你看,夫人
好多北極產物去到真實世界應該有點不妥
(坐我大髀,講我知想點)
真是的,就算在這裡穿也不妥
你說得對
我看我不會帶走聖誕夫人的泳衣了
(北極貨物運輸)
至少我有收拾重要物品
我的黑莓機,找到了,還有一半電量
司恪
我的牛仔褲
-要給點時間你和牛仔褲嗎? -也好
你們對我們的衣服怎麼了?
全部都打點好了,先生
一間在芝加哥市郊的房子,已經裝修
全家的衣物都已經齊備
萬事俱備,你們不會有投訴的
-你真幽默,貝蒂 -甚麼幽默?
露兒,你怎會在這裡?
跟老朋友一齊,陪他共度每一刻
直到聖誕老人永遠離開我
其實可能不會發生
除非你找到更好的人選
我覺得你有點奄尖
貝蒂,我想北極保持運作暢順
但你依然要走?
對,所以才會收拾家當,包括我件機師褸
現在變成古著了,對不對?
難怪有陣味,還以為這裡有隻牛死了
-你今日好幽默,貝蒂 -甚麼幽默?
還有 15 分鐘要面試,候任人選都來了
不是吧
爸爸,快起來...
嘩
沒事的...不要害怕
我們被超級惡人擄走了
惡人不會擺曲奇餅出來
不要吃,可能有毒,或者...
我從未吃過這麼美味的食物
你的鼻子沒事了
這是甚麼地方?
這身衣服又是怎麼回事?
我們在北極,那個小精靈說你受到徵召
等等,真的嗎?我還以為是發夢
這裡真的有可能是北極嗎?
原來枕頭是棉花糖
不...不要吃,可能要俾錢
對,這裡是北極
《今個聖誕大件事:歡樂接班人》
(第三章,深入搖搖森林)
雖然你口硬,但將來肯定會想念這裡
當然會
這是我們養大仔女的地方
在這裡,卡爾和珊卓娜學識騎鹿
也過了第一個耶魯節
但我很期待展開人生新篇章
-我也是... -是嗎?
我已經寫了在芝加哥要做甚麼
但全部與煙囪無關
-薄餅? -不要...
-亦與小精靈尖叫無關 -不要...
我來應付吧,我愛你
-我也是 -你收拾吧
我收拾?
-麵包粒 -你怎可以這樣做?
請你離開我的房間
聖誕老人的女兒居然在牆壁貼相?
這是圖釘嗎?
已經貼了很多年,有甚麼問題?
問題是沒人通知我
而且全部未經北極保育社批准
保育社樣樣都不批准
可知我花多少時間,睡房才有片刻寧靜?
我們能夠生兒育女已是奇蹟
抱歉
我要去寫報告
正,我最鍾意寫報告
你不是要收拾帶去真實世界的物品嗎?
北極就是真實世界,我不走
好了...
咁就傾完
不用擔心,我很期待離開
甚至寫好之後要做甚麼
例如見見交通指揮員
用公廁的乾手機
不想繳費時把帳單放入垃圾袋 再收入梳化後
成為第三批登機的乘客
學習甚麼是時區
還有做陪審團
-你看 -我看到了
-你看... -我看到了...
這是世界上最神奇的地方
的確是,但你要冷靜點
嘩,好多小精靈
我說「小精靈」沒問題吧?
我仍然覺得好似發緊夢
某程度上,你的確是發夢
這裡不是真的,至少不是你以為的樣子
不好意思,發生甚麼事?
其實不知道也沒關係
因為你醒來後就不會記得來過這裡
-我會記得 -你當然會,小朋友
她不會記得
有失禮數,還未介紹自己,我是聖誕夫人
-不是吧 -是真的
你年輕貌美,怎會是聖誕夫人?
看看是誰
你是我最喜歡的候選人了
甚麼候選人?
嘩,你是西蒙楚斯
你是遊戲大神兼救主,原來你是真的
-我可以碰你嗎? -卡爾,不准觸碰
你叫卡爾?改得好
全名是畢迪卡勳,但大家都叫我卡爾
來,我們自拍吧
不行,這裡不准拍照
這裡有好多奇怪規矩,但這條好重要
太可惜了
不如你帶他們參觀吧?
西蒙還有一段時間才見聖誕老人
見聖誕老人?
-我們會見聖誕老人? -對
你不是玩我吧?成日有人整蠱我
你不知道自己怎會在這裡,對吧?
等等,所以我來是做新任聖誕老人?
正,很期待剝布迪棚牙
但你還未得到這份工作,競爭力是 65%
65% 可能已經足以登上美足聯名人堂
但我們要求 100%
我好肯定不用衝傳就能成功
不用衝傳,但有些安全問題
例如北美防空司令部
他們的雷達現在更易偵測到我們
還有煙囪浣熊,煩死
還有碟上放有可疑糕餅,好難估放了多久
有時還有蛋黃醬問題
這點都要小心,還有不相信聖誕的人
還要應付聖誕老人陷阱
聖誕老人陷阱?是甚麼?
假設你正用煙囪入屋
進去後看到聖誕樹,花環掉下來了
你決定做個好心,拾起來放回樹上
你拿起花環,誰知手腕給套住,一扯中伏
就是這樣
換了是我就不會扯花環
對,邊個會呢?很好...
對了,請你演繹最精彩的「呵呵呵」
好,我來了
呵呵!呵馬哈!呵馬哈!
看,這招叫「移形換影」
這個人有點騎呢,但條件適合
他的確有點騎呢
不知有適合他頭圍的巨型聖誕帽嗎?
看看這個大頭仔
你仲奄尖聲悶?要儘快找到接班人
為何要這麼急?
訓練新任聖誕老人也需要時間
訓練聖誕老人?而家請人,不是練馬
我知,馬仲識得聽人講
好幽默
你怎麼還在這裡?
我?我是被人綁架
本來洗緊引流水渠,突然就來到這裡了
對了,你要寫張字條給我同老婆交代
大舊叔叔,以精彩到超級精彩來說
你想道別派對有幾浮誇?
不必,小朋友,見到球迷我就開心了
我給你簽名吧
這件衫是米高安哲羅送的
信我,現在更有價值了
皮頓,他是問我的道別派對
聽著,要低調,簡簡單單就可以
簡簡單單
邊個小精靈抵得諗 通知瑪麗嘉兒不用來獻唱?
對了,我還識得唱歌
不,布迪先識得唱歌,好啦,多謝你來
(做最好的小精靈)
到了,這是聖誕老人的工場
我永遠都不想離開這裡
置身這裡的確會忘記真實世界所有煩惱
真實世界是否有一樣東西叫大塞車?
車突然停駛,大家藉機互相認識?
你也可以這樣形容
嘩
購物車真的像俄羅斯娃娃般疊到剛剛好?
電話推銷員會突然打電話給你?
我好期待第一次曬傷
的確有這些事情
不過全部都比不上這裡
這裡還可以吧
我不想醒來後忘記這裡
乖女,有些規矩就是要打破
是時候見聖誕老人了
好,我準備好了
如果有帶見面禮就好了
但聖誕老人喜歡甚麼?
他喜歡 NFT
即是果仁軟心茶餅
等你爸爸見工後,我們安排你見聖誕老人
畢迪卡勳,你可以照顧這個人類嗎?
我沒有母性,恐怕只會令大家都難受
好,乖女,你要小心點
這裡是北極,爸爸
這裡是北極
走吧
真實世界是否有一大間機動車輛管理局
人人可以進去?
我是踩單車的,不過...
嘩
-卡爾,你身邊怎會有人類小朋友? -我負責帶她參觀
-我比你更熟悉這個地方 -怎麼可能?
我問你,這個把手有甚麼用?
(警告,任何情況都不要拉動把手)
令成品變得更好
正,辛苦你了
我正想試試搞出個大頭佛
等我帶你好好參觀吧
弊...
西蒙楚斯
等等,你不用緊張
我為甚麼會緊張?
因為你來面試做聖誕老人
不好意思...
沒關係,反正有錢都買不到
你口渴嗎?
飲朱古力奶?士多啤梨奶?你選吧
不好意思,其實發生甚麼事?
好吧
聖誕老人考慮退休,需要找接任人
情況就棘手了
不過你在候選名單上出現
所以我想稍為了解你
嘩,明白
當然可以
我本身是遊戲設計師
但後來擴展業務
我成立快妥公司,目前發展無法受控
主要是派送系統一塌糊塗
所以網上出現諷刺我的動圖,你見過嗎?
不斷恥笑我公司「有時派送,求求其其」
西蒙,你沒怎麼試過見工吧?
我可以問個問題嗎?關於你的派送系統
我為何要聘請你?
因為...
我「最叻」溝通
飲品呢?
我要特濃
好,很好
你要朱古力、雲呢拿,還是...
有人通知你嚴禁拍照嗎?
有,很多人說過
是,我看科技人不慣聽到「不可以」吧?
其實人人時常對我說不可以
但你從未聽從,對吧?
-爸爸 -喂
抱歉,打擾你們
你沒有打擾我們
面試已經結束,西蒙,謝謝
我...好像不見了他的女兒
桂絲?
我要去找她
不...不用擔心
北極有一流保安系統
小精靈會找到她,他們甚麼都找得出來
她和珊卓娜在一起
那就弊了
牠叫飛舞,牠叫飛躍
旁邊是彗星
那隻叫嘔吐,要和其他鹿分開
牠們怎樣飛翔?
問得好
你聽過大黃蜂的理論嗎?
牠們的翅膀太小,根本無法支撐體重
最後專家判定
牠們能夠飛起,純粹是相信自己
馴鹿也一樣
聖誕老人說服牠們,相信自己可以飛
嘩,真的嗎?
-我可以摸嗎? -當然
沒事的
來吧
我不想離開這裡
我明白
爸爸已經寫好一張清單
計劃回到真實世界要做甚麼
我只知道有件事做不到
就是抱抱飛躍
我會最掛念牠
你是我最好的朋友
等等,搞咩?
-你聽到嗎? -牠的呼嚕聲?
不,牠說話了
飛躍,說句話
我要去森林找人傾訴這件事
等等,我可以一起去嗎?
-你好犀利 -不行...
等等,你說我好犀利?
對
那好,你可以跟來
這裡是神靈局
小心頭
加里,出事了
你說麾下幹探都是世界精英
齊集神靈局
其他人呢?
只剩下我,誰叫派糖太孤寒?
-甚麼是派糖? -不要問了
我們以糖果為薪酬 20 年來北極沒有罪案
貝蒂決定把額外糖果派給生產線員工
所以其他小精靈都去生產玩具了
我則免了,年紀大,玩不起
早就叫你不要問
聽著,我們有個小問題
小女珊卓娜與他的女兒走了
她們的樣子是怎樣的?
小女珊卓娜,還有他的女兒
兩個都是人類女性
等等,我查查
為何北極需要監獄?
偷食甜品和行為不檢
我們收過報告 有兩名非小精靈女性前往搖搖森林
你覺得重要性不足以通知我?
沒有小精靈敢踏足搖搖森林
因為「聖誕女巫」
我試過與她碰面
擁有黑眼睛、冷酷無情的邪惡鷹身女妖
嘩,你好激動
-好,我去找她們 -我跟你一起去
不管裡面是否有千個女巫
我都要打低她們,救出桂絲
女巫只得一個
但她有能力令人做出違背意願的事
是,你最好少飲一點楓糖漿,我見到了
好,出發
西蒙,其實你可以留在室內
我沒事
(北極資產)
是嗎?是你牙關打戰還是附近有啄木鳥?
我生凍瘡也沒關係,我要找到桂絲才罷休
好吧,你...你這樣是找不到她的
-來... -你知道我們要去哪裡嗎?
我知道,搖搖森林變化不斷
這裡是有生命的
正
你兒子和我女兒走失
你女兒就帶她到有生命、住了女巫的森林
-真是太好了 -聽著,西蒙
是你堅持帶她來,其他申請人沒帶孩子來
我去哪裡都要帶著她,她是我全世界
我因為她才開設快妥公司
好感動,但也很煩
畢竟我對你已經有了看法
沒關係,反正我也不會做聖誕老人
我要盡力為女兒父兼母職
她媽媽呢?
兩年前過身了
對你們都太慘了
這...我很遺憾
有心
現在我首要目標就是令她幸福
令人幸福是我們的首要之務
我們還以她媽媽的名義成立非牟利組織
給資源不足的小朋友送玩具
太過分了
你在我面前剝奪我的存在意義
對不起
你...你在開玩笑
不,其實你做的事很偉大
這種善舉對世界絕不嫌多
桂絲媽媽過身時,我對世界失去信心
很開心原來魔法仍然存在
但現在我想找回桂絲,帶她回家
我們在找她了
-桂絲的吊墜 -不要撿起來
怎麼回事?
雙腳卡住了,雪好像變成膠水
沒事的...記得我對你說過
森林是有生命的,而且看來不喜歡你
現在我要去那邊...
真沒想到
你可以用魔法幫我們脫困嗎?
可以
好犀利,變得更冷了,太爽了
我的魔法出了一點問題
看來倒是令你很開心
為何我會開心?
好嘈
還以為膠水雪捉到兩隻母雞
聖誕女巫
女巫,你沒有把我們的女兒焗成批吧?
成千年前,一個女巫把細路焗成批
搞到人人都以為會發生
還有,我不喜歡「女巫」二字
我叫拉貝芬娜
「拉貝芬娜」意即女巫或巫婆,無意不敬
但這個名更有格調
都係
在意大利主顯節時
我會在乖細路的襪仔放糖果
曳細路的襪仔放煤炭
不過其實在冬天,煤炭珍貴過糖
你怎樣走入房屋中?
掃把
收聲
以前女巫要租雪橇,就要有巫師連署
好了,你們想見兩個細路女?
出發吧
你可否...
幫個忙吧
喂?
我一定要買返枝
細路女?
可以為這兩個擅闖森林的人擔保嗎?
爸爸
乖女,你沒事吧?
-嘩 -爸爸
這裡太神奇了
我希望可以永遠留下來
真的嗎?
這是誰?是桂絲?
乖女,他是珊卓娜爸爸,聖誕先生
或者叫聖誕老人
你好,看看你
你喜歡熊貓毛公仔
對
我會記住的,很開心你安然無恙
來
你怎會覺得可以帶桂絲過來?
是她跟來的
我有重要事與拉貝芬娜傾談
拉貝芬娜?冷酷無情的女巫?是她?
看來你和加里傾過了
我們 200 年前左右約會過一次
他見了我就雙眼發光
是,所以才變成單眼佬
之前說我不可以與動物做朋友
現在連與女巫做朋友也不行
不妨話你知,其實我時常過來
吓?所以才惹到跳蚤?
不會,女巫神廟很乾淨的
我意思是女巫的家
拉背芬娜肯聽我傾訴
你對我根本不了解
珊卓娜
你應該聽她傾訴
她是很特別的女孩
珊卓娜
等等,珊卓娜,不要走
你嬲了?
是,我好嬲
那索性把我關在這裡,直到永遠
我不是嬲你,我是嬲自己
有趣,繼續說
聽我說,我知道你不想離開這裡
我明白
是嗎?
你一直在計劃辭任後
要做好多好玩的事
你指這份計劃嗎?
是,上面寫「買船」,還畫了好多隻船
然後寫「我真的想買船嗎?」
畫好的船上面又打了交叉
好悲哀,爸爸
你知道我當時有甚麼想法嗎?
租船也可以,不過保留買船的想法?
好主意,但不是我當時的想法
我是想,其實我從未想過做聖誕老人
這才是我人生中最精彩的經歷
活著只有一個方式:船到橋頭自然直
如果害怕,很難等船到橋頭
其實我很害怕,爸爸
我怕人類,怕北極以外的地方
好羞家
對未知覺得害怕不是問題
爸爸也會害怕
-是嗎? -是
有你陪我怕,爸爸就沒這麼怕了
我也是
對了,你以前真的覺得做不到聖誕老人?
不
我肯定自己做不來,甚至是最壞選擇
後來發生甚麼事?
我開始從查理的眼睛看出來
我也因此變得更好
可能我一直有能力而不自覺
桂絲,聖誕老人想我做下一任聖誕老人
-吓? -但我拒絕了
-咩話? -然後他再問我
不用想了,你做聖誕老人吧,我喜歡這裡
你真的喜歡這裡?
真的
我常說要登上世界之巔
沒想過居然成真,來到北極
-爸爸 -好了
-我會接下工作 -太好了!
到了平安夜,你決定時要比現在果斷
沒想到居然成真了
-我起了雞皮 -也可能是出蕁麻疹
看來我們都從女巫的家惹到不知名毛病
好吧
正式移交這件袍後
你就成為聖誕捍衛者了
-比我想像中更重 -好
-是 -對不起
嘩...
好跣手
謝謝,乖女
留在這裡
好,就這樣吧
-好 -你們準備好了?
一早就已經準備好了
你要對他說聖誕夫人條款嗎?
不了,留個小驚喜給他吧,不好嗎?
大家準備好等睡醒後迎接新生活嗎?
我已經萬事俱備
很期待看看辭任聖誕老人後會怎樣
我也很期待有新身份
準備好,我們準備好了,伊迪
準備迎接天使塵吧
不如改過名字吧
-好啦 -好啦
等等,還是不要灑天使塵
爸爸...求求你
我不想忘記這個地方
不會,只有訪客才會失去記憶
你永遠都不會忘記這裡
北極永遠是你人生的一部分
就好比我們是一家人
好,準備了
一聽就知是小精靈尖叫
-不是吧? -是露兒
我要親口向他道別才能離開
嫁給這把尖叫聲就知道了
對不起,聖誕老人,但我不能甚麼都不做
上次聖誕 我獻上心意
但過了...
對不起,聖誕老人
露兒...過來
好完美...過來
我需要少少時間
再來,從頭開始唱吧
上次聖誕
我獻上心意
但過了一晚 你就當無事
今年 但求不想傷心
心意將要交託別人
傷痛過後不敢輕信
還有很多事情要做,先生
對,要勞心勞力才比得上他
努力,你是要非常非常努力
現在還認得我嗎
好吧,努力
過了一年 不認得也不足為奇
聖誕快樂 禮物包好送出
(我愛你,撒旦老人)
真心真意 寫上示愛字句
串錯字
而家知道 自己實在太蠢
但若你現在吻我
這就對了
(我愛你,聖誕老人)
-這才是我的名字 -我喜歡
從頭到尾
事事總有點甩甩漏漏,卻彌足珍貴
聖誕夫人?
我要問你一個問題
沒有,麵包粒
我沒有拿走浴室的花押字毛巾
我知道,所以我偷偷放到你的行李了
我是想問,我可以抱抱你嗎?
裝模作樣 你卻撕破面具
嗯
我的天啊
以為你可依靠
你好
再見了
好
或者我們應該留下來
太遲了,你知道嗎?
我們一定會很開心的,真的
你看
小心天使塵,小心...
哎呀
對不起
朋友,今晨氣溫一樣寒冷
令人不禁問,芝加哥有甚麼好?
有密芝根湖...
-夫人... -甚麼事?
芝加哥,我們回家了
我...甚麼?
嘩,我啲肉呢?
到底去了哪裡?
邊有人一起身就梳好頭?
是小精靈的魔法
媽媽、爸爸...
珊卓娜,是我
你邊位?
-是爸爸 -我提醒過你,這是我原本的樣子
是我
我沒想過變化這麼大
發生甚麼事?
-吓? -我不知道
卡爾
-卡爾 -不用怕,是爸爸
卡爾
喂,怎麼了?
你估這個男人是誰?
一個叫阿朗的男人?
-阿朗? -不是
一個叫阿奎的男人?
-阿朗?阿奎?我是你爸爸,是我 -他沒事吧?
爸爸
你有提醒我會變得不一樣,但這也太...
我不知道
你還好嗎?真實世界是否對你太大打擊?
-我沒事? -甚麼?
不要再這樣戳我
好吧,我也很好
-是嗎? -你們估吓原因
-甚麼事? -外面氣溫攝氏 -13 度
甚麼?
氣溫很高
-夏天到了 -對
走吧
你好醒神
歡迎回來
對
你看
穿著睡衣走過融雪
-他們很興奮,真是... -是
太好了
肯定沒問題
是
(角色來自李奧賓勳努迪及史提夫屈力)
(編劇之作《今個聖誕大件事》)
字幕翻譯:阮君而