Après réflexion,
je ne suis pas sûr que nos affaires soient adaptées au monde réel.
UNE GÂTERIE ? ASSIEDS-TOI SUR MES GENOUX
Beurk. Même ici, ça ne passe pas.
Tu n'as pas tort.
C'est sans regrets que je me sépare
des maillots de la mère Noël.
TRANSPORT ET TRANSFERT
J'ai toujours l'essentiel.
Mon cher BlackBerry. Il a toujours de la batterie.
Scott.
Mes jeans.
- Je vous laisse un moment ? - Peut-être.
Où sont passés nos vêtements ?
Tout est réglé, monsieur.
Une maison complètement meublée à Chicago.
Une garde-robe pour toute la famille.
Tout le nécessaire. Aucune raison de vous plaindre.
- Tordant, Betty. - J'ai tordu quoi ?
Noël, que fais-tu ici ?
Je traîne avec mon meilleur ami. Je profite de chaque moment
avant qu'il ne me quitte pour toujours.
Pour ça, il faudrait déjà que tu me trouves de meilleurs candidats.
Vous faites le difficile.
L'avenir du pôle Nord en dépend.
Mais vous partez toujours ?
Oui, j'ai tout emballé, même mon bomber.
Si c'est pas vintage, ça.
Ça explique l'odeur nauséabonde de vache morte.
- Touché, Betty. - J'ai touché quoi ?
Les entretiens commencent dans 15 minutes. Ils sont tous là.
J'hallucine.
Papa, réveille-toi.
Nom d'un chien !
Tout va bien, pas de panique !
On a juste été enlevés par des méchants.
Qui nous offrent des cookies ?
C'est peut-être empoisonné ou...
J'ai jamais rien mangé d'aussi délicieux.
Ton nez va mieux.
On est où ?
Et c'est quoi, ces habits ?
On est au pôle Nord. Tu as été convoqué.
Attends, j'ai pas rêvé ? Ça s'est vraiment passé ?
On serait vraiment au pôle Nord ?
Ces oreillers sont en guimauve !
N'y touche pas ! C'est peut-être payant.
On est bien au pôle Nord.
SUPER NOËL, LA SÉRIE
CHAPITRE TROIS LE BOIS MOUVANT
Cet endroit va te manquer, que tu l'admettes ou non.
Bien sûr que oui.
On y a élevé nos enfants.
Cal et Sandra y ont monté leur premier renne
et vécu leur premier Noël.
Mais je suis contente de passer à la suite.
Oui, moi aussi.
J'ai une liste d'idées d'activités, et rien n'implique descendre une cheminée.
- Pizza... - Non !
Ou les cris d'un lutin.
Je m'en occupe. Je t'aime.
- Moi aussi. - Finis de ranger.
De ranger ?
- Croûton ! - Quel horreur !
Sors de ma chambre.
La petite Noël a tapissé le mur d'affiches.
Et ça, c'est une punaise ?
Ça fait des années qu'elles sont là. Quel est le problème ?
C'est simple, on ne m'a jamais mis au courant,
et la Société de conservation du pôle Nord n'a jamais donné son aval.
Comme d'habitude.
Virer les poupées de notre chambre m'a pris des lustres.
Pas idéal niveau intimité.
Désolée.
Je vais devoir écrire un rapport.
Super ! J'adore les rapports !
Tu étais censée rassembler quelques affaires pour le monde réel.
C'est ici, le monde réel. Et je ne vais nulle part.
Discussion productive.
Ne t'inquiète pas. Moi, j'ai hâte.
J'ai même fait une liste : rencontrer un agent municipal,
utiliser un sèche-main dans les toilettes publics,
cacher les factures derrière le canapé pour ne pas les payer,
embarquer dans un avion,
apprendre ce qu'est un fuseau horaire...
Et participer à un jury !
- Regarde ! - Oui, je regarde !
- Et ça ! - Oui, je regarde !
C'est magique !
Oui, mais joue-la décontractée.
Waouh, y a des lutins partout !
J'ai le droit de dire ça ?
Je vis un rêve éveillé.
Vous n'avez pas tout à fait tort.
Cet endroit n'existe pas, ou tout du moins, différemment.
Que se passe-t-il ?
Peu importe.
Car à votre réveil, chez vous, vous ne vous souviendrez plus de rien.
- Moi, si. - Toi, oui, ma puce.
C'est pas vrai.
J'en oublie mes bonnes manières. Je me présente, la mère Noël.
Sans blague.
Vous êtes bien trop jeune et sublime pour être la mère Noël.
Vous êtes mon candidat préféré.
Candidat pour quoi ?
J'y crois pas ! Simon Choksi !
Le dieu des jeux vidéo ! En chair et en os.
- Je peux vous toucher ? - Non, Cal !
"Cal" ? C'est un nom sympa.
Je m'appelle Buddy Calvin Noël, mais tout le monde m'appelle Cal.
Viens, on fait un selfie.
Impossible, c'est interdit.
Ils sont intransigeants, surtout avec cette règle.
Dommage.
Et si tu les faisais visiter ?
Le père Noël n'est pas encore prêt à recevoir Simon.
Le père Noël ?
- On va le rencontrer ? - Oui.
Vous vous moquez ? Parce que j'ai l'habitude.
Vous ne vous doutez vraiment de rien, en fait.
Vous m'avez amené ici pour être le nouveau père Noël ?
Trop cool ! Prends ça, Brady.
Ne vous emballez pas. Votre taux de réussite n'est que de 65 %.
C'est peut-être assez pour la NFL,
mais pas pour nous. On vise les 100 %.
Ça peut se régler facilement, sans pass rush.
C'est la sécurité qui pose problème, pas le pass rush.
La Défense aérospatiale
et leur nouveau radar amélioré,
les ratons laveurs dans les cheminées,
les biscuits périmés lors de la tournée de Noël,
la mayonnaise qui a tourné...
N'oublions pas non plus ceux qui nient l'existence de Noël.
Et enfin les pièges pour le père Noël.
- C'est-à-dire ? - Imaginez, vous descendez une cheminée
et vous apercevez une guirlande tombée du sapin.
Gentil comme vous êtes, vous décidez de la replacer.
Vous la ramassez, votre main se retrouve prise au piège, boum.
Terminé.
Le truc, c'est que je la ramasserais pas, moi.
Qui serait assez bête pour le faire, hein ? Bon, très bien.
Tiens, faites-moi votre meilleur "ho, ho, ho".
D'accord. Attention.
Ho, ho, Homaha ! Homaha !
Pas mal, hein ? J'ai placé un audible.
Aussi étrange qu'il soit, il est parfait.
Oui, il est étrange.
Et puis, on n'a pas de bonnet à sa taille.
Non mais la taille de cette caboche.
Quelle mouche vous a piqué ? Le temps presse.
Pourquoi ?
Débourrer un père Noël, ça prend du temps.
"Débourrer" ? Tu nous prends pour des chevaux ?
Au moins, ils écoutent, eux.
Touché.
Vous êtes encore là ?
Moi ? On m'a kidnappé
alors que j'étais en train de nettoyer les gouttières.
Au fait, j'aurais besoin d'un justificatif pour ma femme.
Big man ! Sur une échelle de géniale à super méga géniale,
comment imaginez-vous votre fête de départ ?
Pas la peine, petit homme. Un simple autographe suffira.
Tiens.
- C'était un cadeau de Michel-Ange ! - Il vient de gagner en valeur, crois-moi.
Il s'adressait à moi, pour ma fête.
Une petite fête. Simple, sans chichi.
"Simple et sans chichi" ?
Mariah Carey me pardonnera jamais d'avoir annulé.
Je chante, au fait.
Non, vous confondez avec Brady. Bref, merci d'être venu.
Lutin plein d'entrain
Et voilà, l'atelier du père Noël.
Je veux rester ici toute ma vie.
Cet endroit vous fait oublier tous vos problèmes du monde réel.
Ça existe vraiment les "embouteillages" dans le monde réel ?
Où vous pouvez discuter avec votre voisin ?
On peut dire ça.
Trop cool.
Et les caddies de supermarché s'emboîtent vraiment comme des poupées russes ?
Le démarchage téléphonique existe ?
Vivement mon premier coup de soleil !
C'est une manière de voir les choses, j'imagine.
Cet endroit est unique au monde.
Oui, ça passe.
Dire que je m'en souviendrai pas.
Vite. Certaines règles sont faites pour être transgressées.
Santa vous attend.
Waouh. Je suis prêt.
Je ne lui ai rien amené.
Mais qu'offrir à Santa ?
Des NFT.
Des Noix Fraîches de Tunisie.
Tu pourras le rencontrer après.
Buddy Calvin Claus, garde un œil sur l'humaine.
Mon manque d'instinct maternel rend la situation malaisante.
J'y vais, ma puce. Sois prudente.
On est au pôle Nord, papa.
Je sais !
Allons-y.
Au fait, dans le monde réel, y a vraiment un service entier dédié
aux véhicules à moteur et ouvert à tous ?
Je monte à vélo, mais...
- Pourquoi tu traînes avec une humaine ? - Je lui fais visiter.
- Y a pas meilleure guide que moi. - C'est faux.
Ah ouais ? À quoi sert ce levier ?
INTERDIT D'ACTIONNER CE LEVIER
À améliorer des choses.
Super. Merci.
J'avais justement besoin d'un nouveau cauchemar.
Suis la véritable experte.
Mince.
Simon Choksi.
Avant tout, il n'y aucune raison d'être stressé.
Stressé à quel sujet ?
Ceci est un entretien pour devenir le père Noël.
Pardon.
C'est rien. Ils sont inestimables.
Je vous offre un verre ?
Un chocolat chaud ? Un Nesquik à la fraise ?
Je suis perdu, là.
Très bien.
Le père Noël est à la recherche d'un potentiel successeur.
Une tâche ardue.
Mais vous semblez disposer d'un grand potentiel.
Alors, parlez-moi de vous.
Par où commencer...
À la base, je suis concepteur de jeux. Puis on s'est développés.
Et mon entreprise IllicoPresto! est désormais au bord de la faillite
à cause de notre système de livraison.
Il y a d'ailleurs un GIF horrible qui circule
et surnomme mon entreprise "Il-y-connaît-rien!"
Vous ne comprenez pas le but d'un entretien, je me trompe ?
J'ai une question concernant votre système de livraison.
Pourquoi vous choisirais-je ?
Eh bien...
Je suis doué en communi-tation.
Pause boisson.
Bien serrée.
C'est noté.
Vanille, chocolat...
On vous a parlé du règlement ?
Oui, plusieurs fois.
Pourtant, un "non" n'arrête pas les gens comme vous.
- Tout le monde me dit "non". - Mais vous passez outre.
Papa ? Désolé de vous interrompre.
Au contraire. On avait terminé. Merci pour votre temps, Simon.
J'ai perdu sa fille.
Grace ?
Je dois la retrouver !
Non, pas de panique !
Elle n'ira pas bien loin.
Les lutins la retrouveront ! Ils retrouvent tout.
Elle était avec Sandra.
On est mal.
Voici Danseur et Fringant.
À côté, c'est Comète,
et ici, loin des autres, Vomi.
Comment volent-ils ?
Bonne question.
Tu connais la théorie du bourdon ?
Ils sont trop lourds pour voler.
Selon les experts,
ils volent, car ils sont convaincus qu'ils le peuvent.
Les rennes aussi.
Le père Noël les en a convaincus.
Incroyable.
- Je peux ? - Bien sûr.
N'aie pas peur.
Voilà, comme ça.
J'ai pas envie de partir.
Je te comprends.
Mon père a listé les choses qu'il veut faire dans le monde réel.
Mais là-bas, je pourrai pas câliner Danseur.
C'est mon préféré.
Tu es ma meilleure amie.
Attends une minute.
- Tu l'as aussi entendu ? - Bramer ?
Non, il a parlé.
Répète, Danseur.
Je dois aller me confier à quelqu'un dans la forêt.
Attends, je peux venir ?
- Tu es super cool ! - Non, impossi...
Attends, tu me trouves cool ?
Oui.
Allez, viens.
Bienvenue chez E.L.F.S.
Attention la tête.
Gary, code rouge.
Où est cette "unité d'investigation hors pair" ?
La voici, l'E.L.F.S.
Où sont-ils passés ?
Il ne reste que moi. À cause des coupes caramélitaires.
- C'est quoi, ça ? - Ne le lancez pas.
On est payés en caramel. Malgré 20 ans de sécurité irréprochable,
Betty a décidé d'allouer nos caramels aux lutins-artisans,
donc tout le monde est parti fabriquer des jouets.
Sauf moi. C'est plus de mon âge, ces âneries.
Je vous avais prévenu.
On a un problème.
Sandra est partie avec sa fille.
À quoi ressemblent-elles ?
Ma fille, Sandra, et sa fille.
Deux humaines.
Je vérifie.
Pourquoi y a-t-il une cellule au pôle Nord ?
Infractions au code de Noël.
Deux non-lutins de sexe féminin ont été signalés aux abord du Bois Mouvant.
Et c'est maintenant que tu me le dis ?
Aucun lutin n'ose s'aventurer dans ce bois.
À cause de la "sorcière de Noël".
Je l'ai affrontée.
Une harpie malfaisante aux yeux perçants et au cœur de pierre.
Tu fais peur.
- Bon, je vais les chercher. - Je vous accompagne.
Pour ma Grace, j'affronterais 1 000 sorcières s'il le faut.
Il n'y en a qu'une,
mais sa volonté peut faire plier n'importe quel homme.
Et toi, tu as intérêt à y aller mollo avec le sirop d'érable. J'ai tout vu.
Allons-y.
Vous n'étiez pas obligé de venir.
Oh que si.
Vos dents me disent le contraire.
Le froid ne m'arrêtera pas. Je dois retrouver Grace.
Si vous insistez... Non, pas par ici.
- Venez. - Vous connaissez le chemin ?
Oui. Le Bois Mouvant change en permanence.
Il est vivant.
Génial.
Je récapitule. Votre fils a perdu ma fille,
et votre fille l'a emmenée dans des bois mouvants abritant une sorcière.
La totale.
Simon, vous êtes le seul candidat à avoir emmené son enfant.
Je l'emmène partout, je ferais tout pour elle.
Elle me donne l'inspiration.
C'est touchant, et ça chamboule mon opinion de vous.
C'est pas grave, j'aurais pas fait l'affaire de toute façon.
Je consacre toute mon énergie à élever Grace.
Et sa mère ?
Elle est décédée il y a deux ans.
C'est très triste.
Je suis vraiment navré.
Merci.
Ma priorité, c'est de la rendre heureuse.
C'est aussi la nôtre.
On a monté une association caritative au nom de sa mère
qui distribue des jouets aux enfants défavorisés.
C'est horrible.
Vous marchez sur mes plates-bandes.
Désolé.
Vous plaisantiez.
Oui, c'est une merveilleuse initiative
et le genre de choses dont le monde a besoin.
À la mort de la mère de Grace, je ne croyais plus en rien.
Ça fait chaud au cœur de voir que la magie existe toujours,
mais ma priorité, c'est de retrouver Grace.
On va la retrouver.
- Son pendentif ! - Pas touche !
Que se passe-t-il ?
Mes pieds sont coincés dans la neige.
Ce n'est rien. Cette forêt prend vie,
et clairement, elle ne vous apprécie pas.
Je vais me diriger vers...
Tiens, je ne m'attendais pas à ça.
Utilisez votre magie, non ?
Oui.
Super, il fait encore plus froid maintenant.
Ma magie fait des siennes dernièrement.
Ce qui doit vous enchanter.
Mais pas du tout, enfin !
Que de jacassages.
Je croyais avoir attrapé deux poules.
La sorcière de Noël.
Vous avez transformé nos filles en tartes ?
Bonjour la réputation. Tout ça à cause d'une seule sorcière,
y a mille ans de ça.
D'ailleurs, je n'aime pas le terme "sorcière".
Je suis La Befana.
Oui, mais ce terme signifie "sorcière" ou "vieille chouette" en italien.
Peut-être, mais j'étais stylée.
Si on veut.
En Italie, le soir du festin de l'Épiphanie,
je déposais des sucreries dans les chaussettes des enfants sages,
et des morceaux de charbon pour les vilains.
Quoi qu'en y réfléchissant, en hiver, mieux vaut du charbon.
Et comment te déplaçais-tu ?
En balai.
La ferme !
À l'époque, impossible pour une sorcière d'obtenir un traîneau sans garant.
Bref. Vous cherchez les petites filles ?
Allons-y !
Vous pourriez...
Un coup de main ?
Vous m'entendez ?
Il me faut un de ces bâtons.
Les filles ?
Répondez-vous de ces intrus ?
Papa !
Tu n'as rien ?
Salut, papa.
J'adore cet endroit.
Si seulement on pouvait y rester.
Vraiment ?
Qui est-ce donc ? Grace ?
Je te présente le papa de Sandra, monsieur Noël.
Ou père Noël.
Bonjour !
Salut, toi.
Tu aimes les peluches pandas.
Oui.
C'est noté. Tu n'as rien, c'est le principal.
Viens par ici.
Comment as-tu pu amener Grace ici ?
Elle m'a suivie,
et je devais absolument parler à La Befana.
La Befana ? La sorcière au cœur de pierre ? Celle-là ?
Vous avez croisé Gary, vous.
On est sortis ensemble une seule fois, il y a 200 ans.
Depuis, je l'obsède.
Clairement, il n'en est pas revenu indemne.
Tu m'interdis d'avoir des amis animaux.
Puis des amies sorcières.
Pour ton information, je viens ici tout le temps.
- C'est ici que tu attrapes ces puces ? - Impossible. Mon autel est propre !
Ma maison, pardon.
Au moins, elle m'écoute, elle.
Tu ne me connais même pas.
Sandra.
Vous devriez vraiment l'écouter.
Elle a un don.
Sandra !
Attends, Sandra.
Tu es en colère ?
Oui, très en colère.
Eh bien, prive-moi de sortie, ici, pour toujours.
Je suis colère contre moi-même.
Tiens, intéressant. Continue.
Écoute, je sais que tu ne veux pas partir.
Et je te comprends.
Ah bon ?
C'est quoi, alors, cette liste de toutes ces choses
que tu veux faire là-bas ?
Celle-là ?
Oui. Avec "Acheter un bateau" et des gribouillages de bateaux.
Et "Est-ce que je veux vraiment un bateau ?"
Puis d'autres gribouillages de bateaux rayés.
C'est triste, papa.
Tu sais ce que je me disais ?
Que tu pouvais le louer avec une option d'achat ?
Excellente idée. Mais non, pas ça.
Tu sais, je n'ai jamais voulu devenir le père Noël.
Or, c'est justement la plus belle chose qui me soit arrivée.
Filer avec le vent est la seule façon de vivre sa vie.
C'est chaud quand tu as peur.
Je flippe vraiment, papa.
À cause de ces humains, de tout ce qui n'est pas ici.
Ça me saoule.
C'est normal d'avoir peur de l'inconnu.
Moi aussi, j'ai peur.
- Ah bon ? - Oui.
Ça se passerait peut-être mieux si on partageait nos peurs.
D'accord.
Tu croyais vraiment que tu ne ferais pas l'affaire ?
Oui.
Je pensais être le pire choix possible.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai vu depuis la perspective de Charlie,
et ça a tout changé.
J'ai enfin ouvert les yeux et vu que j'en étais capable.
Grace, le père Noël m'a demandé de le remplacer.
- Quoi ? - Et j'ai refusé.
- Quoi ? - Puis il m'a redemandé.
Arrête tes bêtises, papa ! Accepte ! J'adore cet endroit !
C'est vrai, ça ?
Oui.
J'ai toujours voulu être au sommet.
Je ne pensais pas l'être littéralement.
- Papa. - D'accord !
J'accepte !
Il faudra être un peu plus vif la veille de Noël.
Je n'arrive pas à y croire.
- J'en ai la chair de poule. - Je crois
qu'on a juste ramené quelques puces de chez la sorcière.
Bref.
En vous transmettant ce manteau...
vous devenez le gardien de Noël.
C'est plutôt lourd.
Pardon.
Attention.
T'as fini de glisser, toi ?
Merci, ma puce.
Ne bouge pas.
C'est tout, on dirait.
Vous êtes prêts ?
Comme jamais.
Et la Clause de la mère Noël ?
Ne lui gâchons pas la surprise, qu'en penses-tu ?
Prêts à vous endormir et vous réveiller dans votre nouvelle vie ?
J'ai tout ce dont j'ai besoin,
et je languis de découvrir ma nouvelle identité.
Et moi, d'en récupérer une, quelle qu'elle soit.
Oui, pardon, on est prêts, Edie.
Un peu de poussière d'ange.
Il va falloir lui trouver un autre nom.
Effectivement.
Non, attends, pas la poussière.
Papa, je t'en supplie.
Je ne veux pas tout oublier.
Bien sûr que non, tu n'es pas une visiteuse.
Tu n'oublieras jamais.
Le pôle Nord fera toujours partie de toi.
De nous tous.
C'est parti.
Un cri de lutin.
- Sérieux ? - C'est Noël.
Je dois lui dire au revoir.
Imaginez être mariée à ce même cri.
Pardonnez-moi, mais je ne pouvais pas faire "simple, sans chichi".
À Noël dernier, je vous ai offert mon cœur
Mais le lende...
Pardon, père Noël.
Mais non, Noël.
C'était parfait. Tu t'es surpassé.
Un instant.
Depuis le début !
On a du pain sur la planche.
C'est vrai, il va y avoir un grand vide à combler.
Non, justement, car vous êtes censé le remplacer.
Euh, d'accord.
ON VOUS AIME, SATAN
Changez l'ordre !
Parfait.
ON VOUS AIME, SANTA
- C'est moi, ça. - Adorable.
Du début à la fin,
ça aura toujours été un joyeux bazar.
Mère Noël ?
J'ai une question.
Non, Croûton,
je n'ai pas emporté les serviettes brodées.
Je sais, je les ai donc discrètement glissées dans votre valise.
Je voulais juste vous demander : puis-je avoir un câlin ?
Toi aussi.
Doux Jésus. Au revoir.
Et si on restait ?
C'est trop tard, et puis,
c'est un beau nouveau départ pour nous.
Regardez ça.
Attention avec la poussière. La pou...
Mince.
Une autre matinée fraîche à Chicago. C'est à se demander ce qu'on fait ici.
Le lac Michigan...
- Ma chérie ! - Quoi ?
Chicago. On est à la maison.
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fondu !
Comme neige au soleil.
Quelle chevelure de star au réveil !
Merci aux lutins !
Maman ! Pa...
Sandra, c'est moi.
Qui êtes-vous ?
- Ton père. - Je t'avais prévenue.
C'est moi.
Tu ne m'avais pas préparée à ça.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas quoi penser.
Cal !
- Cal ! - C'est papa, tout va bien.
Cal !
Oui, je suis là.
Devine qui c'est ?
J'en sais rien. Ron ?
- C'est qui, ça ? - Non.
Greg ?
Qui sont ces gens ? C'est moi, ton père.
Papa !
Tu m'avais prévenu, mais là...
Je sais pas.
Tu es en bonne santé ? C'est à cause du monde réel ?
Je vais bien.
Lâche-moi, veux-tu ?
D'accord. Moi, j'ai la patate.
Vous savez pourquoi ?
- Non ? - Il fait -13 degrés dehors.
Quoi ?
À peine au-dessous de zéro !
C'est l'été !
Tu es tout beau.
Bienvenue chez nous.
Enfin !
Regarde-les gambader dans la neige en pyjama.
Ils sont aux anges.
C'est bon signe.
Ça va le faire.
D'après les personnages créés par
dans "Super Noël"
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre