Tu sais, chérie,
Je ne sais pas si ces trucs du pôle Nord sont acceptables dans le monde réel.
ASSIEDS-TOI & DIS-MOI CE QUE TU VEUX
Berk. Tu ne devrais même pas porter ça ici.
Oui, tu as raison.
Je ne crois pas que je vais amener
mes maillots de bain de Mme Noël.
PÔLE NORD
Au moins, j'ai le plus important.
Mon BlackBerrry. Le voilà. Il est encore à moitié chargé.
Scott.
Mon jean.
- Tu veux être seule avec lui? - Peut-être.
Qu'avez-vous fait de notre linge?
On s'est occupés de tout.
Maison banlieue de Chicago. Entièrement meublée.
Des garde-robes pour toute la famille.
Tout ce qu'il faut. Aucune raison de vous plaindre.
- C'est drôle, Betty. - Quoi?
Noël, pourquoi tu es là?
Je suis avec mon meilleur ami. Je passe chaque minute avec lui.
Avant que le père Noël me quitte pour toujours.
Ça n'arrivera pas.
À moins de trouver de meilleurs candidats.
Vous êtes un peu difficile.
Je veux quitter le pôle Nord en bon état.
Mais vous partez toujours?
Oui, j'ai emballé toutes mes affaires, y compris mon blouson.
C'est vintage, hein?
C'est ça, l'odeur. Je pensais qu'une vache était morte.
- Ça aussi c'est drôle. - Quoi?
Entretiens dans 15 minutes. Les candidats sont arrivés.
Pas possible.
Papa, réveille-toi!
Oh, mon Dieu!
Ça va! Panique pas!
On vient d'être enlevés par des méchants.
Les méchants laissent pas de biscuits.
Ne mange pas ça! Ça a peut-être du poison ou...
C'est la meilleure chose que j'aie jamais goûtée.
Ton nez va beaucoup mieux.
C'est quoi, ici?
Et qu'est-ce qu'on porte?
On est au pôle Nord. L'elfe dit que tu as été convoqué.
Ça s'est vraiment passé? Je croyais que c'était un rêve.
Possible que ce soit vraiment le pôle Nord?
Ces coussins sont de la guimauve!
Mange pas ça! Ils vont nous facturer.
Ouais, c'est le pôle Nord.
SUR LES TRACES DU PÈRE NOËL : LA SÉRIE
CHAPITRE TROIS DANS LES BOIS CHANCELANTS
Cet endroit te manquera plus que tu veux l'admettre.
Bien sûr.
C'est ici qu'on a élevé nos enfants.
C'est ici que Cal et Sandra ont monté leur premier renne.
Leur premier Noël.
Je me réjouis à l'idée de notre prochain chapitre.
- Oui, moi aussi. - Ah, oui?
J'ai fait une liste de choses à faire à Chicago,
et aucune avec cheminée.
- Une pizza... - Non!
- Ou un elfe qui hurle. - Non!
Écoute. J'y vais. Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Valises.
Valises?
- Crouton! - Comment as-tu pu?
Sors de ma chambre!
La fille Noël a scotché des photos sur son mur.
Et ça, c'est une punaise?
Elles sont sur son mur depuis des années. Quel est le problème?
Le problème, c'est qu'on ne me l'a jamais dit,
et rien n'a été approuvé par la Cie de préservation du pôle Nord.
Ils rejettent tout.
J'ai sorti le théâtre de marionnettes de notre chambre.
Un miracle qu'on ait des enfants.
Désolée.
Je vais devoir écrire un rapport.
Oui! J'adore écrire les rapports.
Je croyais que tu rassemblais des choses pour le monde réel.
Le pôle Nord est le monde réel. Et je ne pars pas.
D'accord...
Bonne conversation.
T'inquiète. Je suis content de partir.
Je fais une liste de souhaits.
Rencontrer un brigadier scolaire.
Utiliser un sèche-main dans les toilettes.
Éviter les factures en les mettant aux ordures et en les cachant sous le sofa.
Être dans le groupe C à l'embarquement.
Apprendre ce qu'est un fuseau horaire.
Et le devoir de juré!
- Regarde ça! - Je le vois!
Le lieu le plus magique du monde!
Ça l'est, mais sois cool, OK?
Oh, mon Dieu! Tous ces elfes!
J'ai le droit de dire "elfe"?
J'ai l'impression de rêver.
Dans un sens, vous rêvez.
Ce lieu n'est pas réel. Pas comme vous l'entendez.
Désolé, que se passe-t-il?
Vous savez quoi? Peu importe.
À votre réveil, vous ne vous souviendrez pas d'avoir été ici.
- Je m'en souviendrai. - Bien sûr, mon cœur.
Elle se souviendra pas.
Où sont mes manières? Je ne me suis pas présentée. Mme Noël.
- Pas possible. - Ouais.
Vous êtes bien trop jeune et belle pour être une Mme Noël.
Regarde qui c'est.
Vous êtes mon candidat préféré.
Un candidat pour quoi?
Oh, mon Dieu! Simon Choksi!
Mon seigneur et sauveur. Je peux pas croire que vous existiez.
- Je peux vous toucher? - Non, Cal! Pas touche.
Cal, hein? C'est un bon nom.
Mon nom est Buddy Calvin Noël, mais on m'appelle Cal.
Viens là! On va prendre un selfie.
Désolée. Pas de photos.
Beaucoup de règles ridicules, mais celle-là est importante.
Dommage.
Si vous leur faisiez visiter les lieux?
Simon a beaucoup de temps avant de rencontrer le père Noël.
Rencontrer le père Noël?
- Rencontrer le père Noël? - Oui.
Vous me taquinez? On me taquine beaucoup.
Vous ne savez pas pourquoi vous êtes là, n'est-ce pas?
Je suis là pour ça? Être le nouveau père Noël?
Oui! Je peux pas attendre d'annoncer ça à Brady.
Vous n'avez pas encore le travail. Vous avez complété 65 %.
Peut-être assez bien pour le Panthéon de la NFL,
mais ici, on demande 100 %.
Je suis sûr d'y arriver sans pression défensive.
Pas de pression défensive, mais des enjeux de sécurité.
On a le NORAD.
Leur radar commence à bien mieux nous capter.
On a des ratons laveurs de cheminée.
Des pâtisseries louches sur des assiettes. Passées date.
Problème de mayonnaise, parfois.
Faut faire attention à ça. On a ceux qui croient pas à Noël.
Et on a les pièges à père Noël.
Les pièges à père Noël? C'est quoi?
Vous descendez dans une cheminée,
vous vous pointez à l'intérieur, voyez un arbre dont la guirlande est tombée.
En gentil père Noël, vous la remettez dans l'arbre.
Vous prenez la guirlande, vous tirez, c'est un piège.
Aussi vite que ça.
Moi, je ne tirerais pas la guirlande.
Ouais. Qui le ferait, hein? C'est bien. OK.
Donnez-nous votre meilleur "ho ho ho".
OK. C'est parti.
Ho ho Homaha! Homaha!
Vous voyez? Je convoque une petite conférence.
Il est étrange, mais il est parfait.
Étrange, c'est sûr.
Je sais pas si on a un chapeau assez grand.
Regarde sa taille.
Qu'est-ce qui vous prend? On doit trouver très vite.
Qu'est-ce qui presse?
Entraîner de nouveaux pères Noël, c'est long.
Entraîner un père Noël? On ne parle pas de chevaux.
Je sais. Les chevaux écoutent.
Elle est bonne, celle-là.
Vous êtes encore là?
Moi? J'ai été kidnappé.
Je nettoyais les gouttières et je me suis retrouvé ici.
Je vais avoir besoin d'un mot d'excuse pour ma femme.
Hé, patron! Sur une échelle d'épique à super épique,
vous voulez une fête d'adieu "gigantique"?
Pas nécessaire. Toujours bien de rencontrer un fan.
Voici un autographe.
Michel-Ange m'a donné cette chemise!
Elle a plus de valeur maintenant.
Peyton, il me parlait de ma fête d'adieu.
En toute simplicité.
Pas de chichis, pas de soucis.
Qui est l'elfe mort qui va dire à Mariah Carey qu'elle ne chantera pas?
Je chante, en passant.
Non, Brady peut chanter. Bon, merci beaucoup.
Soyez votre meilleur elfe
Et voilà. L'atelier du père Noël.
Je ne veux jamais partir d'ici.
Ça vous fait oublier tous vos problèmes dans le monde réel.
Dans le monde réel, y a un truc nommé "embouteillage"?
Où la circulation s'arrête et on rencontre son voisin?
Façon de voir.
C'est vrai que les chariots à provision s'emboîtent comme des poupées gigognes?
Et que les démarcheurs appellent?
J'ai hâte d'avoir mon premier coup de soleil!
C'est intéressant, tout ça, je suppose.
Mais rien ne vaut cet endroit.
Ouais, c'est pas mal, je suppose.
Nul, on s'en rappellera pas.
Chérie, il y a des règles faites pour qu'on y désobéisse.
Le père Noël attend.
OK. Waouh. Je suis prêt.
J'aurais dû apporter un cadeau.
On lui offre quoi?
Il aime les GAF.
Gâteaux au fudge.
Tu vas le rencontrer après ton père.
Buddy Calvin Noël, peux-tu surveiller la fille?
Mon manque d'instinct maternel nous mettrait toutes deux mal à l'aise.
OK, chérie. Sois prudente, d'accord?
C'est le pôle Nord, papa.
C'est le pôle Nord!
Allons-y.
C'est vrai que dans le monde réel, y a tout un service
de véhicules motorisés et tu peux y aller?
J'ai une bicyclette, mais...
Waouh.
- Cal, pourquoi tu as une enfant humaine? - Je dois lui faire visiter.
- Je connais la place mieux que toi. - Faux.
Alors que fait ce levier?
DÉFENSE DE TIRER LE LEVIER
Ça améliore les choses. Oui.
Super. Merci.
J'avais besoin d'un nouveau cauchemar.
Je te ferai faire la bonne visite.
Oh, non, non, non.
Simon Choksi.
Écoutez. Ne soyez pas nerveux.
Pourquoi je serais nerveux?
Vous passez un entretien pour être père Noël.
Désolé.
Ça va. C'est juste inestimable.
Vous buvez quelque chose?
Lait chocolaté? Lait aux fraises? Choisissez.
Désolé. Que se passe-t-il?
D'accord.
Le père Noël songe à prendre sa retraite et cherche un remplaçant.
Ça a été difficile,
mais votre nom est sorti comme bon candidat potentiel.
J'aimerais en savoir plus.
Bien sûr.
J'ai démarré comme concepteur de jeux.
Je me suis agrandi.
Ma compagnie, ToutMaintenant, est hors de contrôle,
car notre système de livraisons est catastrophique.
C'est pour ça qu'il y a un méchant GIF. Vous l'avez vu?
Ça dit de ma compagnie : "Choses livrées de temps en temps."
Vous n'avez pas fait beaucoup d'entretiens, hein, Simon?
Je peux vous poser une question? Sur votre système de livraisons.
Pourquoi voudrais-je vous engager?
Vous savez...
Grand "communitator".
Alors, ce breuvage?
Donnez-m'en un double.
OK, bien.
Vous avez dit chocolat, vanille, ou...
On vous a dit pas de photos?
Oui. Souvent.
Mais vous autres techniciens n'avez pas l'habitude qu'on vous dise non.
Tout le monde me dit non tout le temps.
Mais vous n'écoutez pas, hein?
- Papa? Salut. - Salut.
Désolé d'interrompre.
Tu n'interromps pas.
On a fini, Simon. Merci.
J'ai plus ou moins perdu sa fille.
Grace?
Je dois la retrouver!
Non. Ne vous inquiétez pas!
Excellente sécurité au pôle Nord!
Les elfes la retrouveront! Ils peuvent tout trouver!
Elle était avec Sandra.
Oh, non.
Voici Danseur, et voici Fringant.
À côté de lui, c'est Comète,
et là-bas, c'est Vomi, qui doit rester loin des autres.
Comment volent-ils?
Bonne question.
Tu connais la théorie sur les bourdons?
Leurs ailes sont trop petites pour soulever leur corps.
Les experts ont finalement conclu
qu'ils volent juste parce qu'ils pensent savoir voler.
Pareil pour le renne.
Le père Noël les a convaincus qu'ils pouvaient voler.
Waouh. Pas possible.
- Je peux? - Bien sûr.
Ça va.
Comme ça.
Je suis vraiment triste de partir d'ici.
Je te comprends.
Mon père fait une liste débile
de tout ce qu'il va faire dans le monde réel.
Ce que je peux pas faire?
Serrer Fringant dans mes bras.
C'est lui qui me manquera le plus.
Tu es ma meilleure amie.
Attends. Quoi?
- T'as entendu ça? - Son grognement?
Non, il a dit des vrais mots.
Fringuant, parle.
Je vais aller parler de ça à quelqu'un dans les bois.
Attends, je peux y aller avec toi?
- T'es cool! - Non, tu peux pas...
Attends. Tu dis que je suis cool?
Oui.
OK, allons-y.
D'accord, ici E.L.F.E.S.
Attention à la tête.
Gary, on a un problème.
Vous disiez avoir la meilleure force de détection.
E.L.F.E.S, juste ici.
Où est tout le monde?
Il ne reste que moi. Coupures de chocolat.
- Coupures de chocolat? - Ne l'encouragez pas.
On est payés en chocolat. Après 20 ans sans crime au pôle Nord,
Betty a décidé de donner le chocolat supplémentaire aux fabricants de jouets.
Alors, les autres sont partis faire des jouets.
Pas moi. Je suis trop vieux pour ce poste.
Je vous avais dit de ne pas l'encourager.
On a un petit problème, OK?
Ma Sandra est partie avec sa fille.
Décrivez-les-moi.
Ma Sandra, sa fille.
Des humaines.
Attendez. Je vais vérifier.
Pourquoi le pôle Nord a besoin d'une prison?
Petits crimes de voie-houx.
On nous a signalé deux filles non-elfes repérées allant vers les bois chancelants.
Et tu n'as pas jugé utile de me le dire?
Aucun elfe ne va dans les bois chancelants.
À cause de la "Sorcière de Noël".
Je me suis retrouvé face à elle.
Une harpie diabolique aux yeux noirs et une pomme de pin morte pour cœur.
Mon Dieu, tu es intense.
- Je vais les chercher. - Je viens avec vous.
Même s'il y a mille sorcières,
je les combattrai pour sauver Grace.
Y a qu'une sorcière.
Mais elle peut pousser un homme à agir contre sa volonté.
Ouais. Tu devrais réduire le sirop d'érable. J'ai vu ça.
D'accord, allons-y.
Simon, vous auriez pu rester à l'intérieur.
Non. Ça va.
PROPRIÉTÉ DU PÔLE NORD
Ce sont vos dents qui claquent ou un pivert?
Tant pis si j'ai des engelures. Je trouverai Grace coûte que coûte.
OK. Vous ne trouverez pas Grace par là.
- Venez. - Vous savez où on va?
Oui, les bois chancelants changent constamment.
Ils sont vivants.
C'est super.
Votre enfant a perdu mon enfant,
et votre autre enfant l'a emmenée dans des bois vivants où il y a une sorcière.
- C'est merveilleux. - Écoutez, Simon.
Aucun autre candidat n'a amené son enfant. Vous avez insisté.
Je l'emmène partout. Elle est tout pour moi.
J'ai nommé ToutMaintenant pour elle.
C'est merveilleux et agaçant,
vu que j'ai déjà un avis sur vous.
Ça me convient très bien. Je ne peux pas être le père Noël.
Je me consacre déjà à être père et mère pour ma fille.
Où est sa mère?
Décédée, il y a deux ans.
C'est très triste pour vous deux.
C'est... Je suis désolé.
Merci.
Mon but principal maintenant, c'est d'essayer de la rendre heureuse.
C'est notre but principal.
On a lancé une société à but non lucratif au nom de sa mère
où on donne des jouets à des enfants défavorisés.
C'est horrible.
Vous venez de m'arracher le cœur.
Désolé.
Vous... Vous plaisantez.
Non, c'est merveilleux, ce que vous faites.
Le monde a besoin de plus de gens comme vous.
Quand la mère de Grace est décédée, j'ai arrêté de croire en tout.
C'est bien de voir que la magie existe encore.
Je veux trouver Grace et la ramener à la maison.
On va trouver Grace.
- Son médaillon! - Pas touche.
Que... Que se passe-t-il?
Mes pieds sont embourbés. De la neige collante.
Souvenez-vous, je vous l'ai dit.
Cette forêt est vivante et ne vous aime pas.
Écoutez, je vais aller par là...
Je l'ai pas vu venir.
Pouvez-vous utiliser votre pouvoir magique pour nous sortir de là?
Oui.
Super. Vous l'avez rendue plus froide. C'est génial.
J'ai un problème avec mon pouvoir magique.
Ça doit vous faire plaisir.
Pourquoi ça me ferait plaisir?
Quels caquètements.
Je croyais que la neige fondue avait embourbé deux poules.
La Sorcière de Noël.
Sorcière! Vous avez pas fait une tarte de nos filles, au moins?
Une sorcière fait une tarte d'une fille il y a mille ans,
et c'est devenu la mode.
Et j'aime pas ce mot, "sorcière".
Je suis La Befana.
Ça veut dire "la sorcière", ou, je te demande pardon, "la harpie".
Mais j'avais du style.
Ouais.
Dans toute l'Italie, durant la fête de l'Épiphanie,
je remplissais de bonbons les chaussettes des enfants sages,
et de charbon celles des vilains enfants.
Et en hiver, le charbon est plus précieux que les bonbons.
Comment entrais-tu?
Avec un balai.
Ferme-la!
Une sorcière ne pouvait emprunter pour un traîneau sans sorcier pour cosigner.
Vous voulez voir les petites filles?
Allons-y!
Pourrais-tu...
Un peu d'aide?
Ohé?
Il me faudra un de ces bâtons.
Les filles?
Connaissez-vous ces deux intrus?
Papa!
Chérie, tout va bien?
- Waouh. - Hé, papa.
C'est si excitant, ici.
J'aimerais qu'on reste ici toujours.
Vraiment?
Qui c'est? C'est Grace?
Chérie, c'est le père de Sandra, M. Noël.
Le père Noël.
Bonjour!
Bonjour à toi. Regardez-moi ça.
Tu aimes les pandas en peluche.
Oui.
Je m'en rappelle. Je suis content que tu ailles bien.
Viens là.
Comment tu as pu penser pouvoir amener Grace ici?
Elle est venue avec moi,
j'avais quelque chose d'important à dire à La Befana.
La Befana, la sorcière au cœur en pomme de pin?
Tu as parlé à Gary?
On est sortis ensemble il y a 200 ans.
Il est obsédé par moi.
Oui, tu l'avais à l'œil.
D'abord, je peux pas être amie avec des animaux.
Je peux pas être amie des sorcières.
Et pour ton information, je viens ici tout le temps.
T'as attrapé des puces?
Non, j'ai un sanctuaire immaculé.
Je veux dire, une maison.
La Befana m'écoute.
Tu ne sais rien sur moi.
Sandra.
Tu devrais l'écouter.
C'est une fille très spéciale.
Sandra!
Attends, Sandra. Attends!
Quoi? Tu es fâché?
Oui, je suis fâché.
Alors, enferme-moi ici pour toujours.
Pas contre toi, mais contre moi.
Intéressant. Continue.
Je sais que tu ne veux pas partir d'ici.
Je comprends.
Vraiment?
Tu fais cette liste idiote des choses géniales que tu feras
quand tu seras plus père Noël.
Celle-là?
Ça dit : "Acheter un bateau" et il y a des gribouillages de bateaux.
Puis, ça dit : "Je veux vraiment un bateau?"
Puis, il y a des gribouillages de bateaux avec des X dessus.
C'est super triste, papa.
Tu sais ce que je pense?
Tu devrais louer un bateau avec option d'achat.
C'est une bonne idée, mais c'est pas à ça ce que je pensais.
Je me disais que je n'ai jamais voulu être le père Noël.
C'est pour ça que c'est la chose la plus géniale qui me soit arrivée.
Suivre le courant est la seule façon de maîtriser la vie.
Dur de suivre le courant quand on a peur.
J'ai vraiment peur, papa.
Des humains, de tous les endroits hors d'ici.
C'est tellement gênant.
Ça se comprend d'avoir peur de l'inconnu.
J'ai peur, moi aussi.
- Vraiment? - Oui.
J'aurais moins peur si on pouvait avoir peur ensemble.
Oui, moi aussi.
Tu pensais que tu ne serais pas un bon père Noël?
Non.
J'étais sûr que je ne le serais pas. Que j'étais le pire choix.
Et que s'est-il passé?
J'ai commencé à voir ça avec les yeux de Charlie,
et ça m'a changé en bien.
C'était peut-être en moi sans que je le sache.
Grace, le père Noël m'a demandé d'être le prochain père Noël.
- Quoi? - J'ai dit non.
- Quoi? - Et il me l'a redemandé.
Sois pas bête, papa! Accepte d'être le père Noël! J'adore cet endroit!
Tu adores cet endroit?
Oui.
J'ai toujours dit que je voulais être au sommet du monde.
Je ne pensais pas, littéralement.
- Papa. - D'accord!
- J'accepte le boulot! - Hourra!
Il faudra prendre vos décisions plus vite le veille de Noël.
Je peux pas croire ce qui se passe.
- J'ai la chair de poule. - De l'urticaire.
On a tous deux attrapé quelque chose chez la sorcière.
D'accord.
Avec le passage cérémonial du manteau...
vous devenez le gardien de Noël.
- Lourd, en fait. - OK.
- Ouais. - Désolé.
Hé! Zut.
Il est glissant, ce lascar.
Merci, chérie.
Reste là.
OK, bon, c'est tout.
- Oui. - Prêts, les amis?
Très, très prêts.
Tu vas lui parler de Mme Noël?
Non. Ce sera une belle surprise. Tu crois pas?
Êtes-vous prêts à vous endormir et vous réveiller dans votre nouvelle vie?
J'ai tout ce qu'il me faut.
Hâte de voir qui je suis quand je suis pas père Noël.
J'aime l'idée d'une nouvelle identité quelle qu'elle soit.
On est prêts, Edie.
Soyez prêts pour la poussière d'ange.
On va devoir appeler ça autrement.
- Oui. OK. - Oui, OK.
Attendez. Non, pas la poussière.
Papa. S'il te plaît.
Je veux pas oublier cet endroit.
Seuls les visiteurs perdent la mémoire.
Tu n'oublieras jamais.
Le pôle Nord fera toujours partie de toi. Éternellement.
Comme nous tous.
D'accord, allons-y.
Je reconnais le cri d'un elfe.
- Vraiment? - C'est Noël.
Je ne peux pas partir sans lui dire au revoir.
Essayez d'être marié avec ce cri.
Pardonnez-moi, père Noël, mais je n'ai rien pu faire.
♪ À Noël dernier, je t'ai donné mon cœur ♪
♪ Mais le lendemain... ♪
Désolé, père Noël.
Noël. Noël. Allons.
C'était parfait. Allons.
Donnez-moi une minute.
Reprends depuis le début!
♪ À Noël dernier ♪
♪ Je t'ai donné mon cœur ♪
♪ Mais le lendemain Tu t'en es séparé ♪
♪ Cette année Pour m'épargner les larmes ♪
♪ Je le donnerai à quelqu'un de spécial ♪
♪ Chat échaudé craint l'eau froide ♪
On a du pain sur la planche, monsieur.
Oui, j'ai de grands souliers à chausser.
Des bottes. De grandes bottes à chausser.
♪ Dis-moi, bébé Tu me reconnais? ♪
D'accord. Des bottes.
♪ Ça fait un an Ça ne me surprend pas ♪
♪ Joyeux Noël Je l'ai emballé et envoyé ♪
ON T'AIME
♪ Avec un mot disant "Je t'aime" Je le pensais ♪
L'orthographe!
♪ Maintenant je sais quel idiot j'ai été ♪
♪ Mais si tu m'embrassais maintenant ♪
Voilà.
ON T'AIME PÈRE NOËL
- C'est mon nom. - J'adore ça.
Du début à la fin,
tout a toujours été un peu décalé de la manière la plus exquise.
Mme Noël?
Je dois vous poser une question.
Non, Crouton.
J'ai pas piqué les serviettes à monogrammes.
Je sais, c'est pour ça que je les ai mises dans votre valise.
Ma question est : Je peux vous serrer dans mes bras?
♪ Un homme clandestin Mais tu l'as brisé ♪
Mon Dieu ♪
♪ Je croyais pouvoir compter sur toi ♪
Oh, mon Dieu. Au revoir.
D'accord.
On devrait peut-être rester.
Trop tard. Tu sais quoi?
Ça va être génial pour nous. Vraiment.
Regardez ça.
Attention à la poussière. Attention à la...
Oups.
Ma faute.
Une autre matinée fraîche, les amis.
Ce qui soulève la question : qu'est-ce que Chicago a de si génial?
Le lac Michigan...
- Chérie, chérie. - Quoi?
Chicago. Chez nous.
Je... Quoi?
Waouh! Où est passé le reste de moi?
Vraiment, où c'est passé?
Et qui est aussi bien coiffée au réveil?
C'est de la magie d'elfe!
Maman! Pa...
Sandra, c'est moi.
Qui es-tu?
- C'est papa. - Je suis comme ça, ici.
C'est moi.
Tu ne m'as pas préparée pour ça.
Que se passe-t-il?
- Hein? - Je ne sais pas.
Cal!
- Cal! - Ne t'inquiète pas. C'est papa.
Cal!
Ouais. Il se passe quoi?
Devine qui est cet inconnu.
Un gars nommé Ron?
- Ron? - Non.
Un gars nommé Greg?
- Greg? Ron? Que... C'est papa. - C'est quoi, son problème?
Papa!
Tu m'avais dit que tu aurais l'air différent, mais...
Je ne sais pas.
Tu... Ça va? Le monde réel t'anéantit?
- Non, ça va. - Quoi?
Arrête de me toucher.
OK, ça va tout à fait bien.
- Ouais? - Devinez quoi.
- Quoi? - Il fait 22, dehors.
Quoi?
Au-dessus de zéro!
- L'été! - Ouais!
Allons-y.
Tu es superbe.
Bienvenue chez nous.
Oui, hein?
Regarde ça.
Ils pataugent dans la neige fondue en pyjama.
- Ils sont si excités. C'est... - Oui.
C'est bien.
Ça va marcher.
Oui.
Basé sur les personnages créés par LEO BENVENUTI et STEVE RUDNICK
du film "SUR LES TRACES DU PÈRE NOËL"
Sous-titres : Laurence Roth