cono de pino muerto?
¿Has hablado con Gary? Salimos una vez hace como 200 años.
- Está obsesionado conmigo. - Sí, cautivaste su mirada.
No puedo ser amiga de los animales y ahora tampoco de las brujas.
Para tu información, vengo aquí muy seguido.
- ¿De aquí agarraste las pulgas? - No. Mi lugar de aquelarres está limpio.
- Quiero decir, mi casa. - La Befana me escucha.
- No sabes nada de mí. - Sandra.
Deberías escucharla.
Es una niña muy especial.
Sandra.
- Sandra, espera. Un momento. - ¿Qué? ¿Estás enojado?
Sí. Estoy enojado.
Entonces castígame de por vida.
No, estoy enojado conmigo.
Qué interesante. Continúa.
Escucha, sé que no quieres irte. Lo entiendo.
¿De verdad lo entiendes?
Hiciste esa tonta lista de las cosas que quieres hacer cuando no seas Santa.
¿Esta?
Solo dice: "Comprar un bote" y luego hay muchos dibujitos de eso.
Y luego dice: "¿En verdad quiero un bote?".
Luego hay dibujitos de botes tachados con una X.
Eso es muy triste, papá.
¿Sabes qué estaba pensando?
¿Que podrías rentar un bote con opción a compra?
Es una buena idea, pero no.
Estaba pensando que nunca quise ser Santa Claus.
Por eso fue lo más espectacular que me ha pasado.
Ir con la corriente es la única forma de enfrentar la vida.
Es difícil cuando tienes miedo.
Tengo mucho miedo, papá.
De los humanos y de todo lo que no hay aquí.
Es muy vergonzoso.
Está bien temerle a lo desconocido.
Yo estoy igual.
- ¿En serio? - Sí.
Tendría menos miedo si pudiéramos asustarnos juntos.
Sí, yo también.
¿En serio nunca creíste que serías un buen Santa?
Estaba seguro de que no lo sería y que había sido la peor decisión.
¿Y qué pasó?
Lo vi a través de los ojos de Charlie y me cambió para siempre.
Quizá siempre estuvo en mí y no lo sabía.
Grace, Santa me pidió ser su sucesor.
- ¿Qué? - Le dije que no.
- ¿Qué? - Y me lo volvió a pedir.
Papá, no seas tonto. Toma el trabajo. Sé Santa. Amo este lugar.
- ¿En serio? - Sí.
Bien, siempre quise estar en la cima del mundo.
No creí que fuera a ser literal.
- Papá. - Está bien.
- Tomaré el trabajo. - Sí.
Deberás tomar decisiones más rápido en Navidad.
No puedo creer lo que sucede.
- Tengo la piel de gallina. - O urticaria.
Creo que a los dos se nos pegó algo en la casa de la bruja.
Bien.
Con este traspaso ceremonial del abrigo...
te conviertes en el guardián de la Navidad.
- Está pesado. - Bien.
- Sí. - Lo siento.
Oye. Cielos.
Maldita cosa resbalosa. Gracias, cariño.
Quédate ahí.
Bien, pues, eso es todo.
- Sí. - ¿Están listos?
Muy listos.
- ¿Le dirás sobre la Sra. Claus? - No. Será una linda sorpresa.
¿Listos para dormir y despertar en su nueva vida?
Tengo todo lo que necesito y ansío ver quién soy cuando no soy Santa.
Y yo ansío tener cualquier identidad.
- Estamos listos, Edie. - Prepárense para el polvo de ángel.
Creo que le daremos otro nombre.
- Bien. - Sí.
Espera. No, el polvo no.
Por favor, papá. No quiero olvidar este lugar.
Solo las visitas pierden la memoria. Tú nunca lo olvidarás.
El Polo Norte siempre será parte de ti. Para siempre.
Así como nosotros.
Bien, aquí vamos.
Conozco el grito de un duende.
- ¿En serio? - Es Noel.
No puedo irme sin despedirme de él.
Intente estar casado con ese grito.
Lo siento, Santa, pero no podía no hacer nada.
La Navidad pasada te di mi corazón
Pero al día siguiente...
- Lo siento, Santa. - Noel. Vamos.
Fue perfecto. Vamos.
Dame un minuto.
De nuevo. ¡Desde el inicio!
La Navidad pasada te di mi corazón
Pero al día siguiente Lo regalaste
Este año para ahorrarme las lágrimas
Se lo daré a alguien especial
Tengo miedo...
Tenemos mucho que hacer.
Los zapatos del anterior son difíciles de superar.
Las botas. Las botas del anterior son difíciles de superar.
Dime, cariño ¿No me reconoces?
Bien. Las botas.
Bueno, ha pasado un año No me sorprende
Feliz Navidad Lo envolví y lo envié
TE AMAMOS, SATÁN
Con una nota que decía: "Te amo" Era verdad
La ortografía.
Ahora sé que fue una tontería
Pero si me besas ahora...
Así está bien.
TE AMAMOS, SANTA
- Es mi nombre. - Me encanta.
Desde el inicio hasta el final, siempre hubo algo extraordinariamente mal.
¿Sra. Claus?
Debo preguntarle algo.
No, Crutón.
No me robé las toallas del baño.
Lo sé, por eso las puse en su equipaje.
Quería preguntarle si podría darle un abrazo.
Un hombre encubierto Pero lo destrozaste
Cielos
Creí que podía confiar en ti
Hola.
Cielos. Adiós.
Bien.
- Quizá deberíamos quedarnos. - Es tarde para eso. ¿Sabes qué?
Será algo increíble. En serio. Miren esto.
Cuidado con ese polvo. Cuidado...
Metí la pata.
Otra mañana fría en Chicago.
Eso nos hace preguntarnos: ¿Chicago en serio es genial?
El lago Michigan...
- Cariño. - ¿Qué?
Es Chicago. Nuestro hogar. Yo... ¿Qué?
Vaya. ¿Dónde quedó la otra parte de mí? Literalmente, ¿dónde?
¿A quién se le ve tan bien el cabello al despertar?
Es la magia.
Mamá. Pa...
Sandra, soy yo.
¿Quiénes son ustedes?
- Es papá. - Te dije que así me veía. Soy yo.
No me prepararon para esto.
¿Qué sucede?
- ¿Qué? - No lo sé.
¡Cal!
- ¡Cal! - Tranquila. Es papá.
¡Cal!
Sí. ¿Qué pasa?
- Adivina quién es este señor. - ¿Un cualquiera llamado Ron?
- ¿Ron? - No.
¿Llamado Greg?
- ¿Greg? ¿Ron? Soy papá. Yo. - ¿Qué le pasa?
Papá.
Me dijiste que te verías distinto, pero esto es... No lo sé.
¿Estás bien? ¿El mundo real te está matando?
- Estoy bien. No me toques así. - ¿Qué?
Bien. Estoy mejor que nunca.
- ¿Sí? - Adivinen por qué.
- ¿Qué? - Ya no estamos a -40 °C.
- ¿Qué? - Estamos a -13 °C.
- ¡Es verano! - Sí.
Vamos.
Te ves genial.
- Bienvenida a casa. - Sí.
Mira eso.
Corren en la nieve derretida en pijama.
- Están emocionados. Es... - Sí.
Es bueno.
- Todo saldrá bien. - Sí.
Basado en los personajes de LEO BENVENUTI Y STEVE RUDNICK
del filme "SANTA CLÁUSULA"
Subtítulos: Pamela Ruiz