Zlatko,
neviem, či veci z pólu fungujú aj v skutočnom svete.
SADNI MI DO LONA A POVEDZ, ČO SI ŽELÁŠ
Ups. To by si nemal nosiť ani tu.
Hej, to máš pravdu.
A nemyslím, že si vezmem so sebou
nejaké z plaviek pani Clausovej.
SEVERNÝ PÓL PREVOZ
Mám to najpodstatnejšie.
Môj BlackBerry. Funguje. Stále je spolovice nabitý.
Scott.
Moje rifle.
- Chceš s nimi moment osamote? - Možno.
Čo je so zvyškom nášho oblečenia?
O všetko sme sa postarali.
Dom na predmestí Chicaga. Plne zariadený.
Plné šatníky pre celú rodinu.
Všetko potrebné. Nebudete mať dôvod na sťažnosť.
- To je vtipné, Betty. - Čo je?
Noel, prečo si tu?
Len trávim čas s najlepším kamošom. Každú chvíľku.
Dokým ma Santa naveky neopustí.
To sa nemusí stať.
Jedine, ak mi dodáš lepších kandidátov.
Ste trochu vyberavý.
Betty, chcem zanechať pól v dobrom stave.
Ale odchádzate?
Áno, preto som si všetko zbalil, aj bomberu.
Úplne retro, však?
Tak to smrdí. Myslela som, že tu zomrela krava.
- Ďalší vtip. - Čo?
Rozhovory o 15 minút, pane. Kandidáti sú už tu.
To nie je možné.
Ocko, vstávaj! Ocko!
Bože môj!
To je v poriadku. Nepanikár!
Akurát nás uniesli veľmi zlí ľudia.
Zlí ľudia nenechajú sušienky.
Nejedz ich! Môžu byť otrávené alebo...
To je to najlepšie, čo som kedy ochutnal.
Zahojil sa ti nos.
Kde to sme?
A čo to máme na sebe?
Sme na Severnom póle. Podľa škriatka ťa povolali.
Počkaj, to sa vážne stalo? Ja že sa mi to snívalo.
Naozaj sme na Severnom póle?
Vankúše sú marshmallows!
Nejedz ho! Ešte nám ho zaúčtujú.
Hej, sme na Severnom póle.
SANTA CLAUSOVIA
KAPITOLA TRETIA ROZTRASENÝ LES
Bude ti to tu chýbať viac, než si pripúšťaš.
Samozrejme, že bude.
Vychovali sme tu naše deti.
Cal a Sandra sa tu naučili jazdiť na soboch.
Oslávili tu svoje prvé skutočné Vianoce.
Ale teším sa na našu ďalšiu kapitolu.
- Ja tiež! - Áno?
Mám zoznam vecí, čo chcem v Chicagu podniknúť.
Nič s komínom v nich nie je.
- Pizza... - Nie!
- Kričiaci škriatok... - Nie!
Počuj. Rozumiem ti. Ľúbim ťa.
- Ja teba tiež. - Pobaľ nás.
Pobaľ?
- Krutón! - Ako si mohla?
Vypadneš mi z izby?
Dcéra Clausová si polepila obrázky po stene.
To je pripináčik?
Má ich na stene už roky. V čom je problém?
Problém je, že som nebol informovaný
a že to nikdy neschválila Spoločnosť na zachovanie Severného pólu.
Všetko zamietajú.
Vieš, ako dlho nám z izby odstraňovali bábkové divadlo?
Deti máme len zázrakom.
Prepáč.
Budem musieť spísať správu.
Áno! Zbožňujem písať správy.
Myslela som, že si máš pobaliť veci do reálneho sveta.
Severný pól je reálny svet. A ja neodchádzam.
Okej...
Dobrý rozhovor.
Neboj sa. Ja sa teším na odchod.
Mám zoznam vecí, čo chcem zažiť.
Stretnúť policajta na prechode.
Použiť tú sušiacu mašinu na záchodoch.
Vyhýbať sa plateniu šekov tak, že ich schovám do koša či za gauč.
Nastúpiť do lietadla.
A naučiť sa, čo je to časové pásmo.
Byť porotcom na súde!
- Pozri na to! - Vidím!
- Pozri sa! - Vidím!
To je najmagickejšie miesto na svete!
Je, ale upokoj sa.
Bože. Toľko škriatkov!
Môžem povedať „škriatkovia“?
Akoby som sníval.
Istým spôsobom aj snívate.
Toto nie je skutočné. Nie ako si myslíte.
Pardon. Čo sa to deje?
Viete čo? Na tom nezáleží.
Lebo keď sa doma preberiete, nič z tohto si nebudete pamätať.
- Ja nezabudnem. - Samozrejme, zlatko.
Nie, zabudne.
Bože. Kde sú moje spôsoby? Nepredstavila som sa. Som pani Clausová.
- To nie. - Hej.
Si príliš mladá a krásna, nemôžeš byť pani Clausová.
Pozri, kto to je.
Si môj najobľúbenejší kandidát.
Kandidát na čo?
Bože môj! Simon Choksi!
Si kráľ a spasiteľ hier! Neverím, že si skutočný.
- Môžem sa ťa dotknúť? - Nie, Cal!
Takže Cal? Dobré meno.
Moje celé meno je Buddy Calvin Claus, ale všetci ma volajú Cal.
No poď sem! Spravíme si selfie.
Nie, pardon. Žiadne fotenie.
Je tu kopec hlúpych nariadení, ale toto je dosť dôležité.
Škoda.
Počuj, neprevedieš ich tu?
Simon má pred stretnutím so Santom ešte veľa času.
Stretnem sa so Santom?
- Stretneme Santu? - Áno.
Nedoberáš si ma, však? Často si ma doberajú.
Ozaj nevieš, prečo si tu, však?
Počkať, preto som tu? Aby som bol nový Santa?
Áno! Bradymu spadne sánka.
Ešte ste tú prácu nedostali. Zatiaľ ste prešli na 65 %.
Asi to stačí na Sieň slávy NFL,
ale tu potrebujeme 100 %.
Určite tu zabodujem aj bez skórovania.
Skórovať netreba, ale máme isté bezpečnostné problémy.
Vzdušné obranné systémy.
Radary nás vedia čoraz lepšie vystopovať.
Medvedíky čistotné v komínoch. Uf.
Pochybné pečivo. Nik nevie, ako dlho je na tanieri.
Občas máme majonézový problém.
Na to si treba dávať pozor. Aj na tých, čo neveria na Vianoce.
A potom sú aj pasce na Santu.
Pasce na Santu? To je čo?
Povedzme, že sa spustíš komínom
a dostaneš sa dnu, uvidíš stromček, na zemi spadnutú girlandu.
Chceš byť dobrý Santa a tak ju dávaš späť na stromček.
Schytíš girlandu, schmatne ti ruku, zaťaháš a si v pasci.
Len tak.
Ja by som za girlandu neťahal.
Hej. Kto by to spravil, že? To je dobre. Okej.
A čo toto? Predveď svoje najlepšie „hou hou hou“.
Jasné. Idem na to.
Hou hou Homaha!
Vidíte? Zaimprovizoval som.
Je zvláštny, ale akosi perfektný.
Je fakt zvláštny.
Neviem, či máme dosť veľkú čiapku na jeho hlavu.
Pozri sa na ňu.
Čo to do vás vošlo? Musíme rýchlo niekoho nájsť.
Načo sa náhliť?
Vycvičiť nového Santu chvíľu potrvá.
Vycvičiť Santu? Hovoríme o Santoch, nie koňoch.
Viem. Kone počúvajú.
To je vtipné.
Stále ste tu?
Ja? Uniesli ma.
Čistil som odkvapové rúry a zrazu som tu.
Mimochodom, budem potrebovať potvrdenie pre manželku.
Šéfko! Na stupnici od mega až po mega mega,
akú megaúžasnoveľkolepú párty chceš?
To nebude nutné, drobec. Vždy rád stretávam fanúšikov.
Tu máš autogram.
Túto košeľu mi dal Michelangelo.
Teraz má väčšiu hodnotu, ver mi.
Peyton, to hovoril o mojej rozlúčkovej párty.
Počúvaj, netreba nič veľké.
Žiadna trma-vrma.
Ktorý mŕtvy škriatok povie Mariah Carey, že nevystúpi?
Dobre spievam.
Nie, Brady dobre spieva. V každom prípade, ďakujeme.
A, hľa, Santova dielňa.
Nikdy nechcem odísť.
Fíha. Človek tu ozaj zabúda na problémy skutočného sveta.
Naozaj v skutočnom svete existuje vec zvaná kalamita?
Keď sa doprava zastaví a spoznávate susedov?
Aj tak sa dá na to pozerať.
Fíha.
A je pravda, že nákupné vozíky sa do seba zasúvajú ako matriošky?
A z telemarketingu len tak vyvolávajú?
Teším sa, keď sa konečne spálim!
To všetko je pravda.
Ale nič nie je ako toto tu.
Hej, je to tu celkom fajn.
Škoda, že si to nebudeme pamätať.
Poď, poklad. Niektoré pravidlá sú na to, aby sa porušovali.
Čas stretnúť Santu.
Okej. Fíha. Môžeme.
Bodaj by som mu niečo doniesla.
Ale čo dáš Santovi?
Má rád NFT.
Nugátovo-figové tortičky.
Postaráme sa o to, aby si ho stretla tiež.
Buddy Calvin Claus, postaráš sa o dievča?
Pre môj nedostatok materinských inštinktov by sme sa obe cítili nepríjemne.
Okej, zlatko. Dávaj si pozor.
Sme na Severnom póle, oci.
Na Severnom póle!
Poďme!
Je pravda, že je v skutočnom svete oddelenie
motorových vozidiel a dá sa tam ísť?
Jazdím na bicykli, ale...
Fíha.
- Cal, prečo máš ľudské dieťa? - Mám ju sprevádzať.
- Poznám to tu lepšie ako ty. - No určite.
Okej. Na čo je tu táto páka?
VAROVANIE – NEPOUŽÍVAŤ
Zlepšuje to tu. Hej.
Super. Dík.
Potreboval som ďalšie nočné mory.
A teraz ťa tu prevediem poriadne.
Ó, nie.
Simon Choksi.
Počuj. Nechcem, aby si bol nervózny.
Prečo by som bol nervózny?
Lebo sa uchádzaš o pozíciu Santu Clausa.
Mrzí ma to.
Nič sa nedeje. Sú len neopísateľnej ceny.
Niečo na pitie?
Čokoládové mlieko? Jahodové? Čokoľvek.
Prepáčte. Čo sa to deje?
Okej.
Santa Claus uvažuje o odchode na dôchodok, hľadá možnú náhradu.
Je to náročný proces,
ale vyskočil si ako človek so skvelým potenciálom.
Rád by som o tebe čo-to počul.
Fíha, okej.
Dobre teda.
Začal som ako vývojár hier.
Expandoval som.
A moja spoločnosť VšetkoTeraz! sa vymyká spod kontroly,
lebo náš doručovací systém je otrasný.
Preto po internete koluje ten podlý GIF.
Nazývajú v ňom moju spoločnosť „Niečo doručené občas!“
Veľa pohovorov si nepodstúpil, však, Simon?
Môžem sa niečo spýtať? Ide o váš doručovací systém.
Prečo by som ťa chcel najať?
No viete...
Viem skvelo komuntitovať.
Čo ten drink?
Dvojitý.
Okej, dobre.
Chcel si vanilkové, čokoládové...
Nepovedali ti, že sa tu nefotí?
Hej. Veľakrát.
Ale vy, ľudia z techniky, nie ste zvyknutí, ak vám niekto povie nie.
Mne hovoria nie stále.
Ale nepočúvaš, čo?
- Ocko? Ahoj. - Ahoj.
Nechcem rušiť.
Nemyslím, že niečo rušíš.
Skončili sme, Simon. Ďakujem.
Tak trochu som stratil jeho dcéru.
Grace?
Musím ju nájsť!
Nie, nie. Neboj sa!
Máme tu skvelú bezpečnosť!
Škriatkovia ju nájdu! Nájdu všetko! Nie...
Bola so Sandrou.
Ó, to nie.
Toto je Dancer a toto Prancer.
Vedľa nich je Comet.
Tamto je Vomit, ktorý musí byť preč od ostatných.
Ako lietajú?
Dobrá otázka.
Počula si teóriu o čmeliakoch?
Ich krídla sú príliš malé na to, aby udržali ich váhu.
Odborníci dospeli k tomu,
že vedia lietať len preto, lebo si myslia, že vedia.
To aj soby.
Santa ich presvedčil, že vedia lietať.
Fíha. No teda.
- Môžem? - Samozrejme.
To je v poriadku.
A vidíš.
Nechcem odtiaľto odísť.
Nečudujem sa ti.
Ocko robí hlúpy zoznam
všetkého, čo porobí v skutočnom svete.
Vieš, čo nebudem môcť ja?
Objať Prancera.
Bude mi chýbať najviac.
Si môj najlepší kamarát.
Počkaj. Čo?
- Počula si to? - Jeho chrochtanie?
Nie, povedal ozajstné slová.
Prancer, povedz niečo.
Okej, idem sa o tom s niekým porozprávať do lesa.
Počkaj, môžem ísť s tebou?
- Si super! - Nie, nemôžeš...
Počkaj. Povedala si, že som super?
Áno.
Okej, poďme.
Dobre. Toto je E.L.F.
Pozor na hlavu.
Gary, máme problém.
Hovorili ste, že máte najlepší obranný systém.
E.L.F. Priamo tu.
Kde sú všetci?
Už som tu ostal iba ja. Maškrty v rozpočte, vieš?
- Maškrty v rozpočte? - Nech nezačína.
Platia nás maškrtami. Po 20 rokoch bez zločinu na Severnom póle
sa Betty rozhodla, že si maškrty navyše zaslúžia škriatkovia v dielni.
A tak všetci odišli pracovať do dielne.
Ja nie. Na tú robotu som už pristarý.
Vravel som, nech nezačína.
Máme menší problém.
Moja Sandra odišla s jeho dcérou.
Ako vyzerajú?
Moja Sandra, jeho dcéra.
Ľudské dievčatá.
Moment. Pozriem sa.
Prečo potrebuje Severný pól väzenie?
Trstinné činy a preh-oriešky.
Mali sme správu o dvoch dievčatách, čo smerujú k Roztrasenému lesu.
A nemyslel si si, že by som to mal vedieť?
Škriatkovia nechodia do Roztraseného lesa.
Kvôli vianočnej bosorke.
Stretol som ju.
Diabolskú harpyu s čiernymi očami a čierno-čiernym srdcom.
Pánečku, si ale napätý.
- Dobre. Idem po ne. - Idem s vami.
Nech je tam aj tisíc bosoriek.
Grace mi za to stojí.
Len jedna bosorka.
Ale môže mužov donútiť, aby konali proti svojej vôli.
Hej. A ty pekne pojedaj menej javorového sirupu. Videl som ťa.
Dobre, poďme.
Vieš, Simon, mohol si ostať vnútri.
Nie. Som v pohode.
Hej? To klepú zuby či ďateľ na strome?
Je mi jedno, či mi niečo odmrzne, musím nájsť Grace.
Okej... Ale takto ju nenájdeš.
- Poď. - Viete, kam ideme?
Hej, Roztrasený les sa stále mení.
Je nažive.
To je super.
Vaše dieťa stratilo moje dieťa.
A vaše ďalšie dieťa ju vzalo do lesa, ktorý žije a kde je bosorka.
- No úžasné. - Počúvaj, Simon.
Simon, žiaden iný záujemca neprišiel s dieťaťom. Ty si to chcel.
Beriem ju všade. Je pre mňa všetkým.
VšetkoTeraz! som nazval po nej.
To je skvelé a otravné,
lebo na teba už mám názor.
To je v poriadku. Neexistuje, aby bol zo mňa Santa, však?
Snažím sa jej byť mamou aj otcom zároveň.
Kde je jej mama?
Pred dvoma rokmi umrela.
To je pre vás oboch veľmi smutné.
Veľmi ma to mrzí.
Ďakujem.
Môj prvoradý cieľ je spraviť ju šťastnou.
To je naša prvoradá práca.
Založili sme neziskovku v mene jej mamy.
Dávame hračky deťom z horšieho prostredia.
To je strašné.
Len tak si mi vytrhol existenciu spod nôh.
Prepáčte.
Žartujete.
Nie, robíte nádhernú prácu.
Počúvaj, svetu by sa zišlo viac takého.
Keď zomrela, prestal som vo všetko veriť.
Rád vidím, že nejaká mágia stále existuje.
Ale teraz chcem nájsť Grace a vziať ju domov.
Nájdeme Grace.
- Jej medailón! - Nezdvíhaj ho.
Čo sa to deje?
Zaboril som sa. Akoby tu bol lepkavý sneh.
Nič sa nedeje. Vieš, čo som vravel?
Les je nažive a očividne sa mu nepáčiš.
Pôjdem tam a...
To som nečakal.
Nemôžete použiť svoju mágiu a dostať nás odtiaľto?
Áno.
Paráda. Je ešte väčšia zima. To je skvelé.
Mám trošku problém s mágiou.
Asi ťa to teší.
Prečo by ma to tešilo?
Toľko kotkodákania.
Ja že lepkavý sneh chytil sliepky.
Vianočná bosorka.
Bosorka! Nehovor, že si naše dievčatá zapiekla do koláča.
Jedna bosorka zapečie decko tisíc rokov dozadu
a o inom sa nehovorí.
A len aby ste vedeli, nemám rada slovo „bosorka“.
Som La Befana.
La Befana znamená „bosorka“, alebo, ospravedlňte mi môj slovník, „striga“.
Ale mala som štýl.
Hej.
Naprieč celým Talianskom som na Troch kráľov
plnila poslušným deťom pančuchy sladkosťami
a neposlušným uhlím.
Čo je cez zimu aj praktickejšie ako sladkosti.
Ako si sa dostala do domov?
Na metle.
Nežartuj!
Bosorky kedysi nedostali pôžičku na sane bez povolenia od čarodejníka.
Chcete vidieť svoje dievčatá?
Poďme!
Mohla by si...
Trochu pomoc.
Haló?
Zoženiem si takú palicu.
Dievčatá?
Môžete sa zaručiť za týchto dvoch delikventov?
Ocko!
Zlatko, si v poriadku?
- Fíha. - Ahoj, oci.
Je to tu úžasné.
Bodaj by sme tu ostali navždy.
Vážne?
Kto je toto? Žeby Grace?
Zlatko, toto je Sandrin otec, pán Claus.
Alebo Santa.
Ahoj!
Ahoj. Pozrime sa na teba.
Máš rada plyšové pandy.
Áno.
Pamätám si to. Som rád, že si v poriadku.
Poď sem.
Prečo si si myslela, že sem môžeš vziať Grace?
Pridala sa ku mne,
keď som potrebovala niečo prebrať s La Befanou.
La Befanou? Bosorkou s čierno-čiernym srdcom?
Hovoril si s Garym?
Boli sme na jednom rande pred asi 200 rokmi.
Je mnou posadnutý.
Hej, padla si mu do oka.
Najprv sa nemôžem kamošiť so zvieratami.
A teraz ani s bosorkami.
A pre tvoju informáciu, stále sem chodím.
Čo? Tu si chytila blchy?
Nie, svoje obradné miesto si udržiavam čisté.
Teda, môj dom.
Pozri, La Befana ma počúva.
Ty o mne nevieš nič.
Sandra.
Mal by si ju počúvať.
Je to výnimočné dievča.
Sandra!
Sandra, počkaj!
Čo? Hneváš sa?
Áno, hnevám.
Tak mi tu daj naveky zaracha.
Nehnevám sa na teba. Ale na seba.
Zaujímavé. Pokračuj.
Viem, že nechceš odísť.
Rozumiem tomu.
Určite?
Máš ten svoj hlúpy zoznam vecí, čo spravíš,
keď už nebudeš Santom.
Myslíš tento?
Hej. Máš tu: „Kúpiť čln.“ A kopu čmáraníc člnov.
A potom: „Ozaj potrebujem čln?“
A čmáranice preškrtaných člnov.
To je smutné, oci.
Vieš, nad čím som rozmýšľal?
Že si prenajmeš čln s možnosťou neskoršej kúpy?
To je dobrý nápad, ale nie, na to som nemyslel.
Uvažoval som nad tým, že som Santom nikdy nechcel byť.
Preto to bola jedna z najúžasnejších vecí, aká sa mi kedy stala.
Ísť s prúdom je jediný spôsob ako prechádzať životom.
Je ťažké ísť prúdom, ak sa bojíš.
Veľmi sa bojím, oci.
Ľudí, všetkého, čo tu nie je.
Hanbím sa za to.
Je normálne báť sa neznámeho.
Tiež sa bojím.
- Ozaj? - Áno.
Bál by som sa menej, ak by sme sa báli spolu.
Ja tiež.
Vážne si si myslel, že nebudeš dobrý Santa?
Presne tak.
Bol som si tým istý. Myslel som, že som tá najhoršia voľba.
Čo sa teda stalo?
Začal som to celé vidieť Charlieho očami
a zmenilo ma to k lepšiemu.
Možno som taký bol stále a len som o tom nevedel.
Grace, Santa ma poprosil, či by som nebol ďalším Santom.
- Čo? - Ale odmietol som.
- Čo? - Potom sa ma spýtal znova.
Ocko, neblázni! Vezmi to! Buď Santa! Milujem to tu!
Miluješ to tu?
Áno.
Okej, vždy som vravel, že chcem byť na vrchole sveta.
Len som to nemyslel doslova.
- Ocko! - Okej!
- Dobre, vezmem to. - Hurá!
Na Štedrý deň sa budeš musieť rozhodovať oveľa rýchlejšie.
Neverím, čo sa to tu deje.
- Mám husiu kožu. - To môže byť ekzém.
Obaja sme si doniesli niečo z bosorkinho domčeka.
Okej.
Týmto ceremoniálnym odovzdávaním plášťa...
...sa z teba stáva správca Vianoc.
Je ťažší ako som myslel.
- Hej. - Prepáč.
Hej. No dokelu.
Šmykľavá vecička.
Ďakujem, zlatko.
Ostaň.
Okej, takže to je asi všetko.
- Hej. - Môžeme?
Môžeme.
Nič o klauzule pani Clausovej?
Nepoviem mu o nej. Bude prekvapený.
Okej, ste pripravení zaspať a prebudiť sa v novom živote?
Mám všetko, čo potrebujem,
a teším sa, kým budem, keď nebudem Santom.
Teším sa na hocijakú novú identitu.
Môžeme, Edie.
Okej. Pripravte sa na anjelský prášok.
Asi ho budeme musieť nazvať inak.
Hej. Okej.
Počkať. Ten prášok nie.
Oci. Oci, prosím.
Nechcem zabudnúť na toto miesto.
Iba návštevníci prichádzajú o pamäť.
Ty nikdy nezabudneš.
Severný pól bude stále s tebou. Naveky.
Ako my všetci.
Dobre, poďme na to.
Výkrik škriatka ľahko spoznať.
- To ozaj? - To je Noel.
Nemôžem odísť a nerozlúčiť sa s ním.
Skúste byť s tým výkrikom zosobášení.
Prepáč, Santa, ale niečo som spraviť musel.
Minulé Vianoce som ti dal svoje srdce
Ale hneď...
Mrzí ma to, Santa.
Noel, no tak.
Bolo to krásne. Dokonalé.
Potrebujem chvíľu.
Ešte raz! A od začiatku!
Minulé Vianoce
Som ti dal svoje srdce
Ale hneď na ďalší deň Si ho odvrhol
Tento rok, aby som neplakal
Ho dám niekomu výnimočnému
Už som sa popálil...
Máme veľa roboty, pane.
Áno, musím tu nabehnúť do koľají.
Do saní. Musíte nabehnúť do saní.
Povedz, zlatko Spoznávaš ma?
Okej. Do saní.
Veď už je to rok Neprekvapuje ma to
Šťastné Vianoce Zabalil som ho a poslal
MILUJEME ŤA SATAN
S odkazom: „Ľúbim ťa“ Som to myslel vážne
Hláskovanie!
Už viem, aký blázon som bol
Ale ak ma pobozkáš...
A výborne.
MILUJEME ŤA SANTA
- To je moje meno. - To je krásne.
Od začiatku do konca
bolo všetko trochu zvláštne tým najúžasnejším spôsobom.
Pani Clausová?
Musím sa vás niečo spýtať.
Nie, Krutón.
Z kúpeľne som nevzala uteráky s monogramami.
Viem, preto som vám ich dal diskrétne do batožiny.
Moja otázka znie: neobjali by ste ma?
Muž v utajení Ale ty si ho zničil
Uhm.
Bože môj
Myslel som, že sa na teba dá spoľahnúť
Ahoj.
Ó, Božínku. Ahoj.
Okej.
Možno by sme mali ostať.
Na to je neskoro. Vieš čo?
Prospeje nám to. Naozaj.
Pozrite sa na to.
Pozor na prášok. Pozor na...
Hups.
Moja chyba.
Ďalšie mrazivé ráno, ľudkovia.
A preto aj vyvstáva otázka: čo je také dobré na Chicagu?
Michiganské jazero...
- Zlatko! - Čo?
Chicago. Domov.
Ja... Čože?
Fíha! kde je zvyšok?
Doslova, kde to je?
A koho vlasy vyzerajú tak dobre hneď po zobudení?
To mágia škriatkov!
Mami! Oci...
Sandra, to som ja.
Kto si?
- Ocko. - Varoval som ťa.
Som to ja.
Na toto si ma nepripravil.
Čo sa to deje?
- Hm? - Neviem.
Cal!
- Cal! - Neboj sa. To je ocko.
Cal!
Hej, čo sa deje?
Hádaj, kto je tento cudzí chlap.
Chlapík menom Ron?
- Ron? - Nie.
Greg?
- Greg? Ron? Čo... To som ja, ocko. - Čo mu je?
Ocko!
Varoval si ma, že budeš vyzerať inak, ale...
Neviem.
Si v poriadku? Nezabíja ťa skutočný svet?
- Som v poriadku. - Čo?
Nedotýkaj sa ma tak.
Okej, mne je parádne.
- Hej? - Hádajte čo.
- Čo? - Vonku je 8 stupňov.
Čože?
Je nad nulou!
- Leto! - Áno!
Poďme.
Vyzeráš výborne.
Vitaj doma.
Áno, však?
Pozri sa na nich.
Ako sa naháňajú v mokrom snehu v pyžamách.
- Sú nadšení. Je to... - Hej.
Je to dobré.
Bude to fungovať.
Hej.
Inšpirované postavami od:
z filmu: SANTA CLAUS
Preklad titulkov: Jana Schreiberová