1
00:00:02,460 --> 00:00:07,424
北極で使ってる物は
現実世界でも使えるかな

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,176
“膝の上で
おねだりしな〟

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,094
{\an8}その服?
ここでも着ないで

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
そうだな

5
00:00:12,595 --> 00:00:17,350
サンタ夫人の水着は
置いていくつもりよ

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,186
こっちは貴重品だ

7
00:00:21,771 --> 00:00:24,816
携帯の充電が半分残ってる

8
00:00:27,652 --> 00:00:28,903
スコット

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,781
私のジーンズよ

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,491
お熱いね

11
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
でしょ

12
00:00:36,286 --> 00:00:37,495
残りの服は?

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,164
ご心配なく

14
00:00:39,289 --> 00:00:43,960
シカゴ郊外の家に
家具も服もそろってます

15
00:00:44,127 --> 00:00:46,421
ぼやき屋も満足かと

16
00:00:47,547 --> 00:00:48,548
傑作ね

17
00:00:48,715 --> 00:00:49,424
何が?

18
00:00:51,718 --> 00:00:52,844
ノエル 何を?

19
00:00:53,470 --> 00:00:56,973
相棒との最後の時を
過ごしてる

20
00:00:57,265 --> 00:00:59,851
永遠のお別れの前にね

21
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
まともな後任候補はいたか?

22
00:01:03,605 --> 00:01:04,939
妥協しては?

23
00:01:05,648 --> 00:01:07,567
北極のためにならん

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,152
でも出てく?

25
00:01:09,277 --> 00:01:11,988
ああ 革ジャンも詰めた

26
00:01:12,113 --> 00:01:13,782
今やビンテージだ

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,493
死んだ牛のにおいがする

28
00:01:17,202 --> 00:01:18,828
また傑作だわ

29
00:01:18,995 --> 00:01:19,704
何が?

30
00:01:20,955 --> 00:01:23,583
面接は15分後ですから

31
00:01:29,672 --> 00:01:30,965
嘘でしょ

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,550
パパ 起きて

33
00:01:33,093 --> 00:01:33,760
パパ

34
00:01:34,010 --> 00:01:35,178
こりゃ何だ

35
00:01:35,303 --> 00:01:37,138
大丈夫だ 落ち着け

36
00:01:37,305 --> 00:01:39,474
悪党にさらわれたんだ

37
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
クッキーだ

38
00:01:40,850 --> 00:01:42,102
食べるな!

39
00:01:42,352 --> 00:01:43,686
毒入りかも

40
00:01:47,357 --> 00:01:50,151
こんなうまい物 初めてだ

41
00:01:50,276 --> 00:01:51,903
鼻が治ってる

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
ここは何だ?

43
00:01:58,910 --> 00:02:00,161
この服は?

44
00:02:00,453 --> 00:02:03,081
北極だよ 妖精が言ってた

45
00:02:03,498 --> 00:02:06,459
あれは現実?
てっきり夢かと

46
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
本当に北極なのか?

47
00:02:09,379 --> 00:02:11,131
マシュマロの枕!

48
00:02:11,256 --> 00:02:13,299
よせ 金を取られる

49
00:02:22,851 --> 00:02:24,435
確かに北極だ

50
00:02:34,654 --> 00:02:37,615
サンタクローズ ザ・シリーズ

51
00:02:37,740 --> 00:02:39,576
第3章 グラグラの森へ

52
00:02:43,246 --> 00:02:45,707
ここが恋しくなるぞ

53
00:02:46,082 --> 00:02:47,333
当然よ

54
00:02:47,500 --> 00:02:52,463
子供たちは ここで初めて トナカイに乗ったし

55
00:02:52,755 --> 00:02:54,799
クリスマスも祝った

56
00:02:56,217 --> 00:02:58,511
でも新生活も楽しみ

57
00:02:59,387 --> 00:03:01,055
ああ 私もだ

58
00:03:01,431 --> 00:03:05,059
やりたいことリストを
作ってる

59
00:03:06,394 --> 00:03:07,353
ピザでも...

60
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
妖精の悲鳴だ

61
00:03:09,022 --> 00:03:11,149
私が行くわ 愛してる

62
00:03:11,274 --> 00:03:11,941
私もだ

63
00:03:12,066 --> 00:03:13,276
荷造りして

64
00:03:14,110 --> 00:03:15,361
荷造り?

65
00:03:15,612 --> 00:03:18,907
クルトン 部屋から出てって

66
00:03:19,282 --> 00:03:22,202
お嬢さんが壁一面に絵を

67
00:03:22,410 --> 00:03:24,078
しかも画鋲で

68
00:03:24,245 --> 00:03:27,498
ずっと前からよ
何か問題でも?

69
00:03:27,665 --> 00:03:30,793
私は知らされてなかったし

70
00:03:30,960 --> 00:03:34,631
北極保存協会の規則にも
反します

71
00:03:34,756 --> 00:03:40,261
夫婦の寝室も人形だらけで
子づくりに苦労したわ

72
00:03:40,845 --> 00:03:41,471
ごめん

73
00:03:41,638 --> 00:03:43,139
報告書ものです

74
00:03:44,807 --> 00:03:46,851
報告書って大好き

75
00:03:48,728 --> 00:03:52,023
現実世界へ行く準備を始めて

76
00:03:52,148 --> 00:03:55,360
北極が現実よ
どこへも行かない

77
00:03:55,526 --> 00:03:56,611
ねえ...

78
00:03:56,819 --> 00:03:58,196
会話終了?

79
00:03:58,446 --> 00:04:01,950
僕はやりたいことリスト
作ってるよ

80
00:04:02,075 --> 00:04:06,704
“交通指導員に会う〟
“公衆トイレで手を乾かす〟

81
00:04:06,871 --> 00:04:11,042
“請求書を詰めたゴミ袋を
ソファで隠す〟

82
00:04:11,834 --> 00:04:13,962
“エコノミー席に座る〟

83
00:04:14,379 --> 00:04:16,923
タイムゾーンを調べて...

84
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
陪審員もやる

85
00:04:20,635 --> 00:04:21,552
見て!

86
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
見て!

87
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
見てるよ!

88
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
魔法の場所よ

89
00:04:28,601 --> 00:04:30,436
クールにいこう

90
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
妖精がいっぱい!

91
00:04:32,730 --> 00:04:34,190
“妖精〟だって...

92
00:04:34,315 --> 00:04:35,608
夢みたいだ

93
00:04:35,733 --> 00:04:38,361
ある意味 夢の世界よ

94
00:04:39,237 --> 00:04:42,532
この場所は
いわゆる現実じゃない

95
00:04:42,782 --> 00:04:44,117
何事なんです?

96
00:04:44,367 --> 00:04:45,743
気にしないで

97
00:04:45,868 --> 00:04:49,956
家で目覚めたら
何も覚えてないから

98
00:04:50,373 --> 00:04:51,374
覚えてる

99
00:04:51,624 --> 00:04:53,209
ええ そうね

100
00:04:53,334 --> 00:04:54,210
(無理よ)

101
00:04:54,544 --> 00:04:58,172
自己紹介を忘れてた
サンタ夫人よ

102
00:04:59,340 --> 00:05:00,550
嘘だろ

103
00:05:00,717 --> 00:05:01,301
本当

104
00:05:01,926 --> 00:05:07,015
サンタ夫人とは思えないほど
若くて魅力的だ

105
00:05:09,350 --> 00:05:11,060
最高の候補者ね

106
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
候補って?

107
00:05:13,104 --> 00:05:16,607
マジかよ
サイモン・チョクシーだ

108
00:05:16,899 --> 00:05:20,361
ゲームの神に会えるとは...
触っても?

109
00:05:20,486 --> 00:05:21,904
ダメよ カル

110
00:05:22,196 --> 00:05:23,656
いい名前だ

111
00:05:23,823 --> 00:05:27,410
本名はバディ・カルヴィン・
クロースだけど

112
00:05:27,577 --> 00:05:29,287
一緒に写真を

113
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
写真はダメよ

114
00:05:31,331 --> 00:05:34,292
バカげてるけどルールなの

115
00:05:34,459 --> 00:05:35,376
残念だ

116
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
ここを案内してあげたら?

117
00:05:38,671 --> 00:05:41,090
その後 サンタに会って

118
00:05:41,591 --> 00:05:43,384
サンタに会うの?

119
00:05:43,718 --> 00:05:44,761
サンタに?

120
00:05:44,886 --> 00:05:46,804
からかってない?

121
00:05:49,265 --> 00:05:51,851
何も知らずに来たのね

122
00:05:54,354 --> 00:05:56,856
俺が新しいサンタに?

123
00:05:57,106 --> 00:05:59,650
やった!
見たか ブレイディ

124
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
まだ選考中だ

125
00:06:01,611 --> 00:06:05,073
パス成功率65%は
立派な数字だが——

126
00:06:05,239 --> 00:06:08,117
ここでは100%を求められる

127
00:06:08,284 --> 00:06:10,620
守備陣がいなきゃ楽勝

128
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
守備陣はいないが危険は多い

129
00:06:13,998 --> 00:06:17,502
NORADの
高性能レーダーや

130
00:06:17,627 --> 00:06:20,088
煙突に潜むアライグマ

131
00:06:20,338 --> 00:06:23,800
何だか古そうな
もてなしの菓子に

132
00:06:23,966 --> 00:06:25,551
突発的な腹痛

133
00:06:25,718 --> 00:06:28,513
クリスマス否定派もいる

134
00:06:28,888 --> 00:06:30,807
あとはサンタ用の罠

135
00:06:30,932 --> 00:06:33,643
罠って? どんなやつ?

136
00:06:33,810 --> 00:06:36,854
煙突を下りてツリーを見ると

137
00:06:36,979 --> 00:06:38,815
飾りが外れてる

138
00:06:38,981 --> 00:06:41,609
親切心から直そうとして

139
00:06:41,776 --> 00:06:45,405
飾りをつかむと
逆に捕まるんだ

140
00:06:45,738 --> 00:06:47,698
飾りなんか無視だ

141
00:06:47,865 --> 00:06:50,785
普通はそうだよな よし

142
00:06:50,910 --> 00:06:54,038
君の“ホーホーホー〟を聞こう

143
00:06:54,205 --> 00:06:55,456
ああ いくよ

144
00:06:55,915 --> 00:06:58,793
ホーホーホーマハ!
ホーマハ!

145
00:06:59,168 --> 00:07:01,087
アメフト風にした

146
00:07:02,588 --> 00:07:05,425
変わり者だけど完璧です

147
00:07:05,591 --> 00:07:08,344
ああ 変わり者だ 頭もデカい

148
00:07:09,137 --> 00:07:10,638
帽子が入るか?

149
00:07:10,972 --> 00:07:13,099
でも早く決めなきゃ

150
00:07:13,599 --> 00:07:14,600
なぜ?

151
00:07:14,725 --> 00:07:16,811
調教の時間が要る

152
00:07:16,936 --> 00:07:19,605
サンタは馬じゃないぞ

153
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
馬の方がマシ

154
00:07:21,399 --> 00:07:22,608
傑作だ

155
00:07:23,067 --> 00:07:24,026
まだそこに?

156
00:07:24,527 --> 00:07:26,028
さらわれたんだ

157
00:07:26,195 --> 00:07:28,948
雨どいを掃除してたらさ

158
00:07:29,073 --> 00:07:31,617
妻に一筆 書いてくれよ

159
00:07:32,285 --> 00:07:35,872
ねえ サンタ
送別会の規模だけど——

160
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
どこまでメガに?

161
00:07:38,166 --> 00:07:40,835
うれしいね 俺のファンか

162
00:07:41,043 --> 00:07:42,503
サインしよう

163
00:07:48,092 --> 00:07:50,511
ミケランジェロがくれた服だ

164
00:07:50,678 --> 00:07:52,138
価値が増した

165
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
私の送別会の話だ

166
00:07:54,682 --> 00:07:58,102
ささやかでいい
大騒ぎはナシだ

167
00:07:58,978 --> 00:08:00,855
大騒ぎナシって...

168
00:08:01,731 --> 00:08:05,526
マライアもナシか
彼女 荒れるよ

169
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
俺が歌う?

170
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
歌はブレイディだろ
今日はどうも

171
00:08:12,366 --> 00:08:15,578
ここがサンタのオモチャ工房

172
00:08:17,330 --> 00:08:19,040
帰りたくない

173
00:08:19,415 --> 00:08:23,211
現実世界の悩みなんか
吹っ飛ぶな

174
00:08:23,419 --> 00:08:29,050
現実世界の“渋滞〟って
周りと知り合うチャンスなの?

175
00:08:30,134 --> 00:08:31,511
まあそうかも

176
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
すごい

177
00:08:34,680 --> 00:08:38,935
買い物カートは
数珠つなぎになるって?

178
00:08:39,060 --> 00:08:41,521
電話で勧誘ってマジ?

179
00:08:42,188 --> 00:08:44,315
日焼けが楽しみだ

180
00:08:44,649 --> 00:08:47,944
どれも現実らしいものかもな

181
00:08:48,694 --> 00:08:51,822
だがこれほどの場所はない

182
00:08:52,573 --> 00:08:54,075
いい所だよね

183
00:08:54,951 --> 00:08:56,577
忘れるの嫌だな

184
00:08:56,744 --> 00:09:00,331
グレース
ルールは破るもんだぞ

185
00:09:01,749 --> 00:09:03,334
サンタの所へ

186
00:09:04,835 --> 00:09:06,212
よし そうか

187
00:09:06,546 --> 00:09:07,672
行こう

188
00:09:08,256 --> 00:09:09,840
お土産がないね

189
00:09:10,299 --> 00:09:12,260
サンタは何が好き?

190
00:09:12,426 --> 00:09:14,303
NFTに夢中よ

191
00:09:14,679 --> 00:09:17,014
ナNッツ・フFルーツ・テTィーケーキ

192
00:09:17,348 --> 00:09:19,100
後で彼に会って

193
00:09:20,017 --> 00:09:22,228
バディ 世話を頼める?

194
00:09:22,562 --> 00:09:25,690
私 母性に欠けるから ダメなの

195
00:09:26,148 --> 00:09:27,984
一人で平気だな?

196
00:09:28,651 --> 00:09:29,777
北極だしね

197
00:09:30,319 --> 00:09:31,988
ああ 北極だ

198
00:09:32,572 --> 00:09:33,239
さあ

199
00:09:35,658 --> 00:09:40,830
そうだ 現実世界では
車だけを置いてる店に——

200
00:09:41,247 --> 00:09:42,498
行けるの?

201
00:09:42,623 --> 00:09:45,167
私は自転車だけど まあ...

202
00:09:45,293 --> 00:09:46,127
すごい

203
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
人間の子と何を?

204
00:09:50,548 --> 00:09:51,799
案内してる

205
00:09:51,966 --> 00:09:53,134
私向きでしょ

206
00:09:53,301 --> 00:09:53,926
まさか

207
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
じゃ これ何?

208
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
“レバーを引くな〟

209
00:09:57,346 --> 00:10:00,933
製品をよくするレバーだよな

210
00:10:06,063 --> 00:10:06,981
やった!

211
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
悪夢を求めてた

212
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
私が案内するね

213
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
マズいぞ

214
00:10:16,699 --> 00:10:20,703
サイモン・チョクシー
緊張は禁物だぞ

215
00:10:20,828 --> 00:10:22,371
なぜ緊張を?

216
00:10:22,496 --> 00:10:24,582
サンタを選ぶ面接だ

217
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
失礼

218
00:10:26,876 --> 00:10:28,210
我慢しよう

219
00:10:28,753 --> 00:10:32,340
飲み物は?
チョコミルクかイチゴだ

220
00:10:32,506 --> 00:10:33,716
面接って?

221
00:10:34,091 --> 00:10:35,217
説明しよう

222
00:10:35,343 --> 00:10:40,348
このサンタは引退を考え
後継者を探してる

223
00:10:40,473 --> 00:10:45,102
困難な作業だが
有望株として君の名が出た

224
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
それで話をと

225
00:10:49,273 --> 00:10:50,900
そうでしたか

226
00:10:51,692 --> 00:10:55,696
俺は元々
ゲームデザイナーでしたが

227
00:10:56,405 --> 00:11:01,494
築き上げた会社が
今 手に負えない状況です

228
00:11:01,661 --> 00:11:06,540
配達システムが不調で
ネットでも叩かれてる

229
00:11:06,707 --> 00:11:11,045
“エブリシングでも
ナウでもない〟って

230
00:11:11,796 --> 00:11:14,799
面接には不慣れなようだ

231
00:11:15,091 --> 00:11:17,468
配達のコツを聞いても?

232
00:11:18,010 --> 00:11:19,762
君の取り柄は?

233
00:11:22,181 --> 00:11:23,432
そうだな...

234
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
それは...

235
00:11:25,935 --> 00:11:27,728
話がバカうまい

236
00:11:28,771 --> 00:11:29,855
飲み物は?

237
00:11:30,106 --> 00:11:31,524
ええ ダブルで

238
00:11:31,691 --> 00:11:32,566
よし

239
00:11:33,651 --> 00:11:35,986
チョコか? バニラも...

240
00:11:37,113 --> 00:11:38,656
写真はダメだ

241
00:11:39,782 --> 00:11:41,033
聞きました

242
00:11:41,492 --> 00:11:44,370
ダメと言われ慣れてない?

243
00:11:45,037 --> 00:11:46,831
いつも言われる

244
00:11:46,997 --> 00:11:48,290
でも無視か

245
00:11:48,416 --> 00:11:49,333
父さん

246
00:11:50,000 --> 00:11:51,836
邪魔してごめん

247
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
いや 気にするな

248
00:11:54,171 --> 00:11:55,715
面接は済んだ

249
00:11:55,923 --> 00:11:58,968
彼の娘が消えちゃってさ

250
00:11:59,135 --> 00:11:59,885
グレースが?

251
00:12:00,052 --> 00:12:01,429
捜さないと

252
00:12:01,804 --> 00:12:05,683
北極は警備万全だ
妖精が見つける

253
00:12:05,808 --> 00:12:07,643
心配しなくても...

254
00:12:07,768 --> 00:12:09,729
サンドラも消えた

255
00:12:10,521 --> 00:12:11,605
マズい

256
00:12:12,648 --> 00:12:15,860
ダンサーとプランサーよ

257
00:12:15,985 --> 00:12:17,695
隣はコメット

258
00:12:17,820 --> 00:12:22,283
ヴォミットは
離して飼わなきゃダメなの

259
00:12:22,616 --> 00:12:23,784
どう飛ぶの?

260
00:12:24,827 --> 00:12:28,164
いい質問ね
“マルハナバチの理論〟を?

261
00:12:28,706 --> 00:12:32,918
あんなに小さな羽でも
飛べるのは——

262
00:12:33,043 --> 00:12:35,880
飛べると信じてるからよ

263
00:12:37,256 --> 00:12:41,302
トナカイも一緒
サンタが信じさせてる

264
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
本当に? すごい

265
00:12:43,679 --> 00:12:44,847
触っても?

266
00:12:45,014 --> 00:12:46,098
もちろん

267
00:12:48,309 --> 00:12:49,226
大丈夫

268
00:12:50,686 --> 00:12:51,729
ほらね

269
00:12:53,731 --> 00:12:54,899
お別れなんて...

270
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
嫌だよね

271
00:12:56,609 --> 00:13:00,571
パパはバカげたリストを
作ってるけど

272
00:13:00,988 --> 00:13:02,281
私はこの子と——

273
00:13:02,531 --> 00:13:03,991
ハグしてたい

274
00:13:05,493 --> 00:13:07,244
お気に入りなの

275
00:13:07,536 --> 00:13:09,246
君は親友だよ

276
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
待って

277
00:13:12,833 --> 00:13:13,793
何?

278
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
聞こえた?

279
00:13:15,753 --> 00:13:16,754
うなり声?

280
00:13:16,921 --> 00:13:18,839
違う しゃべってた

281
00:13:18,964 --> 00:13:20,257
何か言って

282
00:13:22,760 --> 00:13:25,846
いいわ 森の人に聞いてみる

283
00:13:26,013 --> 00:13:28,224
私も行く クールだもん

284
00:13:28,349 --> 00:13:29,600
ダメよ...

285
00:13:29,975 --> 00:13:32,186
クールって私のこと?

286
00:13:32,353 --> 00:13:33,270
うん

287
00:13:34,313 --> 00:13:35,523
おいで

288
00:13:37,316 --> 00:13:39,401
ここはELFS

289
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
頭ぶつけるな

290
00:13:41,487 --> 00:13:43,405
ゲイリー 事件だ

291
00:13:44,156 --> 00:13:46,283
世界一の捜査機関って?

292
00:13:46,408 --> 00:13:48,202
このELFSだ

293
00:13:48,494 --> 00:13:49,411
皆は?

294
00:13:49,537 --> 00:13:52,706
俺だけだよ ケーキ削減でね

295
00:13:52,873 --> 00:13:53,624
ケーキ?

296
00:13:53,749 --> 00:13:54,625
やめろ

297
00:13:54,750 --> 00:13:58,671
ここの給料さ
20年間 犯罪がないから——

298
00:13:58,796 --> 00:14:02,258
ベティが工房に回しやがった

299
00:14:02,424 --> 00:14:04,802
で 皆は工房に異動

300
00:14:04,927 --> 00:14:07,388
だが俺は年を取りすぎた

301
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
だからやめろと

302
00:14:09,098 --> 00:14:12,893
聞いてくれ
サンドラが彼の娘と消えた

303
00:14:13,060 --> 00:14:14,144
2人の特徴は?

304
00:14:14,520 --> 00:14:16,355
サンドラと彼の娘

305
00:14:16,522 --> 00:14:17,690
人間の女の子だ

306
00:14:18,232 --> 00:14:20,025
待って 調べる

307
00:14:20,442 --> 00:14:22,611
なぜ北極に留置場が?

308
00:14:23,404 --> 00:14:25,614
たまにパイでモメる

309
00:14:25,781 --> 00:14:30,202
妖精じゃない女性2人が
グラグラの森へ

310
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
私に報告すべきだろ

311
00:14:32,872 --> 00:14:35,457
妖精は近寄らない森だ

312
00:14:35,624 --> 00:14:37,793
例の“魔女〟のせいか

313
00:14:37,960 --> 00:14:39,712
俺は間近で見た

314
00:14:39,879 --> 00:14:44,425
邪悪な魔物さ
瞳が黒く 心臓は松ぼっくり

315
00:14:44,592 --> 00:14:46,010
何か恨みが?

316
00:14:46,218 --> 00:14:47,511
私が行こう

317
00:14:47,636 --> 00:14:51,599
俺も行く
魔女が1000人いても戦うぞ

318
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
魔女はただ1人

319
00:14:53,934 --> 00:14:57,563
だが相手を意のままに操れる

320
00:14:57,730 --> 00:14:58,397
ああ

321
00:14:58,606 --> 00:15:01,150
君はシロップを控えろ

322
00:15:02,318 --> 00:15:03,402
行こう

323
00:15:05,154 --> 00:15:06,947
戻ってもいいぞ

324
00:15:07,072 --> 00:15:08,282
いや 大丈夫

325
00:15:08,407 --> 00:15:10,868
歯がガチガチ鳴ってる

326
00:15:10,993 --> 00:15:14,204
娘のためなら凍傷も平気だ

327
00:15:14,330 --> 00:15:17,124
じゃあ... そっちじゃない

328
00:15:17,249 --> 00:15:18,500
行く当てが?

329
00:15:18,626 --> 00:15:21,170
この森は常に変化する

330
00:15:21,503 --> 00:15:23,297
生きてるんだ

331
00:15:23,464 --> 00:15:24,423
最高だね

332
00:15:24,965 --> 00:15:27,301
お宅の子が娘を見失い

333
00:15:27,468 --> 00:15:31,180
お宅の別の子が
妙な森に連れ込んだ

334
00:15:31,347 --> 00:15:36,226
そうは言うが なぜ家に 置いてこなかったんだ

335
00:15:36,393 --> 00:15:40,522
俺のすべてエブリシングだからさ
社名の由来だ

336
00:15:40,648 --> 00:15:44,068
いい話だ
面接で聞きたかった

337
00:15:44,234 --> 00:15:47,446
俺は不採用?
ならホッとしたよ

338
00:15:47,571 --> 00:15:50,240
娘の両親役で精一杯だ

339
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
ママはどこに?

340
00:15:52,576 --> 00:15:54,662
2年前に他界した

341
00:15:56,163 --> 00:15:59,041
つらいな 君らにとって...

342
00:15:59,208 --> 00:16:01,543
とても残念に思う

343
00:16:01,794 --> 00:16:06,090
どうも 今はとにかく 娘を幸せにしたい

344
00:16:06,590 --> 00:16:08,217
親の務めだな

345
00:16:08,592 --> 00:16:12,096
娘の母親の名で
NPOを立ち上げ

346
00:16:12,262 --> 00:16:14,640
オモチャも配ってる

347
00:16:14,765 --> 00:16:18,060
最悪だ
私の存在を脅かすとは

348
00:16:18,185 --> 00:16:19,353
すまない

349
00:16:20,729 --> 00:16:21,855
冗談か

350
00:16:22,481 --> 00:16:24,608
素晴らしい活動だ

351
00:16:24,733 --> 00:16:27,194
世界中に見習わせたい

352
00:16:27,319 --> 00:16:30,280
グレースの母親が死んだ時——

353
00:16:30,531 --> 00:16:33,784
何もかも信じられなくなった

354
00:16:34,702 --> 00:16:37,538
魔法を見られて幸せだよ

355
00:16:37,663 --> 00:16:40,124
さあ 早く娘を捜そう

356
00:16:40,457 --> 00:16:42,001
必ず見つかる

357
00:16:42,167 --> 00:16:42,876
娘のだ

358
00:16:43,002 --> 00:16:44,211
拾うな

359
00:16:46,338 --> 00:16:49,967
どうなってる?
この雪 くっつくぞ

360
00:16:50,092 --> 00:16:54,179
大丈夫だ
君は森に嫌われたんだよ

361
00:16:54,304 --> 00:16:55,431
私は向こう...

362
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
まさか こうくるとは

363
00:17:02,438 --> 00:17:05,357
サンタの魔法で抜け出せる?

364
00:17:06,066 --> 00:17:07,151
ああ

365
00:17:11,822 --> 00:17:14,283
すごい 寒さが増した

366
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
今 魔法に 少し問題があってね

367
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
君には朗報かな

368
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
朗報なもんか

369
00:17:22,708 --> 00:17:24,376
やかましいね

370
00:17:24,501 --> 00:17:27,588
メンドリの悲鳴かと思ったよ

371
00:17:30,299 --> 00:17:31,175
魔女だ

372
00:17:32,509 --> 00:17:35,429
娘たちを
パイにしてないよな?

373
00:17:35,596 --> 00:17:39,516
子供入りのパイなんて
大昔の話だよ

374
00:17:39,641 --> 00:17:42,936
それから
“魔女〟はやめとくれ

375
00:17:43,187 --> 00:17:44,772
ラ・ベファーナだ

376
00:17:44,938 --> 00:17:49,485
ラ・ベファーナの意味は
“魔女〟か“鬼ババ〟だ

377
00:17:49,902 --> 00:17:51,820
いい女だったのに?

378
00:17:51,987 --> 00:17:52,738
まあ...

379
00:17:52,863 --> 00:17:56,408
公現祭に
イタリア中を飛んでさ

380
00:17:56,533 --> 00:17:59,328
いい子の靴下には お菓子

381
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
悪い子には石炭

382
00:18:01,914 --> 00:18:04,833
冬は石炭の方が貴重なんだ

383
00:18:05,000 --> 00:18:06,293
どう飛んでた?

384
00:18:07,461 --> 00:18:08,378
ホウキで

385
00:18:08,504 --> 00:18:09,505
お黙り!

386
00:18:09,671 --> 00:18:14,176
ソリのローンも
簡単には組めない時代さ

387
00:18:14,718 --> 00:18:15,886
それで...

388
00:18:16,386 --> 00:18:18,764
女の子をお捜しだね?

389
00:18:20,557 --> 00:18:21,558
おいで

390
00:18:23,018 --> 00:18:24,019
おい

391
00:18:25,687 --> 00:18:26,897
抜けないぞ

392
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
頼むよ

393
00:18:35,948 --> 00:18:38,033
あの棒 1本欲しいな

394
00:18:39,159 --> 00:18:41,662
ねえ お嬢さんたち

395
00:18:41,787 --> 00:18:44,706
この侵入者は知り合いかい?

396
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
パパ!

397
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
大丈夫か?

398
00:18:49,086 --> 00:18:49,795
パパ

399
00:18:50,379 --> 00:18:53,423
ここって最高
ずっと住みたい

400
00:18:53,590 --> 00:18:54,633
本当に?

401
00:18:55,092 --> 00:18:56,718
君がグレース?

402
00:18:57,177 --> 00:18:59,596
サンドラのお父さんだよ

403
00:18:59,763 --> 00:19:00,848
サンタだ

404
00:19:01,014 --> 00:19:02,099
こんにちは

405
00:19:02,224 --> 00:19:06,436
やあ 好きな物は
パンダのぬいぐるみ?

406
00:19:06,603 --> 00:19:07,354
うん

407
00:19:07,521 --> 00:19:10,274
覚えてるよ 無事でよかった

408
00:19:11,108 --> 00:19:12,151
おいで

409
00:19:14,027 --> 00:19:15,946
なぜ連れてきた?

410
00:19:16,071 --> 00:19:17,573
ついてきたの

411
00:19:17,739 --> 00:19:20,909
私 ラ・ベファーナと
話したくて

412
00:19:21,034 --> 00:19:23,829
松ぼっくり心臓の魔女と?

413
00:19:24,788 --> 00:19:27,249
さてはゲイリーだね

414
00:19:27,583 --> 00:19:30,377
200年前にデートしたんだ

415
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
私にお•熱•でね

416
00:19:32,212 --> 00:19:34,173
見事 目を奪ったな

417
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
動物も魔女も
友達にしちゃダメ?

418
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
ここには
しょっちゅう来てる

419
00:19:42,055 --> 00:19:43,390
ここでノミを?

420
00:19:43,557 --> 00:19:46,643
魔女の集会所に
イチャモンかい?

421
00:19:47,644 --> 00:19:49,479
家ってことだよ

422
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
いい話し相手なの
パパとは違う

423
00:19:53,442 --> 00:19:54,776
おい サンドラ

424
00:19:56,028 --> 00:19:57,738
話を聞いてやりな

425
00:19:58,572 --> 00:20:00,490
特別な女の子だよ

426
00:20:01,450 --> 00:20:02,576
サンドラ

427
00:20:02,701 --> 00:20:04,786
なあ 待ちなさい

428
00:20:05,162 --> 00:20:06,371
怒った?

429
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
ああ 怒ってる

430
00:20:09,124 --> 00:20:12,878
なら ここから出るのを 禁止してよ

431
00:20:13,128 --> 00:20:15,505
いや 私に怒ったんだ

432
00:20:16,632 --> 00:20:18,926
面白そう 聞くわ

433
00:20:19,718 --> 00:20:23,847
お前がここを
離れたくない気持ちは——

434
00:20:24,139 --> 00:20:25,224
よく分かる

435
00:20:25,349 --> 00:20:26,767
そうなの?

436
00:20:27,100 --> 00:20:31,271
バカげたお楽しみリスト
作ってるのに?

437
00:20:31,772 --> 00:20:33,023
これか?

438
00:20:34,107 --> 00:20:37,486
“船を買う〟ね
絵まで描いてある

439
00:20:37,611 --> 00:20:40,948
それから
“本当に船が欲しいか〟?

440
00:20:41,073 --> 00:20:43,367
で 絵の上にバツ印?

441
00:20:43,492 --> 00:20:45,160
悲しすぎるよ

442
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
考えたんだ

443
00:20:46,954 --> 00:20:49,915
まずはリースにしようって?

444
00:20:52,376 --> 00:20:54,878
名案だが そうじゃない

445
00:20:55,003 --> 00:20:58,507
パパは渋々
サンタになったんだ

446
00:20:59,091 --> 00:21:03,178
だからこそ
最高の出来事になった

447
00:21:04,388 --> 00:21:08,684
流れに身を任せてこそ
人生と向き合える

448
00:21:09,017 --> 00:21:11,228
流れが怖かったら?

449
00:21:11,353 --> 00:21:16,275
すごく怖いの
人間も ここじゃない場所も

450
00:21:16,858 --> 00:21:17,985
嫌すぎる

451
00:21:19,945 --> 00:21:23,740
それでいい
知らないものは怖いさ

452
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
パパも怖い

453
00:21:27,911 --> 00:21:28,704
本当?

454
00:21:29,663 --> 00:21:33,792
一緒に怖がろう
そうすれば少し和らぐ

455
00:21:34,626 --> 00:21:36,295
うん そうだね

456
00:21:44,303 --> 00:21:46,972
いいサンタになるとは?

457
00:21:47,097 --> 00:21:51,101
思えるわけない
どう見ても人選ミスだ

458
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
なぜ変わったの?

459
00:21:54,604 --> 00:21:59,067
チャーリーの目線で見て
改心したんだ

460
00:22:01,486 --> 00:22:04,698
隠れた素質が開花したのかな

461
00:22:08,660 --> 00:22:12,914
サンタがパパを
次のサンタにしたいと

462
00:22:13,040 --> 00:22:13,540
え?

463
00:22:13,665 --> 00:22:14,166
断った

464
00:22:14,291 --> 00:22:14,875
え?

465
00:22:15,000 --> 00:22:15,876
でも頼むと

466
00:22:16,043 --> 00:22:19,921
引き受けてよ
私 ここが大好きなの

467
00:22:21,089 --> 00:22:22,090
ここが?

468
00:22:22,257 --> 00:22:23,050
うん

469
00:22:23,550 --> 00:22:28,347
夢は世界の頂点だったけど
まさか北極とは

470
00:22:28,847 --> 00:22:29,431
パパ

471
00:22:29,598 --> 00:22:31,600
よし 引き受けよう

472
00:22:34,853 --> 00:22:37,522
イブには もっと即決しろ

473
00:22:37,689 --> 00:22:40,275
驚きで鳥肌が立ってる

474
00:22:40,442 --> 00:22:44,988
じんましんかもな
魔女の家は油断ならん

475
00:22:46,823 --> 00:22:48,033
よし

476
00:22:48,825 --> 00:22:51,286
上着の引き継ぎ式を

477
00:22:55,290 --> 00:22:59,169
今後は君が
クリスマスの管理人だ

478
00:23:01,671 --> 00:23:03,006
意外と重い

479
00:23:03,340 --> 00:23:04,174
失礼

480
00:23:05,300 --> 00:23:06,301
おい 何だ

481
00:23:06,593 --> 00:23:08,220
こいつ滑るぞ

482
00:23:08,929 --> 00:23:10,138
ありがとう

483
00:23:11,014 --> 00:23:11,807
動くな

484
00:23:12,349 --> 00:23:14,518
よし これで済んだ

485
00:23:14,976 --> 00:23:16,061
準備は?

486
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
バッチリできてる

487
00:23:18,688 --> 00:23:20,065
夫人の話を?

488
00:23:20,190 --> 00:23:22,526
それはサプライズだ

489
00:23:22,692 --> 00:23:26,613
では目覚めたら
新しい人生ですよ

490
00:23:26,738 --> 00:23:31,618
ああ サンタじゃない自分を 見るのが楽しみだ

491
00:23:31,743 --> 00:23:34,621
私も“夫人〟とはお別れよ

492
00:23:36,123 --> 00:23:37,833
始めて イーディ

493
00:23:37,958 --> 00:23:39,835
じゃ 天使の粉エンジェル・ダストを...

494
00:23:40,001 --> 00:23:42,170
その呼び名はマズい

495
00:23:42,337 --> 00:23:44,172
そうね じゃあ...

496
00:23:44,798 --> 00:23:47,050
待って 粉はやめて

497
00:23:47,175 --> 00:23:50,220
パパ ここを忘れたくない

498
00:23:50,345 --> 00:23:52,431
忘れるのは客だけだ

499
00:23:52,806 --> 00:23:56,893
お前は大丈夫
北極とは永遠に一緒だ

500
00:23:57,602 --> 00:23:58,728
家族と同じ

501
00:24:00,897 --> 00:24:02,441
じゃ 始めます

502
00:24:03,650 --> 00:24:05,360
妖精の悲鳴だ

503
00:24:05,527 --> 00:24:06,236
何よ

504
00:24:06,361 --> 00:24:09,072
ノエルだ お別れしてくる

505
00:24:09,239 --> 00:24:11,741
あの悲鳴と結婚してみて

506
00:24:13,618 --> 00:24:17,456
ごめん サンタ 我慢できなくてさ

507
00:24:28,508 --> 00:24:32,888
去年のクリスマス
私が贈った心は

508
00:24:33,013 --> 00:24:34,389
年が...

509
00:24:36,391 --> 00:24:37,684
ごめん サンタ

510
00:24:37,851 --> 00:24:39,519
ノエル おいで

511
00:24:40,187 --> 00:24:41,938
完璧だったぞ

512
00:24:43,064 --> 00:24:44,232
少し待って

513
00:24:44,399 --> 00:24:45,901
じゃ 頭から

514
00:24:46,776 --> 00:24:50,363
去年のクリスマス
私が贈った心は

515
00:24:50,697 --> 00:24:55,285
年が変わると
あっさり捨てられた

516
00:24:55,660 --> 00:24:59,581
今年は涙を流さないように

517
00:24:59,706 --> 00:25:03,752
特別な人に贈らなくちゃ

518
00:25:05,629 --> 00:25:07,130
仕事が山積み

519
00:25:07,881 --> 00:25:10,258
前任者の靴跡をたどるさ

520
00:25:10,675 --> 00:25:14,054
ブーツです
靴じゃなくてブーツ

521
00:25:15,555 --> 00:25:17,724
そうだな ブーツだ

522
00:25:24,856 --> 00:25:26,858
{\an8}“大好き サ•タ•ン•〟

523
00:25:29,819 --> 00:25:30,487
違うぞ

524
00:25:35,659 --> 00:25:36,535
よし

525
00:25:36,701 --> 00:25:38,203
{\an8}“大好き サンタ〟

526
00:25:38,328 --> 00:25:39,621
ステキね

527
00:25:39,788 --> 00:25:44,209
最初から最後まで
何もかもズレてたけど

528
00:25:44,334 --> 00:25:46,336
それが最高だった

529
00:25:46,461 --> 00:25:47,796
サンタ夫人

530
00:25:48,296 --> 00:25:49,297
質問しても?

531
00:25:49,714 --> 00:25:53,510
タオルを取ったのは
私じゃないわ

532
00:25:53,677 --> 00:25:57,430
ええ それは 私が荷物に入れました

533
00:25:58,473 --> 00:26:00,016
質問ですが...

534
00:26:01,017 --> 00:26:02,018
ハグしても?

535
00:26:14,489 --> 00:26:15,657
あらやだ

536
00:26:15,949 --> 00:26:16,825
じゃあね

537
00:26:17,325 --> 00:26:18,285
いいわ

538
00:26:19,035 --> 00:26:19,953
残りましょ

539
00:26:20,579 --> 00:26:24,666
もう遅いよ
皆 門出を祝ってくれてる

540
00:26:24,833 --> 00:26:26,042
見てごらん

541
00:26:29,754 --> 00:26:31,923
おい 粉に注意しろ

542
00:26:32,549 --> 00:26:33,133
あら

543
00:26:36,970 --> 00:26:37,929
ごめん

544
00:26:38,930 --> 00:26:41,766
今朝も寒いね では質問だ

545
00:26:42,058 --> 00:26:44,019
シカゴの魅力は?

546
00:26:44,185 --> 00:26:45,645
ミシガン湖は...

547
00:26:46,896 --> 00:26:48,064
おい ハニー

548
00:26:48,231 --> 00:26:50,150
シカゴだ 家だよ

549
00:26:50,692 --> 00:26:52,402
よし どれどれ

550
00:26:55,405 --> 00:26:57,991
肉がどこかに消えたぞ

551
00:26:58,116 --> 00:27:00,744
寝起きなのに髪がバッチリ

552
00:27:00,869 --> 00:27:02,120
妖精の魔法ね

553
00:27:04,331 --> 00:27:05,081
ママ

554
00:27:05,790 --> 00:27:06,750
パ...

555
00:27:08,752 --> 00:27:09,628
私だよ

556
00:27:11,254 --> 00:27:12,589
誰なの?

557
00:27:12,756 --> 00:27:15,258
少し変わると言ったろ

558
00:27:15,675 --> 00:27:19,387
こんなに変わるなんて
あり得る?

559
00:27:20,305 --> 00:27:21,890
どういうこと?

560
00:27:22,766 --> 00:27:23,850
おかしいよ

561
00:27:25,185 --> 00:27:26,353
カル!

562
00:27:26,770 --> 00:27:28,647
大丈夫 パパよ

563
00:27:28,772 --> 00:27:29,522
カル...

564
00:27:29,648 --> 00:27:30,732
どうした?

565
00:27:31,941 --> 00:27:33,652
この人 知ってる?

566
00:27:34,069 --> 00:27:35,445
ロンさんか?

567
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
ロン?

568
00:27:36,863 --> 00:27:37,739
グレッグ?

569
00:27:38,657 --> 00:27:40,950
バカ言え 父さんだ

570
00:27:41,660 --> 00:27:45,622
父さん!
変わるとは聞いてたけど...

571
00:27:46,247 --> 00:27:48,124
これはちょっと...

572
00:27:48,249 --> 00:27:50,794
現実社会の悪影響とか?

573
00:27:50,919 --> 00:27:53,129
違うよ つつくな

574
00:27:53,296 --> 00:27:56,424
ならよかった 僕も絶好調だ

575
00:27:56,591 --> 00:27:57,175
なぜ?

576
00:27:57,342 --> 00:27:59,135
気温がマイナス13度

577
00:27:59,260 --> 00:28:00,053
嘘!

578
00:28:00,428 --> 00:28:01,930
暖かいだろ

579
00:28:02,097 --> 00:28:04,140
夏だ! 行こう

580
00:28:04,891 --> 00:28:06,017
ハンサムよ

581
00:28:06,142 --> 00:28:06,935
戻ったな

582
00:28:07,060 --> 00:28:08,436
本当にね

583
00:28:10,438 --> 00:28:11,398
見ろよ

584
00:28:11,815 --> 00:28:14,442
パジャマで雪泥の中へ

585
00:28:14,609 --> 00:28:16,653
はしゃいじゃって

586
00:28:18,154 --> 00:28:19,364
よかった

587
00:28:19,614 --> 00:28:20,657
前途洋々だ

588
00:28:20,782 --> 00:28:21,783
ええ

589
00:30:21,152 --> 00:30:23,154
日本版字幕 長澤 達也