Querida,
não sei se estas coisas do Polo Norte vão ser úteis no mundo real.
SENTA-TE AO MEU COLO E DIZ O QUE QUERES
Bolas! Nem devias usar isso aqui.
Sim, tens toda a razão.
Acho que não vou levar
nenhum destes fatos de banho de Sra. Mãe Natal.
POLO NORTE EXPEDIÇÃO E ENTREGAS
Ao menos, tenho o que interessa.
O meu BlackBerry. E ainda tem bateria.
Scott.
Os meus jeans.
- Queres ficar a sós com eles? - Talvez.
O que fizeram às nossas roupas?
Já tratámos de tudo.
Uma casa nos arredores de Chicago. Toda mobilada.
Vestuário completo para toda a família.
Tudo o que precisam. Não há motivos para reclamarem.
- Essa foi boa, Betty. - Boa?
Noel, porque estás aqui?
Estou com o meu melhor amigo. A aproveitar o máximo que posso.
Até o Pai Natal me abandonar para sempre.
Isso pode não acontecer.
A não ser que arranjem candidatos melhores.
Acho que estás a ser esquisito.
Betty, vou deixar o Polo Norte em bom estado.
Mas vai-se mesmo embora?
Sim. Foi por isso que até embalei o meu casaco de aviador.
Isto é vintage, não é?
O cheiro é daí. Pensei que era de uma vaca morta.
- Essa também foi boa, Betty. - Boa?
Há entrevistas daqui a 15 minutos. Os candidatos já chegaram.
Não pode ser.
Pai, acorda. Pai!
Meu Deus!
Está tudo bem! Nada de pânico!
Fomos raptados por pessoas muito más.
Pessoas más não nos davam doces.
Não comas isso! Pode estar envenenado ou...
Nunca provei nada tão bom como isto.
O teu nariz já está bom.
Que lugar é este?
E que roupas são estas?
Estamos no Polo Norte. A elfo disse que foste chamado.
Espera. Isso aconteceu mesmo? Pensei que tinha sido um sonho.
É possível que isto seja mesmo o Polo Norte?
As almofadas são marshmallows!
Não comas isso! Ainda nos obrigam a pagar.
Sim, é o Polo Norte.
SANTAS CLÁUSULAS
CAPÍTULO TRÊS NA FLORESTA ONDULANTE
Vais ter mais saudades deste sítio do que queres admitir.
Claro que vou.
Criámos aqui os nossos filhos.
Foi aqui que o Cal e a Sandra aprenderam a andar de rena.
Tiveram o seu primeiro dia de Natal.
Estou ansiosa pelo nosso próximo capítulo.
- Eu também. - A sério?
Fiz uma lista de coisas que quero fazer em Chicago
e nenhuma envolve uma chaminé.
- Piza... - Não!
- Nem um elfo a gritar. - Não!
Eu trato disto. Eu amo-te.
- Também te amo. - Faz as malas.
Faço as malas?
- Crouton! - Como foste capaz?
Podes sair do meu quarto?
A menina Natal colou fotografias na parede!
Aquilo são pioneses?
Há anos que estão coladas na parede. Qual é o problema?
O problema é eu não ter sido informada
e nada disto teve a autorização da Sociedade Protetora do Polo Norte.
Eles rejeitam tudo.
Sabes quanto tempo demorou a tirar a bonecada do quarto?
É um milagre termos filhos.
Desculpa.
Vou ter de escrever um relatório.
Boa! Adoro escrever relatórios.
Pensei que ias separar coisas para levar para o mundo real.
O Polo Norte é o mundo real. E eu não me vou embora.
Certo...
Bela conversa.
Calma. Eu estou ansioso pela partida.
Já fiz uma lista do que quero fazer.
Conhecer um polícia sinaleiro.
Secar as mãos naquelas coisas nas casas de banho.
Evitar pagar as contas. Meto-as num saco e escondo-as atrás do sofá.
Ser dos últimos a entrar num avião.
E aprender o que é um fuso horário.
Ser membro de um júri!
- Estás a ver isto? - Estou!
- Estás a ver isto? Estás? - Estou! Estou a ver tudo!
É o local mais mágico do mundo!
É, mas tem calma, sim?
Meu Deus! Tantos elfos!
Eu posso dizer "elfo"?
Ainda sinto que estou a sonhar.
De certa forma, estás a sonhar.
Este lugar não é real. Pelo menos, não como vocês pensam.
Desculpa. O que está a acontecer?
Sabes que mais? Não interessa.
Porque, quando acordarem em casa, não se vão lembrar de ter estado aqui.
- Eu vou lembrar-me. - Claro que vais, querida.
Não vai nada.
Meu Deus! Onde está a minha educação? Não me apresentei. Sou a Sra. Mãe Natal.
- Não pode ser. - É verdade.
És demasiado nova e deslumbrante para seres a Sra. Mãe Natal.
Já viste quem é?
És o meu candidato preferido.
Candidato a quê?
Meu Deus! Simon Choksi!
És o meu deus dos jogos. Nem acredito que és real.
- Posso tocar-te? - Não, Cal! Não podes tocar.
Cal? É um bonito nome.
O meu nome completo é Buddy Calvin Natal, mas todos me chamam Cal.
Chega aqui! Tiramos uma selfie.
Lamento, mas não. Nada de fotografias.
Aqui há muitas regras ridículas, mas essa é importante.
É pena.
Porque não os levas a dar uma volta por aqui?
O Simon ainda tem tempo antes de ir falar com o Pai Natal.
Falar com o Pai Natal?
- Vamos falar com ele? - Sim.
Estão a gozar comigo? Isso acontece-me muito.
Não sabes mesmo porque estás aqui?
É por isso que estou aqui? Para ser o novo Pai Natal?
Boa! Vou esfregar isto na cara do Brady.
Ainda não foste escolhido. Tens 65 % de passes convertidos.
Dá para entrares no Corredor da Fama da NFL,
mas aqui queremos 100 % de eficácia.
Tenho a certeza de que chego lá, se não fizer passes.
Aqui não se fazem passes, mas há alguns problemas de segurança.
Há o NORAD.
O radar deles já quase nos consegue detetar.
Há os guaxinins das chaminés.
Pastéis duvidosos nos pratos. Nunca se sabe há quanto tempo lá estão.
Pode haver problemas com a maionese.
É preciso cuidado com isso. Há os negacionistas do Natal.
E há as armadilhas contra o Pai Natal.
Armadilhas? Quais?
Imagina que desces pela chaminé,
entras, olhas para a árvore de Natal e reparas que uma grinalda caiu.
Decides ser simpático, apanha-la e coloca-la na árvore.
Apanhas a grinalda, ela prende-te o braço e foste apanhado.
Num ápice.
Eu não iria puxar a grinalda.
Pois. Quem o faria, não? Isso é bom. Muito bem.
E que tal isto? Dá-me o teu melhor "Ho! Ho! Ho!".
Certo. Cá vai.
Ho! Ho! Homaha! Homaha!
Viste? Anunciei uma jogada.
Ele é estranho, no entanto, parece perfeito.
Ele é estranho, sim.
Não sei se temos um chapéu que sirva naquela cabeça.
Já viste o tamanho da cabeça?
O que se passa contigo? Não temos muito tempo.
Qual é a pressa?
Treinar um novo Pai Natal demora algum tempo.
Treinar um Pai Natal? São Pais Natal, não são cavalos.
Eu sei. Os cavalos aprendem.
Essa foi boa.
Ainda estás aqui?
Eu? Eu fui raptado.
Estava a limpar os algerozes e, quando dei por mim, estava aqui.
Vou precisar de uma justificação para a minha mulher.
Grandalhão! Numa escala de épico a súper épico,
quão "gigantona" queres a festa de despedida?
Isso não é preciso, pequenote. É sempre bom conhecer um fã.
Toma um autógrafo.
O Miguel Ângelo deu-me esta camisola!
Acredita. Agora ainda vale mais.
Peyton, ele estava a falar comigo. Da minha festa.
Quero a festa discreta.
Sem confusão nem agitação.
Quem é o elfo que vai dizer à Mariah Carey que já não vai atuar?
Já agora, eu canto.
Não. O Brady sabe cantar. Seja como for, muito obrigado.
Sê o Teu Melhor Elfo
E aqui está. A oficina do Pai Natal.
Nunca mais quero sair daqui.
Estar aqui faz-nos esquecer os problemas que temos no mundo real.
É verdade que no mundo real há uma coisa chamada "engarrafamento"?
Onde o trânsito para e podemos conhecer quem nos rodeia?
É uma forma de ver as coisas.
Ena!
É verdade que os carrinhos das compras se encaixam uns nos outros?
E há quem nos ligue para vender coisas?
Mal posso esperar para apanhar um escaldão!
Isso é tudo importante.
Mas não há nada como isto aqui.
Isto aqui é fixe.
É mau irmos esquecer isto.
Querida, há regras que foram feitas para ser quebradas.
Está na hora.
Está bem. Ena! Estou pronto.
Devia ter-lhe trazido algo.
O que se dá ao Pai Natal?
Ele gosta de NFT.
Bolos de noz fofos e tenros.
Depois do teu pai, vais falar com ele.
Buddy Calvin Natal, tomas conta da menina?
Não tenho instinto maternal. Ia ser desconfortável para as duas.
Querida, tem cuidado.
Estamos no Polo Norte, pai.
Estamos no Polo Norte!
Vamos.
É verdade que no mundo real há um grande armazém
cheio de carros e podemos lá ir?
Eu ando de bicicleta, mas...
Ena!
- Cal, estás com uma criança humana? - Vou mostrar-lhe isto.
- Conheço isto melhor do que tu. - É mentira.
O que faz aquela alavanca?
AVISO - NÃO PUXAR A ALAVANCA
Ela melhora as coisas. É isso.
Ótimo. Obrigado.
Eu queria ter pesadelos novos.
Eu faço-te a melhor visita guiada.
Não.
Simon Choksi.
Ouve. Espera. Eu não quero que estejas nervoso.
Porque estaria eu nervoso?
Porque estás na entrevista para ser Pai Natal.
Peço desculpa.
Não faz mal. Têm um valor inestimável.
Queres beber alguma coisa?
Leite com chocolate? Nesquik de morango?
O que está a acontecer?
Muito bem.
O Pai Natal está a pensar reformar-se e está à procura de um substituto.
Está a ser um desafio,
mas o teu nome apareceu muito bem referenciado.
Quero que me fales de ti.
Está bem.
Com certeza.
Comecei como criador de jogos.
E expandi o negócio.
A minha empresa, a EverythingNow!, está numa espiral descontrolada
devido ao nosso péssimo sistema de entregas.
Daí haver aquele meme maldoso... Não sei se já o viste.
Passa em todo o lado e diz que a empresa "Às Vezes Entrega Umas Coisas".
Não foste a muitas entrevistas de emprego, pois não, Simon?
Posso fazer uma pergunta? Sobre o teu sistema de entregas.
Porque te devo contratar?
Bem...
Sou um ótimo "comunicante".
Sempre queres a bebida?
Pode ser bem forte.
Muito bem.
Queres chocolate, baunilha ou...
Avisaram-te para não tirares fotos?
Sim. Muitas vezes.
Mas vocês, pessoas da tecnologia, não costumam ouvir um "não", certo?
Na verdade, todos me dizem "não".
Mas tu não ouves, certo?
- Pai? Olá. - Olá.
Desculpa interromper.
Não estás a interromper nada.
Já terminámos, Simon. Obrigado.
Eu perdi a filha dele.
A Grace?
Tenho de a encontrar!
Não. Não te preocupes!
O Polo Norte é muito seguro!
Os elfos encontram-na! Eles encontram qualquer coisa! Não...
Ela estava com a Sandra.
Não.
Esta é a Dançarina e aquela é a Empinadora.
Ao pé dela está o Cometa
e lá ao fundo está a Vómito, que tem de ficar afastada das outras.
E como conseguem voar?
Boa pergunta.
Já ouviste falar da teoria dos abelhões?
As asas deles são demasiado pequenas para a massa corporal deles.
Os especialistas concluíram
que eles só voam porque pensam que conseguem voar.
Com as renas é igual.
O Pai Natal convenceu-as de que conseguiam voar.
Ena! Não acredito.
- Posso? - Claro.
Está tudo bem.
É isso mesmo.
Detesto ter de me ir embora daqui.
Não te censuro.
O meu pai anda a fazer uma lista parva
de todas as coisas que quer fazer no mundo real.
Sabes o que eu não farei?
Abraçar a Empinadora.
Vou ter muitas saudades dela.
Tu és a minha melhor amiga.
Espera. O quê?
- Ouviste? - O grunhido dela?
Não. Ela disse algumas palavras.
Empinadora, fala.
Eu vou contar isto a alguém na floresta.
Espera. Posso ir contigo?
- Tu és fixe! - Tu não podes...
Espera. Tu disseste que eu era fixe?
Sim.
Está bem. Vamos.
Aqui é a E.L.F.S.
Cuidado com a cabeça.
Gary, temos um problema.
Disseste que tinhas os melhores detetives do mundo.
Os E.L.F.S. Estão aqui.
Onde estão todos?
Só resto eu. Cortes no caramelo.
- O que é isso? - Não o faças falar.
Pagam-nos em caramelo. Após 20 anos sem crimes no Polo Norte,
a Betty decidiu que o caramelo extra seria para pagar aos operários.
Os outros foram fazer brinquedos.
Menos eu. Estou a ficar velho para esse turno.
Eu avisei-te.
Temos um problema para resolver.
A minha Sandra saiu com a filha dele.
Como são elas?
A minha Sandra, a filha dele.
Mulheres humanas.
Espera. Vou verificar.
O Polo Norte precisa de uma prisão?
Roubos de tartes, crimes de azevinho.
Foram vistas duas mulheres humanas a dirigirem-se para a Floresta Ondulante.
E não achaste que me devias ter avisado?
Nenhum elfo se atreve a ir à Floresta Ondulante.
Por causa da "Bruxa do Natal".
Eu estive cara a cara com ela.
É uma harpia má com olhos pretos e uma pinha morta no lugar do coração.
Meu Deus! És muito intenso.
- Eu vou lá buscá-las. - Eu vou contigo.
Até pode haver mil bruxas.
Enfrento todas para salvar a Grace.
É só uma bruxa.
Mas ela consegue obrigar um homem a fazer coisas contra a sua vontade.
E é melhor beberes menos xarope de ácer. Eu vi o que fizeste.
Muito bem. Vamos.
Simon, podias ter ficado lá dentro.
Não. Eu estou bem.
PROPRIEDADE DO POLO NORTE
Estás? Estás a bater o dente ou é um pica-pau?
Até posso ficar com queimaduras do frio. Quero encontrar a Grace.
Bem, tu... A Grace não está desse lado.
- Anda. - Tu sabes o caminho?
Sim. A Floresta Ondulante está sempre a mudar.
Está viva.
Isso é ótimo.
O teu filho perdeu a minha filha
e a tua filha levou-a para a floresta que está viva e onde há uma bruxa.
- Isto é maravilhoso. - Ouve, Simon.
Simon, nenhum dos outros candidatos trouxe os filhos. Tu insististe.
Eu levo-a para todo o lado. Ela é tudo para mim.
A empresa é EverythingNow! por ela.
Isso é maravilhoso e também chato
porque já tinha uma opinião sobre ti.
Por mim, tudo bem. Eu nunca vou poder ficar com o cargo de Pai Natal.
Eu faço o que posso para ser mãe e pai da minha filha.
A mãe dela onde está?
Ela morreu há dois anos.
Isso é muito triste para vocês.
Isso... Lamento muito.
Obrigado.
A minha única prioridade é tentar que ela seja feliz.
Esse é o nosso principal dever.
Criámos uma entidade sem fins lucrativos com o nome da mãe
e oferecemos brinquedos a crianças desfavorecidas.
Isso é horrível.
Vocês estão a roubar o meu trabalho.
Desculpa.
Tu... Tu estás a brincar.
Na verdade, o que vocês fazem é maravilhoso.
O mundo precisa de mais ações dessas.
Quando a mãe da Grace morreu, deixei de acreditar em tudo.
É bom saber que ainda existe alguma magia.
Mas quero encontrar a Grace e levá-la para casa.
Vamos encontrar a Grace.
- O medalhão! - Não o apanhes.
O que... O que se passa?
Tenho os pés presos. Parece neve pegajosa.
Está tudo bem. Eu disse-te.
Esta floresta está viva e não deve gostar de ti.
Eu vou até ali e...
Não estava à espera disto.
Podes usar a tua magia para nos libertares?
Sim.
Ótimo. Fizeste-a ficar mais fria. Que maravilha.
Tenho tido alguns problemas com a minha magia.
Creio que isso te deixe feliz.
Porque me deixaria isso feliz?
Tanta conversa.
Pensei que a neve pegajosa tinha apanhado duas galinhas.
É a Bruxa do Natal.
Bruxa! Não me digas que meteste as nossas filhas no forno.
Há mil anos, uma bruxa meteu uma criança no forno
e acham que é um hábito.
Eu não gosto dessa palavra, "bruxa".
Chamo-me La Befana.
La Befana, significa "a bruxa" ou, se me permites, "a velha má".
Mas eu tinha estilo.
Sim.
Por toda a Itália, no dia de Reis,
eu enchia as meias das crianças bem comportadas com doces
e metia carvão nas meias das malcomportadas.
O que, no inverno, é mais valioso do que os doces.
E como ias até às casas?
De vassoura.
Cala-te!
Naquele tempo, as bruxas não conseguiam trenós sem a assinatura de um feiticeiro.
Querem ver as meninas?
Vamos!
Podias...
Preciso de ajuda.
Então?
Vou arranjar uma vara daquelas.
Meninas?
Conhecem estes intrusos?
Papá!
Querida, estás bem?
- Ena! - Olá, pai.
Este lugar é emocionante.
Queria ficar aqui para sempre.
Queres?
Quem é esta menina? É a Grace?
Querida, este é o pai da Sandra. O Sr. Natal.
Ou Pai Natal.
Olá!
Olá. Olha para ti.
Tu gostas de pandas de peluche.
Sim.
Eu lembro-me disso. Ainda bem que estás bem.
Anda cá.
Porque achaste que era boa ideia trazer a Grace?
Ela veio comigo
e eu tinha um assunto importante para falar com a La Befana.
A La Befana, a bruxa que tem uma pinha em vez de coração?
Andaste a falar com o Gary?
Encontrámo-nos uma vez, há 200 anos.
Ele é obcecado por mim.
Sim, ele ficou de olho em ti.
Primeiro, não posso ser amiga dos animais.
E não posso ser amiga das bruxas.
E fica sabendo que venho aqui muitas vezes.
O quê? As pulgas vieram daqui?
Não, eu limpo o meu templo!
Quer dizer, a minha casa.
A La Befana ouve-me.
Tu não sabes nada sobre mim.
Sandra.
Tu devias ouvi-la.
Ela é uma rapariga muito especial.
Sandra!
Sandra, espera!
O que foi? Estás zangado?
Sim, estou zangado.
Então deixa-me aqui de castigo para sempre.
Não estou zangado contigo. É comigo.
Interessante. Continua.
Eu sei que não te queres ir embora daqui.
Eu percebo isso.
Percebes?
Estás a fazer uma lista parva de coisas fantásticas que vais fazer
quando não fores o Pai Natal.
Esta lista?
Sim. Está escrito, "comprar um barco" e depois tem desenhos de barcos.
E depois escreveste: "Eu quero mesmo um barco?"
E tem desenhos de barcos com uma cruz por cima.
Isso é muito triste, pai.
Sabes no que eu estava a pensar?
Que podias alugar um barco com uma cláusula de compra?
Isso é uma ótima ideia, mas não acertaste.
Estava a pensar que nunca desejei ser o Pai Natal
e, por essa razão, foi a coisa mais maravilhosa que me aconteceu.
Deixarmo-nos levar é a única forma de enfrentar a vida.
É difícil fazer isso quando se tem medo.
Eu tenho muito medo, pai.
Dos humanos, de qualquer coisa fora daqui.
É muito embaraçoso.
Não faz mal ter medo do desconhecido.
Eu também tenho medo.
- Tens? - Claro.
Acho que iria ter menos medo se pudéssemos ter medo juntos.
Sim, eu também acho.
Achaste mesmo que não ias ser um bom Pai Natal?
Achei.
Eu tinha a certeza disso. Que era a pior decisão de sempre.
E o que aconteceu?
Comecei a ver as coisas pela perspetiva do Charlie
e isso tornou-me melhor.
Talvez sempre tenha estado dentro de mim e eu não soubesse.
Grace, o Pai Natal pediu-me que fosse o próximo Pai Natal.
- O quê? - Mas eu recusei.
- O quê? - E ele voltou a pedir.
Pai, não sejas maluco! Aceita o emprego! Sê o Pai Natal! Eu adoro estar aqui!
Adoras estar aqui?
Sim.
Eu sempre disse que queria estar no topo do mundo.
Mas não no sentido literal.
- Pai. - Está bem!
- Eu aceito o emprego! - Viva!
Na Véspera de Natal, tens de ser mais rápido a tomar decisões.
Nem acredito que isto está a acontecer.
- Até estou arrepiado. - Pode ser urticária.
Acho que apanhámos qualquer coisa em casa da bruxa.
Pronto.
Com esta cerimónia da passagem do manto...
... passas a ser o guardião do Natal.
- É muito pesado. - Certo.
- Sim. - Desculpa.
Ei! Credo!
É muito escorregadio.
Obrigado, querida.
Fica aí.
Bem, já está tudo.
- Sim. - Estão prontos?
Prontíssimos.
Vais falar-lhe da Sra. Mãe Natal?
Não. Acho que vai ser uma boa surpresa. Não achas?
Estão prontos para adormecer e acordar na vossa nova vida?
Já tenho tudo o que quero
e estou ansioso para saber quem vou ser depois de Pai Natal.
E eu estou ansiosa por ter qualquer identidade.
Estamos prontos, Edie.
Preparem-se para o pó dos anjos.
Vamos ter de mudar o nome disso.
- Sim. Está bem. - Está bem.
Espera. Não uses o pó.
Por favor, pai.
Não me quero esquecer disto aqui.
Ouve. Só os visitantes é que perdem a memória.
Tu nunca te irás esquecer.
O Polo Norte fará sempre parte de ti. Para sempre.
Tal como todos nós.
Muito bem. É agora.
Eu sei que isto é um elfo a gritar.
- A sério? - É o Noel.
Não posso partir sem me despedir dele.
Imaginem ser casada com aquele grito.
Perdoa-me, Pai Natal. Mas eu não podia ficar sem fazer nada.
No Natal passado, dei-te o meu coração
Mas no dia...
Pai Natal, desculpa.
Noel. Então?
Estava perfeito. Então?
Preciso de um minuto.
Volta atrás! Fazemos do início!
No último Natal
Dei-te o meu coração
Mas no dia seguinte Recusaste o meu amor
Este ano, para não voltar a sofrer
Vou dá-lo a alguém especial
Agora estou receoso
Temos muito trabalho pela frente.
Sim, vai ser difícil calçar os sapatos dele.
Botas. Vais ter de calçar as botas dele.
Diz-me, querida Reconheces-me?
Certo. Botas.
Já passou um ano Não me admira
Feliz Natal Embrulhei-o e enviei-o
ADORAMOS-TE SATANÁS
Tem um bilhete que diz "amo-te" Eu fui sincero
Tem um erro!
Agora já sei que fui um tolo
Mas se me beijasses agora...
Muito melhor.
ADORAMOS-TE PAI NATAL
- É o meu nome. - Adorei.
Do início ao fim,
tudo foi sempre muito estranho de uma forma muito encantadora.
Sra. Mãe Natal?
Preciso de lhe fazer uma pergunta.
Não, Crouton.
Eu não levei as toalhas da casa de banho.
Eu sei. Foi por isso que eu as coloquei na tua mala.
A minha pergunta é, dás-me um abraço?
Um homem sincero E tu pisaste-o
Sim.
Meu Deus
Pensei que eras alguém de confiança
Olá.
Meu Deus! Adeus.
Pronto.
Talvez devêssemos ficar.
Agora já é tarde. Sabem que mais?
Isto vai ser fantástico para nós. A sério.
Vejam isto.
Cuidado com esse pó. Cuidado com o pó. Cuidado...
Ups!
Fiz asneira.
Mais uma manhã fresquinha.
O que levanta a questão, o que tem Chicago de tão bom?
O lago Michigan...
- Querida! - O que foi?
Chicago. Lar.
Eu... O quê?
Ena! Onde está o resto de mim?
A sério? Para onde foi?
E quem tem o cabelo mais bonito logo quando acorda?
É magia dos elfos!
Mãe! Pa...
Sandra, sou eu.
Quem és tu?
- É o pai. - Eu disse-te que era assim.
Sou eu.
Não me preparaste para isto.
O que está a acontecer?
- O quê? - Não sei.
Cal!
- Cal! - Não te preocupes. É o pai.
Cal!
O que se passa?
Adivinha quem é este homem.
Um tipo chamado Ron?
- Ron? - Não.
Um tipo chamado Greg?
- Greg? Ron? Mas... Sou eu, o pai. - O que se passa com ele?
Pai!
Tu avisaste-me que ias ser diferente, mas isto...
Não sei.
Estás... Estás bem? O mundo real está a matar-te?
- Nada disso. - O quê?
Não me toques assim.
Está bem. Eu estou melhor que bem.
- A sério? - Sabem porquê?
- Porquê? - Porque estão oito graus lá fora.
O quê?
Acima de zero!
- É verão! - Boa!
Vamos.
Estás com ótimo aspeto.
Bem-vinda a casa.
Pois é.
Olha para eles.
Andam de pijama na neve derretida.
- Estão muito empolgados. Isto... - Sim.
Isto é bom.
Isto vai resultar.
Sim.
Baseada nas personagens criadas por LEO BENVENUTI E STEVE RUDNICK
no filme A SANTA CLÁUSULA
Legendas: Marco Pinto