Bože. To nemůže být dobré.
Bernarde.
- Chyběl jsem vám? - Co tu děláš?
Nač to divadýlko?
A proč vypadáš jako stařec se špičatýma ušima?
Popravdě je to znepokojující.
Žiju už 1 600 let.
Na co se vymluvíte vy? Použijte občas krém.
Neviděl jsem tě, co ses ze severního pólu vydal do světa.
- Na elfotéku. - No jo. Nevrátil ses.
Někoho jsem potkal. Člověka.
Takže jsem se vzdal věčného mládí skřítka.
A teď mám tohle
a nemizí to, ani když cvičím, co se dá.
Ale nepřišel jsem si jen tak pokecat.
Připravte se.
Já vím. Simon kazí Vánoce.
Tak proč nejste na severním pólu, abyste mu nakopal zadek?
Není to moje věc. Taky jsem dělal zpočátku chyby.
A nejen zpočátku.
Simon na to přijde.
To jste celý vy, hrozný paličák.
Ne. To jsi celý ty, navštívíš mě bez pozvání
a zmrazíš mi rodinu, což je novinka.
Jak jsi to vůbec udělal?
Mám na to ovladač. Funguje i na lachtany.
Co se to stalo?
Ono se něco stalo?
Bernarde! Panebože! Tak ráda tě vidím!
Carol. Já vás taky. Vypadáte skvěle.
Nechtěl bych být tebou, až rozmrzne.
A já zase vámi, až se roznese, že jste odmítl zachránit Vánoce!
- Neodmítl jsem. Jsem v důchodu. - To já teoreticky taky.
Ale když za mnou přišla La Befana, fňukal jsem snad, že musím jít?
Ne! Takže se dejte do kupy!
Stejně to byla nehoda.
Někdo spadl ze střechy, a bum! Byl ze mě Santa.
Jasně že si to myslíte.
- To se stalo! - No tak.
- Potřebuju ten ovladač. - Ne, změna plánu.
Scotte, musím vám něco ukázat.
SANTA CLAUSOVI
KAPITOLA PÁTÁ CESTA VÁNOSMÍREM
Ty bláho. Kam se poděly barvy?
Tvůj magický ovladač si nemůže dovolit sépii?
Bolí mě z vás kýla.
Tak fajn. Zaujal jsi mě. Jsem v historickém dokumentu.
- Už jde. - Kdo?
Bernarde! Tak rád tě vidím.
Snad nevadí, že jsem přivedl mrzouta.
Scott Calvin. Jste jako balzám na nesmrtelnou duši.
Neskutečně se lituje.
Myslí si, že je vše dílem náhody.
Santovské blues. Ano, riziko povolání.
A promiňte, ale…
- Kdo jste? - Můžete mi říkat Santa,
ale je to trochu matoucí, protože je nás spousta.
Byl jsem sedmnáctý Santa,
takže mi většina říká Sedmnáctka.
A tohle je Velká hospodářská krize,
k níž došlo během mé vlády.
Takže se tu poflakujete. Fajn období.
Nebylo to snadné, ale nějak jsme to zvládli.
Rozdávali jsme pomeranče a ponožky.
To nám vyprávěli prarodiče, abychom si připadali nevděční.
O to jde, co? Abych si připadal nevděčný a vrátil se do práce.
Ne. Být Santou není práce.
Vybral jste si špatného náhradníka, protože jste ještě neměl odstoupit.
Jak jsem to měl vědět?
Měl jste to cítit. Tady.
To je pálení žáhy.
Hodně odvádí pozornost.
Asi všichni víme, že jsem to podělal, že?
Takže by to měl napravit někdo jiný.
Vrátím se do svého světa, který je plný barev,
a pro jistotu se nechám testovat na tuberkulózu.
V lékárně nejspíš mají rychlotest.
Co je zas tohle?
Feliz Natal!
Svatý Santo.
Papai Noel. Mám tolik otázek…
Veselé Vánoce, děti.
Jéje. Odkud jde ten smrad? Protože…
Krampusi! Poslyšte, jak se vrátím do Chicaga?
Dveře.
Bezva. Brát dětem hračky… fakt paráda.
Dělejte, co musíte.
Zase vy potížisti.
- Co to je, „Santazie“? - Nemá to jméno.
- „Rolničkov“. - Ne.
- „Vánosmír“. - Nechte toho.
Nepamatujete si mě, co?
Jste ten Santa, co mi spadl ze střechy.
Chcete mě žalovat nebo co?
Tu noc jsme se nesetkali poprvé.
Tady jsem vyrostl.
To jsem já.
Já to věděl! Jsi skutečný!
Scotty Calvin. Chlapec s dlouhým seznamem.
Santa ti ale nepřinese vše, co chceš.
To kolo není pro mě, ale pro Jimmyho.
A panenka pro Angelu, růženec pro sestru Mary
a pomalý hrnec pro rodiče.
Myslel jsem, že když dostanou, co potřebují, uvěří jako já.
Proč jsi ve mě věřil, když jsi mě nikdy neviděl?
Cítil jsem to tady.
Jako zašeptání.
Většina lidí na kouzlo Vánoc a pocit, jako by díky nim bylo vše možné, zapomene.
Takže zapomenu? Jako rodiče?
Dospělí málokdy věří věcem, které nevidí.
Ale jednoho dne uděláš ze světa mnohem lepší místo.
Vůbec si to nepamatuju.
Víte, jak to chodí.
Použil jste prach? Byl jsem malý kluk.
Nejspíš proto mi nejde matika.
Proč jsi mi o tom neřekl?
Věřit znamená vidět.
Tak jo. Kde jsme teď?
Co je to, klubovna Vánosmíru?
Přestaňte tomu tak říkat.
Podívejme! Svatý Mikuláš z Myry.
Nemyslím si, že mi je podobný, ale co naplat.
- Bernarde, co se děje? - Dávejte pozor.
Nikdy nešlo o dárky, ale o dávání!
Rodiče svatého Mikuláše zemřeli.
On zbohatl a všechny peníze daroval
- potřebným lidem… - Neměl bych svůj příběh vyprávět já?
Život byl tehdy těžký.
Rodiče nedokázali děti před hrůzami světa vždy uchránit,
tak jsem jim to vynahrazoval jídlem, sladkostmi.
Drobnými radostmi.
Jiskrami života.
Dal jste jim, co potřebovali.
Naději.
Omluvte mě, musím ještě navštívit pár míst.
Už odcházíte?
Nikdy jsem doopravdy neodešel, Scotte.
Žil jsem ve vás.
Pamatujte, jde jenom o dávání.
Dávání.
Fíha.
O nic nejde. Mluvil jsem se svatým Mikulášem,
co zmizel v oblaku kouře jako na koncertě Eltona Johna.
Ano. Je velmi působivý.
Jeho práce dala světu skutečnou magii.
A z té magie vznikl svět Clausů a skřítků,
- nadpozemských bytostí… - Ty jo.
…kteří v jeho úkolu pokračovali.
Nadpozemských?
- To mě zajímá. Jsem nadpozemský? - Ne.
Jste obyčejný člověk s velkou spoustou chyb.
Každý Santa byl vybrán, aby překonal nástrahy své doby.
Během mých posledních let se z techniky stávala nová magie.
Myslel jsem, že tuhle novou nástrahu dokáže překonat jen člověk.
Výjimečný člověk.
Klauzule jsme vytvořili jako vodítka.
Santa klauzule, paní Santová, všechny.
Kéž bych býval byl přidal klauzuli „méně kecání“.
Tak počkat. Jsem tu kvůli nehodě.
Viděl jsem vás sklouznout ze střechy. Spadl jste.
Vážně myslíte, že jsem uklouzl a spadl, protože někdo zařval „hej“?
Jsem přece Santa!
Byl jsem na milionech střech.
Žádný Santa by ze střechy nespadl. To by bylo hrozné.
Ale to… Počkat, jsem první lidský Santa?
Napadlo mě, že lidský Santa založí na pólu rodinu
a jeho děti zdědí magii severu,
takže předá pochodeň
méně vrtošivým a pompézním nadpozemským bytostem.
Moje děti nemají magické schopnosti.
Opravdu?
Ukázali jste mu to?
A co?
Mám plán, Papaii. Děkuji.
Nechte ho Vánosmír vstřebat.
Sakra, už to říkám i já.
Ukaž severní pól.
Betty, láme mi srdce, že vyrábíš hračky jako obyčejný skřítek.
Žádný skřítek není obyčejný, Ponton. Nevadí mi to.
Dokonce jsem vyrobila hezký náklaďák.
K čemu jsou ty trapný hračky?
Cody Pugh chtěl náklaďák.
Cody Pugh.
Nemá u nás účet.
Já vím. Poslal vánoční seznam poštou.
Poštou? To psal z roku 1987?
Musíme odeslat vánoční objednávky.
Mám skákat do komína a říkat „ho ho ho“?
Tak to ne. To už neodpovídá naší vizi.
- Ale… - Žádná ale, jasný?
Jsem Santa. Mé slovo platí.
Tohle nejsou Vánoce, Betty.
Takhle nepřemýšlej, Ponton.
Když ztratíš naději, zmizíš.
Když si nasadíš tohle, klidně můžeš být smutná.
Skřítci mizí. Proč jsi to neřekl hned?
Copak to nevidíte?
Vše je spojené s vánočním duchem,
už od dob starého dobrého svatého Mikuláše.
Přišlo mi to správné. Práce byla čím dál těžší.
- Myslel jsem, že je to mnou. - Práce byla vždy těžká.
Doručoval jsem dárky během sucha a kolonizace.
A co doba temna.
To je toho. Já měl Velkou hospodářskou krizi, druhou světovou, Vietnam
a Star Wars: Sváteční speciál.
- Jsem hrozný idiot. - Konečně se posouváme.
Musím se vrátit na pól.
Konečně. Začínali jsme litovat, že jsme všechnu tu moc dali člověku.
Jo, lidé vždycky zklamou.
Můžu… Můžu něco říct?
Tak to ne, budeš zlej.
S nikým to nebyla procházka růžovým sadem.
Mysleli jste, že víte, jak to řídit, ale prdlajs.
Vše za vás museli dohánět skřítci.
Proti experimentu se Scottem jsem byl od úplného začátku.
Já říkal, že bude zlej.
Svěřit osud magie do lidských rukou?
Popravdě mi to znělo jako konec světa.
Naprostá apokalypsa.
Má to nějakou pointu?
Rok po roce jsem předpokládal, že se na to Scott Calvin vybodne.
Že to vzdá. Ale on stále pokračoval.
To dítě, co chtělo lidem dát, co potřebují,
aby mohli věřit.
Vy jste ho na tu pozici sice vybrali,
ale Scott se rozhodl být Santou.
Nejlepší Santa, jakého jsem zažil.
Posledních pár let jsem byl pryč, protože jsem si vzal člověka.
To se podívejme.
Vanessa Redgrave. Je jí tak 85.
Je mezi námi rozdíl několika staletí, ale pořád máme o čem mluvit.
- Tomu říkám dobrý pár. - Blahopřeju.
Dochází nám čas.
Tohle vás dostane zpátky na pól.
- Napřed musím domů. - Stejnou cestou, kudy jste přišel.
Jsi stejně protivný jako obvykle.
Ani mě to vůbec nebavilo, pane.
Pojď sem.
Nemůžu uvěřit, že sis vzal držitelku Oscara.
Pozdravuj ji ode mě. Musím jít.
Musím běžet.
Dobrý. Musím běžet.
Krampusi, zkoušíte něco nového s rohy?
Díky, že sis všimnul.
Počkat. Scotte?
Co se děje? Kde je Bernard?
Tohle. Neuvěříte, kam musím jít.
Nerad hlásím, že pokud vánoční duch ještě klesne,
doručovací systém možná přestane zcela fungovat.
Říkal jsi, že to funguje na vědě.
Hlavně na vědě s trochou magie.
Tak jí vyrob víc.
Magii nejde jen tak vyrobit.
Lidé v ni musí věřit. Ve Vánoce.
Překvapuje mě, že systém pořád funguje!
Někde na pólu musí být nějaký zdroj magie. Jen…
Nemůžu přijít na to kde.
MÁMIN VÁNOČNÍ MIX
No teda.
Vyzdobila jsem to pro mámu.
Vánoce mívala vždy nejradši.
Jednou mi řekla, že by ten vánoční pocit chtěla stáčet do lahví,
aby ho mohla používat, kdykoli je smutná.
- Vánoce každý den! - Ano, přesně tak.
Kéž by viděla, jak se to celé uskutečňuje.
Vidí nás, tati. Ví to.
Vánoční výzdoba.
Vím, že je červenec. Ale potřebovala jsem to.
Je dokonalá.
Jak se cítíš?
Unavená, smutná, naštvaná, šťastná…
vděčná. Je to taková směska.
Tvoje holčička se vážně snažila zůstat kvůli tobě vzhůru.
Mrzí mě to.
Slib mi, že dáš Grace co nejkrásnější život.
No tak. Udělám pro ni cokoli.
Tati.
Když mají Vánoce každý den přinášet lidem radost,
proč jsou tady všichni tak smutní?
Nejsou… Ne, nejsou smutní.
Ale změna, i dobrá změna, může být na začátku náročná.
Ale bude to lepší než dřív. Uvidíš.
Dáme si trochu žužu?
Ale ne.
Už nejsou ze žužu.
Zkrátka a dobře, odešel jsem moc brzo. Najal jsem špatného chlapa. Musím zpátky.
Konečně jsme měli oslavit Vánoce spolu.
Oslavíme je spolu příští rok, slibuju.
Ale teď máme život. Děti to tu zbožňují a já mám konečně jméno.
Ředitelka Carol!
Taky to tu zbožňuju, ale jak jsem říkal,
byl jsem v jiné říši, ve Vánosmíru.
Ne, to… To je děsné jméno.
- Vánosmír. Je to krása. - Ne.
Váno… Ne, podruhé je to ještě horší.
Spíš by to měl být SantaLand. Nebo… Sant-lanta.
Co takhle „Claus-mopolis“?
- Jo! - To je dobrý, ale co „Santa-potámie“?
- Jo! To je super. - Skvělý.
To není skvělý. Má to moc slabik…
Odběhli jsme od tématu. No prostě, Simon ničí ducha Vánoc.
Přišlo mi, že je něco špatně, ale myslel jsem, že mě jen pálí žáha.
To je zvláštní. Já to cítil taky. Víte, co ještě?
Santové ve Vánosmíru… mi řekli,
že jelikož jste se narodili na pólu, můžete mít magické schopnosti.
My?
V to doufali, když byla na pólu založena první a jediná lidská rodina.
Počkej, ne. Vrať se. To jsi vynechal.
Všechny ty klauzule vytvořili jen kvůli nám.
Tak já byla první paní Clausová?
Neptal jsem se.
No samozřejmě.
Takže říkáš,
že jsme byli první lidská rodina na severním pólu.
Že jsme byli speciálně vybráni pro tuhle dobu.
Tím se všechno mění. Musíme zpátky.
Ne, to ne… Poslyšte, je to moc nebezpečné.
Skřítkové mizí. Nemůžete…
Mizí? Proč jsi to neřekl hned?
Ne. Jsme toho součástí. Jdeme taky.
Tak jo. Promyslím to.
Dojděte si pro věci, já zatím vymyslím plán.
- Máš pravdu. Dobře. - Super.
- Co vezmeme? - Hned jsme zpět.
Kdo chce zmrzlinu?
Žádnou jsem nesnědl.
Pár krabic už bylo úplně prázdných.
Pojď sem, poslouchej.
- Nechci, aby to rodina slyšela. - Tak jo.
Vracíme se na pól. Zastavíme Simona.
No konečně.
Domov. Je tu takové ticho.
Kde jsou sobi?
Nevím, ale nechali mi tu dáreček.
Hezké místo přistání, koule.
Musíme sehnat všechny, kdo tu ještě zůstali,
a promluvit se Simonem, ano?
Nezlobte se, ale napřed musím najít Betty.
Je nejdůležitější osoba v mém životě.
Bylo divný, že jsem to tak dlouho byl já.
Tak jo. Sejdeme se později.
Vezmu něco k jídlu!
- Bude vám dost teplo? - Bude, díky.
Kde je táta?
Co? Kde je?
Asi nás tu nechal.
Zabiju ho.
Nemůžeš zabít Santu, protože by ses jím stala ty. Jak by to fungovalo?
- Ahoj. - Dobrý den.
Ahoj, Riley.
- Moc se na herní večer těším. - Ahoj.
Snad nebudeme hrát Přehoď ovečku.
Kvůli tomu se naši rozvedli.
Promiň, ale něco se přihodilo. Nevím, jestli večer budeme moct hrát.
To neva.
Výborně.
Panebože, Sandy, super košile! Odkud ji máš?
Už ji mám, za chvíli tu bude.
Cože? Jak?
Díky VšechnoHned! jsou Vánoce každý den.
S novým účtem stačí vybrat okamžité dodání a okamžitě vám to dodají.
Je to tu.
Vánoce KAŽDÝ DEN
Díky, drone.
- Vyzkouším si ji. - Jasně, běž.
Bude jí děsně slušet.
Vánoce každý den?
Tak takhle ničí ducha Vánoc.
Kde se tu vzaly všechny ty drony?
Jak se sem dostaly tak rychle?
Dírou v nebi.
- Dírou? Žádná tam není. - Cože?
Vždyť je v nebi trhlina, takový vír.
Všechny drony vylétají odtamtud.
Dobře.
Vidí to, co táta.
Tak jo. Musíme zpátky na pól pomoct vašemu tátovi.
Kéž bychom mohli proletět tím vírem.
Mám nápad, ale budete mě mít za blázna.
Ale zlatíčko. Bláznivé mi už dávno nepřijde vůbec nic.
Betty? Doktorko? Hazel?
Pudinku?
Goose?
Bobe?
Lívanci!
Noodle? Percy?
Peppermint?
Nougate?
Beans?
Churro?
Hraješ moc krásně, Grace.
Děkuju.
Je tu teď takové ticho.
Vážně skřítci mizí?
Ano.
Vrátí se?
Skřítci se zrodili ze samotného ducha Vánoc.
A ten už není tak silný jako dřív.
Možná zmizeli navěky.
Chci pomoct. Chybí mi Edie.
Stačí, abys věřila.
Věř celým svým srdcem v ducha Vánoc a ve vše dobré.
To je celé.
Věřím, Betty. A povím to i tátovi. Určitě bude chtít pomoct.
Určitě ano.
Musím zpátky do práce.
Betty?
Srdíčko?
Na nějakou dobu musím odjet
a nemůžu ti říct kam. Ani nevím, kdy se vrátím.
Jsi stejný jako ostatní kluci.
Přísahám, že ne, ale vážně do toho nemůžu zabrušovat…
Jací ostatní kluci?
Prostě mi řekni pravdu. Celou pravdu. To mi dlužíš.
Tak dobře.
Táta je, nebo byl, ale možná zase bude, Santa Claus.
A já a moje rodina se musíme vrátit na pól zachránit Vánoce.
- Sbohem. - Počkej.
Chápu, pokud se mnou už nebudeš chtít mluvit,
ale prokaž mi prosím laskavost.
Zůstaň na Štědrý den vzhůru.
Pokud to já a moje rodina celé zvládneme,
Santa přijde komínem a pak uvidíš, že je to vážně můj táta.
Já na Santu nevěřím, tak proč by mi lezl komínem?
Aby dal tvému bráchovi figurku Lokiho, co chce.
Jak víš, že to chce?
Nevím, prostě… Prostě to vím.
KOMANDO SKŘÍTKŮ
Stůj, vetřelče!
ZÁLUDNÝ MOTOUZ
Klid. Gary, to jsem já. Podívej se na mě.
Poslouchej můj hlas.
Vypadáte děsně.
Já vím. Vánoce jsou v ohrožení.
Přísahals věrnost Simonovi, ale musíš mi pomoct.
Tomu troubovi? To těžko.
Výborně. Tak jo.
Ať se stará parta vrátí z výroby hraček.
Zbyl jsem jenom já, šéfe.
Dobře, tak…
Říkal jsem jim, ať nosí čapky z alobalu, aby nezmizeli.
Vysmáli se mi, ale jsem tu a jsem vám k službám.
To jsem moc rád. Potřebuju tvou pomoc.
Znáte mě. Udělám cokoliv, abych vám pomohl a zachránil Vánoce.
Tak jo, jdeme.
Teď? Mám přestávku na kakao.
Gary, odlož to kakao.
Buttere, co kdybych ti řekla, že můžeš létat jako Santovi sobi?
Ne.
Všechna zvířata můžou létat. Stačí, aby tomu sama věřila.
- To nemůže myslet vážně. - Cale, nebuď negativní.
Vždyť mám pravdu.
Akorát nás zabije. Nemůžu umřít před první pusou.
Já v Sandru věřím. Věřím ve vás oba.
To jsou fakt milá poslední slova, mami.
Musíme najít Simona a přivést ho k rozumu.
Není stejný jako dřív.
VšechnoHNED!
Zřejmě. Potřebuje dekoratéra. Hrůza.
Nemůže být zase tak špatný. Má hezký stromek.
Lamety trochu trčí.
- Hej! - Chtěl jsem říct, ať na to nesaháte.
Ale neřekl.
Vetřelec!
A jo, zapomněl jsem vám o těch krámech říct.
Nestřílejte. Nejsme ozbrojeni.
Nemůžu uvěřit, že jsem se chytil do pasti na Santu.
Ani já. Hlavně proto, že už technicky vzato nejste Santa.
Vážně skřítci zmizeli, nebo utekli před tebou?
Tak jo. Můžeme?
Umřít? Proč ne?
Ano, zlatíčko.
Mluvila jsem s koněm.
Tohle je děsnej nápad.
Snažila jsem se Buttera motivovat, ale moc se mu to nezdálo.
To nechápu.
Obyčejný starý kůň s námi proletí dírou v prostoru, kterou vidí jen Cal.
Tentýž Cal, který neudělal řidičák, protože neviděl tucet dopravních kuželů.
Jedeme!
No tak, Buttere. To zvládneš.
Sandra umí saně zřejmě řídit lépe než já,
ale možná jsme se měli chvíli zamyslet nad plánem B.
Jde jí to skvěle. Jde ti to skvěle.
Dobrý Bože.
Vážně je ta cela nutná, Simone? Vrátil jsem se zachránit Vánoce.
Až to uděláme, co si promluvit?
Poradím ti se Santovskou etiketou.
Svět už nepotřebuje tvou staromódní verzi Santy.
Ale lidé musí věřit a duch Vánoc mizí.
Jak by mohl mizet, když jsou Vánoce každý den?
To je ale myslitel.
- Pozor, plot! - Tak jo.
Buttere, leť! No tak! Teď! Leť, Buttere!
Buttere! Cením si tě!
Ano!
Zvládlas to! Já to věděla.
Cale, kde je ta díra?
Cale!
Cale! Otevři oči!
- Ty vado, fakt letíme. - Jo.
- Dobře.
- Musíš letět výš. - Tak jo.
Napravo. A výš. Rovně.
Výš! Moc vysoko! Tam.
- Tohle je moc nebezpečný! Otočte to! - Co?
Nemůžu! Vtahuje nás to dovnitř!
Pozor, vetřelec.
Co zas?
Asi nám dochází čas. Koukej.
Odkud to máš?
Ne, počkej.
Ta koule nás odsud mohla dostat.
Já vím.
Tak za co sedíš?
Podle filmu SANTA CLAUS od LEA BENVENUTIHO A STEVEA RUDNICKA
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová