Sabe, querida,
não sei se muita coisa do Polo Norte funciona no mundo real.
SENTE-SE NO MEU COLO E FAÇA SEU PEDIDO
Caramba. Não deveria usar isso nem aqui.
É, você tem razão.
Acho que não vou levar nenhum traje de banho da Mamãe Noel.
ENVIO E TRANSFERÊNCIA
Ao menos tenho o que importa.
Meu BlackBerry. Isso, ainda tem metade da bateria.
Scott.
Minha calça jeans.
- Quer ficar sozinha com ela? - Talvez.
Cadê o resto das roupas?
Já cuidaram disso.
Uma casa em Chicago, mobiliada.
Roupas para todos. Tudo do que precisam. Não terão motivo para reclamar.
- Essa foi boa, Betty. - O quê?
Noel, o que faz aqui?
Estou com o meu melhor amigo, passando o tempo todo com ele.
Até o Papai Noel me deixar pra sempre.
Pode não acontecer. A não ser que traga candidatos bons.
Está sendo exigente.
- Quero deixar o Polo Norte em boas mãos. - Mas você vai embora.
Sim. Empacotei tudo, até a minha jaqueta.
É bem clássica, não é?
O cheiro veio daí. Achei que era de vaca morta.
- Essa também foi boa, Betty. - O quê?
Entrevistas em 15 minutos. Os candidatos chegaram.
Caramba!
Pai, acorda! Pai!
Meu Deus!
Tudo bem! Não entra em pânico! Só fomos sequestrados por bandidos.
Eles não deixam biscoitos.
Não come isso! Pode ter veneno ou...
É a melhor coisa que já comi na vida.
Seu nariz ficou melhor.
Que lugar é este?
E o que estamos usando?
Estamos no Polo Norte. Você foi convocado.
Isso aconteceu mesmo? Achei que fosse um sonho.
É possível que seja o Polo Norte?
O travesseiro é de marshmallow!
Não come! Podem cobrar da gente.
É o Polo Norte.
MEU PAPAI (AINDA) É NOEL
CAPÍTULO TRÊS FLORESTA OSCILANTE
Acho que vai sentir mais saudade do que quer admitir.
Claro que vou. Foi aqui que criamos nossos filhos.
Foi aqui que aprenderam a montar em renas. O primeiro dia da escola invernal.
Mas estou ansiosa para o novo capítulo.
- É, eu também. - É?
Fiz uma lista do que farei, e não tem nada a ver com chaminé.
- Pizza? - Não!
- Ou grito de elfos. - Não!
Deixa comigo. Eu te amo.
- Também. - Faça as malas.
Fazer as malas?
- Crouton? - Como pôde?
Pode sair do meu quarto?
A menina Noel colou imagens na parede?
E aquilo é uma tachinha?
Estão na parede dela há anos. Qual é o problema?
O problema é que nunca me contaram,
e isso não foi aprovado pela Sociedade de Preservação do Polo Norte.
Eles só rejeitam. Sabe como demorou pra tirar as marionetes do quarto?
É um milagre termos filhos.
Desculpa.
Vou escrever um relatório.
Eu amo escrever relatórios.
Achei que ia pegar coisas pra levar ao mundo real.
O Polo Norte é o mundo real, e eu não vou embora.
Escuta...
Ótima conversa.
Não se preocupa, estou animado. Fiz uma lista do que quero fazer.
Conhecer um guarda de trânsito, enxugar a mão em um banheiro público,
não pagar contas, colocá-las em sacolas e escondê-las atrás do sofá.
Fazer parte da classe econômica.
Aprender sobre fusos horários.
Ser um jurado!
- Olha só! - Eu vi!
- Olha só! - Estou vendo!
- É o lugar mais mágico do mundo! - É, mas fica de boa, tá?
Meu Deus, quantos elfos!
Eu posso dizer "elfos"?
Parece que estou sonhando.
De certa forma, você está sonhando.
Este lugar não é real. Ao menos não como você imagina.
O que está acontecendo?
Quer saber? Não importa.
Quando acordarem em casa, não vão se lembrar de terem estado aqui.
- Eu vou lembrar. - Claro que vai, querida.
Não vai, não.
Que falta de educação a minha. Não me apresentei. Sou a Mamãe Noel.
- Não pode ser! - É.
Você é jovem e linda demais pra ser a Mamãe Noel.
Olha só quem é.
É meu candidato favorito.
Candidato pra quê?
Meu Deus! Simon Choksi!
Você é meu herói dos jogos. Não acredito que é real.
- Posso tocar em você? - Nada disso.
Cal? Que nome bonito.
Meu nome completo é Buddy Calvin Noel, mas me chamam de Cal.
Vem cá, vamos tirar uma selfie.
Desculpa, não. Nada de fotos.
Temos muitas regras ridículas, mas essa é importante.
Que pena.
Ei, por que você não mostra o lugar pra eles?
O Simon tem tempo antes de ver o Papai Noel.
Ver o Papai Noel?
- Vamos conhecê-lo? - Sim.
Não é piada? Sempre riem de mim.
Você não sabe mesmo por que está aqui, não é?
Por isso estou aqui? Pra ser o novo Papai Noel?
Isso! Quero jogar na cara do Brady.
Você ainda não é. Sua taxa de conclusão é de 65%.
Deve bastar para o Hall da Fama da NFL, mas, aqui, queremos 100%.
Devo conseguir se não tiver interferência.
Não há interferências, mas há questões de segurança.
Tem a NORAD.
Os radares estão conseguindo nos rastrear.
E os guaxinins de chaminé, nossa.
Biscoitos estranhos. Não dá se estão lá há muito tempo.
Problemas com maionese.
Fica de olho. Tem os que não aceitam o Natal.
E tem as armadilhas.
Armadilhas? Do que está falando?
Você desce a chaminé, entra, vê a árvore e a guirlanda fora de lugar.
Você decide ser gentil e colocá-la no lugar.
A guirlanda prende na mão e pronto, armadilha.
Do nada.
Eu não pegaria a guirlanda.
E quem pegaria, não é? Que bom. Muito bem.
Que tal o seguinte? Faça o seu melhor "ho, ho, ho".
Tá bom, vamos lá.
Ho, ho, homaha! Homaha!
Viu só? Dei uma incrementada no som.
Ele é esquisito, mas perfeito.
Esquisito mesmo.
Não sei se a cabeça dele cabe no chapéu.
Olha só o tamanho.
O que foi? Temos que achar alguém rápido.
Qual é a pressa?
O treinamento leva um tempo.
Treinamento? É o Papai Noel, não cavalos.
Eu sei. Cavalos escutam.
Essa foi boa.
Ainda está aqui?
Eu? Eu fui sequestrado.
Uma hora, estou limpando calhas e aí apareço aqui.
Preciso de um atestado seu pra minha mulher.
Oi, grandão! Numa escala de "fabulosa" a "superfabulosa",
como quer a sua festa de despedida?
Não é necessário, rapaz. É ótimo conhecer fãs.
Toma um autógrafo.
O Michelangelo me deu esta camisa!
Vale mais agora, pode crer.
Peyton, ele falou da minha festa.
Escuta, algo modesto. É sério, nenhum estardalhaço.
Nenhum estardalhaço.
Quem é o elfo morto que vai cancelar com a Mariah Carey?
Eu canto bem.
Não, o Brady canta bem. De qualquer forma, obrigado.
Seja o Melhor Elfo Possível
E aqui está a oficina do Papai Noel.
Nunca quero ir embora.
Estar aqui faz mesmo você esquecer dos seus problemas no mundo real.
É verdade que, no mundo real, tem engarrafamento?
O trânsito para, e você fala com vizinhos?
É um jeito de descrever.
Nossa.
É verdade que carrinhos de mercado se encaixam como bonecas russas?
E tem telemarketing?
Ansioso pra ter queimadura de sol!
São coisas que acontecem, eu suponho.
Mas não tem nada como este lugar.
É, até que é legal.
Pena que vamos esquecer.
Filha, algumas regras são pra ser quebradas, tá?
O Papai Noel espera.
Tá bom. Nossa. Estou pronto.
Queria ter trazido algo.
- Mas o que dar ao Papai Noel? - Ele gosta de NFTs.
Nozes, frutas e tortas.
Pode conhecê-lo depois.
Buddy Calvin Noel, pode cuidar dela?
Minha falta de instinto maternal só vai causar desconforto.
Querida, tenha cuidado, tá?
É o Polo Norte, pai.
É o Polo Norte!
Vamos.
É verdade que, no mundo real, tem um departamento inteiro
de trânsito, e você pode ir lá?
Eu ando de bicicleta, mas...
Nossa.
- Cal, por que está com uma criança? - Estou mostrando o lugar.
- Conheço muito mais. - Não é verdade.
O que aquela alavanca faz?
NÃO PUXE POR NENHUM MOTIVO
Faz as coisas serem melhores. É.
Ótimo, obrigado.
Precisava de outro pesadelo mesmo.
Bem, vou te dar um tour bom.
Não.
Simon Choksi.
Escuta, não quero que fique nervoso.
Por que eu ficaria?
É uma entrevista pra ser o Papai Noel.
Desculpa.
Tudo bem. São só valiosíssimos.
Quer beber algo? Leite com chocolate, morango? O que quiser.
O que está havendo?
Muito bem.
O Papai Noel está querendo renunciar e está procurando um possível substituto.
Tem sido difícil,
mas seu nome surgiu como alguém de grande potencial.
Quero que fale sobre você.
Nossa. Tá bom.
Claro.
Eu comecei como designer de jogos,
mas aí expandi.
Minha empresa, EverythingNow!, está fora de controle.
Nosso sistema de entregas é péssimo.
Por isso tem um GIF bem cruel... Não sei se viu.
Chamam minha empresa de "Coisas Aleatórias Entregues Vez ou Outra."
Não fez muitas entrevistas de emprego, não é, Simon?
Posso fazer uma pergunta? É sobre as suas entregas.
Por que contratar você?
Bom, sabe...
Grande "comunicante".
Que tal a bebida?
Dose dupla.
Muito bem.
Quer chocolate, baunilha ou...
Falaram pra não tirar fotos?
Sim, várias vezes.
Vocês da tecnologia não estão acostumados a ouvir "não".
Na verdade, eu só escuto "não".
Mas não escuta, certo?
- Pai? Oi. - Oi.
- Perdão pela interrupção. - Não está interrompendo.
Terminamos, Simon. Obrigado.
É, eu meio que perdi a filha dele.
A Grace?
Tenho que encontrá-la!
Não, não se preocupa! A segurança do Polo Norte é ótima!
Os elfos vão achá-la! Eles acham tudo.
Ela estava com a Sandra.
Ah, não.
Este é o Dancer, e aquele é o Prancer.
Perto dele está o Comet.
E ali está o Vomit, que tem que ficar longe dos outros.
Como eles voam?
Boa pergunta.
Já ouviu a teoria das abelhas?
As asas delas são pequenas demais para suportar o corpo.
Especialistas concluíram que elas só voam porque acham que podem.
As renas também.
O Papai Noel as convenceu de que podem voar.
Nossa. Que incrível.
- Posso? - Claro.
Tudo bem.
Pronto.
Odeio ter que ir embora daqui.
Não te culpo.
Meu pai fez uma lista idiota das coisas que vai fazer no mundo real.
Sabe o que não posso fazer? Abraçar o Prancer.
Vou sentir mais falta dele.
Você é minha melhor amiga.
Espera. O quê?
- Você ouviu isso? - O mugido dele?
Não, ele falou de verdade.
Prancer, fala.
Vou conversar com alguém na floresta sobre isso.
Espera, posso ir com você?
- Você é legal! - Não pode...
Espera, você disse que sou legal?
Sim.
Tá, vamos.
Aqui é a E.L.F.O.S.
Cuidado com a cabeça.
Gary, temos um problema.
Você disse que eles são os melhores.
Esta é a E.L.F.O.S.
Cadê todo mundo?
Sou o único aqui. Corte nos doces, sabe?
- Como assim? - Não dá corda.
Nosso salário é em doces. Após 20 anos sem crimes no Polo Norte,
a Betty deu os doces extras aos trabalhadores de linha.
Os outros foram fabricar brinquedos.
Eu, não. Estou velho demais pra isso.
Falei pra não dar corda.
Escuta, temos um problema.
A Sandra está com a filha dele.
Como elas são?
A Sandra e a filha dele.
Meninas humanas.
Espera, vou checar.
- Por que tem prisão no Polo Norte? - Crimes "importortas" e "visgolações".
Há um relato de duas meninas humanas indo em direção à Floresta Oscilante.
E não achou importante me contar?
Nenhum elfo se atreve a entrar lá.
Por causa da Bruxa do Natal.
Já estive cara a cara com ela.
Uma harpia maléfica de olhos pretos e um coração de pinho morto.
Meu Deus, que intenso.
- Eu vou buscá-las. - Vou com você.
Não importa se tem mil bruxas. Derroto todas pela Grace.
Apenas uma bruxa.
Mas ela pode fazer um homem fazer coisas contra sua vontade.
É. E é melhor você dar uma cortada no xarope de bordo. Eu vi.
Beleza, vamos.
Simon, você podia ter ficado.
Não, estou bem.
ITEM DO POLO NORTE
São seus dentes ou um pica-pau?
Posso até congelar. Não vou desistir até achar a Grace.
Tá bom. Você... Não vai achar a Grace por aí.
- Vem. - Sabe qual é o caminho?
A Floresta Oscilante sempre muda.
Está viva.
Que ótimo.
Seu filho perdeu a minha filha,
e sua filha a trouxe até uma floresta viva que pode ter uma bruxa.
- Maravilha. - Escuta, Simon.
Nenhum outro candidato trouxe filhos. Você insistiu.
Ela sempre me acompanha. Ela é tudo pra mim.
O nome da empresa é por ela.
É maravilhoso e chato, já que tinha uma opinião sobre você.
Não tem problema. Eu nunca conseguiria ser o Papai Noel.
Eu me esforço ao máximo só pra ser mãe e pai.
Onde está a mãe dela?
Ela faleceu há dois anos.
É muito triste para vocês dois.
É... Eu sinto muito.
Obrigado.
Meu objetivo principal é tentar fazê-la feliz.
É a nossa prioridade.
Abrimos uma ONG no nome da mãe dela
e damos brinquedos a crianças carentes.
Que terrível.
Você me fez ser completamente obsoleto.
Desculpa.
É piada.
Não, você faz uma coisa maravilhosa.
O mundo precisa de mais coisas desse tipo.
Quando a mãe da Grace faleceu, eu parei de acreditar em tudo.
É muito bom ver que um pouco de magia ainda existe.
Só quero achá-la e levá-la pra casa.
Vamos achar a Grace.
- O colar dela! - Não pega.
O que está acontecendo? Meus pés estão presos. Que neve pegajosa.
Tudo bem. Lembra, eu disse. A floresta está viva e não gosta de você.
Escuta, vou até a...
Não esperava por isso.
Pode usar a sua magia pra tirar a gente daqui?
Sim.
Ótimo, fez ficar mais frio. Maravilha.
Estou tendo um probleminha com a minha magia.
Deve ter ficado feliz.
Por que eu ficaria?
Quanta falação.
Achei que a neve tinha pegado duas matracas.
A Bruxa do Natal.
Fala que não fez torta com as nossas filhas.
Uma bruxa faz torta de crianças mil anos atrás,
e agora é assim.
E eu também não gosto da palavra "bruxa".
Sou La Befana.
La Befana significa "bruxa". Ou, já peço desculpa, "velha".
Mas eu tinha estilo.
É.
Em toda a Itália, na Solenidade da Epifania,
eu enchia as meias das crianças boas de doce
e colocava carvão nas das ruins.
O que, no inverno, é muito mais importante que doce.
Como chegava às casas?
De vassoura.
Cala a boca!
Naquela época, bruxas não podiam alugar um trenó sem um bruxo fiador.
Então, querem ver as menininhas?
Vamos.
Você poderia...
Uma ajudinha.
Ei!
Quero um graveto desses.
Meninas?
Podem confirmar quem são esses dois invasores?
Pai!
Você está bem?
- Uau. - Oi, pai.
Este lugar é incrível. Queria poder ficar pra sempre.
É mesmo?
Quem é ela? É a Grace?
Filha, este é o pai da Sandra, o Sr. Noel.
Ou Papai Noel.
Oi!
Olá. Olha só pra você.
Você gosta de pandas de pelúcia.
É.
Eu lembro. Que bom que está bem.
Vem cá.
Como achou que podia trazer a Grace aqui?
Ela veio comigo,
e eu tinha que falar sobre uma coisa importante comLa Befana.
A bruxa que tem um coração de pinho? Ela?
Você falou com o Gary?
Nós tivemos um encontro uma vez, há uns 200 anos.
Ele é obcecado por mim.
É, ele só tem olhos pra você.
Não posso ter amigos animais e agora não posso ser amiga da bruxa?
Pra sua informação, venho aqui o tempo todo.
Então pegou pulgas aqui?
Não, meu chalé está sempre limpo.
Digo, minha casa.
La Befana me escuta. Você não sabe nada sobre mim.
Sandra.
Você deveria escutá-la.
Ela é uma garota muito especial.
Sandra.
Espera, Sandra. Espera.
Você ficou bravo?
Fiquei, sim.
Então me deixa de castigo aqui pra sempre.
Não é com você, é comigo.
Interessante. Continua.
Olha, eu sei que você não quer ir embora daqui.
Eu entendo.
Entende mesmo?
Fica fazendo aquela lista do que vai fazer quando não for o Papai Noel.
Esta aqui?
É. Diz "comprar um barco", e só tem desenhos de barcos.
E aí diz: "Quero mesmo um barco?"
E aí tem desenhos de barcos com um X em cima.
Isso é muito triste, pai.
Sabe o que eu estava pensando?
Que pode alugar um barco com a opção de comprar?
É uma boa ideia, mas não era isso.
Estrava pensando que nunca quis ser o Papai Noel.
Por isso foi a coisa mais incrível que aconteceu comigo.
Deixar a vida levar é o melhor jeito de se viver.
É difícil quando se tem medo.
Estou morrendo de medo, pai.
Dos humanos, de qualquer lugar que não seja aqui.
É constrangedor.
Tudo bem ter medo do desconhecido.
Eu também tenho.
- Tem? - Sim.
Acho que teria menos medo se tivéssemos medo juntos.
É, eu também.
Então achou que não ia ser um bom Papai Noel?
Não.
Eu tinha certeza. Achei que eu era a pior opção.
E o que aconteceu?
Comecei a ver como o Charlie via, e isso me mudou para melhor.
Talvez estivesse dentro de mim, e eu não sabia.
Grace, o Papai Noel me pediu para ser o próximo Papai Noel.
- Quê? - Eu recusei.
- O quê? - Ele pediu de novo.
Pai, não seja doido. Aceita! Seja o Papai Noel! Adorei aqui!
Você adorou?
Sim.
Eu sempre disse que queria estar no topo do mundo.
Nunca achei que seria tão literal.
- Pai? - Tá.
- Eu vou aceitar! - Eba!
Terá que pensar mais rápido na véspera de Natal.
Não acredito nisso.
- Estou arrepiado. - Pode ser gripe.
Acho que pegamos alguma coisa na casa da bruxa.
Muito bem.
Com esta cerimônia de entrega do casaco...
você se torna o guardião do Natal.
- É pesado. - Certo.
- É. - Desculpa.
Ei! Nossa.
Coisinha mais escorregadia.
Obrigado, filha.
Fica aí.
Bom, isso é tudo.
- É. - Estão prontos?
Superpronto.
- Vai falar sobre a cláusula? - Acho que vai ser uma bela surpresa.
Estão prontos pra adormecer e acordar na sua nova vida?
Tenho tudo do que preciso
e mal posso esperar pra ver como eu vou ser.
E eu, por qualquer tipo de identidade.
Estamos prontos, Edie.
Lá vem o pó dos anjos.
Acho que vamos ter que dar outro nome.
- É. Beleza. - É. Beleza.
Espera. Não, o pó, não.
Pai, por favor. Não quero esquecer este lugar.
Só visitantes perdem a memória. Você nunca vai esquecer.
O Polo Norte sempre fará parte de você, pra sempre.
De nós, também.
Beleza, aí vai.
Reconheço grito de elfo.
- É sério? - É o Noel.
Não posso ir sem me despedir dele.
Imagina ser casada com esse grito.
Desculpa, Papai Noel, mas não podia não fazer nada.
No último Natal, eu te dei meu coração
Mas, no dia...
Desculpa, Papai Noel.
Noel. Vamos.
Foi perfeito. Anda.
Preciso de tempo.
De novo! Do início!
No último Natal
Eu te dei meu coração
Mas, no dia seguinte Você o jogou fora
Este ano, para não sofrer mais
Eu o darei a alguém especial
Quem sofre tem medo
Temos muito trabalho, senhor.
É, vai ser um sapato duro de calçar.
Bota. Vai ser uma bota dura de calçar.
Diga Você me reconhece?
Tá bom. Bota.
Já faz um ano Isso não me surpreende
Feliz Natal Eu o embalei e enviei
TE AMAMOS, PAPAI NEOL
Com um recado dizendo "Te amo"
Está errado.
Eu sei que agi como um tolo
Se me beijasse agora...
Pronto.
TE AMAMOS, PAPAI NOEL
- É o meu nome. - Adorei.
Do início ao fim,
tudo sempre foi tão estranho da melhor forma possível.
Mamãe Noel?
Preciso fazer uma pergunta.
Não, Crouton.
Não peguei as toalhas bordadas do banheiro.
Eu sei, por isso as coloquei discretamente na sua mala.
Minha pergunta é se posso te dar um abraço.
Um homem disfarçado Você o destruiu
Meu Deus
Achei que podia contar com você
Oi.
Meu Deus. Adeus.
Beleza.
Talvez devamos ficar.
É tarde demais. Quer saber?
Vai ser ótimo pra gente. Vai mesmo.
Olha só isso.
Cuidado com o pó. Olha...
Opa.
Foi mal.
Outra manhã gelada, pessoal.
O que me faz perguntar o que Chicago tem de melhor.
O Lago Michigan...
- Amor! - O que foi?
Chicago. Estamos em casa.
Eu... O quê?
Nossa! Aonde foi parar o resto de mim?
Sério? Aonde foi parar?
E quem acorda com o cabelo tão bonito?
É a magia dos elfos!
Mãe! Pai...
Sandra, sou eu.
Quem é você?
- É seu pai. - Eu avisei.
Sou eu.
Você não me preparou pra isso.
O que está acontecendo?
- O quê? - Não sei.
Cal!
- Cal! - Não se preocupa, é seu pai.
Cal!
Oi. O que foi?
Adivinha quem é este homem?
Um cara chamado Ron?
- Ron? - Não.
Um tal Greg?
- Greg? Ron? Sou seu pai. - Qual é a dele?
Pai!
Você avisou que ficaria diferente, mas...
Não sei.
Você está bem? O mundo real está te matando?
- Estou bem. Para me de tocar. - Quê?
Tá bom. Estou mais do que ótimo.
- É? - Adivinha só?
- O quê? - Está -13oC lá fora.
O quê?
Abaixo de zero!
- Verão! - É!
Vamos.
Você está ótimo.
Bem-vinda ao lar.
Pois é!
Olha só isso.
Brincando na neve de pijama.
- Estão tão animados. - É.
Isso é bom.
Vai dar certo.
É.
Personagens do filme Meu Papai é Noel.
Legendas: Camila Duque