Tesoro, non credo che queste cose vadano bene nel mondo reale.
SIEDITI SU DI ME E DIMMI COSA VUOI
No, non dovresti metterlo neanche qui.
No, hai ragione.
Non penso di portarmi dietro i costumi della Signora Claus.
POLO NORD SPEDIZIONI
Almeno ho le cose importanti.
Il mio BlackBerry. Ha ancora metà carica.
Scott.
I miei jeans.
- Vuoi che vi lasci soli? - Forse.
E gli altri vestiti?
È tutto sistemato.
Una casa fuori Chicago, arredata.
Guardaroba per tutta la famiglia.
Tutto il necessario. Non potete lamentarvi.
- Bella questa, Betty. - Cosa?
Noel, che fai qui?
Mi godo ogni momento col mio migliore amico.
Prima che mi lasci per sempre.
Non è detto.
Dovete trovare un buon candidato.
Sei un po' pignolo.
Voglio lasciarvi in buone mani.
Però te ne vai.
Sì, ho fatto i bagagli. Ho preso anche il bomber.
Vintage, vero?
Pensavo ci fosse una mucca morta.
- Bella anche questa, Betty. - Cosa?
Colloqui tra 15 minuti. I candidati sono qui.
Non è possibile.
Papà, svegliati!
Oddio!
Ok, niente panico!
Siamo stati rapiti da gente cattiva.
E lasciano i biscotti?
Non mangiarli! Possono essere avvelenati o...
È la cosa più buona che abbia mai mangiato.
Il tuo naso è guarito.
Ma dove siamo?
E questi vestiti?
Siamo al Polo Nord. Sei stato convocato.
È successo davvero? Pensavo fosse un sogno.
Sarà veramente il Polo Nord?
I cuscini sono marshmallow!
Non mangiarlo! Ci faranno pagare.
Sì, è il Polo Nord.
NUOVO SANTA CLAUSE CERCASI
CAPITOLO TRE IL BOSCO VACILLANTE
Questo posto ti mancherà più di quando vuoi ammettere.
Ma certo.
I ragazzi sono cresciuti qui.
Qui hanno cavalcato la loro prima renna, c'è stato il loro primo giorno di gioia.
Ma sono emozionata per il futuro.
Sì, anch'io.
Ho una lista di cose da fare a Chicago, ma nessun camino.
- La pizza... - No!
- Né folletti che urlano. - No! Ci penso io. Ti amo.
- Anch'io. - Fai le valigie.
Valigie?
- Crostino! - Come hai potuto?
Ti dispiace uscire?
La piccola Claus ha tappezzato le pareti.
Quella è una puntina?
Sono lì da anni, qual è il problema?
Il problema è che non ero stato avvisato
e non è stata autorizzata dalla Società di Tutela del Polo Nord.
Sai quanto ci è voluto per togliere i burattini da camera nostra?
È un miracolo avere figli.
Scusa.
Dovrò stilare un rapporto.
Sì! Adoro stilare rapporti.
Non dovevi selezionare le cose per il mondo reale?
Anche il Polo Nord è reale. Io non me ne vado.
Ok...
- Grazie. - Io sono entusiasta di andarmene.
Ho una lista di cose da fare: incontrare un vigile urbano,
usare gli asciugatori nei bagni,
non pagare le bollette buttandole o nascondendole dietro al divano,
finire nel gruppo di imbarco C.
E imparare il fuso orario!
Fare il giudice popolare!
- Guarda! - Lo vedo.
È un posto magico!
Sì, ma stai calma, ok?
Oddio, quanti folletti.
Si può dire "folletti"?
Mi sembra ancora un sogno.
In un certo senso lo è.
Questo posto non è reale. Cioè, non come pensi.
Scusa, che sta succedendo?
Non è importante.
Quando vi sveglierete, non ricorderete niente.
- Io mi ricorderò. - Ma certo, cara.
Non è vero.
Oddio, che maleducata. Mi presento, sono la Signora Claus.
- Non ci credo. - Sì.
Sei troppo giovane e bella per essere la Signora Claus.
Hai visto?
Sei già il mio preferito.
Preferito per cosa?
Oddio! Simon Choksi!
Sei il mio messia dei videogiochi. Esisti davvero.
- Posso toccarti? - Cal, non si tocca!
Cal? Bel nome.
Sono Buddy Calvin Claus, ma tutti mi chiamano Cal.
Vieni, facciamoci un selfie!
No, mi dispiace, niente foto.
Ci sono molte regole assurde, ma questa è seria.
Peccato.
Perché non gli fai fare un giro?
Simon ha tempo, prima di incontrare Santa Claus.
Incontrare Santa Claus?
- Lo incontreremo? - Sì.
Non mi prendi in giro? Succede sempre.
Non hai proprio idea del perché sei qui, vero?
Sono qui per diventare il nuovo Santa Claus?
Sì! Chissà che faccia farà Brady.
Non è ancora sicuro. Hai un punteggio del 65%.
Probabilmente basta per la NFL,
ma da queste parti vogliamo il 100%.
Beh, senza placcaggi ce la posso fare.
Nessun placcaggio, ma ci sono problemi di sicurezza.
I radar americani sono migliorati, rischiano di individuarci.
Procioni nei camini. Oddio.
Dolcetti sospetti. Non si sa mai da quanto sono lì.
A volte la maionese è andata a male. Stai attento. Negazionisti del Natale.
E trappole per Santa Claus.
Trappole? Quali trappole?
Quando scendi dal camino,
vedi che la ghirlanda è caduta dall'albero.
Vuoi essere gentile e la raccogli.
La prendi, scatta il meccanismo e in un attimo sei in trappola.
Io non la prenderei.
Già, a che pro, no? Bene, ok.
Allora, facci sentire il tuo "oh oh oh".
Ok, ecco.
Oh oh Omaha! Omaha!
L'hai capita? Ho fatto la battuta.
È strano, eppure sembra perfetto.
Molto strano.
Non so se il cappello gli starebbe.
Guarda che testone.
Ehi, ci serve qualcuno, e in fretta.
Che fretta c'è?
L'addestramento richiede tempo.
Addestramento? È Santa Claus, non un cavallo.
Lo so, i cavalli ascoltano.
Bella questa.
Sei ancora qui?
Io? Mi hanno rapito.
Pulivo le grondaie e mi sono ritrovato qui.
Mi serve una giustificazione per mia moglie.
Ehi, capo! In una scala da epica a super epica,
come la vuoi la festa di addio?
Non serve, è un piacere incontrare un fan. Ti faccio l'autografo.
Me l'ha regalata Michelangelo!
Ora vale di più, fidati.
Parlava della mia festa di addio.
Una cosa tranquilla. Davvero. Senza troppe fanfare.
Senza fanfare...
E ora chi dice a Mariah Carey che non canterà più?
Io so cantare.
No, Brady sa cantare. Beh, grazie mille.
Ecco qua, il laboratorio di Santa Claus.
Voglio vivere qui.
Wow, stare qui ti fa dimenticare i problemi della vita vera.
Ehi, è vero che c'è una cosa chiamata ingorgo?
Quando c'è traffico e parli col vicino?
Mettiamola così.
Wow.
Ed è vero che i carrelli della spesa si incastrano come bambole russe?
E i televenditori ti chiamano?
Voglio prendermi una scottatura!
Sono tutte... cose, direi.
Ma niente è come questo posto.
Sì, non è male.
Non voglio dimenticarlo.
Tesoro, certe regole sono fatte per essere infrante, ok?
È il momento.
Ok. Wow. Sono pronto.
Volevo fargli un regalo.
- Ma cosa regali a Santa Claus? - Ama gli NFT.
Nocciolosi fragolosi tortini.
Dopo potrai incontrarlo.
Buddy Calvin Claus, puoi badare a lei?
Non ho istinti materni, noi due saremmo a disagio.
Ok, amore, stai attenta.
È il Polo Nord, papà.
È il Polo Nord!
Andiamo.
Ed è vero che nel mondo reale c'è la motorizzazione e puoi andarci?
Io vado in bici, ma...
Wow.
- Cal, perché hai un'umana? - Le faccio fare un giro.
- Io conosco meglio il posto. - No.
Cosa fa quella leva?
NON TIRARE PER NESSUN MOTIVO
Rende le cose migliori. Sì.
Ottimo. Grazie.
Mi serviva proprio un nuovo incubo.
Ti faccio fare il giro bello.
Oh, no.
Simon Choksi.
Ascolta, non c'è bisogno di agitarsi.
Perché dovrei?
Potresti diventare Santa Claus.
Scusa.
Fa niente, sono preziosissimi.
Vuoi bere qualcosa?
Latte al cioccolato? Alla fragola?
Scusa, perché sono qui?
Ok.
Santa Claus vorrebbe ritirarsi e cerca un possibile sostituto.
Non è facile,
ma tu risulti una persona con grandi potenzialità.
Parlami un po' di te.
Wow, ok.
Certo.
Ho iniziato come programmatore di videogiochi.
Mi sono ingrandito e l'azienda, TuttoOra, è ora fuori controllo
perché le consegne non funzionano.
C'è una GIF cattivissima, l'hai vista?
Ci chiama "Cose a caso consegnate ogni tanto".
Non hai fatto molti colloqui, vero?
Posso fare io una domanda? È sulle consegne.
Perché dovrei scegliere te?
Beh... Sono...
...un grande comunitatore.
Beviamo qualcosa.
Facciamolo doppio.
Va bene.
Al cioccolato, vaniglia o...
Ti hanno detto che è vietato?
Sì. Più volte.
Ma voi informatici non siete abituati ad accettare un no.
A me lo dicono di continuo.
Ma non ascolti.
- Papà? Ehi. - Ehi.
- Scusa il disturbo. - Non disturbi affatto.
Abbiamo finito, grazie.
Ecco, ho perso sua figlia.
Grace?
Devo trovarla!
No, non preoccuparti!
Qui la sicurezza è ottima!
La troveranno i folletti! Trovano tutto! No...
Era con Sandra.
Oh, no.
Ecco Ballerina, Saltarello,
quella è Cometa.
E quello è Vomito, deve stare lontano dalle altre.
Come fanno a volare?
Ottima domanda.
Conosci per caso la teoria del bombo?
Hanno ali troppo piccole per sollevare il corpo.
Secondo gli esperti,
volano solo perché credono di saper volare.
Le renne uguale.
Santa Claus le ha convinte che sanno volare.
Wow, incredibile.
- Posso? - Certo.
Tranquilla.
Ecco.
Non vorrei andarmene.
Ti capisco.
Papà ha una stupida lista di cose da fare nel mondo reale.
Sai cosa non potrò fare? Abbracciare Saltarello.
Mi mancherà più di tutti.
Sei la mia migliore amica.
Aspetta. Che hai detto?
- Tu l'hai sentito? - Il grugnito?
No, erano parole vere.
Saltarello, parla.
Ok, vado a parlarne con qualcuno nel bosco.
- Posso venire con te? Sei simpatica! - No, non puoi.
Hai detto che sono simpatica?
Sì.
Ok, andiamo.
Ecco i F.O.L.L.E.T.T.I.
Attento alla testa.
Gary, abbiamo un problema.
Non avevi i migliori detective del mondo?
Sì, i F.O.L.L.E.T.T.I.
E dove sono?
Sono rimasto solo io. Tagli ai dolcetti.
- In che senso? - Non incoraggiarlo.
Ci pagano in dolcetti. Dopo 20 anni senza crimini al Polo Nord,
Betty ha deciso che era meglio darli ai giocattolai.
Sono andati tutti al laboratorio.
Ma io no. Troppo vecchio per quella roba.
Te l'avevo detto.
Abbiamo un problemino.
Sandra è scomparsa con sua figlia.
Che aspetto hanno?
Di Sandra e sua figlia.
Femmine umane.
Un attimo, controllo.
A che serve una prigione qui?
Torte e vischio imbrattati.
Avvistate due femmine, dirette verso il Bosco Vacillante.
E non pensavi di dovermelo dire?
Nessun folletto osa metterci piede.
- Per via della Strega di Natale. - Io l'ho incontrata.
Un'arpia malvagia con occhi neri e una pigna morta al posto del cuore.
Sei proprio drammatico.
- Ok, le vado a prendere. - Vengo con te.
Combatterei con mille streghe pur di salvare Grace.
Ce n'è solo una.
Ma può farti fare cose contro la tua volontà.
Sì. E tu dacci un taglio con lo sciroppo d'acero, ti ho visto.
Andiamo.
Simon, potevi stare dentro.
- No, sto bene. - Sicuro?
Ti battono i denti o è un picchio?
Anche dovessi congelare, devo trovare Grace.
Ok, ma... Non la troverai da quella parte.
- Vieni. - Sai dove andare?
Sì, il Bosco Vacillante cambia sempre.
È vivo.
Fantastico.
Tuo figlio ha perso mia figlia
e tua figlia l'ha portata in un bosco vivo con una strega.
- Meraviglioso. - Ascolta.
Simon, nessuno ha portato i figli, tu hai insistito.
La porto sempre con me, è la mia vita. Ho creato la TuttoOra per lei.
Bellissimo e irritante, visto che ti avevo già inquadrato.
Non c'è problema. Non farò mai Santa Claus.
Devo dedicarmi a fare da mamma e papà.
Dov'è sua madre?
È morta due anni fa.
È molto triste per voi.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Ora il mio obiettivo principale è renderla felice.
È il nostro lavoro.
Abbiamo aperto un'associazione a nome di sua madre
per donare giocattoli ai bambini bisognosi.
Ma è terribile. Così mi togli il mio scopo nella vita.
Scusa.
Scherzavi.
È una cosa bellissima.
Il mondo ha bisogno di più persone come te.
Quando la mamma di Grace è morta, ho perso tutte le speranze.
È bello vedere che c'è ancora della magia,
ma ora devo riportare a casa Grace.
La troveremo.
- Il suo ciondolo! - No!
Ma che succede?
Ho i piedi bloccati. Sono appiccicati.
Tranquillo. Te l'ho detto, la foresta è viva e forse non le piaci.
Ora io vado...
Questo non l'avevo previsto.
Non puoi liberarci usando la magia?
Sì.
Ottimo, ora è più freddo. Perfetto.
Ho qualche problemino con la magia.
Ne sarai felice.
Perché dovrei?
Quanto blaterate.
Pensavo di aver preso due polli.
La Strega di Natale.
Strega, hai fatto un pasticcio con le bambine?
Quella era una strega di mille anni fa, non siamo tutte così.
E poi non mi piace essere chiamata strega.
Sono la Befana.
Befana significa strega, oppure, perdonami, megera.
Ma io avevo stile.
Sì...
In tutta Italia, per l'Epifania,
riempivo di caramelle le calze dei bambini buoni,
mentre ai cattivi davo del carbone.
In inverno, è più prezioso delle caramelle.
Come giravi per le case?
Con la scopa.
Zitto!
Senza la garanzia di uno stregone non ci davano una slitta.
Allora, volete vedere le bambine?
Andiamo.
Potresti...
Mi aiuti?
Scusa?
Voglio quel bastone.
Ragazze?
Conoscete questi due intrusi?
Papà!
Amore, stai bene?
- Wow! - Ciao.
Questo posto è fantastico. Resterei qui per sempre.
Davvero?
E questa chi è? Grace?
Lui è il papà di Sandra, il signor Claus.
Santa Claus.
Ciao!
Ciao. Che bella bambina.
Ti piacciono i panda di peluche.
Sì.
Me lo ricordo. Sono felice che stai bene.
Vieni qui.
Perché l'hai portata qui?
È voluta venire lei.
E io dovevo parlare con la Befana di una cosa importante.
La strega con una pigna nel cuore, quella?
Te l'ha detto Gary?
Siamo usciti una volta 200 anni fa.
È ossessionato da me.
Gli hai proprio rubato l'occhio.
Non posso fare amicizia con gli animali e neanche con le streghe?
- Per la cronaca, vengo sempre qui. - Le hai prese qui le pulci?
No, il mio tempio è pulito!
Cioè, la mia casa.
La Befana mi ascolta.
Tu non sai niente di me.
Ma, Sandra...
Stalla a sentire.
È una ragazzina molto speciale.
Sandra!
Ehi, Sandra, aspetta.
Sei arrabbiato?
Sì, sono arrabbiato.
Allora mettimi in punizione per sempre.
Ma non con te. Con me stesso.
Interessante. Continua.
Senti, lo so che non vorresti andare via.
Lo capisco.
Sicuro?
Continui ad allungare quella stupida lista di cose da fare.
Questa?
Sì. "Comprare una barca." E poi dei disegnini di barche.
E poi c'è scritto: "Voglio davvero una barca?"
E dei disegnini di barche con una croce sopra.
Che tristezza, papà.
Sai cosa ho pensato?
Di prendere la barca in leasing?
È una buona idea, ma no, non è questo.
Ho pensato che io non volevo essere Santa Claus.
E per questo è la cosa più straordinaria che mi sia capitata.
Accettare le cose è l'unico modo per affrontare la vita.
È difficile, quando hai paura.
Io ho molta paura, papà.
Degli umani, di posti diversi da questo.
Che vergogna.
È normale avere paura di ciò che non conosciamo.
Ho paura anch'io.
- Davvero? - Sì.
Avrei meno paura se avessimo paura insieme.
Già, anch'io.
Non pensavi di essere un buon Santa Claus?
No, pensavo fosse l'errore più grosso della mia vita.
E cos'è successo?
Ho iniziato a vedermi con gli occhi di Charlie e sono cambiato.
Forse avevo già questo dono, ma non lo sapevo.
Grace, Santa Claus mi ha chiesto di diventare il nuovo Santa Claus.
- Cosa? - Ho rifiutato.
- Cosa? - Me l'ha richiesto.
Papà, devi accettare! Diventa Santa Claus! Adoro stare qui!
- Davvero? - Sì.
Dico sempre di voler arrivare in cima al mondo.
Non pensavo letteralmente.
- Papà. - Ok!
Va bene, accetterò!
La Vigilia dovrai decidere più in fretta.
Non riesco ancora a crederci.
- Ho la pelle d'oca. - O l'orticaria.
In casa della strega ci siamo presi qualcosa.
Ok.
Con il passaggio ufficiale del cappotto...
...ti nomino custode del Natale.
- Quanto pesa. - Ok.
Scusa.
Ehi! Calma.
Mi scivola, accidenti.
Grazie, tesoro.
Fermo lì.
Ok, abbiamo fatto.
- Sì. - Siete pronti?
Prontissimi.
- Gli dici della Clausola Matrimoniale? - No, sarà una bella sorpresa.
Ok, pronti ad addormentarvi e svegliarvi in una nuova vita?
Ho tutto ciò che mi serve
e non vedo l'ora di conoscere il nuovo me.
Io non vedo l'ora di avere una qualunque identità.
Siamo pronti, Edie.
Ok, arriva la polverina magica.
Dovremmo cambiare il nome.
- Meglio. - Sì, ok.
Aspetta, no, niente polverina.
Papà, ti prego. Non voglio dimenticare.
Solo i visitatori perdono la memoria. Tu non dimenticherai.
Il Polo Nord rimarrà dentro di te, per sempre.
Come tutti noi.
Ok, procediamo.
Era l'urlo di un folletto.
- Sul serio? - È Noel.
Prima di andarmene devo salutarlo.
Prova a sposare quell'urlo.
Scusa, Santa Claus, non potevo non fare niente.
Lo scorso Natale ti ho donato il mio cuore
Ma il giorno...
Scusa, Santa Claus.
Noel, coraggio.
Sei stato perfetto, su.
- Mi serve un momento. - Da capo!
Lo scorso Natale ti ho donato il mio cuore
Ma il giorno dopo tu l'hai buttato via
Quest'anno mi risparmio le lacrime
Lo donerò a qualcuno di speciale
Dobbiamo metterci al lavoro.
Sì, è ora di mettermi le sue scarpe.
Stivali. Userai degli stivali.
Ok. Stivali.
È passato un anno Non mi sorprende
Buon Natale, l'ho incartato e spedito
TI AMIAMO, SATANA
Con un biglietto con su scritto "Ti amo"
Scrivete bene!
Ora capisco quanto sono stato stupido
Adesso sì.
TI AMIAMO, SANTA
- È il mio nome. - Che bello.
Fin dall'inizio,
tutto è stato piuttosto strano in maniera incredibilmente squisita.
Signora Claus?
Devo farti una domanda.
No, Crostino. Non ho preso gli asciugamani con le iniziali.
Lo so, per questo li ho infilati nella tua valigia.
Volevo chiedere... se posso avere un abbraccio.
Ciao.
Oddio. Ciao.
Ok.
Forse dovremmo restare.
Ormai è troppo tardi.
Staremo molto bene, davvero.
Guardate che bello.
Attenta alla polverina. Attenta...
Ops.
Colpa mia.
Mattina freschina, gente.
Domanda: cosa c'è di bello a Chicago?
Il lago Michigan...
- Amore! - Che c'è?
Chicago. Siamo a casa.
Sono... Ma che...
Wow. Dov'è finito il resto di me? Dov'è sparito?
Capelli perfetti appena alzati?
È magia!
Mamma! Pa...
Sandra, sono io.
Chi sei?
- È papà. - Ti avevo avvisato. Sono io.
Non mi avevi preparata per questo.
Ma che è successo?
- Che ne dici? - Non lo so.
- Cal! - Tranquilla, è papà.
Cal!
Ehi, che si dice?
Indovina chi è questo.
Uno che si chiama Ron?
- Ron? - No.
Greg?
- Greg, Ron? Sono io, papà. - Che ha fatto?
Papà! Avevi detto che saresti stato diverso, ma...
Non so...
Stai bene? Il mondo reale ti sta uccidendo?
No, sto bene. Smettila di toccarmi.
Ok, beh, io sto alla grande.
Indovinate un po'.
- Cosa? - Fuori ci sono -13 gradi.
Cosa?
Quasi zero!
- È estate! - Sì!
Andiamo.
Stai benissimo.
Benvenuta a casa.
Bello, vero?
Ma guardali.
Si buttano nella neve in pigiama.
Sono contentissimi.
È bello.
- Andrà bene. - Sì.
Basato sui personaggi del film "SANTA CLAUSE"
Sottotitoli: Riccardo Mimmi