1
00:00:02,419 --> 00:00:03,420
Draga mea,
2
00:00:03,420 --> 00:00:07,007
{\an8}cred că ce merge perfect la Polul Nord
nu merge deloc în lumea reală.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,842
{\an8}STAI ÎN POALA MEA ȘI ZI-MI CE VREI
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,428
{\an8}Nici aici n-ar fi trebuit
să porți așa ceva.
5
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
Ai dreptate.
6
00:00:12,679 --> 00:00:17,350
Nu cred că o să iau
costumele de baie ale doamnei Crăciun.
7
00:00:17,350 --> 00:00:18,601
{\an8}POLUL NORD
LIVRĂRI ȘI MUTĂRI
8
00:00:18,601 --> 00:00:20,186
Am tot ce e important.
9
00:00:21,938 --> 00:00:24,774
Telefonul BlackBerry!
Încă e pe jumătate încărcat.
10
00:00:27,569 --> 00:00:28,570
Scott...
11
00:00:30,196 --> 00:00:31,614
Blugii mei!
12
00:00:32,323 --> 00:00:34,576
- Să te las singură cu ei?
- Poate.
13
00:00:36,202 --> 00:00:39,289
- Unde sunt celelalte haine?
- Ne-am ocupat noi de tot.
14
00:00:39,289 --> 00:00:43,960
O casă mobilată în suburbia Chicagoului,
garderobe complete pentru toți patru.
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,421
Tot ce trebuie.
Nu veți avea de ce vă plânge.
16
00:00:47,589 --> 00:00:49,424
- Bună asta...
- Ce anume?
17
00:00:51,760 --> 00:00:52,844
Noel, ce faci aici?
18
00:00:53,553 --> 00:00:56,931
Îmi petrec fiecare moment
cu prietenul meu cel mai bun.
19
00:00:57,432 --> 00:00:59,768
Până când mă părăsește pe vecie.
20
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Poate nu se va întâmpla
dacă nu-mi găsești candidați buni.
21
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Sunteți cam pretențios.
22
00:01:05,607 --> 00:01:07,567
Vreau să vă las pe mâini bune.
23
00:01:07,567 --> 00:01:09,277
Dar tot rămâne să plecați?
24
00:01:09,277 --> 00:01:12,155
Da, e totul în bagaje,
inclusiv geaca de bombardier.
25
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
E vintage, nu?
26
00:01:14,157 --> 00:01:16,493
Asta mirosea...
Am crezut că a murit o vacă aici.
27
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
- Bună și asta!
- Care asta?
28
00:01:20,830 --> 00:01:23,541
Interviurile încep în 15 minute.
Candidații au sosit.
29
00:01:29,589 --> 00:01:31,299
Nu cred!
30
00:01:31,299 --> 00:01:33,760
Tată, trezește-te! Tată!
31
00:01:33,760 --> 00:01:34,928
Dumnezeule!
32
00:01:35,595 --> 00:01:39,474
E în ordine! Nu te speria!
Am fost răpiți de oameni foarte răi.
33
00:01:39,474 --> 00:01:43,978
- Oamenii răi nu lasă fursecuri.
- Nu-l mânca! Poate e otrăvit sau...
34
00:01:47,398 --> 00:01:51,903
- N-am gustat niciodată ceva mai delicios.
- Și ți s-a vindecat nasul.
35
00:01:56,199 --> 00:01:57,408
Unde suntem?
36
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
Și ce haine purtăm?
37
00:02:00,286 --> 00:02:03,081
Suntem la Polul Nord.
Elful a zis c-ai fost convocat.
38
00:02:03,081 --> 00:02:06,459
Chestia aia chiar s-a întâmplat?
Am crezut c-a fost vis.
39
00:02:07,168 --> 00:02:11,214
- E posibil să fim chiar la Polul Nord?
- Pernele astea sunt bezele!
40
00:02:11,214 --> 00:02:13,299
Nu o mânca! Poate cer bani pe ea.
41
00:02:22,851 --> 00:02:24,018
Suntem la Polul Nord.
42
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
CINE ESTE FAMILIA LUI MOȘ CRĂCIUN?
43
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
CAPITOLUL TREI
ÎN PĂDUREA NESTATORNICĂ
44
00:02:43,246 --> 00:02:46,291
O să-ți lipsească locul ăsta
mai mult decât recunoști.
45
00:02:46,291 --> 00:02:49,252
Bineînțeles. Aici ne-am crescut copiii.
46
00:02:49,252 --> 00:02:52,463
Aici au învățat Cal și Sandra
să călărească reni.
47
00:02:52,463 --> 00:02:54,382
Aici s-au educat despre Crăciun.
48
00:02:56,134 --> 00:02:58,386
Dar aștept cu nerăbdare următorul capitol.
49
00:02:59,470 --> 00:03:01,347
- Da, și eu.
- Da?
50
00:03:01,347 --> 00:03:05,059
Am o listă cu lucruri de făcut în Chicago,
departe de hornuri.
51
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
- Pizza...
- Nu!
52
00:03:07,437 --> 00:03:08,855
- Sau elfi care țipă.
- Nu!
53
00:03:08,855 --> 00:03:11,274
Lasă, mă ocup eu. Te iubesc.
54
00:03:11,274 --> 00:03:12,859
- Și eu pe tine.
- Fă bagajul.
55
00:03:14,110 --> 00:03:15,361
Bagajul?
56
00:03:15,361 --> 00:03:16,946
- Cruton!
- Cum ai putut?
57
00:03:16,946 --> 00:03:18,907
Ieși din camera mea!
58
00:03:18,907 --> 00:03:21,910
Fata Crăciun a pus poze pe pereți.
59
00:03:22,535 --> 00:03:24,078
Iar aia e piuneză?
60
00:03:24,078 --> 00:03:27,498
Sunt pe pereții ei de ani buni.
Care e problema?
61
00:03:27,498 --> 00:03:30,793
Problema e că nu mi s-a spus
62
00:03:30,793 --> 00:03:34,714
și că nimic n-a fost aprobat
de Societatea de Protejare a Polului Nord.
63
00:03:34,714 --> 00:03:38,760
Ei nu aprobă nimic. Știi cât mi-a luat
să scot teatrul de păpuși din dormitor?
64
00:03:38,760 --> 00:03:40,428
E un miracol că avem copii.
65
00:03:40,428 --> 00:03:41,471
Scuze!
66
00:03:41,471 --> 00:03:43,139
Va trebui să scriu un raport.
67
00:03:44,891 --> 00:03:46,643
Da! Ador să scriu rapoarte!
68
00:03:48,728 --> 00:03:52,065
Parcă trebuia să strângi
lucruri de luat în lumea reală.
69
00:03:52,065 --> 00:03:55,360
Polul Nord e lumea reală. Nu plec.
70
00:03:55,360 --> 00:03:56,611
Dar...
71
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
Bine c-am vorbit.
72
00:03:58,279 --> 00:04:02,075
Stai liniștită, eu vreau să plec!
Chiar am o listă cu lucruri de făcut.
73
00:04:02,075 --> 00:04:06,704
Să cunosc un agent pietonal.
Să folosesc un uscător automat de mâini.
74
00:04:06,704 --> 00:04:11,042
Să nu plătesc facturi, punându-le în saci
pe care-i ascund după canapea.
75
00:04:11,918 --> 00:04:13,962
Să fiu ultimul îmbarcat în avion.
76
00:04:14,587 --> 00:04:16,839
Și să aflu ce e un fus orar!
77
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
Să fiu într-un juriu!
78
00:04:20,718 --> 00:04:22,053
- Uite!
- Văd!
79
00:04:22,053 --> 00:04:24,681
- Uite! Uite!
- Văd! Văd!
80
00:04:26,891 --> 00:04:30,561
- E cel mai magic loc din lume!
- Da, dar dă-te neimpresionată.
81
00:04:30,561 --> 00:04:34,232
Dumnezeule! Ce de elfi!
Am voie să folosesc „elf”?
82
00:04:34,232 --> 00:04:37,902
- Încă simt că visez.
- Oarecum chiar visezi.
83
00:04:39,153 --> 00:04:42,532
Locul ăsta nu e real.
Cel puțin nu așa cum ai crede.
84
00:04:42,532 --> 00:04:45,910
- Scuze, dar ce se întâmplă?
- Știi ceva? Nu contează.
85
00:04:45,910 --> 00:04:49,956
Când vă veți trezi acasă,
nu vă veți aminti că ați fost aici.
86
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
- Eu o să-mi amintesc.
- Bineînțeles, scumpete.
87
00:04:53,293 --> 00:04:54,210
Ba nu.
88
00:04:54,210 --> 00:04:58,172
Ce nepoliticoasă sunt!
Nu m-am prezentat. Sunt doamna Crăciun.
89
00:04:59,257 --> 00:05:01,301
- Nu se poate!
- Ba da.
90
00:05:02,051 --> 00:05:06,973
Arătați mult prea tânără și frumoasă
ca să fiți doamna Crăciun.
91
00:05:07,473 --> 00:05:08,516
E doamna Crăciun!
92
00:05:09,475 --> 00:05:12,478
- Ai devenit candidatul meu preferat.
- Candidat la ce?
93
00:05:13,313 --> 00:05:16,733
Dumnezeule! Simon Choksi!
94
00:05:16,733 --> 00:05:19,777
Ești zeul jocurilor video!
Nu pot să cred că exiști!
95
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
- Te pot atinge?
- Nu, Cal! Fără atins!
96
00:05:22,030 --> 00:05:23,656
Cal? Un nume frumos.
97
00:05:23,656 --> 00:05:27,410
Mă cheamă Buddy Calvin Crăciun,
dar toată lumea îmi zice Cal.
98
00:05:27,410 --> 00:05:31,164
- Ia vino să facem un selfie!
- Îmi pare tare rău, fără poze...
99
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
Sunt multe reguli ridicole aici,
dar asta e importantă.
100
00:05:34,292 --> 00:05:35,376
Păcat.
101
00:05:35,376 --> 00:05:41,090
Prezintă-le și tu locul. Simon are timp
înainte de întâlnirea cu Moșul.
102
00:05:41,716 --> 00:05:43,551
„Întâlnirea cu Moșul”?!
103
00:05:43,551 --> 00:05:45,178
- Ne întâlnim cu Moșul?
- Da.
104
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
Sper că nu mă tachinați. Mulți o fac...
105
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
Tu chiar nu știi de ce ești aici, nu?
106
00:05:54,395 --> 00:05:57,106
Stai așa... De asta sunt aici?
Să fiu noul Moș?
107
00:05:57,106 --> 00:05:59,734
Da! Ce-o să mă mai laud la Brady!
108
00:05:59,734 --> 00:06:02,779
Nu ai fost angajat încă.
Ai 65% rata de finalizare.
109
00:06:02,779 --> 00:06:08,117
Ajungi în galeria campionilor NFL,
dar aici e nevoie de 100%.
110
00:06:08,117 --> 00:06:10,620
Sigur reușesc fără joc pe înaintare.
111
00:06:10,620 --> 00:06:13,623
N-avem așa ceva,
dar avem probleme de siguranță.
112
00:06:13,623 --> 00:06:17,668
Ne confruntăm cu NORAD.
Radarul lor ne detectează mult mai ușor.
113
00:06:17,668 --> 00:06:19,921
Sunt ratoni în hornuri. Frate...
114
00:06:20,505 --> 00:06:23,800
Produse de patiserie dubioase,
nu știi de când sunt pe farfurie.
115
00:06:23,800 --> 00:06:28,388
Uneori sunt probleme cu maioneza, grijă!
Sunt și cei care nu cred în Crăciun.
116
00:06:28,971 --> 00:06:33,643
- Și sunt și capcanele pentru Moș.
- Capcane pentru Moș? Ce sunt?
117
00:06:33,643 --> 00:06:35,269
Cobori pe un horn,
118
00:06:35,269 --> 00:06:38,815
ajungi în casă, vezi bradul,
iar ghirlanda a alunecat.
119
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
Vrei să fii de treabă,
o ridici ca s-o pui înapoi.
120
00:06:41,609 --> 00:06:45,405
Ghirlanda îți prinde mâna, o tragi
și ești în capcană. Într-o secundă.
121
00:06:45,405 --> 00:06:50,868
- Eu nu aș trage de ghirlandă.
- Da, cine ar face așa ceva? Bravo... Bun!
122
00:06:50,868 --> 00:06:55,873
- Ia să te auzim cu un „ho ho ho” reușit!
- Bine.
123
00:06:55,873 --> 00:06:58,376
Ho ho Homaha! Homaha!
124
00:06:58,876 --> 00:07:01,087
Te-ai prins? Am folosit codul meu.
125
00:07:02,797 --> 00:07:06,509
- E ciudat, dar perfect.
- Da, ciudat e.
126
00:07:06,509 --> 00:07:10,638
Nu știu dacă-i încape capul
în vreo căciulă. Uite cât e...
127
00:07:10,638 --> 00:07:13,099
Ce v-a apucat? Ne trebuie rapid cineva.
128
00:07:13,724 --> 00:07:16,853
- De ce ne grăbim?
- Dresajul unui nou Moș durează.
129
00:07:16,853 --> 00:07:21,232
- „Dresajul unui Moș”? E Moș, nu cal.
- Știu. Caii sunt ascultători.
130
00:07:21,232 --> 00:07:22,483
Bună asta!
131
00:07:22,984 --> 00:07:24,026
Tot aici ești?
132
00:07:24,694 --> 00:07:28,990
Eu? Am fost răpit. Îmi curățam jgheaburile
și m-am trezit aici.
133
00:07:28,990 --> 00:07:31,617
Să-mi dai la mână ceva scris
pentru nevastă-mea.
134
00:07:32,243 --> 00:07:35,872
Salut, șefu'! Pe o scară
de la fantastic la superfantastic,
135
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
cât de gigantică să fie
petrecerea de adio?
136
00:07:37,999 --> 00:07:42,086
Nu e nevoie, micuțule. E o plăcere
să-mi cunosc fanii. Ia un autograf!
137
00:07:48,176 --> 00:07:52,263
- E cămașa de la Michelangelo!
- Acum valorează mai mult, crede-mă.
138
00:07:52,263 --> 00:07:54,724
Peyton, vorbea cu mine,
despre petrecerea mea.
139
00:07:54,724 --> 00:07:58,102
Ceva discret. Vorbesc serios.
Fără tam-tam.
140
00:07:59,061 --> 00:08:00,480
Fără tam-tam...
141
00:08:01,856 --> 00:08:05,526
Ce elf se sacrifică să-i spună
lui Mariah Carey că nu mai cântă?
142
00:08:06,611 --> 00:08:11,657
- Să știi că și cânt.
- Nu, Brady cântă. Mersi frumos!
143
00:08:11,657 --> 00:08:13,159
Fii cel mai bun elf
144
00:08:13,159 --> 00:08:15,495
Și iată atelierul Moșului!
145
00:08:17,371 --> 00:08:18,831
Nu vreau să mai plec.
146
00:08:19,332 --> 00:08:23,419
Când ești aici,
uiți de toate problemele din lumea reală.
147
00:08:23,419 --> 00:08:26,506
E adevărat că în lumea reală există
ceva numit „ambuteiaj”?
148
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
Traficul se oprește
și te împrietenești cu cei din jur?
149
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
Poți spune și așa...
150
00:08:34,597 --> 00:08:39,060
Auzi? Cărucioarele de cumpărături intră
unul în altul ca păpușile Matrioșca?
151
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
Și agenții de vânzări te sună?
152
00:08:42,104 --> 00:08:44,315
De-abia aștept prima arsură de soare!
153
00:08:44,315 --> 00:08:47,652
Da, sunt toate... chestii care există.
154
00:08:48,778 --> 00:08:51,531
Dar locul ăsta e unic.
155
00:08:52,490 --> 00:08:54,075
Da, merge.
156
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
Nu-mi place că vom uita.
157
00:08:56,577 --> 00:09:00,164
Uită-te la mine!
Unele reguli sunt făcute să fie încălcate.
158
00:09:01,832 --> 00:09:02,750
Moșul vă așteaptă.
159
00:09:05,002 --> 00:09:07,255
Bine. Sunt pregătit.
160
00:09:08,381 --> 00:09:12,260
Păcat că nu i-am adus ceva.
Dar ce cadou îi faci Moșului?
161
00:09:12,260 --> 00:09:16,097
Îi plac NFT-urile.
Napolitanele fine de turtă dulce.
162
00:09:17,265 --> 00:09:19,100
Îl poți cunoaște și tu după tatăl tău.
163
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
Buddy Calvin Crăciun,
stai tu cu persoana-fată?
164
00:09:22,228 --> 00:09:25,690
Lipsa mea de instincte materne
ar fi foarte neplăcută.
165
00:09:26,274 --> 00:09:29,777
- Să ai grijă, scumpete!
- Suntem la Polul Nord.
166
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
Suntem la Polul Nord! Să mergem!
167
00:09:35,449 --> 00:09:39,287
Auzi? E adevărat că în lumea reală există
o direcție întreagă
168
00:09:39,287 --> 00:09:42,164
dedicată autovehiculelor cu motor
și oamenii merg acolo?
169
00:09:42,707 --> 00:09:45,042
Eu merg cu bicicleta, dar...
170
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
- Cal, de ce ai un copil?
- Îi prezint locul.
171
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
- Eu știu locul mai bine.
- Minciuni.
172
00:09:54,010 --> 00:09:55,636
Bine... Ce face maneta asta?
173
00:09:55,636 --> 00:09:57,179
ATENȚIE! NU ACȚIONAȚI MANETA!
174
00:09:57,179 --> 00:10:00,766
Face lucrurile mai bune. Da.
175
00:10:05,980 --> 00:10:09,191
Super! Mersi!
Aveam nevoie de coșmaruri noi.
176
00:10:09,191 --> 00:10:11,193
Îți fac eu turul cum trebuie.
177
00:10:15,031 --> 00:10:16,324
Nu!
178
00:10:16,324 --> 00:10:17,908
Simon Choksi.
179
00:10:17,908 --> 00:10:22,330
- Ascultă-mă... Nu vreau să ai emoții.
- De ce aș avea emoții?
180
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
Fiindcă dai interviu să devii Moș Crăciun.
181
00:10:25,708 --> 00:10:28,669
- Scuze!
- Nu-i nimic. Sunt doar neprețuite.
182
00:10:28,669 --> 00:10:32,340
Vrei să bei ceva?
Lapte cu cacao? Nesquik de căpșuni?
183
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
Scuze... Ce se întâmplă?
184
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Bun...
185
00:10:35,301 --> 00:10:40,306
Moș Crăciun se gândește să se pensioneze
și caută un posibil înlocuitor.
186
00:10:40,306 --> 00:10:45,102
Căutarea nu a fost ușoară, dar am aflat
că ești o persoană foarte capabilă.
187
00:10:45,102 --> 00:10:46,812
Povestește-mi despre tine!
188
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
Bine...
189
00:10:51,776 --> 00:10:55,696
Sigur că da. La început am fost
creator de jocuri video.
190
00:10:56,447 --> 00:10:57,365
Dar m-am extins.
191
00:10:57,365 --> 00:11:01,494
De compania mea, EverythingNow!,
se alege praful,
192
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
pentru că sistemul de livrare e praf.
193
00:11:03,829 --> 00:11:06,540
Au făcut un GIF răutăcios,
nu știu dacă l-ai văzut.
194
00:11:06,540 --> 00:11:10,711
Mi-au numit compania
„Unele chestii livrate uneori”.
195
00:11:11,921 --> 00:11:14,924
N-ai fost la multe interviuri de angajare,
nu-i așa?
196
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
Te pot întreba și eu ceva?
Despre sistemul de livrare.
197
00:11:18,052 --> 00:11:19,762
De ce te-aș angaja?
198
00:11:22,306 --> 00:11:24,642
Pentru că...
199
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
Sunt „comunitator” bun.
200
00:11:28,646 --> 00:11:31,524
- Vrei băutura aia?
- Da, să fie dublă.
201
00:11:31,524 --> 00:11:32,566
Bine.
202
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
Vrei cu ciocolată, vanilie sau...
203
00:11:36,946 --> 00:11:41,033
- Ți s-a zis că n-ai voie să pozezi?
- Da. De multe ori.
204
00:11:41,033 --> 00:11:44,370
Pe voi, IT-iștii ăștia,
nu prea va refuza lumea, nu?
205
00:11:45,037 --> 00:11:48,249
- Mi se spune „nu” tot timpul.
- Dar nu asculți.
206
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
- Tată? Bună!
- Bună!
207
00:11:50,751 --> 00:11:54,004
- Scuze că vă întrerup.
- Nu ne întrerupi.
208
00:11:54,004 --> 00:11:55,715
Am terminat. Mersi frumos.
209
00:11:55,715 --> 00:11:58,968
I-am cam pierdut fiica...
210
00:11:58,968 --> 00:12:01,429
Pe Grace? Trebuie s-o găsesc!
211
00:12:01,429 --> 00:12:04,849
Nu, nu-ți face griji!
Avem pază excepțională la Polul Nord!
212
00:12:04,849 --> 00:12:07,768
O găsesc elfii! Ei găsesc totul! Nu...
213
00:12:07,768 --> 00:12:09,437
A plecat cu Sandra.
214
00:12:10,521 --> 00:12:11,397
Nu...
215
00:12:12,690 --> 00:12:15,776
Ei sunt Dansatorul și Țanțoșul.
216
00:12:15,776 --> 00:12:17,737
Lângă el e Cometă,
217
00:12:17,737 --> 00:12:21,991
iar acolo e Vomă,
care stă mai departe de ceilalți.
218
00:12:22,533 --> 00:12:23,784
Cum zboară?
219
00:12:24,910 --> 00:12:28,164
Bună întrebare!
Ai auzit ipoteza cu bondarii?
220
00:12:28,164 --> 00:12:31,417
Aripile lor sunt prea mici
să le ridice masa corporală.
221
00:12:31,417 --> 00:12:35,880
Experții au ajuns la concluzia
că pot zbura doar fiindcă cred că pot.
222
00:12:37,089 --> 00:12:41,343
La fel și cu renii.
Moșul i-a convins că pot zbura.
223
00:12:41,343 --> 00:12:43,637
Nu-mi vine să cred!
224
00:12:44,346 --> 00:12:45,848
- Pot să-l ating?
- Sigur.
225
00:12:48,225 --> 00:12:49,226
Nu-ți face nimic.
226
00:12:50,603 --> 00:12:51,937
Așa...
227
00:12:53,647 --> 00:12:56,442
- Detest că trebuie să plec.
- Te înțeleg.
228
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
Tata a făcut o listă prostească
cu chestii de făcut în lumea reală.
229
00:13:01,071 --> 00:13:03,783
Știi ce n-o să pot face eu?
Să-l îmbrățișez pe Țanțoș.
230
00:13:05,409 --> 00:13:09,246
- O să-mi fie tare dor de el.
- Ești cea mai bună prietenă a mea.
231
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
Stai așa... Poftim?
232
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
- Ai auzit?
- Cum a brehnit?
233
00:13:16,754 --> 00:13:20,257
Nu, a spus cuvinte. Țanțoșule, spune ceva!
234
00:13:22,760 --> 00:13:25,846
Mă duc să vorbesc cu cineva din pădure
despre treaba asta.
235
00:13:25,846 --> 00:13:27,598
Stai! Pot veni cu tine?
236
00:13:27,598 --> 00:13:29,517
- Ești tare!
- Nu, nu poți...
237
00:13:30,017 --> 00:13:33,229
- Stai așa... Ai spus că sunt tare?
- Da!
238
00:13:34,271 --> 00:13:35,356
Să mergem!
239
00:13:37,233 --> 00:13:41,195
Aici e sediul E.L.F.I. Ai grijă la cap!
240
00:13:41,195 --> 00:13:43,197
Gary, avem o problemă.
241
00:13:44,198 --> 00:13:47,952
- Ai spus că ai cei mai buni detectivi.
- Da, E.L.F.I.
242
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
Și unde sunt?
243
00:13:49,578 --> 00:13:52,706
Doar eu am rămas.
S-a redus bugetul caramelos.
244
00:13:52,706 --> 00:13:54,792
- Ce înseamnă?
- Nu-l stârni...
245
00:13:54,792 --> 00:13:58,796
Suntem plătiți în caramele.
După 20 de ani fără infracțiuni,
246
00:13:58,796 --> 00:14:02,258
Betty a hotărât că acele caramele
mai bine ajung la muncitori.
247
00:14:02,258 --> 00:14:04,927
Ceilalți au plecat să facă jucării.
248
00:14:04,927 --> 00:14:07,388
Eu sunt prea bătrân
pentru rahatul ăla turcesc!
249
00:14:07,388 --> 00:14:10,683
Ți-am zis să nu-l stârnești.
Avem o problemuță.
250
00:14:10,683 --> 00:14:14,144
- Sandra mea a plecat cu fiica lui.
- Cum arată?
251
00:14:14,144 --> 00:14:15,896
Sandra a mea și fiica lui.
252
00:14:16,480 --> 00:14:17,690
Două fete!
253
00:14:18,315 --> 00:14:20,025
Stați să verific...
254
00:14:20,025 --> 00:14:25,114
- De ce aveți închisoare la Polul Nord?
- Plăcinto-fărădelegi și vâs-contravenții.
255
00:14:25,698 --> 00:14:30,202
S-a raportat că două fete neelfe
mergeau spre Pădurea Nestatornică.
256
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
Și nu ți s-a părut destul de important
să mă anunți?
257
00:14:33,163 --> 00:14:37,793
- Elfii nu îndrăznesc să calce acolo.
- Din cauza „Vrăjitoarei Crăciunului”.
258
00:14:37,793 --> 00:14:39,712
Eu am dat ochii cu ea!
259
00:14:39,712 --> 00:14:44,425
O harpie diabolică cu ochi negri
și un con de pin uscat în loc de inimă.
260
00:14:44,425 --> 00:14:45,926
Măi, cât suflet pui!
261
00:14:45,926 --> 00:14:48,429
- Mă duc eu după ele.
- Vin și eu.
262
00:14:48,429 --> 00:14:51,724
Să fie o mie de vrăjitoare!
Lupt cu toate s-o salvez pe Grace.
263
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
O singură vrăjitoare.
264
00:14:54,018 --> 00:14:57,563
Dar poate obliga pe oricine
să facă ce nu vrea.
265
00:14:57,563 --> 00:15:01,150
Da. Iar tu ia-o mai ușor
cu siropul de arțar. Te-am văzut.
266
00:15:02,151 --> 00:15:03,152
Să mergem!
267
00:15:04,945 --> 00:15:08,240
{\an8}- Simon, puteai să rămâi înăuntru.
- Nu, n-am nimic.
268
00:15:08,240 --> 00:15:10,993
{\an8}Da? Îți clănțăne dinții
sau se aude o ciocănitoare?
269
00:15:10,993 --> 00:15:14,246
Nu-mi pasă dacă deger,
nu mă opresc până n-o găsesc pe Grace.
270
00:15:14,246 --> 00:15:16,790
Bine, atunci... Grace nu e în direcția aia.
271
00:15:16,790 --> 00:15:18,626
- Haide!
- Știi încotro mergem?
272
00:15:18,626 --> 00:15:23,464
Da, Pădurea Nestatornică se schimbă mereu.
E vie.
273
00:15:23,464 --> 00:15:25,049
Super...
274
00:15:25,049 --> 00:15:27,301
Băiatul tău mi-a pierdut fata,
275
00:15:27,301 --> 00:15:31,180
iar fata ta a dus-o într-o pădure vie,
care ar putea avea și o vrăjitoare.
276
00:15:31,180 --> 00:15:32,932
- Minunat...
- Ascultă-mă!
277
00:15:32,932 --> 00:15:36,226
Niciun candidat nu a venit cu copilul.
Tu ai insistat.
278
00:15:36,226 --> 00:15:38,771
O iau cu mine peste tot.
Ea e totul pentru mine.
279
00:15:38,771 --> 00:15:40,522
Am numit compania după ea.
280
00:15:40,522 --> 00:15:44,068
E minunat și cam enervant,
fiindcă am deja o părere despre tine.
281
00:15:44,068 --> 00:15:47,613
Nu mă deranjează.
Oricum n-aș putea în veci să fiu Moșul.
282
00:15:47,613 --> 00:15:50,240
Fac totul ca să-i fiu fetei mamă și tată.
283
00:15:50,240 --> 00:15:51,575
Unde e mama ei?
284
00:15:52,660 --> 00:15:54,495
A murit acum doi ani.
285
00:15:56,288 --> 00:16:01,627
E foarte trist pentru tine și Grace.
Îmi pare rău.
286
00:16:01,627 --> 00:16:02,711
Mulțumesc.
287
00:16:02,711 --> 00:16:06,090
Țelul meu principal este
să încerc să-mi fac fata fericită.
288
00:16:06,090 --> 00:16:07,925
Ăsta ne e scopul.
289
00:16:08,759 --> 00:16:14,515
Am înființat un ONG în numele mamei ei,
donăm jucării copiilor nevoiași.
290
00:16:14,515 --> 00:16:19,353
- Oribil! Îmi iei pâinea de la gură.
- Scuze!
291
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Glumeai...
292
00:16:22,564 --> 00:16:27,319
Nu, faci un lucru minunat.
Lumea are nevoie de așa ceva.
293
00:16:27,319 --> 00:16:33,492
Când a murit mama lui Grace,
am încetat să mai cred în ceva.
294
00:16:34,535 --> 00:16:37,621
E plăcut să văd că mai există magie,
295
00:16:37,621 --> 00:16:40,040
dar acum vreau s-o găsesc
și s-o duc acasă.
296
00:16:40,582 --> 00:16:42,001
O s-o găsim.
297
00:16:42,001 --> 00:16:43,502
- Medalionul ei!
- Nu-l lua!
298
00:16:45,921 --> 00:16:50,175
Ce se întâmplă?
Nu mă pot mișca. Pare zăpadă lipicioasă.
299
00:16:50,175 --> 00:16:54,179
Stai liniștit! Ți-am spus...
Pădurea e vie și se pare că nu te place.
300
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
O să mă duc...
301
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
La asta nu mă așteptam.
302
00:17:02,438 --> 00:17:05,357
Nu-ți poți folosi magia
ca să ne eliberezi?
303
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
Ba da.
304
00:17:11,864 --> 00:17:14,283
Super! Ai făcut și mai frig. Excepțional.
305
00:17:15,075 --> 00:17:19,955
Am mici probleme cu magia.
Presupun că asta te bucură.
306
00:17:19,955 --> 00:17:21,373
De ce m-ar bucura?
307
00:17:22,833 --> 00:17:24,585
Ce mai cotcodăciți...
308
00:17:24,585 --> 00:17:27,588
Am crezut că s-au prins două găini
în zăpada lipicioasă!
309
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
Vrăjitoarea.
310
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
Vrăjitoareo! Sper
că nu ne-ai făcut fetele plăcintă!
311
00:17:35,429 --> 00:17:38,390
A făcut o vrăjitoare plăcintă
dintr-un copil acum o mie de ani
312
00:17:38,390 --> 00:17:39,600
și nu mai uită nimeni.
313
00:17:39,600 --> 00:17:43,187
Și nu-mi place
cuvântul ăsta, „vrăjitoare”.
314
00:17:43,187 --> 00:17:44,772
Eu sunt La Befana.
315
00:17:44,772 --> 00:17:49,485
La Befana înseamnă „vrăjitoarea”
sau, să mă ierți, „cotoroanța”.
316
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
- Dar aveam stil!
- Da, bine...
317
00:17:53,030 --> 00:17:56,575
În toată Italia, de Bobotează,
318
00:17:56,575 --> 00:17:59,661
umpleam șosetele copiilor cuminți
cu bomboane
319
00:17:59,661 --> 00:18:01,747
și pe cele ale celor obraznici,
cu cărbune.
320
00:18:01,747 --> 00:18:06,293
- Care iarna e mai util decât bomboanele.
- Cum ajungeai la casele lor?
321
00:18:07,503 --> 00:18:09,505
Pe mătură. Taci!
322
00:18:09,505 --> 00:18:14,176
Pe atunci vrăjitoarele nu primeau credit
pentru sanie fără un vrăjitor-girant.
323
00:18:15,219 --> 00:18:18,806
Vreți să vedeți fetele?
324
00:18:20,557 --> 00:18:21,558
Să mergem!
325
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
Ai putea...
326
00:18:25,187 --> 00:18:26,438
Ajută-mă!
327
00:18:29,525 --> 00:18:30,526
Alo!
328
00:18:36,448 --> 00:18:38,033
Fac eu rost de un toiag...
329
00:18:39,243 --> 00:18:44,498
Fetelor? Garantați voi
pentru acești doi intruși?
330
00:18:44,998 --> 00:18:46,083
Tati!
331
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
Ești teafără?
332
00:18:48,794 --> 00:18:49,795
Bună, tată...
333
00:18:50,420 --> 00:18:53,423
Îmi place mult aici!
Aș vrea să putem rămâne.
334
00:18:53,423 --> 00:18:56,718
Serios? Cine ești tu? Grace, cumva?
335
00:18:56,718 --> 00:18:59,596
Dumnealui e tatăl Sandrei, domnul Crăciun.
336
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
- Sau Moșul.
- Bună!
337
00:19:01,932 --> 00:19:03,934
Bună! Ce încântată ești!
338
00:19:03,934 --> 00:19:07,354
- Ție îți plac ursuleții panda de pluș.
- Da!
339
00:19:07,354 --> 00:19:10,274
Îmi amintesc. Mă bucur că ești teafără.
340
00:19:11,191 --> 00:19:12,276
Vino cu mine!
341
00:19:14,027 --> 00:19:17,739
- Ce ți-a venit s-o aduci pe Grace aici?
- A venit cu mine,
342
00:19:17,739 --> 00:19:21,410
iar eu am avut ceva important
de discutat cu La Befana.
343
00:19:21,410 --> 00:19:24,079
Vrăjitoarea cu con de pin în loc de inimă?
344
00:19:24,705 --> 00:19:27,249
Ai vorbit cumva cu Gary?
345
00:19:27,249 --> 00:19:32,045
Am ieșit la o întâlnire cu el
acum două sute de ani. E obsedat de mine!
346
00:19:32,045 --> 00:19:34,173
Da, i-ai furat privirile.
347
00:19:34,798 --> 00:19:38,719
Mai întâi nu pot fi prietenă cu animalele,
iar acum, nici cu vrăjitoarele.
348
00:19:38,719 --> 00:19:43,390
- Ca să știi, vin aici foarte des.
- Poftim? De-aici ai luat purici?
349
00:19:43,390 --> 00:19:46,643
Nu! Coliba mea de vrăjitoare e curată!
350
00:19:47,561 --> 00:19:49,521
Casa, pardon!
351
00:19:49,521 --> 00:19:53,275
La Befana mă ascultă.
Tu nu știi nimic despre mine.
352
00:19:53,275 --> 00:19:54,776
Sandra...
353
00:19:56,069 --> 00:19:57,738
Ar trebui s-o asculți.
354
00:19:58,655 --> 00:20:00,490
E o fată foarte deosebită.
355
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Sandra! Așteaptă, te rog!
356
00:20:04,786 --> 00:20:09,041
- Ce e? Ești supărat?
- Da, sunt.
357
00:20:09,041 --> 00:20:12,544
Atunci pedepsește-mă
să rămân aici pe vecie.
358
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
Sunt supărat pe mine, nu pe tine.
359
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
Interesant... Te ascult.
360
00:20:19,801 --> 00:20:24,181
Știu că nu vrei să părăsești Polul Nord.
361
00:20:24,181 --> 00:20:26,767
- Te înțeleg.
- Chiar mă înțelegi?
362
00:20:26,767 --> 00:20:29,770
Scrii lista aia prostească
cu chestii super de făcut
363
00:20:29,770 --> 00:20:31,188
când nu vei mai fi Moșul.
364
00:20:31,897 --> 00:20:32,898
La asta te referi?
365
00:20:33,732 --> 00:20:37,486
Da. Ai scris să cumperi o barcă
și ai desenat mai multe bărci.
366
00:20:37,486 --> 00:20:40,322
Apoi ai scris: „Chiar vreau o barcă?”
367
00:20:40,322 --> 00:20:43,408
Și ai desenat bărci
peste care le-ai tăiat cu X-uri.
368
00:20:43,408 --> 00:20:46,995
- E foarte trist.
- Știi la ce mă gândeam?
369
00:20:46,995 --> 00:20:49,915
Că ai putea închiria una
cu opțiune de cumpărare?
370
00:20:52,251 --> 00:20:55,003
E o idee bună,
dar nu, nu la asta mă gândeam.
371
00:20:55,003 --> 00:20:58,006
Mă gândeam
că nu mi-am dorit să fiu Moș Crăciun.
372
00:20:59,132 --> 00:21:02,803
De aia a fost cel mai grozav lucru
care mi s-a întâmplat.
373
00:21:04,429 --> 00:21:08,850
În viață nu poți înainta
decât lăsându-te dus de val.
374
00:21:08,850 --> 00:21:13,021
E greu să faci asta când ți-e frică.
Iar mie mi-e tare frică, tată.
375
00:21:13,021 --> 00:21:16,108
De oameni,
de locuri care nu sunt Polul Nord.
376
00:21:16,942 --> 00:21:17,985
E jenant.
377
00:21:19,945 --> 00:21:23,949
E normal să-ți fie frică de necunoscut.
378
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
Și mie îmi e.
379
00:21:27,953 --> 00:21:29,121
- Serios?
- Da.
380
00:21:29,746 --> 00:21:33,583
Dar mi-ar fi mai puțină frică
dacă ne-ar fi frică împreună.
381
00:21:34,793 --> 00:21:36,169
Da, și mie.
382
00:21:44,386 --> 00:21:47,139
Tu chiar n-ai crezut că vei fi un Moș bun?
383
00:21:47,139 --> 00:21:48,181
Nu!
384
00:21:48,181 --> 00:21:51,101
Eram sigur că nu voi fi,
că am fost o alegere oribilă.
385
00:21:51,101 --> 00:21:52,978
Și ce s-a întâmplat?
386
00:21:54,646 --> 00:21:56,982
Am început să văd totul
cu ochii lui Charlie
387
00:21:56,982 --> 00:21:58,734
și m-am schimbat în bine.
388
00:22:01,486 --> 00:22:04,239
Poate că am fost capabil de la început,
dar n-am știut.
389
00:22:08,327 --> 00:22:12,914
Grace, Moșul mi-a propus
să fiu eu următorul Moș Crăciun.
390
00:22:12,914 --> 00:22:14,166
- Poftim?
- Am refuzat.
391
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
- Poftim?!
- Și mi-a propus iar.
392
00:22:15,876 --> 00:22:19,921
Tată, nu fi nebun! Acceptă!
Fii Moșul! Ador Polul Nord!
393
00:22:21,089 --> 00:22:23,050
- Vorbești serios?
- Da!
394
00:22:23,050 --> 00:22:28,096
Am spus mereu că vreau să ajung în vârf,
dar n-am crezut că în vârful Pământului.
395
00:22:28,764 --> 00:22:30,098
- Tată!
- Bine!
396
00:22:30,098 --> 00:22:32,100
- O să accept postul!
- Ce bine!
397
00:22:34,770 --> 00:22:37,522
Va trebui
să iei decizii mai rapide în Ajun.
398
00:22:37,522 --> 00:22:39,483
Nu-mi vine să cred ce se întâmplă.
399
00:22:39,483 --> 00:22:41,526
- Am pielea de găină.
- Sau eczemă.
400
00:22:41,526 --> 00:22:44,988
Cred că ne-am pricopsit amândoi cu ceva
din casa vrăjitoarei.
401
00:22:46,865 --> 00:22:47,991
Bun...
402
00:22:48,867 --> 00:22:51,286
Cu ceremonia predării hainei...
403
00:22:55,332 --> 00:22:59,086
devii custode al Crăciunului.
404
00:23:01,963 --> 00:23:03,256
- E foarte grea.
- Așa...
405
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
- Sus!
- Scuze!
406
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
Ușurel!
407
00:23:06,301 --> 00:23:08,345
Ce alunecoasă e...
408
00:23:08,345 --> 00:23:09,429
Mulțumesc!
409
00:23:10,722 --> 00:23:11,807
Stai acolo!
410
00:23:13,058 --> 00:23:14,684
Cam asta a fost...
411
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
- Da.
- Sunteți gata?
412
00:23:16,144 --> 00:23:18,522
Cel mai gata!
413
00:23:18,522 --> 00:23:20,148
Îi spui de clauza dnei Crăciun?
414
00:23:20,148 --> 00:23:22,526
Nu, o să fie o surpriză plăcută. Nu crezi?
415
00:23:22,526 --> 00:23:26,696
Sunteți pregătiți să adormiți
și să vă treziți în noua voastră viață?
416
00:23:26,696 --> 00:23:28,907
Am tot ce-mi trebuie
417
00:23:28,907 --> 00:23:31,743
și de-abia aștept să văd cine sunt
când nu sunt Moșul.
418
00:23:31,743 --> 00:23:34,621
Iar eu de-abia aștept orice identitate.
419
00:23:35,914 --> 00:23:39,835
- Da. Suntem gata, Edie.
- Bine. Pregătiți-vă de praful îngerilor.
420
00:23:39,835 --> 00:23:42,170
Trebuie să-i dăm alt nume.
421
00:23:42,170 --> 00:23:44,256
- Da, bine.
- Da.
422
00:23:44,840 --> 00:23:50,303
Stai, nu! Nu vreau praful.
Tată, te rog! Nu vreau să uit Polul Nord.
423
00:23:50,303 --> 00:23:53,849
Doar vizitatorii își pierd memoria.
Tu nu vei uita niciodată.
424
00:23:53,849 --> 00:23:58,603
Polul Nord va face parte din tine mereu.
Și din noi.
425
00:24:00,939 --> 00:24:02,441
Gata, îi dăm drumul!
426
00:24:03,692 --> 00:24:05,360
Cunosc bine țipetele de elf.
427
00:24:05,360 --> 00:24:06,945
- Pe bune?
- E Noel.
428
00:24:06,945 --> 00:24:09,072
Nu pot pleca fără să-mi iau rămas-bun.
429
00:24:09,072 --> 00:24:11,408
Eu sunt măritată cu „țipătul” ăla...
430
00:24:13,702 --> 00:24:17,456
Îmi cer iertare, Moșule,
dar n-am putut să nu fac nimic.
431
00:24:36,308 --> 00:24:39,728
- Îmi pare rău, Moșule!
- Haide, Noel...
432
00:24:39,728 --> 00:24:41,938
A fost perfect.
433
00:24:43,148 --> 00:24:44,232
Lasă-mă un pic.
434
00:24:44,232 --> 00:24:45,901
Înapoi și de la capăt!
435
00:25:05,462 --> 00:25:10,258
- Avem multă treabă, domnule.
- Așa e, nu pot să merg pe lângă pantofi.
436
00:25:10,258 --> 00:25:14,054
Cizme. Nu puteți să mergeți
pe lângă cizme.
437
00:25:15,597 --> 00:25:17,724
Bine, cizme.
438
00:25:25,273 --> 00:25:26,858
{\an8}TE IUBIM, ȘOMULE!
439
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
Ortografia!
440
00:25:35,534 --> 00:25:36,535
Așa...
441
00:25:36,535 --> 00:25:37,619
{\an8}TE IUBIM, MOȘULE!
442
00:25:37,619 --> 00:25:39,454
{\an8}- Așa mă cheamă.
- Ce-mi place!
443
00:25:40,121 --> 00:25:46,419
De la început, totul a fost un pic greșit
în cel mai splendid mod.
444
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
Doamnă Crăciun? Trebuie să vă întreb ceva.
445
00:25:49,839 --> 00:25:53,510
Nu, Cruton. Nu am luat
prosoapele cu monogramă din baie.
446
00:25:53,510 --> 00:25:57,430
Știu, de aia vi le-am pus eu discret
în bagaj.
447
00:25:58,515 --> 00:26:02,018
Întrebarea mea este... vă pot îmbrățișa?
448
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Da.
449
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
Bună!
450
00:26:14,573 --> 00:26:16,825
Vai de mine! Pa!
451
00:26:16,825 --> 00:26:17,993
Bine.
452
00:26:18,618 --> 00:26:22,289
- Mai bine rămânem.
- E prea târziu. Știi ceva?
453
00:26:22,289 --> 00:26:26,084
O să fie excepțional, sunt sigur.
Ia uitați!
454
00:26:29,838 --> 00:26:31,923
Ai grijă cu praful. Fii atentă...
455
00:26:36,928 --> 00:26:37,929
Greșeala mea.
456
00:26:39,097 --> 00:26:40,765
Încă o dimineață friguroasă!
457
00:26:40,765 --> 00:26:44,019
Și atunci ne întrebăm...
Ce e atât de grozav la Chicago?
458
00:26:44,019 --> 00:26:45,604
Lacul Michigan...
459
00:26:46,646 --> 00:26:48,064
- Iubito!
- Ce e?
460
00:26:48,064 --> 00:26:50,400
Chicago! Acasă!
461
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Am... Ce-i asta?
462
00:26:53,945 --> 00:26:58,074
Unde a dispărut restul din mine?
Pe bune, unde se duce?
463
00:26:58,074 --> 00:27:00,827
Și cui îi stă atât de bine părul
la trezire?
464
00:27:00,827 --> 00:27:02,078
E magia elfilor!
465
00:27:04,456 --> 00:27:06,625
Mamă! Ta...
466
00:27:08,335 --> 00:27:09,628
Sandra, eu sunt.
467
00:27:11,254 --> 00:27:12,589
Cine ești tu?
468
00:27:12,589 --> 00:27:15,508
- E tata.
- Ți-am zis că așa arăt aici. Eu sunt!
469
00:27:15,508 --> 00:27:19,179
Nu m-ai pregătit pentru chestia asta.
470
00:27:20,221 --> 00:27:21,640
Ce se întâmplă?
471
00:27:22,265 --> 00:27:23,850
Nu știu ce să zic...
472
00:27:25,268 --> 00:27:26,603
Cal!
473
00:27:26,603 --> 00:27:28,772
- Cal!
- Stai liniștită, e tati.
474
00:27:28,772 --> 00:27:29,856
Cal!
475
00:27:29,856 --> 00:27:31,024
Da, ce e?
476
00:27:31,858 --> 00:27:35,445
- Ghici cine e omul ăsta...
- Un tip pe nume Ron?
477
00:27:35,445 --> 00:27:36,696
- Ron?
- Nu!
478
00:27:36,696 --> 00:27:37,739
Atunci Greg?
479
00:27:38,615 --> 00:27:41,159
- Greg? Ron? Ce... Sunt tata. Eu.
- Ce-a pățit?
480
00:27:41,701 --> 00:27:45,622
Tată! M-ai avertizat
că o să arăți altfel, dar e...
481
00:27:46,331 --> 00:27:47,666
Nu știu ce să zic...
482
00:27:47,666 --> 00:27:50,960
Te simți bine? Sau te omoară lumea reală?
483
00:27:50,960 --> 00:27:52,045
- N-am nimic.
- Ce...
484
00:27:52,045 --> 00:27:55,173
- Nu mă mai atinge așa!
- Bun! Eu mă simt super!
485
00:27:55,173 --> 00:27:56,424
- Da?
- Știți ce?
486
00:27:56,424 --> 00:27:58,677
- Ce?
- Sunt -13 grade afară.
487
00:27:58,677 --> 00:28:00,053
Poftim?
488
00:28:00,053 --> 00:28:01,930
Doar atât!
489
00:28:01,930 --> 00:28:03,348
- E vară!
- Da!
490
00:28:03,348 --> 00:28:04,432
Hai!
491
00:28:05,100 --> 00:28:07,268
- Arăți grozav.
- Bun-venit acasă!
492
00:28:07,268 --> 00:28:08,645
Da!
493
00:28:10,480 --> 00:28:11,648
Ia te uită!
494
00:28:11,648 --> 00:28:14,442
Aleargă prin zloată în pijamale.
495
00:28:14,442 --> 00:28:16,903
- Sunt entuziasmați!
- Da.
496
00:28:18,238 --> 00:28:19,572
E bine.
497
00:28:19,572 --> 00:28:21,741
- O să meargă.
- Da.
498
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
După personajelelui
LEO BENVENUTI ȘI STEVE RUDNICK
499
00:29:03,700 --> 00:29:04,784
din "CINE ESTE MOȘ CRĂCIUN?"
500
00:30:21,152 --> 00:30:23,154
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu