Biliyor musun tatlım,
bu Kuzey Kutbu eşyaları gerçek dünyaya pek uygun olmaz.
KUCAĞIMA OTUR & NE İSTEDİĞİNİ SÖYLE
Amanın. Bence onu burada bile giyme.
Evet, sanırım haklısın.
Bayan Claus mayolarımı yanıma alacağımı
hiç sanmıyorum.
KUZEY KUTBU NAKLİYE VE TRANSFER
En azından önemli şeyler burada.
BlackBerry'm. Buldum. Daha şarjı yarı yarıya dolu.
Scott.
Kotum.
- Sizi baş başa bırakayım mı? - Olabilir.
Kıyafetlerimizi ne yaptınız?
Her şey halledildi efendim.
Chicago banliyösünde bir ev. Dayalı döşeli.
Tüm aile için kıyafetlerin hepsi hazır.
İhtiyacınız olan her şey. Şikâyet edecek bir şey bulamayacaksınız.
- Bu iyiydi Betty. -İyi olan ne?
Noel, neden buradasın?
Sadece en iyi arkadaşımla takılıyorum. Her anımı onunla geçiriyorum.
Noel Baba sonsuza kadar gidene dek.
Bu olmayabilir.
Bana daha iyi aday bulmadığın sürece yani.
Bence biraz fazla seçicisin.
Betty, Kuzey Kutbu'nu iyi durumda bırakmak istiyorum.
Ama gene de gidiyorsun?
Evet, bu yüzden bomber montum dâhil her şeyi topladım.
Bu tam bir klasik değil mi?
Koku ondanmış demek. Ben de ölü bir inek var sandım.
- Bu da iyiydi Betty. -İyi olan ne?
Görüşmeler 15 dakika sonra efendim. Adaylar geldi bile.
Olamaz.
Baba uyan! Baba!
Aman tanrım!
Pekâlâ, sorun yok! Panik yapma!
Çok kötü insanlar tarafından kaçırıldık.
Kötü insanlar kurabiye bırakmaz.
Yeme! Zehirli olabilir veya...
Bu hayatımda yediğim en lezzetli şey.
Hey, burnun da geçmiş.
Burası neresi?
Ve ne giymişiz?
Kuzey Kutbu'ndayız. Cin, çağrıldın demişti.
Dur, o gerçekten oldu mu? Ben onu rüya sandım.
Buranın gerçekten Kuzey Kutbu olması mümkün mü?
Bu yastıklar marşmelovdan!
Hayır, hayır, yeme! Belki parasını isterler.
Evet, Kuzey Kutbu.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM OYNAK ORMANA GİDİYORUZ
Bence burayı itiraf ettiğinden çok daha fazla özleyeceksin.
Tabii ki.
Çocuklarımızı burada büyüttük.
Cal ve Sandra'nın ren geyiklerine binmeyi ilk öğrendikleri yer burası.
Noel eğitiminin ilk günleri buradaydı.
Ama yeni hayatımızı iple çekiyorum.
- Evet, ben de. -Öyle mi?
Chicago'da yapmak istediğim şeylerin listesini yapıyorum
ve hiçbirinde baca yok.
- Pizza... - Hayır!
- Ya da çığlık atan bir cin. - Hayır!
Dinle. Anlıyorum. Seni seviyorum.
- Ben de seni. - Sen toparlan.
Toparlan mı?
- Crouton! - Bunu nasıl yaparsın?
Odamdan çıkar mısın?
Claus kızı duvara bantla resim yapıştırmış.
Bu da raptiye mi?
Onlar yıllardır duvarında. Sorun ne?
Sorun şu, bana kimse söylemedi.
Bunların hiçbiri Kuzey Kutbu Koruma Derneği tarafından onaylanmadı.
Onlar her şeyi reddediyor.
Kukla gösterisini odamızdan çıkarmam ne kadar sürdü biliyor musun?
Çocuklarımızın olması mucize.
Üzgünüm.
Bir tutanak tutmam gerekecek.
Evet! Tutanak tutmaya bayılırım.
Gerçek dünyaya götürülecek şeylerini toplaman gerektiğini sanıyordum.
Kuzey Kutbu gerçek dünya. Ve ben gitmiyorum.
Peki...
İyi ki konuştuk...
Merak etme. Gideceğim için heyecanlıyım.
Yapmak istediklerimin listesini yaptım.
Geçit bekçisi ile tanışmak gibi.
Tuvaletlerdeki el kurutucu şeyleri kullanmak.
Faturaları çöp poşetine koyup kanepenin arkasına saklayıp ödememek.
Uçağa binmek için C grubunda olmak.
Ve saat kuşağının ne olduğunu öğrenmek.
Jüri görevi!
-Şuna bak! - Görüyorum!
-Şuna bak! Şuna bak! - Görüyorum! Görüyorum!
Dünyadaki en sihirli yer!
Öyle ama çok belli etme, tamam mı?
Aman tanrım! Ne kadar çok cin!
"Cin" deme iznim var mı?
Hâlâ rüya görüyor gibiyim.
Bir nevi rüya görüyorsun.
Burası gerçek değil. En azından sandığın gibi değil.
Pardon. Neler oluyor?
Aslında hiç fark etmez.
Çünkü evde uyandığında, buraya geldiğini hiç hatırlamayacaksın.
- Ben hatırlarım. - Tabii ki tatlım.
Hayır, hatırlamayacak.
Aman Tanrım. Ne kadar görgüsüzüm? Kendimi hiç tanıtmadım. Ben Bayan Claus.
- Olamaz. - Evet.
Bayan Claus olmak için fazla genç ve büyüleyici görünüyorsunuz.
Bak kimmiş.
En favori adayım sensin artık.
Ne adayı?
Aman tanrım! Simon Choksi!
Sen oyun tanrım ve kurtarıcımsın. Senin gerçek olduğuna inanamıyorum.
- Dokunabilir miyim? - Hayır Cal! Dokunmak yok.
Cal mı? Güzel bir isimmiş.
Tam adım Buddy Calvin Claus. Ama herkes bana Cal der.
Gel buraya! Bir selfie çekelim.
Çok üzgünüm. Fotoğraf çekmek yok.
Burada bir sürü saçma kural var ama bu gerçekten önemli bir kural.
Çok kötü.
Hey, etrafı gezdirmeye ne dersin?
Simon'ın Noel Baba ile tanışmadan önce bol vakti var.
Noel Baba ile tanışmak mı?
- Noel Baba'yla mı tanışacağız? - Evet.
Dalga geçmiyorsun, değil mi? Çok dalga geçerler benimle.
Neden burada olduğunu hiç bilmiyorsun değil mi?
Dur, bunun için mi buradayım? Yeni Noel Baba olmak için mi?
Evet! Bunu Brady'nin çok pis başına kakacağım.
Henüz işi almış değilsin. Tamamlanma oranın daha %65.
NFL Onur Listesi için yeterli olabilir
ama burada %100 olması gerekir.
Hiç düşürülmeden halledebileceğime eminim.
Düşürmeye çalışmasalar bile bazı güvenlik sorunları var.
Hava savunma komutanlığı mesela.
Radarları bizi takip etmede gittikçe daha iyi, değil mi?
Baca rakunları var. Amanın.
Şüpheli kurabiyeler. Kim bilir ne zamandır bekliyor.
Bazen mayonez sorunu da oluyor.
Yani bunlara dikkat etmek lazım. Bir de Noel'i inkâr edenler var.
Ayrıca Noel Baba tuzakları.
Noel Baba tuzakları mı? O ne?
Diyelim ki bir bacadan indin,
girdin içeri, bir ağaç gördün, süsü biraz düşmüş.
Nazik bir Noel Baba olup kaldırıp ağaca takmak istersin.
Süsü tutarsın, o da seni tutar ve çeker, hop tuzaktasın.
Bir anda.
Ben olsam süsü çekmezdim.
Tabii. Kim çeker ki? Bu iyiydi. Peki.
Göster kendini bakalım, "ho ho ho" de.
Tamam. Hadi bakalım.
Ho ho Homaha! Homaha!
Gördün mü? Bak araya şifre bile soktum.
Çok tuhaf biri ama gene de mükemmel sanki.
Tuhaf olduğu doğru.
O koca kafanın sığacağı şapkamız var mı bilmiyorum.
Koca kafasına bak.
Neyin var senin? Hemen birini bulmamız lazım.
Acelemiz ne?
Yeni Noel Baba'yı eğitmek vakit alıyor.
Noel Baba'yı eğitmek mi? Atlardan bahsetmiyoruz, Noel Baba bu.
Biliyorum. Atlar laf dinler.
Bu iyiydi.
Hâlâ burada mısın?
Ben mi? Kaçırıldım.
Tam yağmur olukları temizliyordum, bir anda baktım, buradayım.
Bu arada karıma götürmek için mazeret kağıdı da lazım.
Hey Koca Adam! Harika ile muhteşem arası düşünürsen
veda partisi ne kadar "devasuazzam" olsun?
Hiç gerek yok ufaklık. Büyük bir hayranla tanışmak her zaman güzel.
Al sana imzam.
Bu gömleği bana Michelangelo vermişti.
Şimdi daha değerli, güven bana.
Peyton, benim veda partimden bahsediyordu.
Dinle, abartmadan. Ciddiyim.
Çok şaşaalı olmasın.
Mariah Carey'ye sahneye çıkamayacağını söyleyecek olan ölü cin kim?
Şarkı da söyleyebilirim.
Hayır, esas söyleyebilen Brady. Her neyse, çok teşekkürler.
Olabildiğin En İyi Cin Ol
İşte bu. Noel Baba'nın atölyesi.
Buradan asla ayrılmak istemiyorum.
Burada olmak, gerçek dünyadaki tüm sorunlarını gerçekten unutturuyor.
Hey! Gerçek dünyada "kördüğüm" diye bir şey olduğu doğru mu?
Trafiğin tamamen durduğu ve komşunla tanıştığın?
Öyle de denebilir tabii.
Hey! Alışveriş arabalarının iç içe geçen bebekler gibi iç içe geçtiği doğru mu?
Ve tele pazarlamacılar seni arıyor mu?
İlk güneş yanığım için sabırsızlanıyorum!
Öyle şeyler var tabii elbet.
Ama burası gibisi yok.
Evet, fena değil sanırım.
Hatırlamayacağıma çok üzülüyorum.
Gel tatlım. Bazı kuralları bozulmak içindir.
Noel Baba ile tanışma vakti.
Tamam. Hazırım.
Keşke ona bir şey getirseydim.
Noel Baba'ya ne verilir ki?
NFT'leri çok sever.
Nefis fıstıklı turtalar.
Babandan sonra sen de tanışabilirsin.
Buddy Calvin Claus sen kızla ilgilenebilir misin?
Annelik içgüdülerinden yoksun olmam ikimizi de rahatsız edecek.
Tamam tatlım. Dikkatli ol, tamam mı?
Burası Kuzey Kutbu baba.
Kuzey Kutbu!
Gidelim.
Hey, hey! Gerçek dünyada, bir motorlu taşıt departmanı olduğu
ve oraya gidebileceğin doğru mu?
Benim bisikletim var ama...
- Cal, neden yanında bir insan çocuğu var? - Ona etrafı göstermekten sorumluyum.
- Burayı senden çok daha iyi biliyorum. - Bu doğru değil.
Tamam. Peki şu kol ne o zaman?
UYARI - KOLU HİÇBİR NEDENLE ÇEKMEYİN
Her şeyi güzelleştiriyor. Evet.
Harika. Teşekkürler.
Zaten yeni bir kâbusa ihtiyacım vardı.
Seni güzel tura götüreyim.
Hayır, hayır.
Simon Choksi.
Dinle. Dur. Gergin olmanı istemiyorum.
Neden gergin olayım ki?
Çünkü Noel Baba olmak için görüşmeye geldin.
Üzgünüm.
Sorun değil. Sadece paha biçilmez onlar.
İçecek bir şey ister misin?
Çikolatalı süt? Çilekli süt? İstediğini seç.
Pardon. Neler oluyor?
Peki.
Noel Baba istifa etmeyi düşünüyor ve yerine geçecek birini arıyor.
Seçimler zorlu
ama adın büyük bir potansiyeli var diye sunuldu.
Yani biraz kendini tanıt.
Tamam.
Tabii.
Bilgisayar oyunu tasarımcısı olarak başladım.
Sonra genişlettim.
Ve şirketim HerŞeyHemen! kontrolden çıktı
çünkü teslimat sürecimiz berbat durumda.
Bu yüzden ortalıkta kötü bir GIF var... Gördünüz mü bilmiyorum.
Şirketime "Bazen Rastgele Teslim Edilen Şey" diyor.
Çok fazla iş görüşmesine girmedin, değil mi Simon?
Bir soru sorabilir miyim? Teslimat süreciniz hakkında.
Neden seni işe alayım?
Şey ben...
Harika bir "iletişimci."
Bir şey içmeye ne dersin şimdi?
Duble olsun.
Peki, güzel.
Çikolata mı, vanilya mı yoksa...
Fotoğraf çekmek yok demediler mi?
Evet. Hem de çok.
Ama siz teknoloji tipleri, insanların size "hayır" demesine alışık değilsiniz, ha?
Aslında insanlar bana sürekli "hayır" der.
Ama dinlemiyorsun, öyle mi?
- Baba? Hey. - Hey.
Böldüğüm için üzgünüm.
Bence hiç bölmüyorsun.
İşimiz bitti, Simon. Çok teşekkür ederim.
Evet, kızını kaybettim sanırım.
Grace?
Onu bulmam lazım!
Hayır, hayır. Endişelenme!
Kuzey Kutbu'nda harika güvenlik güçleri var!
Cinler onu bulur! Cinler her şeyi bulur! Hayır...
Sandra'ylaydı.
Olamaz.
Bu Dancer, bu da Prancer.
Yanındaki de Comet.
Bu taraftaki de Vomit ama diğerlerinden uzak durması lazım.
Nasıl uçuyorlar?
Güzel bir soru.
Bombus arıları hakkındaki teoriyi duydun mu?
Kanatları vücutlarını kaldıramayacak kadar küçük.
Uzmanlar sonunda şuna karar verdi,
uçabilmelerinin tek sebebi uçabileceklerine inanmaları.
Ren geyikleri de öyle.
Noel Baba onları uçabildiklerine ikna etti.
Olamaz.
- Acaba? - Tabii.
Sorun değil.
İşte böyle.
Buradan gitmekten nefret ediyorum.
Haklısın.
Babam gerçek dünyada yapacağı
her şeyin aptalca bir listesini yapıyor.
Neyi yapamam biliyor musun?
Prancer'a sarılamam.
En çok onu özleyeceğim.
Sen benim en iyi dostumsun.
Dur. Ne?
- Duydun mu onu? - Homurtusunu mu?
Hayır, gerçek kelimeler söyledi.
Prancer, bir şey de.
Peki, ben bu konuda ormanda biriyle konuşacağım.
Dur, seninle gelebilir miyim?
-Çok havalısın! - Hayır, olmaz...
Dur. Sen bana havalı mı dedin?
Evet.
Tamam, gidelim.
Pekâlâ, burası C.İ.N. Polis.
Kafaya dikkat.
Gary bir sorunumuz var.
Dünyanın en iyi polis gücüne sahip olduğunu söylemiştin.
C.İ.N. Polis. Burada.
Herkes nerede?
Sadece ben kaldım. Sütlaç kesintileri, bilirsin.
- Sütlaç kesintisi ne? - Aman başlatma.
Ödememiz sütlaçla yapılır. Kuzey Kutbu'nda suç işlenmeden geçen 20 yıldan sonra
Betty sütlacı oyuncak yapan cinlere vermek daha iyi olur dedi.
Diğerleri de oyuncak yapmaya gitti.
Ben hariç. Bunun için fazla yaşlıyım.
Sana başlatma demiştim.
Dinle, küçük bir sorunumuz var.
Benim Sandra'm onu kızıyla gitmiş.
Neye benziyorlar?
Kızım Sandra ve onun kızı.
Dişi insan.
Dur bir bakayım.
Kuzey Kutbu'nda neden hapishaneye gerek var?
Pasta çalma ve turta kabahatları.
Cin olmayan iki dişinin Oynak Orman'a doğru gittiği görülmüş.
Ve bunun bana söylenecek kadar önemli olduğunu düşünmedin mi?
Oynak Orman'a hiçbir cin ayak basmaz.
"Noel Cadısı" yüzünden.
Onunla yüz yüze geldim.
Kara gözlü kötü bir gaddar ve kalbinin yerinde ölü bir çam kozalağı var.
Tanrım, amma abartıyorsun.
- Pekâlâ, gidip getiririm. - Ben de seninle geliyorum.
Bin tane cadı da olsa umurumda değil.
Grace'i kurtarmak için savaşırım.
Sadece bir cadı var.
Ama erkeğe istemediği şeyler yaptırabilir.
Evet. Sen de şu akçaağaç şurubunu az iç. Gördüm onu.
Pekâlâ, gidelim.
Simon, istesen içeride kalabilirdin.
Hayır, iyiyim.
KUZEY KUTBU'NUN MÜLKÜ
Dişlerin mi takırdıyor yoksa ağaçkakan mı o?
Bak, soğuktan parmaklarım düşse umurumda değil. Grace'i bulmadan durmam.
Tamam, sen... Hayır, o tarafa gidersen Grace'i bulamazsın.
- Hadi gel. - Nereye gittiğimizi biliyor musun?
Evet, Oynak Orman sürekli değişir.
Ağaçlar canlıdır.
Harika.
Bir çocuğun çocuğumu kaybetti,
diğeri de onu canlı bir ormana götürdü ve bir de cadı varmış.
- Gerçekten muhteşem. - Dinle Simon.
Simon, diğer hiçbir aday çocuğunu getirmedi. Sen ısrar ettin.
Onu her yere götürürüm. O benim her şeyim.
HerŞeyHemen! ismini ona ithafen koydum.
Bu harika ama biraz da sinir bozucu,
çünkü senin hakkında bir fikrim oluşmuştu bile.
Benim için fark etmez. Zaten Noel Baba görevini asla üstlenemem.
Her şeyimi kızıma hem anne hem baba olmak için veriyorum.
Annesi nerede?
İki sene önce vefat etti.
İkiniz adına da üzüldüm.
Çok üzgünüm.
Teşekkürler.
Hayatımdaki en büyük hedefim onu mutlu etmek.
Bu en önemli görevimiz.
Hatta annesi adına muhtaç durumdaki çocuklara
oyuncak verdiğimiz kâr amacı gütmeyen bir kuruluş kurduk.
Bu korkunç.
Benim varoluş sebebimi aldın götürdün.
Üzgünüm.
Şaka yapıyordun.
Bu yaptığın harika bence.
Dünyada bunu yapan daha çok insan olsa keşke.
Grace'in annesi öldüğünde, herhangi bir şeye inanmayı bıraktım.
Sihrin hâlâ var olduğunu görmek gerçekten güzel,
ama şimdi Grace'i bulup eve götürmek istiyorum.
Grace'i bulacağız.
- Grace'in kolyesi. - Eline alma.
Ne... Neler oluyor?
Ayaklarım sıkıştı. Yapışkan kar gibi.
Sorun yok. Hatırla, sana demiştim.
Orman canlı ve görünüşe göre seni sevmedi.
Bak, ben şuraya gidip...
Bunu hiç beklemiyordum.
Sihrini kullanıp bizi kurtaramaz mısın?
Evet.
Harika. Daha soğuk hâle getirdin. Muhteşem.
Sihrimle ilgili sıkıntılar yaşıyorum.
Herhâlde mutlu olmuşsundur.
Neden mutlu olayım bundan?
Ne kadar gevezelik.
Yapışkan kar iki tavuk yakaladı sandım.
Noel Cadısı.
Cadı! Lütfen kızları pişirip turta yaptım deme.
Bir cadı bir kez bir çocuğu turta yaptı bin sene önce,
hemen olay oldu.
Ayrıca şu "cadı" kelimesini hiç sevmiyorum.
Adım La Befana.
Ama La Befana gerçekten de "cadı" demek, hatta "cadaloz" demek.
Ama bir tarzım vardı.
Evet.
Bütün İtalya'da Yortu Bayramı'nda
uslu çocukların çorabına şeker,
yaramaz çocuklara kömür koyardım.
Ki aslında kışın kömür daha çok işe yarar.
Peki evden eve neyle gidiyordun?
Süpürgeyle.
Kes sesini!
O zamanlar, bir cadı bir büyücü kefil olmadan kızak kredisi alamazdı.
Şimdi kızları görmek istiyor musunuz?
Gidelim.
Acaba...
Biraz yardım.
Alo!
Şu sopalardan alacağım.
Kızlar?
Bu iki izinsiz gireni tanıyor musunuz?
Baba!
Tatlım, iyi misin?
Hey baba.
Burası çok heyecanlı.
Keşke sonsuza kadar burada yaşasak.
Öyle mi?
Bu kim? Grace bu mu?
Tatlım bu Sandra'nın babası, Bay Claus.
Ya da Noel Baba.
Merhaba!
Selam. Bir bakayım sana.
Oyuncak pandaları seviyorsun.
Evet.
Hatırladım. İyi olduğuna sevindim.
Buraya gel.
Grace'i buraya getirmek de nereden çıktı?
Benimle geldi
ve benim de La Befana ile konuşmam gereken önemli bir şey vardı.
La Befana, ölü çam kozalağı kalbi olan mı? O mu?
Gary ile konuştun demek?
Bir kere çıkmıştık, 200 sene önce falan.
Kafayı bana taktı.
Evet, gözüne çarptığın belli oluyor.
Önce hayvanlarla arkadaş olmam yasaklandı.
Şimdi de cadılarla mı?
Ayrıca bilgin olsun diye diyorum, ben buraya sürekli geliyorum.
Ne? Bu yüzden mi pirelendin?
Hayır, cadı tapınağımı hep temiz tutarım.
Yani evimi.
Bak, La Befana beni dinliyor.
Sen hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Sandra.
Bence onu dinle.
Çok ama çok özel bir kız.
Sandra!
Hey, bekle Sandra. Bekle!
Ne? Kızdın mı?
Evet, kızdım.
O zaman bana ceza ver, sonsuza kadar burada kalayım.
Sana kızmadım. Kendime kızdım.
Çok ilginç. Devam et.
Bak, buradan gitmek istemediğini biliyorum.
Anlıyorum.
Öyle mi?
Noel Baba olmadığın zaman yapacağın harika şeylerin
aptal bir listesini yapıyorsun.
Bu mu yani?
Evet. "Tekne al" diyor sonra bir sürü tekne karalaması var.
Sonra "Gerçekten bir tekneye ihtiyacım var mı?" diyor.
Sonra üstü çizilmiş tekne karalamaları ile dolu.
Çok iç karartıcı baba.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Satın alma opsiyonlu bir tekne kiralayabileceğini mi?
Bu aslında iyi bir fikir, ama hayır, düşündüğüm bu değildi.
Aslında hiç Noel Baba olmak istemediğimi düşünüyordum.
Ki bu başıma gelen en harika şey.
Hayatla başa çıkmanın tek yolu akışına bırakmak.
Korkunca akışına bırakmak çok zor.
Yani gerçekten korkuyorum baba.
İnsanlardan, burası hariç her yerden.
Çok utanç verici.
Bilinmeyenden korkmak normal bir şey.
Ben de korkuyorum.
-Öyle mi? - Evet.
Sanırım birlikte korksak daha az korkardım.
Evet, ben de.
Yani gerçekten iyi bir Noel Baba olmayacağını mı düşündün?
Hayır.
İyi bir Noel Baba olmayacağımdan emindim. En kötü aday olduğumu düşündüm.
Peki ne oldu?
Charlie'nin bakış açısı ile bakmaya başladım
ve bu beni daha iyi yaptı.
Belki de her zaman içimdeydi ama ben bunu bilmiyordum.
Grace, Noel Baba benden bir sonraki Noel Baba olmamı istedi.
- Ne? - Ama hayır dedim.
- Ne? - Ama sonra bir daha sordu.
Baba, deli olma! İşi kabul et! Noel Baba ol! Burayı seviyorum!
Burayı seviyor musun?
Evet.
Tamam, yani hep dünyanın tepesinde olmak isterdim.
Ama bu anlamda kastetmemiştim.
- Baba. - Tamam!
Yani işi kabul ediyorum!
Dinle, Noel arifesinde çok daha hızlı karar vermen gerekecek.
Şu anda olanlara inanamıyorum.
- Tüylerim diken diken oldu. - Alerji de olabilir.
Sanırım ikimiz de cadının evinden bir şeyler kaptık.
Peki.
Paltonun törensel takdimi ile...
sen Noel'in koruyucusu oluyorsun.
- Sandığımdan daha ağırmış. - Tamam.
- Evet. -Üzgünüm.
Hey! Tanrım.
Kayganmış bu ya.
Teşekkürler tatlım.
Burada kal.
Tamam, bu iş buraya kadar.
- Evet. - Hazır mısınız?
Çok hazırız.
Ona Bayan Claus'tan bahsedecek misin?
Hayır. Hoş bir sürpriz olmaz mı sence de?
Tamam, uyuyup yeni hayatınızda uyanmaya hazır mısınız?
İhtiyacım olan her şey yanımda
ve Noel Baba olmayınca kim olduğumu görmek için sabırsızlanıyorum.
Ben de herhangi bir kişilik için sabırsızlanıyorum.
Hazırız. Hazırız Edie.
Tamam. Melek tozu için hazır olun.
Sanırım buna başka bir şey demeliyiz.
- Evet. Tamam. - Evet. Tamam.
Bekle, hayır, toz olmasın.
Baba lütfen.
Burayı unutmak istemiyorum.
Hayır, dinle. Sadece ziyaretçilerin hafızası silinir.
Asla unutmayacaksın.
Kuzey Kutbu daima bir parçan olacak. Sonsuza dek.
Tıpkı bizim gibi.
Tamam, hadi bakalım.
Bunun bir cin çığlığı olduğundan eminim.
- Ciddi misin? - Bu Noel.
Onunla vedalaşmadan buradan gidemem.
O çığlık ile evli olduğunu düşün bir de.
Affet Noel Baba ama hiçbir şey yapmadan da duramadım.
Geçen Noel sana kalbimi verdim
Ama ertesi gün...
Üzgünüm Noel Baba.
Noel. Gel.
Mükemmeldi. Hadi.
Bir dakika müsaade bana.
Geri gidin! Baştan alın!
Geçen Noel
Sana kalbimi verdim
Ama ertesi gün Başkasına verdin
Bu yıl ağlamamak için
Özel birine vereceğim
Kırıldım, korkuyorum
Yapacak çok işimiz var efendim.
Evet, ayakkabıları giyip işe koyulmam lazım.
Bot. Bot giymeniz lazım.
Söyle bebeğim Beni hatırladın mı?
Tamam. Bot.
Bir sene oldu Pek şaşırmadım
Mutlu Noeller Sardım sarmaladım yolladım
SENİ SEVİYORUZ ELON BABA
Yanına da not koydum "Seni seviyorum" yazdım
Yanlış yazılmış!
Ne kadar aptalmışım şimdi anlıyorum
Ama şimdi gelsen, beni öpsen...
Şimdi oldu.
SENİ SEVİYORUZ NOEL BABA
-İsmim bu. - Sevdim.
Baştan sona
her şey hep enfes bir şekilde biraz yanlış oldu.
Bayan Claus?
Size bir soru sormam lazım.
Hayır Crouton.
Banyodaki monogramlı havluları almadım.
Biliyorum, ben gizlice bavulunuza koydum.
Sorum şu, size sarılabilir miyim?
Seni güvenilecek biri sandım
Selam.
Aman tanrım. Hoşça kalın.
Peki.
Belki de kalmalıyız.
Kalmak için çok geç.
Bizim için harika olacak. Gerçekten.
Şuna bak.
Toza dikkat. Toza...
Benim hatam.
Soğuk bir sabah daha millet.
İnsan sormadan edemiyor, Chicago'da bu kadar harika olan ne var?
Michigan Gölü...
- Tatlım, tatlım! - Ne?
Chicago. Ev.
Ben... Ne?
Geri kalanım nereye gitti?
Gerçekten, nereye gidebilir ki?
Ve uyanır uyanmaz kimin saçi bu kadar güzel görünür?
Cin sihri!
Anne! Baba...
Sandra. Benim.
Sen kimsin?
- Baban. - Böyle görüneceğim diye uyarmıştım.
Benim.
Buna hazırlıklı olamazdım.
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Cal!
- Cal! - Merak etme. Bu baban.
Cal!
Evet. Hey, neler oluyor?
Bil bakalım bu yabancı adam kim?
Ron adında biri mi?
- Ron mu? - Hayır.
Greg adında biri mi?
- Greg? Ron? Ne... Benim. Baban. - Nesi var?
Baba!
Farklı görüneceğin konusunda uyarmıştın ama bu...
Bilmiyorum.
Sen iyi misin? Gerçek dünya seni öldürüyor mu?
- Hayır, iyiyim. - Ne?
Bana öyle dokunmayı kes.
Tamam, ben iyiden de öteyim.
-Öyle m? - Bil bakalım ne?
- Ne? - Dışarısı -13 derece.
Ne?
Sadece -13!
- Yaz gelmiş! - Evet!
Gidelim.
Harika görünüyorsun.
Evine hoş geldin.
Öyle, değil mi?
Şuna bak.
Sulu karın içinde pijamalarıyla.
-Çok heyecanlılar. - Evet.
Bu çok güzel.
Bu iş olacak.
Evet.
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK tarafından
"NOEL BABA" filmi için yaratılan
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan