Tudod, drágám, szerintem ezek nem igazán állják meg a helyüket a való világban.
ÜLJ AZ ÖLEMBE ÉS MONDD, MIT SZERETNÉL
- Egek! Azt itt se kellett volna hordanod. - Igen, igazad van.
Nem valószínű, hogy magammal viszem bármelyik Télanyu-féle fürdőruhámat is.
ÉSZAKI-SARK SZÁLLÍTÁS
A fontos dolgok megvannak.
A BlackBerrym! Még félig van az aksi.
Scott!
A farmernadrágom!
- Egyedül hagyjalak vele? - Talán.
- Mi lett a többi ruhánkkal? - Mindent elintéztünk.
Bútorozott, kertvárosi ház vár titeket Chicagóban komplett ruhatárral.
Panaszra semmi okotok nem lesz majd.
- Ez jó volt, Betty. - Mi?
Hát te, Noel?
Kihasználom az alkalmat, hogy a legjobb barátommal lógjak.
Míg Télapó örökké el nem hagy.
- Csak ha jobb jelöltek lesznek. - Egy kicsit válogatós vagy.
- Jó kezekben hagynám az Északi-sarkot. - Tényleg itt hagyod?
Igen, ezért pakoltam el a bomberdzsekimet is.
Nem mai darab.
Azt hittem, egy tehén döglött meg itt.
- Ez is jó volt, Betty. - Mi?
Tizenöt perc múlva kezdődnek az interjúk.
Na ne! Kelj fel, apa!
Te jó ég!
Semmi baj, ne ess pánikba!
- Rossz emberek raboltak el minket. - Rossz emberek nem adnak sütit.
Ne edd meg! Lehet, megmérgezték, vagy...
Ennél finomabbat még életemben nem ettem.
Meggyógyult az orrod.
Hol vagyunk?
És mi van rajtunk?
Az Északi-sarkon vagyunk. A manó is mondta.
Az tényleg megtörtént? Azt hittem, csak álmodtam.
- Tényleg az Északi-sarkon lennénk? - Pillecukorból vannak a párnák!
Ne! Lehet, ki kell fizetnünk.
Igen, ez az Északi-sark.
TÉLAPUK
HARMADIK FEJEZET A TÉTOVA-ERDŐ
Jobban fog hiányozni ez a hely neked, mint gondolnád.
Még szép. Itt neveltük fel a gyerekeket.
Itt tanulták meg, hogy kell rénszarvast megülni.
Itt volt az első julibulijuk.
De már várom életünk új fejezetét.
- Én is. - Valóban?
Sok mindent tervezek Chicagóban, de egyiknek sincs köze kéményekhez.
- Pizzához? - Ne!
- Se sikítozó manókhoz. - Nem! Elintézem. Szeretlek.
- Én is. - Te addig pakolj!
Pakoljak?
- Kruton! - Hogy tehetted?
Menj a szobámból!
A lány Télapó képeket ragasztott a falra!
Az pedig rajzszeg?
Évek óta a falon vannak. Mi a probléma?
Hogy nekem senki nem szólt róla,
és nem hagyta jóvá a Északi-sarki Felügyelőbizottság.
Mindent elutasítanak.
A bábokat is alig sikerült kiraknunk a szobánkból.
Kész csoda, hogy lettek gyerekeink. Bocsi!
Erről jelentést kell írnom.
Ez az! Imádok jelentést írni!
Azokat kellene kiválogatnod, amiket elhozol a való világba.
Az Északi-sark a való világ. Nem megyek sehova.
Oké.
Jót beszélgettünk.
Nyugi, én menni akarok. Listám is van, miket szeretnék csinálni.
Átkelőőrrel találkozni.
Kézszárítót használni nyilvános mosdóban.
Szemeteszsákba rakni a számlákat, aztán a kanapé mögé rejteni.
Harmadik körben felszállni a repülőre.
Megtanulni, mi az az időzóna.
Esküdtnek lenni!
- Nézd csak! - Látom!
- Azt nézd! - Látom!
Varázslatos ez a hely!
Az, de viselkedj lazán!
Te jó ég, mennyi manó!
Mondhatom, hogy manó? Mintha álmodnék.
Bizonyos szempontból álmodsz is.
Ez a hely nem valódi. Legalábbis nem úgy, ahogy gondolod.
- Elnézést, de mi történik most? - Az nem számít.
Amikor felébredtek otthon, nem emlékeztek majd, hogy itt jártatok.
- De én fogok. - Hát persze, kicsikém.
Nem fog.
Hová lett a jó modorom? Be sem mutatkoztam. Télanyu vagyok.
- Na ne! - De.
Túl fiatal és szép vagy ahhoz, hogy te legyél Télanyu.
Nézd, ki van itt!
- Te lettél a kedvenc jelöltem. - Milyen jelölt?
Szent ég! Simon Choksi!
Te vagy a videójáték-megmentőm! Hát létezel!
- Megérinthetlek? - Nem, Cal!
Cal? Jó kis név.
Buddy Calvin Claus a teljes nevem, de mindenki Calnek hív.
Gyere csak, lövünk egy szelfit!
Bocsánat, de tilos fényképezni.
Sok nevetséges szabály van itt, és ez az egyik legfőbb.
- Kár. - Vezesd körbe őket!
Még sok idő, mire Simon a Télapó elé kerül.
Télapó elé?
- Találkozunk vele? - Igen.
Ugye nem ugratsz? Sokat ugratnak.
Tényleg nem tudod, miért vagy itt, igaz?
Ezért vagyok itt? Hogy én legyek az új Télapó?
Ez az! Alig várom, hogy Brady arcába dörgöljem!
Még ne ünnepelj! 65%-os a kompatibilitási arányod.
Az NFL dicsőségcsarnokához elég lehet, de nálunk a 100% a cél.
Tutira megoldom nyomásgyakorlás nélkül is.
Vannak biztonsági problémáink. Ott van a légvédelmi parancsnokság.
A radarjuk egyre veszélyesebb ránk nézve. Vannak a kéményben rejtőző mosómedvék.
Sütemények a tányéron, amik ki tudja, mióta vannak ott.
A majonézzel is vigyázni kell. Aztán vannak a karácsonytagadók.
És vannak a Télapó-csapdák.
Télapó-csapdák? Azok mik?
Leereszkedsz a kéményen, és meglátod, hogy a karácsonyfáról leesett a girland.
Jó Télapó módjára úgy döntesz, visszarakod.
Megfogod, rád tekeredik, meghúzod, és csapdába is estél.
Én nem húznám meg a girlandot.
Mert ki húzná meg, igaz? Rendben.
Jól van, halljuk, milyen „ho-ho-hó"-t tudsz!
Jól van, tessék!
Ho-ho-Homaha! Homaha!
Na? Csempésztem bele egy kis áthívást.
- Nagyon furcsa, mégis tökéletes. - Furcsa, az biztos.
De nincs akkora sapkánk, ami jó lenne a fejére. Nézd csak meg!
Mi ütött beléd? Gyorsan kell valaki.
- Hova rohanunk? - Sok idő betörni egy új Télapót.
Betörni? Télapókról van szó, nem lovakról.
- Igen, a lovak odafigyelnek. - Ez jó volt.
Még itt vagy?
Én? Hisz elraboltak.
Az ereszt takarítottam, aztán itt találtam magam.
Kérnék majd igazolást tőled a feleségemnek.
Behemót! Egy csúcsszuperségi skálán mennyire legyen csúcsszuper a búcsúbulid?
Hagyd csak, pindúr! Öröm rajongóval találkozni.
Adok autogramot.
- Michelangelótól kaptam ezt az inget! - Hidd el, így többet ér!
Peyton, az én búcsúbulimról beszélt.
Ne vigyük túlzásba! Csak semmi hacacáré!
Csak semmi hacacáré.
Ki fogja megmondani Mariah Carey-nek, hogy mégsem léphet fel?
- Tudok énekelni is. - Nem, Brady tud. Azért köszönjük!
A manók menők
Íme! Télapó műhelye.
Sosem megyek el innen.
Ettől elfelejti az ember a valóvilág-beli problémáit.
A való világban tényleg létezik forgalmi dugó?
Amikor megismerheted a szomszédodat?
Úgy is lehet mondani.
A bevásárlókocsik tényleg egymásba férnek, mint a matrjoska babák?
A telemarketingesek csak úgy felhívnak?
Alig várom, hogy leégjek a napon!
Ilyenek... vannak.
De ehhez semmi sem fogható.
Egynek elmegy.
Kár, hogy elfelejtjük.
Vannak szabályok, amelyeket meg lehet szegni.
Télapó vár.
Jól van. Készen állok.
Bár hoztam volna neki valamit!
Mit szeret?
Például az LSD-t.
A lekváros-sütőtökös derelyét.
Később te is találkozhatsz vele.
Buddy Calvin Claus, vigyáznál az emberlányra?
Az anyai ösztönöm hiánya csak kellemetlenséget okozna.
- Légy óvatos, drágám! - Az Északi-sarkon vagyunk.
Az Északi-sarkon! Mehetünk.
A való világban tényleg külön hivatala van
a gépjárműveknek, ahova el is mehetsz?
Én biciklivel járok, de...
- Miért van veled egy embergyerek, Cal? - Én vezetem körbe.
- Én jobban ismerem a helyet. - Nem.
Akkor mire jó az a kar?
TILOS MEGHÚZNI A KART
Minden jobb lesz tőle.
Szuper, köszi! Úgyis kellett már egy új rémálom.
Majd én szépen körbevezetlek.
Jaj, ne!
Simon Choksi. Semmi okod nincs, hogy ideges légy.
- Miért lennék ideges? - Mert Télapó-interjún veszel részt.
- Bocsánat. - Csupán felbecsülhetetlen értékűek.
Kérsz egy italt? Csokis tejet? Epres tejet? Mi a gyengéd?
- Elnézést, de mi ez az egész? - Jól van.
Télapó nyugdíjba akar vonulni, és keresi a lehetséges helyettesét.
Ez nagy kihívást jelent, de te is ígéretes jelölt vagy.
Mesélj kicsit magadról!
Hát jó.
Hogyne.
Játékfejlesztőként kezdtem, de aztán továbbterjeszkedtem.
A cégem, a MostRögtön! eléggé nagy bajban van,
mert pocsék a szállítórendszerünk.
Innen ered az a gonosz GIF, talán láttad is.
„Majd Valamikor Megkapod”-nak nevezi a cégemet.
Nem sok állásinterjún voltál eddig, igaz, Simon?
Kérdezhetek valamit a szállítórendszeredről?
Miért kéne felvennem téged?
Hát, azért, mert...
Jól „kommünikálok”.
- Jöhet az az ital? - Duplát kérek.
Jól van.
Mit is mondtál, csokisat, vaníliásat...
Nem szóltak, hogy tilos fényképezni?
De, sokszor.
Ti, techguruk nem vagytok hozzászokva, hogy nemet mondanak nektek, igaz?
Nekem állandóan nemet mondanak.
Mégse hallgatsz rájuk.
- Apa? Szia! - Szia!
- Bocs a zavarásért. - Egyáltalán nem zavarsz.
Végeztünk, Simon. Köszönöm!
Mondhatni, elvesztettem a lányát.
Grace-t? Meg kell találnom!
Ne aggódj! Remek a biztonsági szolgálatunk.
A manók megtalálják. Ők mindent megtalálnak. Nem...
Sandrával volt.
Ajjaj!
Ő itt Táncos, ő pedig Pompás.
Mellette van Üstökös, ő pedig Taccs, akinek tartania kell a távolságot.
Hogy repülnek?
Nagyon jó kérdés.
Hallottál már a dongóelméletről?
A szárnyuk túl kicsi, hogy felemelje a testüket.
A szakértők szerint csak azért tudnak repülni, mert azt hiszik, hogy tudnak.
Itt is így van.
Télapó meggyőzte őket, hogy tudnak repülni.
Na ne!
- Szabad? - Persze.
Semmi baj.
Ez az!
- Nem akarok elmenni innen. - Megértem.
Apa már listát is írt, hogy miket fog csinálni a való világban.
De, tudod, ott nem ölelhetem meg Pompást.
Ő fog a legjobban hiányozni.
Te vagy a legjobb barátom.
Hogy mi?
- Hallottad? - A morgását?
Nem, beszélt. Mondj valamit, Pompás!
Megyek, kibeszélem ezt valakivel az erdőben.
Várj, veled mehetek?
- Olyan menő vagy! - Nem...
- Azt mondtad, menő vagyok? - Igen.
Jól van, menjünk!
Ez itt a Manórendőrség. Vigyázz a fejedre!
Gary, problémánk akadt.
- Hol van az a remek nyomozócsoport? - Itt van, a Manórendőrség.
És a többiek?
Csak én maradtam a magszorítások miatt.
- Mi az a magszorítás? - Ne firtasd!
Fenyőmagban fizetnek, és mivel 20 éve nem történt bűncselekmény,
a játékkészítők kapják az extra fenyőmagot.
Szóval a többiek elmentek játékot készíteni.
De én túl öreg vagyok már ahhoz.
Mondtam, hogy ne firtasd! Szóval problémánk akadt.
- Sandra eltűnt a lányával. - Hogy néznek ki?
Az én Sandrám és az ő lánya.
Nőnemű emberek.
Egy pillanat, megnézem!
Miért kell az Északi-sarkra börtön?
Piti pitebűnök, rénhírterjesztés.
Két nem-manó nőegyedet láttak a Tétova-erdő felé menni.
Nem gondoltad, hogy erről szólnod kéne nekem?
A manók nem mennek a Tétova-erdőbe.
- A „karácsonyi boszorkány” miatt. - Farkasszemet néztem vele.
Egy gonosz, fekete szemű, rothadttoboz-szívű hárpia.
Jól bepipultál.
- Elmegyek értük. - Elkísérlek.
Ezer boszorkánnyal is szembeszállok Grace-ért.
Csak egyről van szó.
De borzalmas dolgokra tudja rávenni az embert.
Igen. Csak csínján a juharsziruppal! Láttam ám.
Jól van, menjünk!
Maradhattál volna, Simon.
Ugyan, semmi gáz.
AZ ÉSZAKI-SARKÉ
Ez fogcsikorgás vagy fakopáncs?
Még fagyási sérülések árán is megtalálom Grace-t.
Jó, akkor... Arra nem találod meg.
- Gyere! - Tudod az utat?
A Tétova-erdő folyton változik.
De biztosan élnek még.
De jó hallani! Az egyik gyereked elveszítette a gyerekemet,
a másik pedig egy erdőbe vezette, amiben egy boszorkány él.
- Csodás. - Figyelj, Simon!
Te vagy az egyetlen jelölt, aki elhozta a gyerekét.
Mindenhova magammal viszem. Ő a mindenem.
- A MostRögtön!-t is róla neveztem el. - Ez bosszantó.
Már megvan a véleményem rólad.
Úgysem tudnám vállalni a Télapó-szerepet.
A lányomnak nem csak az apja, az anyja is én vagyok.
Hol van az anyja?
Két évvel ezelőtt elhunyt.
Ez mindkettőtök számára szomorú.
- Nagyon sajnálom. - Köszönöm!
Az első számú célom, hogy Grace boldog legyen.
A mi első számú célunk.
Létrehoztunk egy nonprofit szervezetet az anyja nevében.
Hátrányos helyzetű gyerekeknek adunk játékokat.
Ez borzasztó. Feleslegessé teszitek a létezésemet.
Bocs.
Csak vicceltél.
Valójában remek dolog. Ilyesmire lenne szüksége a világnak.
Amikor Grace anyja elhunyt, teljesen elvesztettem a hitemet.
Jó látni, hogy létezik még varázslat, de most meg kell találnom Grace-t.
Meg fogjuk találni.
- Grace medálja! - Ne vedd fel!
Mi történik? Beragadt a lábam. Fogságba ejtette a hó.
Nyugalom! Mint mondtam, az erdő él, és úgy tűnik, nem igazán kedvel.
Most odamegyek...
Erre nem számítottam.
A varázsoddal nem tudnál kiszabadítani minket?
De.
De jó, még hidegebb lett! Remek!
Némi problémám akadt a varázsommal.
- Biztos örülsz neki. - Miért örülnék?
Csak a csacsogás. Azt hittem, két tyúkot ejtett csapdába a hó.
A boszorkány.
Ugye nem sütötted bele a lányainkat egy pitébe?
Egy boszorkány megtette ezer éve, és ma már simán ránk sütik.
Amúgy sem szeretem a „boszorkány” szót.
La Befana vagyok.
Ami azt jelenti, hogy „a boszorkány”, vagy ha úgy tetszik, „a boszorka”.
- De stílusos voltam. - Mondjuk.
Olaszország-szerte vízkereszt ünnepén
édességgel töltöm meg a jó gyerekek zokniját,
a rosszakét pedig szénnel, ami télen értékesebb is, mint az édesség.
Hogy jutsz el a házakba?
Seprűn.
Pofa be!
Régen egy boszorkány csak egy varázsló segítségével jutott szánhitelhez.
Szeretnétek látni a kislányokat?
Induljunk!
Tudnál...
Valaki segítene?
Hahó!
Szerzek egy olyan botot.
Lányok? Ismeritek ezt a két betolakodót?
Apu!
Jól vagy, drágám?
Szia, apa!
Bámulatos ez a hely.
- Bár örökké itt maradhatnánk! - Tényleg?
- Ő lenne Grace? - Ő itt Sandra apukája, Tél bácsi.
Vagy Télapó.
- Szia! - Szervusz! Oda nézzenek!
- A plüsspandákat szereted. - Igen.
Emlékszem rá. Örülök, hogy jól vagy.
Gyere csak!
- Miért hoztad ide Grace-t? - Csak velem jött.
Fontos dologról kellett beszélnem La Befanával.
A tobozszívű boszorkánnyal?
Beszéltél Garyvel?
Egyszer randiztunk még 200 éve.
Imád engem.
Az biztos, hogy szemet vetett rád.
Az állatok után most már boszorkányokkal sem barátkozhatok?
- Amúgy folyton ide járok. - Így lettél bolhás?
Nem, én tisztán tartom a boszorkánytanyát.
Vagyis a házat.
La Befana legalább figyel rám.
- Te semmit sem tudsz rólam. - Ugyan! Sandra!
Hallgass rá!
Nagyon különleges lány.
Sandra! Várj, Sandra!
Most haragszol?
Igen, haragszom.
Akkor ítélj örökös szobafogságra itt!
Magamra haragszom.
Ez érdekes. Folytasd csak!
Nézd, tudom, hogy nem akarsz elmenni innen.
- Megértem. - Tényleg?
Folyton a listát írod, hogy miket fogsz csinálni, ha már nem leszel Télapó.
Erre gondolsz?
Az áll ott, hogy „venni egy hajót”, meg rajzok vannak hajókról.
Utána meg: „Tényleg kell nekem hajó?”
Aztán meg áthúzott hajórajzok. Ez nagyon szomorú, apa.
Tudod, mire gondoltam?
Hogy bérelhetnél is hajót vételi opcióval?
Ez nem is rossz ötlet, de nem erre gondoltam.
Hanem arra, hogy sosem akartam Télapó lenni.
Pont emiatt volt ez a legmenőbb dolog, ami valaha történt velem.
Az életben csak úgy lehet boldogulni, ha úszunk az árral.
Nehéz, ha közben félsz. És én nagyon félek, apa.
Az emberektől és mindentől, ami nem itt van.
Olyan kellemetlen!
Az teljesen természetes, ha félsz az ismeretlentől.
Én is félek.
- Tényleg? - Igen.
De kevésbé félnék, ha együtt félnénk.
Én is.
Tényleg azt hitted, hogy nem leszel jó Télapó?
Igen. Azt gondoltam, hogy a legrosszabb döntés született.
De mi történt? Charlie szemén keresztül kezdtem el látni a dolgot,
ami jó irányba terelt.
Talán végig megvolt bennem, csak nem tudtam.
Grace, a Télapó megkért, hogy legyek én az új Télapó.
- Mi? - Nemet mondtam.
- Mi? - De újra megkért.
Ne bolondozz, apa! Fogadd el, légy te a Télapó! Imádok itt lenni!
- Tényleg? - Igen.
Mindig a topon akartam lenni, de nem pont a világ tetejére gondoltam.
- Apa! - Jól van.
- Elvállalom. - Éljen!
Szenteste gyorsabban kell majd döntéseket hoznod.
Hihetetlen ez az egész.
- Libabőrös lettem. - Lehet, kiütés.
Összeszedhettünk valamit a boszorkány házában.
Jól van.
A kabát ünnepélyes átadásával...
te leszel a karácsony őrzője.
- Jó nehéz. - Oké.
- Igen. - Bocsi!
Hoppá! Jézusom!
Csúszik a kis mocsok.
Köszi, drágám!
Maradj ott!
Akkor ezzel megvolnánk.
- Igen. - Készen álltok?
- De még mennyire! - Beszélsz neki a Télanyu-záradékról?
Az majd kellemes kis meglepetés lesz.
Készen álltok elaludni és az új életetekben felébredni?
Minden megvan, ami kell, és alig várom, hogy lássam, ki leszek.
Én is várom, hogy milyen személyiségem lesz.
Igen, készen állunk, Edie.
- Oké, angyalporra felkészülni! - Más nevet kell majd kitalálni neki.
- Oké. - Igen.
Ne! Hagyjuk a port!
Kérlek, apa! Nem akarom elfelejteni az Északi-sarkot.
Ez csak a látogatókra érvényes. Te sosem felejted el.
Örökké a részed lesz. Mindannyiunké.
Jól van, akkor lássuk!
Felismerem a manósikolyt.
- Komolyan? - Ez Noel.
- Muszáj elbúcsúznom tőle. - Mit érezhet a sikoly házastársa!
Bocsáss meg, Télapó, de tennem kellett valamit.
Tavaly karácsonykor neked adtam a szívem
De másnap...
- Sajnálom, Télapó. - Ugyan, Noel!
Tökéletes volt. Fel a fejjel!
- Kérnék egy percet. - Elölről!
Tavaly karácsonykor
Neked adtam a szívem
De másnap rögtön visszautasítottad
Idén, hogy megóvjam magam a könnyektől
Olyannak adom, aki meg is érdemli
Jobban meggondolom
- Sok dolgunk van. - Nehéz lesz betölteni utána az űrt.
Nem csak az űrt, a zűrt is.
Felismersz még engem?
Akkor a zűrt is.
Eltelt egy név, nem nagy meglepetés
Boldog karácsonyt Becsomagoltam és elküldtem
SZERETÜNK, ÉTLAPÓ
Komolyan írtam, hogy szeretlek
Rossz sorrend!
Most már tudom, bolond voltam
De ha megcsókolnál...
Ez az!
SZERETÜNK, TÉLAPÓ
- Így hívnak. - Imádni való.
Semmi sem stimmelt, mégis tökéletes volt.
Télanyu?
Kérdeznem kell valamit.
Nem pakoltam el a monogramos törölközőket, Kruton.
Tudom, pont ezért helyeztem el őket a bőröndödbe.
Azt szerettem volna kérdezni, hogy megölelhetlek?
Teljesen szétszedted őt
Istenem
Azt hittem, számíthatok rád
Szia!
Magasságos ég! Szervusz!
Jól van.
Talán maradnunk kéne.
Már késő. De így lesz a legjobb.
Ezt nézzétek!
Óvatosan a porral! Vigyázz!
Hoppá!
Bocsi.
Újabb csípős reggelre ébredtünk. De akkor mitől is olyan jó Chicago?
A Michigan-tó...
- Drágám! - Mi van?
Chicagóban vagyunk. Itthon.
Hogy mi?
Hova tűnt a többi részem? De tényleg.
Kinek a haja néz ki ilyen jól ébredés után?
Manóvarázslat!
Anya! Apa...
Én vagyok az, Sandra.
Ki vagy te?
- Apa. - Figyelmeztettelek.
- Én vagyok az. - Erre azért nem készítettél fel.
Mi ez az egész? Nem is tudom.
Cal!
- Cal! - Ne aggódj! Apa az.
- Cal! - Igen? Mizu?
- Tippelj, ki ez a férfi! - Valaki, akit Ronnak hívnak?
- Ronnak? - Nem.
Akkor Gregnek?
- Greg? Ron? Apa vagyok. - Mi baja van?
Apa!
Mondtad, hogy másképp nézel majd ki, de...
Nem is tudom. Kinyír a való világ? Jól vagy?
- Igen, jól. - Mi?
- Ne tapogass! - Én még annál is jobban vagyok.
- Jó. - Ezt kapjátok ki!
- Mit? - Mínusz 13 fok van odakint.
Micsoda?
Itt nincs is hideg!
- Itt a nyár! - Ez az!
Nyomás!
- Pompásan festesz. - Üdv itthon!
Hát nem nagyszerű?
Nézd csak meg őket!
Pizsamában szaladgálnak az olvadó hóban.
- Hogy örülnek! - Igen.
- Jó lesz ez így. - Rendben leszünk.
Igen.
A TÉLAPU című film karakterei alapján
A feliratot fordította: Fekete Márk