Schat, ik weet niet of de echte wereld dat Noordpool-spul wel wil.
KOM OP SCHOOT EN ZEG WAT JE WILT
Getver, dat moet je niet eens hier dragen. - Klopt.
Ik denk niet dat ik mijn Mrs Claus-badpakken meeneem.
NOORDPOOL-TRANSPORT
In elk geval heb ik het belangrijkste. Mijn BlackBerry, de accu is nog halfvol.
Scott.
Mijn spijkerbroek.
Wil je alleen met hem zijn? - Misschien.
Waar is de rest van onze kleren? - Dat is geregeld.
Een gemeubileerde woning in Chicago, een complete gezinsgarderobe.
Alles, jullie mogen niet klagen.
Dat is een goeie. - Een goeie wat?
Noel, waarom ben jij hier? - Ik wil bij mijn beste vriend zijn.
Totdat Santa me voorgoed verlaat.
Dat gebeurt alleen als ik betere kandidaten krijg.
Je bent zo kieskeurig. - Ik wil jullie goed verzorgd achterlaten.
Maar je gaat wel weg?
Ja, daarom heb ik al gepakt, ook mijn bomberjack.
Echt vintage, hè? - Ik vond het hier al naar dode koe ruiken.
Weer een goeie, Betty. - Een goeie wat?
Sollicitatiegesprekken over 15 minuten.
Waanzinnig. Papa, word wakker.
O, mijn God.
Alles oké, geen paniek. We zijn ontvoerd door slechte mensen.
Slechte mensen geven je geen koekjes. - Nee, dat kan vergif zijn.
Zoiets lekkers heb ik nog nooit geproefd.
Je neus is beter.
Waar zijn we?
En wat dragen we?
Dit is de Noordpool. Je moest mee van die elf.
Ik dacht dat ik dat had gedroomd. Is dit echt de Noordpool?
Deze kussens zijn marshmallows. - Niet eten, dat kan duur zijn.
Ja, de Noordpool.
Je gaat dit meer missen dan je denkt.
Natuurlijk, hier zijn onze kinderen opgegroeid.
Hier hebben Cal en Sandra rendier-rijden geleerd.
En dan hun eerste kerstdag.
Maar ik verheug me op wat komen gaat.
Ja, ik ook. - O ja?
Ik heb een lijst van wat ik wil doen in Chicago, zonder schoorsteen.
Pizza? - Nee.
Of een schreeuwende elf. - Laat mij maar. Ik hou van je.
Ik ook van jou. - Pak maar.
Pakken?
Crouton. - Hoe kon je?
Ga mijn kamer uit.
Het Claus-meisje heeft tekeningen op haar muur geplakt. En is dat een punaise?
Die hangen hier al jaren. Wat is het probleem?
Mij is nooit wat verteld...
...en de Schoonheidscommissie van de Noordpool ook niet.
Die wijzen alles af, maar de poppenkast in de slaapkamer was verplicht.
Een wonder dat we kinderen hebben. Sorry.
Ik schrijf een rapport.
Ik ben gek op rapporten.
Je moet spullen verzamelen voor de echte wereld.
De Noordpool is de echte wereld en ik blijf.
Oké, dat was een goed gesprek.
Maar ik wil wel weg. Ik heb een lijst met dingen die ik wil doen.
Een klaar-over ontmoeten en zo'n wc-handdroger gebruiken.
Rekeningen in een vuilniszak achter het bankstel verstoppen.
Als laatste aan boord van een vliegtuig gaan. Leren wat een tijdzone is.
En jury-plicht.
Kijk. - Ik zie het.
En kijk dat. - Ik zie het.
De meest magische plek ter wereld. - Ja, maar doe rustig.
Wat veel elfen. Mag ik wel 'elf' zeggen? Het is net of ik droom.
In zekere zin droom je ook.
Deze plek is niet zo echt als je denkt.
Sorry, wat gebeurt hier?
Dat maakt niet uit.
Als je thuis wakker wordt, zul je je dit niet herinneren.
Ik wel. - Natuurlijk, lieverd.
Niet waar.
Pardon, ik moet mezelf nog voorstellen. Ik ben Mrs Claus.
Dat kan niet. - Jawel.
U bent veel te jong en mooi om een Mrs Claus te zijn.
Kijk wie dat is.
Nu bent u mijn favoriete kandidaat. - Voor wat?
O, mijn God, Simon Choksi. Mijn games-man, mijn verlosser.
Mag ik je aanraken? - Nee, Cal.
Cal? Goeie naam.
Voluit Buddy Calvin Claus, maar iedereen zegt Cal.
Kom, dan maken we een selfie.
Het spijt me, dat mag niet. Dat is een van die rare regels hier.
Wat jammer.
Kun jij ze even rondleiden?
Het duurt nog even voordat Simon Santa ontmoet.
Santa ontmoeten? - Gaan wij Santa ontmoeten?
U houdt me toch niet voor de gek?
U weet echt niet waarom u hier bent, hè?
Ben ik hier om de nieuwe Santa te worden? Wacht maar tot Brady dat hoort.
Wacht, 65 procent van je passes komt aan.
Dat is prima voor American football, maar hier mikken we op 100 procent.
Komt goed, er zijn hier geen verdedigers.
Ja, maar wel andere problemen. Het luchtruim wordt bewaakt.
Hun radar wordt steeds beter, en dan de wasberen in de schoorstenen.
Pasteitjes die bedorven kunnen zijn, problemen met mayonaise.
En dan zijn er nog de kerst-ontkenners en de Santa-vallen.
Wat zijn Santa-vallen? - Stel, je gaat een schoorsteen in.
Je ziet een boom, met een krans die ervan afglijdt.
Je wilt aardig zijn en hem terugzetten.
De krans pakt je hand en je zit in de val. - Ik zou niet aan de krans trekken.
Ja, wie doet dat nou? Goed zo. En laat nu eens je beste 'ho ho ho' horen.
Oké, daar gaat-ie. Ho ho homaha, homaha.
Zo gaat dat in wedstrijden.
Hij is raar, maar ook perfect. - Inderdaad, raar.
Hebben we wel een muts voor dat enorme hoofd? Moet je dat zien.
Wat heb jij? We moeten iemand vinden. - Hebben we haast?
Santa's africhten kost tijd. - Een Santa is geen paard.
Ja, paarden luisteren.
Dat is een goeie. - Ben jij er nog?
Ik ben ontvoerd. Ik maak de dakgoot schoon en opeens ben ik hier.
Schrijf een briefje voor mijn vrouw.
Grote man, wil je een kolossaal of een krankzinnig reusachtig afscheidsfeest?
Niet nodig, kleine fan. Hier heb je een handtekening.
Dit shirt heb ik van Michelangelo. - Nu is het meer waard.
Peyton, het ging over mijn afscheidsfeest. Luister, geen toeters en bellen.
Geen toeters en bellen.
Welke levensmoeie elf vertelt Mariah Carey dat het niet doorgaat?
Ik zing, trouwens ook. - Nee, Brady kan zingen. Bedankt.
Wees Je Beste Elf
Dit is de werkplaats van Santa.
Ik wil hier blijven.
Hier vergeet je al je problemen in de echte wereld.
Zijn er in de echte wereld echt 'files', waar je in het verkeer vrienden maakt?
Zo kun je dat zien.
En kun je boodschappenwagentjes als lepels in elkaar passen?
En bellen telemarketeers je?
Ik heb zo'n zin in een roodverbrande huid.
Dat kan allemaal, geloof ik.
Maar deze plek is echt uniek.
Ja, het is hier oké.
Wat erg dat we niets gaan onthouden. - Soms moet je de regels overtreden.
Op naar Santa.
Oké, ik ben er klaar voor.
Ik had iets moeten meenemen, maar wat moet je Santa geven?
Hij houdt van NFT's.
Nutty Fudgy Tea Cakes.
Na je vader mag jij hem zien.
Buddy Calvin Claus, let jij op het meisjespersoon? Ik ben geen moederfiguur.
Lieverd, wees voorzichtig. - Dit is de Noordpool, papa.
De Noordpool. Laten we gaan.
Bestaat er in de echte wereld een instantie voor voertuigenregistratie?
Ik heb zelf een fiets, maar...
Cal, waarom heb jij een mensenkind? - Ik leid haar rond.
Ik ken het hier beter dan jij. - Nee.
Wat doet die hendel dan?
NIET AAN HENDEL TREKKEN
Die maakt alles beter.
Mooi, dank je. Ik wilde al een nieuwe nachtmerrie.
Ik geef je een goede rondleiding.
O, nee.
Simon Choksi, ik wil niet dat je zenuwachtig bent.
Waarom zou ik dat zijn? - Je solliciteert voor Santa.
Sorry.
Geeft niet, ze zijn van onschatbare waarde. Iets drinken?
Chocolademelk, aardbeiensap? - Wat gebeurt er?
Oké, Santa Claus denkt erover om te stoppen en zoekt een opvolger.
Dat is lastig, maar jij bent veelbelovend, en ik wil meer over je weten.
Wauw, oké.
Prima. Ik ben begonnen als ontwerper van games.
Ik ben gaan uitbreiden en mijn bedrijf EverythingNow zit in de problemen.
Ons leveringssysteem werkt niet. Misschien ken je die gemene GIF.
Daarin wordt mijn bedrijf 'Dingetje Dat Soms Levert' genoemd.
Jij hebt niet vaak gesolliciteerd, hè?
Mag ik je wat vragen over je leveringssysteem?
Waarom zou ik jou aannemen?
Nou, weet je, ik heb geweldige communieve vaardigheden.
Iets drinken? - Een dubbele.
Oké, mooi.
Wilde je chocolade, vanille, of...
Weet je dat je geen foto's mag maken? - Jazeker.
Tech-jongens horen niet vaak nee, hè?
Dat hoor ik voortdurend. - Maar dan luister je niet.
Papa? Sorry dat ik stoor.
Je stoort niet, hoor.
Dit was het, Simon. Bedankt.
Ik heb zijn dochter een beetje verloren. - Grace?
Ik moet haar vinden.
Geen zorgen, onze security is top. De elfen vinden altijd alles.
Ze was bij Sandra. - O, nee.
Dit zijn Dancer en Prancer. Daarnaast hebben we Comet.
Daar is Vomit, die staat apart. - Hoe kunnen ze vliegen?
Goede vraag.
Ken je de hommel-theorie? Hun vleugels zijn te klein om hun lijf op te tillen.
Maar toch kunnen ze vliegen, omdat ze erin geloven.
Zo heeft Santa ook de rendieren ervan overtuigd dat ze kunnen vliegen.
Wauw, waanzinnig.
Mag ik? - Natuurlijk.
Het is oké. Zo, ja.
Ik wil hier niet weg. - Dat snap ik.
Mijn vader maakt een lijst van dingen om in de echte wereld te doen.
Weet je wat ik niet kan? Knuffelen met Prancer.
Hem ga ik het meest missen. - Jij bent mijn beste vriendin.
Wacht even, wat?
Hoorde je dat? - Die grom?
Nee, hij sprak woorden uit. Prancer, zeg iets.
Ik ga dit bespreken met iemand in het bos. - Mag ik met je mee?
Jij bent cool. - Nee...
Noemde je mij net cool?
Ja. - Oké. laten we gaan.
Oké, hier zit de E.L.F.S. Kijk uit voor je hoofd.
Gary, er is een probleem.
En jij had de beste detectives ter wereld? - De E.L.F.S. hier.
Waar is iedereen?
Ik ben de laatste toffee-employee hier.
Wat is dat? - Begin er niet over.
We worden in toffees betaald. Na 20 jaar zonder misdrijven...
...wilde Betty de speelgoedmakers meer toffees geven.
Toen lieten mijn collega's zich omscholen, maar daar ben ik te oud voor.
Dat komt ervan. Luister, er is een probleempje.
Sandra is weg met zijn dochter. - Hoe zien ze eruit?
Mijn Sandra, zijn dochter. Mensen-meisjes.
Laat me even kijken.
Waarom is er een cel op de Noordpool?
Vanwege de kerstmisdrijven.
Er zijn twee non-elven op weg naar het Wobbly Woods-bos.
En dat heb je mij niet verteld?
Elven mogen niet in de Wobbly Woods komen. - Vanwege de kerst-heks.
Ik heb haar gezien. Ze heeft zwarte ogen en een dode dennenappel als hart.
Wat ben jij fel. Goed, ik ga ze halen. - Ik ga met je mee.
Ik vecht met 1000 heksen om Grace te redden.
Er is maar één heks, en zij laat mannen dingen doen die ze niet willen.
Ja, en jij moet niet zo veel ahornsiroop drinken.
Goed, we gaan.
Je had binnen kunnen blijven. - Nee, ik ben in orde.
Klapperen je tanden daarom zo? - Ik moet Grace vinden, ook al bevries ik.
Maar daar is Grace niet. Kom. - Weet jij waar we heen gaan?
Ja, de Wobbly Woods veranderen altijd. Dit bos leeft.
Mooi is dat. Jouw kind verliest mijn kind...
...en je andere kind brengt haar naar een levend heksenbos.
Geweldig. - Luister, Simon.
Jij bent de enige kandidaat die zijn kind meenam.
Ze betekent alles voor mij, daarom heet mijn bedrijf EverythingNow.
Mooi en irritant, want ik had mijn mening over jou al klaar.
Prima, want ik zou nooit Santa kunnen worden.
Ik ben al tegelijk mama en papa. - En waar is haar moeder?
Overleden, twee jaar geleden. - O, wat verdrietig voor jullie allebei.
Wat erg. - Dank je.
Het is mijn taak om haar gelukkig te maken.
Onze belangrijkste taak.
We hebben een stichting in haar naam, die speelgoed aan arme kinderen geeft.
Wat vreselijk, dan ben ik dus totaal overbodig.
O, sorry.
Je maakt een grapje. - Ik vind het juist heel mooi.
Zulke dingen heeft de wereld nodig.
Toen de moeder van Grace overleed, geloofde ik nergens meer in.
Het is fijn dat er nog magie bestaat, maar nu wil ik gewoon Grace vinden.
We vinden Grace wel.
Haar medaillon. - Laat liggen.
Wat gebeurt er? Mijn voeten zitten vast. Het lijkt wel kleefsneeuw.
Het is oké. Dit bos leeft, en het vindt jou niet aardig.
Ik ga even daarheen om...
Dat is onverwacht.
Kun je ons eruit halen met je magie?
Ja.
Knap hoor, je hebt het kouder gemaakt.
Ik heb wat problemen met mijn magie. Dat vind je zeker wel leuk, hè?
Waarom zou ik?
Wat een gekakel. Ik dacht dat er twee kippen vastzaten.
De kerstheks.
Je wilt de meisjes toch niet opvreten?
Alleen maar omdat één heks dat ooit wilde doen.
Ik hou trouwens niet van het woord 'heks'. Ik ben La Befana.
'La Befana' betekent 'de heks', ofwel de 'toverkol'.
Maar ik was stijlvol. - Ja.
Als het in Italië Driekoningen was...
...kregen de lieve kinderen snoep in hun sok, en de stoute kinderen steenkool.
In de winter is dat meer waard dan snoep. - Hoe ging je langs de huizen?
Op een bezemsteel. Kop dicht.
Als heks kreeg je toen geen slee zonder toestemming van een tovenaar.
Willen jullie de meisjes zien?
Kom op dan.
Kun je even...
...helpen?
Hallo?
Zo'n stok wil ik ook.
Meisjes, kennen jullie deze twee indringers?
Papa.
Lieverd, alles goed? - Hoi, papa.
Wat een fijne plek. Ik wil hier voor altijd blijven.
O ja? Wie is dit? Grace?
Schatje, dit is Sandra's vader, Mr Claus. - Of Santa.
Hallo. - Hallo, zeg.
Jij houdt van knuffelpanda's. - Ja.
Dat weet ik nog. Fijn dat je in orde bent.
Kom hier.
Hoe kon je Grace hierheen brengen?
Ze liep mee, en ik moest iets belangrijks bespreken met La Befana.
De heks met een hart van dennenappel?
Heb je met Gary gepraat? Zo'n 200 jaar geleden hadden we een date.
Hij is bezeten van me.
Ja, hij liet zijn oog op je vallen.
Ik mag dus niet bevriend zijn met dieren en ook niet met heksen.
Ik kom hier trouwens zo vaak. - Heb je daarom vlooien?
Nee, mijn heksentempel is schoon.
Ik bedoel, mijn huis.
La Befana luistert naar me. Jij weet niets over me.
Sandra.
Luister naar haar. Ze is een heel bijzonder meisje.
Sandra? Wacht even, Sandra.
Ben je boos? - Ja, ik ben boos.
Geef me dan maar huisarrest, hier, voor altijd.
Ik ben boos op mezelf.
Interessant, ga door.
Ik weet dat je hier niet weg wilt, dat heb ik door.
O ja? Je hebt een stomme lijst met dingen die je wilt doen...
...als je geen Santa meer bent. - Bedoel je deze?
Ja, er staat: 'Koop een boot,' met veel boot-tekeningetjes.
En daarna: 'Wil ik wel een boot?', met doorgestreepte boot-tekeningetjes.
Dat is treurig, papa. - Weet je wat ik dacht?
Een boot leasen met een optie tot koop?
Goed idee, maar dat is het niet.
Eigenlijk wilde ik nooit Santa Claus worden.
En daarom vond ik het zo fantastisch.
Je moet je door het leven laten meevoeren, dat is de enige manier.
Dat is moeilijk als je bang bent en ik ben echt bang.
Voor mensen, voor alle plekken op de wereld. Het is gênant.
Het is oké om bang te zijn voor het onbekende. Ik ben ook bang.
Echt waar? - Ja.
Ik zou minder bang zijn als we samen bang waren.
Ja, ik ook.
Dacht je dat je geen goede Santa zou zijn? - Ja.
Daar was ik van overtuigd. - Wat gebeurde er dan?
Ik ging alles door de ogen van Charlie zien, en toen veranderde ik.
Misschien had ik het gewoon al in me.
Grace, Santa wil dat ik de volgende Santa word.
Wat? - Ik zei nee, en toen vroeg hij het weer.
Papa, doe niet zo gek. Word Santa. Ik vind het hier geweldig.
Echt? - Ja.
Ik wilde altijd de top bereiken, maar ik dacht niet aan de top van de wereld.
Papa. - Oké, dan neem ik de baan.
Op kerstavond moet je sneller beslissen.
Ongelofelijk, ik heb kippenvel. - Dat kan netelroos zijn.
Dat hebben we misschien opgelopen bij die heks thuis.
Oké, met het ceremoniële doorgeven van de jas...
...word jij de hoeder van kerstmis.
Hij is zwaarder dan ik dacht. Sorry.
Hé, kijk uit. - Wat een gladjanus.
Bedankt, lieverd.
Blijf daar.
Dat was het dan. Zijn jullie klaar?
Vreselijk klaar.
Vertel je hem over de Mrs-Clausule? - Nee, dat wordt een verrassing.
Klaar om in slaap te vallen en wakker te worden in je nieuwe leven?
Ik heb alles wat ik nodig heb, en ik verheug me op wie ik word.
En ik verheug me op elke identiteit.
We zijn er klaar voor, Edie.
Oké, klaar voor de angel-dust? - Die naam is verouderd.
Ja, oké.
Wacht even, nee, niet dat spul.
Papa, ik wil deze plek niet vergeten.
Alleen bezoekers verliezen hun geheugen, jij niet.
De Noordpool zal altijd bij je zijn, dat geldt voor ons allemaal.
Goed, daar gaat-ie.
Dat is een elfenschreeuw.
Moet dat? - Dat is Noel. Ik moet afscheid nemen.
Je zult ermee getrouwd zijn.
Vergeef me, Santa, maar ik kon niet nietsdoen.
Het spijt me, Santa.
Noel, kom nou. Dat was perfect. Vooruit.
Momentje.
Vooruit, opnieuw.
We hebben nog veel werk te doen. - Ja, als ik zijn schoenen maar pas...
Laarzen. Hij droeg laarzen.
Oké, laarzen.
WE HOUDEN VAN SATAN
Spelling.
Kijk eens aan.
WE HOUDEN VAN SANTA
Dat is mijn naam. - Wat mooi.
Van het begin tot het einde is alles altijd verrukkelijk vreemd geweest.
Mrs Claus? Ik moet u wat vragen.
Nee, ik heb de handdoeken met monogram niet meegenomen.
Ja, daarom heb ik ze onopvallend in uw bagage gedaan.
Mijn vraag is, mag ik een knuffel?
Hoi.
Mijn hemel, dag. Oké.
Misschien moeten we blijven. - Te laat, maar het wordt fantastisch.
Moet je zien.
Voorzichtig met de angel-dust.
Oeps.
Mijn fout.
Weer een koude ochtend, mensen. Waarom is Chicago eigenlijk zo leuk?
Het Michigan-meer?
Lieverd. - Wat?
Chicago, thuis.
Ik...
Waar is de rest van mij gebleven? Dat bedoel ik letterlijk.
En wat een mooi haar, zo 's ochtends. - Dat is elfenmagie.
Mama, pa...
Sandra, ik ben het.
Wie ben jij?
Hier heb ik je voor gewaarschuwd. Ik ben het.
Hier heb je me niet op voorbereid.
Wat gebeurt er?
Hé? - Ik weet het niet.
Cal. - Het is echt papa.
Cal. - Hé, hoe is het?
Weet je wie deze vreemde man is? - Heet hij Ron?
Ron? - Nee.
Heet hij Greg?
Greg, Ron? Ik ben het, papa. - Wat heeft hij?
Papa, ik wist dat je er anders zou uitzien, maar dit is...
Ik weet het niet. Is alles goed met je? Ga je dood in de echte wereld?
Nee, raak me niet zo aan.
En ik ben dik in orde. Weet je?
Wat? - Het is buiten acht graden.
Wat?
Boven nul.
Zomer. - Ja, kom op.
Je ziet er goed uit. - Welkom thuis.
Ja, hè?
Moet je kijken. In pyjama door de sneeuw.
Wat zijn ze blij.
Dit is goed.
Dit gaat lukken. - Ja.
Vertaling: Michiel Nijenhuis