Älskling,
jag vet inte om Nordpolsgrejer passar i den verkliga världen.
SÄTT DIG I MITT KNÄ OCH SÄG VAD DU VILL HA
Usch. Du borde inte ens ha det på dig här.
Du har rätt.
Tro inte att jag tar med
några av Tomtemors baddräkter.
NORDPOLENS FRAKTSERVICE
Jag har i alla fall det viktaste.
Min BlackBerry. Det finns batteri kvar.
Scott.
Mina jeans.
- Vill du ha lite ensamtid med dem? - Kanske det.
Vad har ni gjort med våra kläder?
Allt är omhändertaget, sir.
Ett fullt möblerat hus i en Chicagoförort
och nya kläder till hela familjen.
Allt ni behöver. Ni kan inte klaga.
- Den var bra, Betty. - Vad?
Noel, varför är du här?
Jag är bara med min bästa vän så mycket jag hinner
innan Tomten lämnar mig för gott.
Det kanske inte sker.
Om du inte får fram bättre kandidater.
Du är för kräsen.
Betty, jag vill lämna Nordpolen på ett korrekt sätt.
Men du ska lämna?
Det är därför jag har packat allt, plus min bomberjacka.
Den är väl värdefull?
Så det var lukten. Jag trodde att en ko hade dött härinne.
-Ännu en bra, Betty. - Bra vad?
Intervjuerna börjar om en kvart. Kandidaterna har kommit.
Otroligt.
Vakna, pappa!
Herregud!
Det är lugnt! Få inte panik!
Vi har bara bortförts av onda människor.
Onda människor ställer inte fram kakor.
Ät dem inte! De kan vara förgiftade, eller...
Det var det godaste jag nånsin smakat.
Din näsa är bättre.
Vad är det här för ställe?
Och vad har vi på oss?
Vi är på Nordpolen. Tomtenissen sa att du har kallats hit.
Hände det? Jag trodde att det var en dröm.
Är det här verkligen Nordpolen?
Kuddarna är marshmallows!
Ät inte! Vi kanske får betala.
Ja, det är Nordpolen.
NU ÄR DET JUL (IGEN)
KAPITEL TRE I SNÅRIGA SKOGEN
Du kommer att sakna det här mer än du medger.
Självklart.
Det var här våra barn växte upp.
Här lärde sig Cal och Sandra att rida på sin första ren.
De firade sin första juldag här.
Men jag ser fram emot nästa kapitel.
- Jag också. - Jaså?
Jag har gjort en lista på vad jag vill göra i Chicago,
och inget involverar en skorsten.
- Pizza... - Nej!
- Eller en tomtenisse som skriker. - Nej, nej!
Jag tar det. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också. - Packa du.
Packa?
- Crouton! - Hur kunde du?
Kan du lämna mitt rum?
Tomtetjejen har satt upp bilder på väggen.
Och är det en fästnål?
De har suttit på hennes vägg i åratal. Vad är problemet?
Problemet är att jag inte fick veta det,
och inget av det har godkänts av Föreningen för bevarandet av Nordpolen.
De godkänner ingenting.
Vet du hur lång tid det tog att få ut dockteatern ur vårt rum?
Det är ett mirakel att vi har barn.
Förlåt.
Jag blir tvungen att skriva en rapport.
Ja! Jag älskar att skriva rapporter.
Jag trodde att du skulle samla saker till den verkliga världen.
Nordpolen är den verkliga världen, och jag åker ingenstans.
Okej...
Fint att prata med dig.
Oroa dig inte. Jag är glad att åka.
Jag har en lista på allt jag vill göra.
Som att möta nån som hjälper folk över gatan.
Använda handtorkarna på offentliga toaletter.
Undvika räkningar genom att kasta dem och gömma dem bakom soffor.
Vara i sista gruppen som boardar ett plan.
Och lära mig vad en tidszon är.
Juryplikt!
- Titta där! - Jag ser!
- Titta! - Jag ser!
Väldens mest magiska plats!
Ja, men var cool nu.
Herregud! Så många tomtenissar!
Får jag säga "tomtenissar"?
Det känns fortfarande som en dröm.
På ett sätt drömmer du.
Det här stället är inte verkligt, i alla fall inte som du tror.
Förlåt, men vad är det som händer?
Vet du vad? Det spelar ingen roll.
För när du vaknar upp hemma minns du inte att du har varit här.
- Jag minns. - Självklart, älskling.
Det gör hon inte.
Jisses, hur jag uppför mig, Jag har inte presenterat mig, Tomtemor.
- Aldrig i livet. - Jo.
Du ser för ung och snygg ut för att vara Tomtemor.
Titta vem det är.
Nu blev du min favoritkandidat.
Kandidat till vad?
Herregud! Simon Choksi!
Du är min gamingherre och räddare. Otroligt att du är verklig.
- Får jag röra vid dig? - Nej, Cal! Inte röra.
Cal, va? Ett bra namn.
Egentligen Buddy Calvin Claus, men jag kallas för Cal.
Kom så tar vi en selfie.
Jisses, jag är ledsen. Inga foton.
Det finns många löjliga regler här, men den är viktig.
Synd.
Varför visar du dem inte runt?
Simon har gott om tid innan han ska träffa Jultomten.
Träffa Jultomten?
- Ska vi få träffa Jultomten? - Ja.
Ni driver väl inte med mig? Jag råkar ofta ut för det.
Du vet inte varför du är här, va?
Är det därför jag är här? För att bli den nya Jultomten?
Ja! Jag ser fram emot att säga det till Brady.
Du har inte jobbet än. Du är godkänd till 65 %.
Det räcker nog till NFL Hall of Fame,
men här vill vi ha 100 %.
Jag är säker på att jag kan dribbla bort det.
Det får du inte, men det finns säkerhetsproblem.
Vi har NORAD.
Deras radar är mycket bättre på att spåra oss numera.
Vi har skorstenstvättbjörnar. Oj.
Skumma bakverk på tallrikar. Man vet aldrig hur länge de har stått.
Ibland blir det majonnäs-problem.
Det får man se upp med. Sen är det julförnekarna.
Och tomtefällorna.
Tomtefällor? Vad är det?
Du åker ner i en skorsten,
hoppar in och ser en gran där en girlang har fallit ner.
Du vill vara snäll och tar upp den för att sätta tillbaka den.
Du tar upp girlangen och plötsligt är du i en fälla.
Bara sådär.
Jag skulle inte ta upp pyntet.
Jaså? Bra. Okej.
Såhär? Låt höra ditt bästa "ho ho ho".
Okej.
Ho ho Homaha!
Hörde du? Jag gjorde min grej där.
Han är udda, men ändå perfekt.
Han är bara udda.
Vi har nog ingen luva stor nog för det huvudet.
Kolla på storleken.
Vad har det tagit åt dig? Vi måste hitta nån snabbt.
Varför så bråttom?
Att lära upp nya jultomtar tar tid.
Lära upp? Det är jultomtar, inte hästar.
Jag vet. Hästar lyssnar.
Den var bra.
Är du kvar?
Jag? Jag blev kidnappad.
Ena stunden rensade jag stuprör och nästa var jag här.
Och jag behöver ett intyg till min fru.
Hej, Tomten! På en skala från episk till super-episk
hur "gigantiös" vill du ha din avskedsfest?
Det behövs inte, lillen. Det är alltid kul att möta fans.
Här får du en autograf.
Michelangelo gav mig den här skjortan!
Den är värd mer nu, lita på mig.
Peyton, han pratade om min avskedsfest.
Lågmäld. Inget stök, inget krångel.
Inget stök, inget krångel.
Och vem ska säga till Maria Carey att inte sjunga mer?
Jag sjunger, förresten.
Nej, Brady kan sjunga. Tack så mycket.
Var Den Bästa Tomtenisse Du Kan Vara
Och här är Jultomtens verkstad.
Jag vill aldrig åka härifrån.
Wow. Det får en att glömma alla problem i den verkliga världen.
Är det sant att det i verkliga världen finns nåt som kallas "trafikstockning"?
Trafiken bara stannar och man lär känna sina grannar?
Det är ett sätt att se på det.
Wow.
Är det sant att shoppingvagnar passar in i varann som ryska dockor?
Och att telefonförsäljare bara ringer upp en?
Jag ser fram emot min första solbränna!
Det är sant, antar jag.
Men inget är som det här stället.
Det är okej, antar jag.
Jag hatar att vi inte kommer att minnas det.
Här, älskling. Vissa regler är gjorda för att brytas mot.
Dags att träffa Jultomten.
Okej. Jag är redo.
Jag önskar att jag hade nåt till honom.
Men vad ger man till Jultomten?
Han gillar kryptovalutor, NFT.
Nötflurriga tekakor.
Du kan få träffa honom efter din pappa.
Buddy Calvin Claus, kan du se efter tjejen?
Min brist på modersinstinkter gör oss nog båda obekväma.
Älskling, var försiktig nu, okej?
Det är Nordpolen, pappa.
Det är Nordpolen!
Kom då.
Du! Är det sant att det i verkliga världen finns ett helt verk
för trafik och man får gå dit?
Jag cyklar, men...
Wow.
- Cal, varför ett människobarn? - Jag ska visa henne runt.
- Jag kan det här stället bättre än du. - Det är inte sant.
Okej. Vad gör den spaken?
VARNING- DRA ALDRIG I SPAKEN
Den gör saker bättre. Ja.
Toppen. Tack.
Jag behövde en ny mardröm.
Jag ska ge dig en bra rundtur.
Åh nej.
Simon Choksi.
Vänta. Jag vill inte att du är nervös.
Varför skulle jag vara det?
För att du är på jobbintervju hos Jultomten.
Förlåt.
Ingen fara, de är bara ovärderliga.
Vill du ha en drink eller nåt?
Varm choklad? Jordgubbsmjölk? Välj.
Förlåt. Vad är det som händer?
Okej.
Jultomten funderar på att gå i pension och söker en efterträdare.
Det har varit knepigt,
men ditt namn kom upp som nån med stor potential.
Så jag vill höra lite om dig.
Wow, okej.
Visst.
Jag började som dataspelsdesigner.
Sen expanderade jag verksamheten,
och förlorade kontrollen över mitt företag EverythingNow!
för att vårt leveranssystem är en röra.
Det är därför det skrivs elakt om oss, du kanske har sett det.
De kallar mitt företag ""Slumpmässiga leveranser ibland".
Du har inte varit på många jobbintervjuer, va?
Får jag fråga dig en sak angående ditt leveranssystem?
Varför skulle jag vilja anställa dig?
Alltså...
Bra "kommunitatör".
Vad sägs om drinken?
Gör en dubbel.
Bra.
Sa du vanilj, choklad, eller...
Sa de inga foton?
Ja. Flera gånger.
Men ni tech-typer är väl inte vana vid att bli tillsagda.
Alla säger nej till mig hela tiden.
Men du lyssnar väl inte?
- Pappa? Hej. - Hej.
Förlåt att jag avbryter.
Det gör du inte alls.
Vi är klara, Simon. Tack så mycket.
Jag har tappat bort hans dotter.
Grace?
Jag måste hitta henne!
Nej. Oroa dig inte!
Vi har utmärkt säkerhet här på Nordpolen!
Tomtenissarna hittar henne! De hittar allt. Nej...
Hon gick iväg med Sandra.
Åh nej.
Det här är Dancer, och Prancer.
Bredvid honom har du Comet,
och där är Vomit som måste hållas åtskild från de andra.
Hur flyger de?
Bra fråga.
Hör du hört teorin om humlorna?
Deras vingar är för små för att lyfta deras kroppsmassa,
så experterna har slutligen kommit fram till
att enda anledningen till att de kan flyga är att de tror att de kan flyga.
Samma sak med renar.
Jultomten övertygade dem att de kunde flyga.
Wow. Lägg av.
- Får jag? - Självklart.
Det är okej.
Sådär.
Jag hatar att behöva åka härifrån.
Jag förstår dig.
Pappa har gjort en dum lista
på allt han vill göra i den verkliga världen.
Vet du vad jag inte får göra då?
Krama Prancer.
Jag kommer att sakna honom mest.
Du är min bästa vän.
Vänta. Vad?
- Hörde du? - Hans grymtning?
Nej, han sa riktiga ord.
Prancer, säg nåt.
Jag måste prata med nån i skogen om det här.
Vänta, får jag följa med?
- Du är cool! - Nej, du får inte...
Vänta, kallade du mig cool?
Ja.
Kom.
Här har vi E.L.F.S.
Se upp.
Gary, vi har ett problem.
Du sa att du hade världens bästa detektiver.
E.L.F.S. Här är de.
Var är alla?
Jag är den enda som är kvar. Nedskuren kolabudget, du vet.
- Vad är det? - Få honom inte att börja.
Vi får betalt i kola. Efter 20 år utan brott på Nordpolen
beslutade Betty att extra kola är bättre spenderat på tomtenissarna.
Så de började göra leksaker istället.
Men inte jag. Jag är för gammal.
Jag sa åt dig att inte prata.
Vi har ett litet problem, okej?
Min Sandra har försvunnit med hans dotter.
Hur ser de ut?
Min Sandra, hans dotter.
Kvinnliga mänskliga varelser.
Vänta, låt mig kolla.
Varför behöver Nordpolen ett fängelse?
Pajbrott och mistelförseelser.
Vi har en rapport om två människotjejer på väg mot Snåriga skogen.
Och det var inte viktigt nog att berätta för mig?
Inga tomtenissar vågar sig in i Snåriga skogen.
På grund av "Julhäxan".
Jag har mött henne öga mot öga,
en ond fågelkvinna med svarta ögon och iskallt hjärta.
Herregud, vad intensiv du är.
- Jag går och hämtar dem. - Jag följer med.
Jag struntar i om det finns tusen häxor.
Jag besegrar allihop för att rädda Grace.
Det finns bara en häxa.
Men hon kan få en man att göra saker mot hans vilja.
Ja, och ät mindre lönnsirap. Jag såg dig.
Okej, kom då.
Simon, du kunde ha stannat hemma.
Nix. Det är lugnt.
TILLHÖR NORDPOLEN
Jaså? Är det skallrande tänder eller en hackspett?
Jag struntar i om jag förfryser. Jag måste hitta Grace.
Du hittar henne inte ditåt.
- Kom här. - Vet du vart vi är på väg?
Snåriga skogen förändras hela tiden.
Den lever.
Toppen.
Så ditt barn tappade bort mitt barn,
och ditt andra barn tog henne till skogen som är levande och huserar en häxa.
- Underbart. - Hör på, Simon.
Ingen annan sökande tog med barn. Du insisterade på det.
Jag har alltid med henne. Hon är mitt allt.
Jag döpte EverythingNow! efter henne.
Det är underbart, och irriterande
då jag redan har en åsikt om dig.
Det gör inget. Jag kan aldrig bli Jultomten ändå.
Jag ger redan allt för att vara både mor och far till min dotter.
Var är hennes mamma nu igen?
Hon dog för två år sen.
Det är sorgligt för er båda.
Jag är ledsen.
Tack.
Mitt enda mål just nu är att göra henne lycklig.
Det är vårt jobb.
Vi startade faktiskt en ideell organisation i hennes mors namn
som delar ut leksaker till underprivilegierade barn.
Vad hemskt.
Du gör mig överflödig.
Förlåt.
Du skojar.
Nej, det du gör är fantastiskt.
Världen behöver mer av det.
När Graces mamma dog slutade jag tro.
Det är kul att se att nån magi finns kvar,
men just nu vill jag bara hitta Grace och ta med henne hem.
Vi ska hitta henne.
- Graces berlock! - Ta inte upp den.
Vad är det som händer?
Mina fötter sitter fast i klistrig snö.
Ingen fara. Kom ihåg att jag sa
att skogen är levande och tydligen gillar den dig inte.
Jag går dit bort...
Det väntade jag mig inte.
Kan du använda din magi för att få loss oss?
Ja.
Toppen. Du gjorde det kallare. Underbart.
Jag har lite problem med magin på sistone.
Det gläder dig väl.
Varför skulle det gläda mig?
Vilket kluckande!
Jag trodde att den klistriga snön hade fångat två hönor.
Julhäxan.
Häxa! Säg inte att du gjort en paj av våra flickor.
En häxa gjorde en paj av en unge för typ tusen år sen,
och nu är det en grej.
Och jag gillar inte ordet "häxa".
Jag heter La Befana.
Det betyder faktiskt "häxan", eller du får förlåta, "haggan".
Men jag hade stil.
Ja.
Över hela Italien, på trettondedagsafton,
fyllde jag alla snälla barns julstrumpor med godis
och de stygga barnens med kol,
vilket på vintern är mer värdefullt än godis.
Och hur kom du hem till dem?
På min kvast.
Håll tyst!
På den tiden fick häxor inga släde-lån utan en trollkarl som gick i god för oss.
Vill ni träffa flickorna?
Kom då!
Kan du...
...hjälpa mig?
Hallå?
En sån pinne ska jag skaffa mig.
Flickor?
Vilka är de här två inkräktarna?
Pappa!
Älskling, är du okej?
- Wow. - Hej, pappa.
Det är jättekul här.
Jag önskar att vi kunde stanna.
Gör du?
Är det här Grace?
Det här är Sandras pappa, mr Claus.
Eller Jultomten.
Hej!
Hejsan. Se på dig.
Du gillar uppstoppade pandor.
Ja.
Det minns jag. Jag är glad att du är okej.
Kom hit.
Vad fick dig att tro att det var okej att ta hit Grace?
Hon följde bara med,
och jag behövde prata med La Befana.
Häxan med det iskalla hjärtat?
Har du pratat med Gary?
Vi dejtade en gång för typ 200 år sen.
Han är besatt av mig.
Ja, du väckte hans uppmärksamhet.
Först kan jag inte vara vän med djur,
och nu kan jag inte vara vän med häxor.
Och bara så du vet går jag hit hela tiden.
Är det härifrån du fick loppor?
Nej, mitt tempel är rent!
Jag menar mitt hus.
La Befana lyssnar på mig.
Du vet inget om mig.
Sandra.
Du borde lyssna på henne.
Hon är speciell.
Sandra!
Vänta, Sandra!
Vad? Är du arg nu?
Ja, det är jag.
Lämna mig här för alltid då.
Jag är inte arg på dig, utan på mig.
Intressant. Fortsätt.
Jag vet att du inte vill åka härifrån.
Jag fattar det.
Gör du det?
Du skriver bara på din lista med allt kul du ska göra
när du inte är Jultomten längre.
Menar du den här?
Ja, det står "köpa en båt", och en massa skisser på båtar.
Sen står det: "Vill jag verkligen ha en båt?"
Och så skisser på överkryssade båtar.
Det är jättesorgligt, pappa.
Vet du vad jag tror?
Att du kan hyra en båt utan att behöva köpa den?
En bra idé, men det var inte det.
Jag tror att jag aldrig egentligen har velat vara Jultomten,
vilket är varför det var det häftigaste som hänt mig.
Att bara haka på är enda sättet att tackla livet.
Det är svårt när man är rädd.
Jag är jätterädd, pappa.
För människor, och för all annanstans än här.
Det är pinsamt.
Det är okej att vara rädd för det okända.
Jag är också rädd.
-Är du? - Ja.
Jag skulle nog vara mindre rädd om vi kunde vara rädda tillsammans.
Jag med.
Så du trodde inte att du skulle bli en bra jultomte?
Nej.
Jag var säker på det. Jag tyckte att det var ett uselt val.
Så vad hände?
Jag började se det ur Charlies perspektiv,
och det gjorde mig till en bättre människa.
Det kanske var jag hela tiden, fast jag inte visste om det.
Grace, Jultomten har bett mig att bli nästa jultomte.
- Vad? - Men jag sa nej.
- Vad? - Sen frågade han igen.
Pappa, var inte dum! Ta jobbet! Var Jultomten! Jag älskar det här!
Älskar du det här?
Ja.
Jag har ju alltid sagt att jag vill vara lycklig.
Men jag trodde inte på det.
- Pappa. - Okej!
- Jag tar jobbet! - Ja!
Du måste ta beslut snabbare på julafton.
Jag fattar inte att det här händer.
- Jag får gåshud. - Det kan vara utslag.
Vi fick nog båda med oss nåt från häxan.
Okej.
Med detta ceremoniella överlämnande av min rock...
...blir du nu julens väktare.
- Den är tyngre än jag trodde. - Okej.
- Ja. - Förlåt.
Oj! Jisses.
Du är hal.
Tack, älskling.
Stanna här.
Det var allt.
- Ja. -Är ni redo?
Jätteredo.
Ska du inte berätta om Tomtemor-klausulen?
Nej, det kan väl bli en överraskning?
Är ni redo att somna och vakna upp i ert nya liv?
Jag har allt jag behöver,
och jag ser fram emot att se vem jag är när jag inte är Tomten.
Och jag ser fram emot vilken identitet som helst.
Vi är redo, Edie.
Okej, var beredda på ängladammet.
Vi borde kalla det nåt annat.
- Okej. - Ja.
Vänta, nej. Inte dammet.
Pappa, snälla.
Jag vill inte glömma det här stället.
Hör på, bara besökare tappar minnet.
Du kommer aldrig att glömma.
Nordpolen kommer alltid att vara en del av dig.
Som för oss allihop.
Här kommer det.
Jag känner igen en tomtenisses skrik när jag hör det.
- Allvarligt? - Det är Noel.
Jag kan inte åka utan att säga adjö till honom.
Försök vara gift med det skriket.
Förlåt, Tomten, men jag kunde inte bara sitta där.
Förlåt, Tomten.
Noel, kom här.
Det var perfekt. Kom igen.
Jag behöver ett ögonblick.
Från början!
Vi har mycket jobb framför oss.
Ja, jag har stora skor att fylla.
Stora stövlar att fylla.
Okej. Stövlar.
VI ÄLSKAR DIG DEN ONDE
Stavningen!
Så ska det se ut.
VI ÄLSKAR DIG TOMTEN
- Så heter jag. - Jag älskar det.
Från början till slut
har allt varit knasigt på ett utsökt sätt.
Tomtemor?
Jag har en fråga.
Nej, Crouton.
Jag tog inte med handdukarna med monogrammen.
Jag vet, därför la jag dem i ditt bagage.
Min fråga är: Får jag en kram?
Javisst.
Hej.
Herregud. Hejdå.
Okej.
Vi kanske borde stanna.
Det är för sent. Vet du vad?
Det kommer att bli toppen för oss.
Se på dem.
Var försiktig med ängeldammet...
Oj då.
Mitt fel.
Ännu en kylig morgon, mina vänner.
Vilket leder till frågan: Vad är så bra med Chicago?
Lake Michigan...
-Älskling! - Vad?
Chicago. Hemma.
Jag... Vad?
Wow! Vart tog resten av mig vägen?
Bokstavligen, vart tar det vägen?
Och vems hår ser så bra ut när de vaknar?
Tomtenissemagi!
Mamma! Pa...
Sandra, det är jag.
Vem är du?
- Din pappa. - Jag varnade dig att jag ser ut såhär.
Det är jag.
Du har inte förberett mig på det här.
Vad är det som händer?
- Va? - Jag vet inte.
Cal!
- Cal! - Ingen fara, det är pappa.
Cal!
Ja. Vad är det?
Gissa vem den här mannen är.
En som heter Ron?
- Ron? - Nej.
En som heter Greg?
- Vad... Det är ju jag, pappa. - Vad är det med honom?
Pappa!
Du sa att du skulle se annorlunda ut, men det här...
Jag vet inte.
Är du okej? Tar den verkliga världen livet av dig?
- Nej då. - Vad?
Sluta rör vid mig.
Okej, jag mår bättre än bra.
- Jaså? - För gissa vad?
- Vad? - Det är 13 grader ute.
Vad?
Över noll!
- Sommar! - Ja!
Kom.
Du är jättesnygg.
Välkommen hem.
Eller hur?
Titta där.
Springer i slasket i pyjamaserna.
- De är så glada... - Ja.
Det här är bra.
Det kommer att bli bra.
Ja.
Baserad på karaktärerna skapade av LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK
i filmen "THE SANTA CLAUSE"
Undertexter: Madeleine Person