Åh gud, det her kan ikke være godt.
Bernard.
-Har du savnet mig? -Hvad laver du her?
Hvorfor al den drama?
Og hvorfor ser du gammel ud og har spidse ører?
Jeg må indrømme, det ikke er rart.
Jeg har levet i 1600 år.
Hvad kan du sige?
Har du hørt om lotion?
Jeg har ikke set dig siden dengang,
du tog fra Nordpolen for at se verden.
-Selvudvikling. -Ja ja. Du kom aldrig tilbage
Jeg mødte en. Et menneske.
Jeg tog springet og opgav det evige liv.
Nu har jeg den her,
der ikke vil forsvinde, selvom jeg træner.
Desværre er jeg her ikke for at småsludre.
Hold fast.
Jeg ved godt det med Simon.
Hvorfor er du så ikke oppe på Nordpolen?
Det er ikke min opgave at fikse det. Jeg dummede mig i starten.
Og et par gange senere.
Simon skal nok få styr på det.
Typisk dig at være stædig.
Typisk dig at dukke uanmeldt op
og fastfryse min familie, hvilket er noget nyt.
Hvordan gjorde du det?
Med den her. Den kan også bruges på søløver.
Hvad skete der?
Skete der noget?
Bernard! Jamen dog! Hvor er jeg glad for at se dig!
Hyggeligt at se dig, Carol. Du ser godt ud.
Bare vent, til hun tør op.
Bare vent selv,
når det kommer ud, at du nægtede at redde julen!
-Jeg gik på pension. -Det gjorde jeg også.
Men da La Befana kom,
brokkede jeg mig så?
Nej! Så jul dig op!
Det var et uheld.
En person gled ned af taget og bang! Der stod jeg.
Selvfølgelig tror du det.
-Det passer! -Hold nu op.
-Giv mig den der. -Nej. Ny plan.
Jeg vil vise dig noget, Scott.
TROR DU PÅ JULEMÆNDENE?
KAPITEL FEM UD I JULEVERSET
Hvad er der sket med farverne?
Havde du ikke råd til rød farve?
Du giver mig ondt i maven.
Fint. Du har fanget min opmærksomhed.
Det er jo History Channel.
-Han kommer. -Hvem?
Godt at se dig, Bernard.
Jeg har taget en gnavpot med.
Scott Calvin. Hvem har vi her?
Han har virkelig ondt af sig selv.
Han tror, hans liv er tilfældigt.
Juletristhed. En arbejdsskade.
Undskyld, men…
-Hvem er du? -Kald mig Julemand,
selvom det er lidt forvirrende, for vi er mange.
Jeg var den syttende Julemand,
så de fleste kalder mig 17.
Det her er den store depression,
der fandt sted i min tid.
Og du får lov til at hænge ud her. Hyg dig.
Det var svært, men vi klarede det.
Vi delte appelsiner og strømper ud.
Mine bedsteforældre fortalte om det, så vi følte os utaknemmelige.
Drejer det sig om det? Jeg føler mig skyldig,
så jeg tager tilbage og gør mit arbejde.
Nej da. At være Julemand er ikke et arbejde.
Du valgte den forkerte afløser,
fordi du ikke skulle på pension endnu.
Hvordan kunne jeg vide det?
Man kan mærke det. Her.
Det er et surt opstød.
Han taler ofte udenom.
Vi ved godt, at jeg tog fejl, ikke?
Derfor er jeg ikke den rette til at få styr på det.
Jeg smutter tilbage til min verden fuld af farver,
og jeg vil lige tjekkes for tuberkulose.
De har nok en hurtigtest på apoteket.
Had er nu det?
Feliz Natal!
Hellige Julemand.
Papai Noel. Jeg har så mange spørgsmål…
Glædelig jul, unger.
Hvor kommer den æsellugt fra? Fordi…
Krampus! Hvordan kommer jeg tilbage til Chicago?
Døren.
Fedt. Stjæle børnenes legetøj… altid godt.
Gør, som du vil.
Jer ballademagere igen.
-Er det "Juletasi"? -Der findes ikke et navn.
-"Juleby". -Nej
-"Juleverset". -Drop det.
Kan du ikke huske mig?
Du er den Julemand, der faldt ned fra mit tag.
Sagsøger du mig?
Vi har mødt hinanden før den aften på taget.
Wow. Jeg voksede op her.
Det er mig.
Jeg vidste det! Du eksisterer!
Scotty Calvin. Drengen med den lange liste.
Julemanden kommer ikke med alt det, du ønsker dig.
Cyklen er ikke til mig. Den er til Jimmy.
Dukken er til Angela, rosenkransen er til Søster Mary,
og stegegryden er til mine forældre.
Hvis de nu fik det, de ønsker sig, ville de også tro.
Hvorfor troede du på mig, når du aldrig havde mødt mig?
Jeg følte det herinde.
Som en hvisken.
De fleste glemmer julens magi
og følelsen af, at alt er muligt.
Vil jeg også glemme? Som mine forældre?
Voksne har svært ved at tro på det, de ikke kan se.
Men en dag vil du gøre verden til et bedre sted.
Jeg kan ikke huske det her.
Sådan er det.
Har du fortryllet mig? Jeg var en lille dreng.
Det er nok derfor, jeg er dårlig til matematik.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Man ser det, når man tror det.
Fint. Hvor er vi nu?
Et det Juleversets klubhus?
Hold op med at sige det.
Se lige! Sankt Nikolaus fra Myra.
Det ligner mig ikke, men hvad kan man gøre?
-Hvad er det her? -Bare kig.
Det handlede ikke om gaverne. Det handlede om at give!
Sankt Nikolaus' forældre døde.
Han blev rig og gav alle sine penge væk
-for at hjælpe dem i nød… -Jeg troede, det var min historie.
Livet var hårdt dengang.
Forældrene kunne ikke altid skåne deres børn for rædslerne,
så jeg fandt en måde at give noget tilbage.
Små glæder.
Optimisme.
Du gave dem det, de behøvede.
Håb.
Undskyld mig, men jeg er ikke helt færdig med runden.
Tager du allerede afsted?
Jeg har aldrig været væk, Scott.
Jeg lever i dig.
Husk, det handler om at give.
At give.
Wow.
Helt normalt. Jeg var sammen med Sankt Nikolaus,
så forsvandt han i en røgsky som en koncert med Elton John.
Ja. Han er imponerende.
Han tilføjer ægte magi til verden.
Nisserne og Julemandens verden er opstået fra den magi,
-æteriske væsener… -Wow.
…der fortsatte missionen.
Æteriske?
-Er jeg æterisk? -Niks.
Du er et menneske med mange fejl.
Hver eneste Julemand er valgt for at klare udfordringerne i samtiden.
I mine sidste år blev teknologi den nye magi.
Jeg troede, at kun et menneske kunne klare de nye udfordringer.
Et særligt menneske.
Det hele blev lavet for at hjælpe dig.
Julemandsklausulen, fr. Julemand, alt.
Havde jeg vidst det, tilføjede jeg en tavshedsklausul.
Et øjeblik. Der var en ulykke.
Du faldt ned fra taget.
Tror du, jeg faldt, fordi nogen kaldte på mig?
Jeg er Julemanden!
Jeg er vant til tage.
Julemanden falder ikke ned fra et tag. Det ville være forfærdeligt.
Men vent… Er jeg den første menneskelige Julemand?
Jeg troede, at en menneskelig Julemand kunne bo på Nordpolen,
og at hans børn ville arve magien,
så stafetten gik videre
på en anden måde end gennem pompøse æteriske væsener.
Mine børn har ikke magiske evner.
Er du sikker på det?
Har du vist ham det?
Hvilket?
Jeg har en plan, Papai. Tak.
Giv ham et øjeblik til at forstå Juleverset.
For fanden, nu sagde jeg det igen.
Vis Nordpolen.
Jeg er ked af at se dig lave legetøj som en simpel nisse, Betty.
Ingen nisser er simple. Det er okay.
Se, jeg har endda lavet en fin lastbil.
Hvorfor det kedelig legetøj?
Cody Pugh har bedt om en lastbil.
Cody Pugh.
Han har ikke en StraksKonto hos os.
Han sendte en ønskeliste med posten.
Posten? Skrev han fra 1987?
Vi skal stadig aflevere juleønskerne.
Ned gennem skorstenen med et "ho ho ho"?
Det passer ikke mere ind i vores vision.
-Men hvad… -Ingen men, okay?
Jeg er Julemanden.
Det her er ikke jul, Betty.
Sådan må du ikke tænke.
Uden håb forsvinder du.
Du kan roligt være ked af det med den her på hovedet.
Nisserne forsvinder. Hvorfor sagde du ikke det?
Forstår du ikke?
Alt er forbundet til julestemningen
helt tilbage til Gode Gamle Sankt Nikolaus.
Jobbet var blevet svært.
På grund af mig.
Det har altid været et svært job.
Jeg kom med gaver under tørke og kolonisering.
Prøv den mørke middelalder.
Pjat. Jeg havde den store depression, Anden Verdenskrig, Vietnam,
og Star Wars Holiday Special.
-Jeg er et fjols. -Nu sker der noget.
Jeg må tilbage til Nordpolen.
Endelig. Vi begyndte at fortryde valget af dig.
Ja, mennesker skuffer altid.
Må jeg… Må jeg sige noget?
Nej, for det er ikke noget pænt.
Ingen af jer har været nemme.
I var alle sammen bedrevidende.
Nisserne ryddede altid op efter jer.
Jeg har hele tiden været imod eksperimentet med Scott.
Jeg sagde, det ville blive slemt.
Betro magiens skæbne til en menneske?
Det lød som verdens undergang for mig.
Totalt apokalyptisk.
Har du en pointe?
Jeg forventede hele tiden, at Scott Calvin kludrede i det.
At han gav op. Men han blev ved.
Han ville give folk det, de ville have,
så de kunne tro.
I har muligvis valgt ham,
men Scott valgte at være Julemand.
Den bedste Julemand, jeg kender.
Jeg har været fraværende på det sidste,
fordi jeg blev gift med et menneske.
Se lige der.
Vanessa Redgrave. Hun er omkring 85.
Der er hundredvis af år imellem os, men vi har meget at tale om.
-Sikke et godt par. -Tillykke.
Okay. Tiden løber ud.
Den tingest får dig tilbage på Nordpolen.
-Jeg skal lige forbi mit hjem først. -Gå ud den vej, du kom ind.
Du er lige så irriterende som altid.
Jeg har heller ikke nydt det her.
Alligevel.
Tænk, at du giftede dig med en Oscar-vinder.
Hils hende fra mig. Jeg smutter.
Jeg løber.
Jeg smutter.
Har du sat hornene anderledes, Krampus?
Tak.
Vent. Scott?
Hvad sker der? Hvor er Bernard?
Du nægter at tro det her.
Jeg er ked af at meddele, at hvis julestemningen falder mere,
vil leveringssystemet ikke længere virke.
Du sagde, man kunne bruge videnskaben.
Jeg sagde primært videnskaben og en smule magi.
Så lav mere.
Jeg kan ikke bare sådan lave magi.
Folk skal tro på magi. På julen.
Utroligt, at systemet stadig virker!
Der må være en magikilde på Nordpolen.
Men jeg kan ikke finde den.
MORS JULEHITS
Wow.
Jeg har pyntet op til mor.
Hun elskede julen.
Hun fortalte, hun gerne ville putte julefølelsen på flaske,
så hun kunne tage lidt på de dårlige dage.
-Jul Hver Dag! -Ja! Nemlig.
Gid hun kunne se alt det her blive til virkelighed.
Hun ser os, far. Hun ved det.
Julepynt.
Jeg ved godt, det er juli. Jeg havde brug for det.
Det er perfekt.
Hvordan har du det?
Træt, trist, vred, glad…
Taknemmelig. Vælg selv.
Din datter prøvede at holde sig vågen.
Undskyld.
Lov mig, at du vil gøre alt for Grace.
Helt ærligt. Hun får alt.
Hej, far.
Hvis Jul Hver Dag skal gøre folk glade,
hvorfor er alle her så triste?
Det er de ikke.
Men forandringer kan være svære i starten.
Tingene bliver bedre end før. Bare vent.
Hvad med en skumfidus?
Åh nej.
De er ikke længere skumfiduser.
Kort fortalt,
for tidlig pension og forkert ansat. Jeg skal til Nordpolen.
Men vi skulle endelig fejre jul sammen.
Det gør vi næste år. Det lover jeg.
Vi har et liv her nu. Børnene elsker det her
og jeg har en identitet.
Skoleinspektør Carol!
Jeg elsker også at være her, men som sagt
har jeg tilbragt tid i Juleverset.
Sikke et forfærdeligt navn.
-Juleverset. Det er smukt. -Nej.
Jule… Det er endnu værre anden gang.
Det burde hedde Juleland. Eller Julelandia.
Hvad med "Juleopolis"?
-Ja! -Fint navn, men "Julepotamien".
-Der lyder godt. -Glimrende.
Nej, der er for mange stavelser…
Det var et sidespring. Sagen er, at Simon ødelægger julen.
Jeg havde det mærkeligt, men troede, det var mine sure opstød.
Jeg har haft det på samme måde. Og ved du hvad?
Julemændene i Juleverset fortalte,
at eftersom I er født på Nordpolen,
har I måske magiske evner.
Os?
Det håbede de ville ske
med den første og eneste menneskefamilie fra Nordpolen.
Vent lige. Det har du ikke fortalt.
Alle klausulerne er lavet til os.
Er jeg den første fr. Julemand?
Det spurgte jeg ikke om.
Selvfølgelig ikke.
Så du siger,
at vi er den første menneskefamilie på Nordpolen.
Vi er nøje valgt til denne tid.
Det ændrer alt. Vi må tilbage.
Nej. Hør her. Det er for farligt.
Nisserne forsvinder. Jeg kan…
Hvad? Det skulle du have sagt!
Vi er en del af her. Vi tager med.
Fint. Lad mig lige tænke.
Pak nogle ting. Jeg udtænker en plan.
-Nemlig. -Fedt.
Hvad tager vi med?
Hvem vil have is?
Jeg har ikke rørt den.
Nogle af pakkerne var allerede slikket rene.
Kom her.
-Min familie skal ikke høre det her. -Okay.
Vi tager til Nordpolen. Vi skal stoppe Simon.
Sådan.
Hjem. Her er så stille.
Hvor er rensdyrene?
Ingen anelse, men de efterlod noget.
Fint landingssted.
Vi må samle alle dem, der stadig er her,
og få sat Simon på plads, okay?
Jeg er nødt til at finde Betty først.
Jeg ved nu, at hun er den vigtigste i mit liv.
Hvor underligt. Det har altid været mig.
Fint. Vi ses senere.
Jeg henter lidt mad i køkkenet!
-Kan I holde varmen? -Ja.
Hvor er… Hvor er far?
Hvor er han?
Jeg tror, han har forladt os.
Jeg slår ham ihjel.
Mor, du kan ikke slå Julemanden ihjel,
så ville du blive Julemand.
-Hej. -Hej.
Hej, Riley.
Hvor spændende med spilaften.
Men jeg håber ikke, det er fårespillet.
Det er forfærdeligt.
Det er sket noget. Jeg tror ikke, vi kan lave spilaften.
Fint nok.
Pragtfuldt.
Fed trøje, Sandy! Hvor har du købt den?
Fundet, bestilt, den er her op lidt.
Hvad? Hvordan?
Det er Jul Hver Dag med AltNu!
Med en StraksKonto er der øjeblikkelig levering.
Nu er den her.
Tak, drone.
-Jeg prøver den. -Værsgo.
Den vil klæde hende.
Jul Hver Dag?
Det er sådan, han ødelægger julestemningen.
Hvor kommer alle de droner fra?
Hvordan er de kommet hertil så hurtigt?
Gennem hullet i himlen.
-Hul? Der er intet hul. -Hvad?
Det er en slags hvirvel i himlen.
Dronerne kommer derfra.
Okay.
Han kan se det samme som far.
Vi skal tilbage til Nordpolen og hjælpe jeres far.
Hvis blot vi kunne komme tilbage gennem hvirvlen.
Jeg har en idé, men måske tror I, jeg er skør.
Søde skat. Intet er længere skørt.
Betty? Dok? Hazel?
Budding?
Gås?
Bob?
Tebolle!
Nudel? Percy?
Pebermynte?
Nougat?
Bønner?
Churro?
Hvor er det pænt, Grace.
Tak.
Her er så stille.
Passer det, at nisserne forsvinder?
Ja.
Kommer de tilbage?
Nisserne er et resultat af julestemningen.
Og den er ikke så stærk lige nu.
De kan være væk for altid.
Jeg vil gerne hjælpe. Jeg savner Edie.
Du skal bare tro.
Tro på julestemningen og alt det gode med hele dit hjerte.
Det er hemmeligheden.
Jeg tror, Betty. Jeg siger det også til min far.
Han vil gerne hjælpe.
Det ved jeg.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Betty?
Nussebasse?
Jeg er nødt til at tage afsted et stykke tid,
jeg kan ikke fortælle hvorhen, og jeg ved ikke, hvornår jeg er tilbage.
Wow. Du er ligesom alle de andre fyre.
Det er jeg ikke, men jeg kan ikke fortælle mere…
Vent, hvilke andre fyre?
Bare sig sandheden. Det skylder du mig.
Okay.
Min far er, eller var, men måske er han det igen, Julemanden.
Min familie og jeg er nødt til at tage til Nordpolen og redde julen.
-Farvel. -Vent.
Jeg forstår godt, hvis du aldrig vil tale med mig igen,
men kan du gøre en sidste ting for mig?
Hold dig vågen juleaften.
Hvis min familie og jeg klarer det her,
kommer Julemanden ned gennem skorstenen, og så kan du selv se, det er min far.
Jeg tror ikke på Julemanden, så hvorfor kommer han ned gennem skorstenen?
For at give din lillebror den Loki-figur, han ønsker sig.
Hvordan ved du det?
Ingen anelse. Det… Det ved jeg bare.
Stop! Indtrænger!
Rolig, Gary, det er mig. Se på mig.
Lyt til min stemme.
Du ser forfærdeligt ud.
Jeg ved det. Hør her, julen er i fare.
Jeg ved, du er Simons mand, men hjælp mig.
Det fjols? Næppe.
Glimrende. Godt.
Vi skal have det gamle hold væk fra legetøjsproduktionen.
Der er kun mig tilbage, chef.
Okay, så…
Jeg bad bedt dem bære foliehatte, så de ikke forsvinder.
De grinede, men her er jeg.
Dejligt. Jeg har brug for din hjælp.
Du kender mig.
Jeg vil gøre alt for dig og julen.
Fint. Lad os komme i gang.
Nu? Jeg er på kakaopause.
Sæt din kakao ned.
Smør, hvis jeg nu siger, at du kan flyve som Julemanden rensdyr?
Nej.
Alle dyr kan flyve. De skal bare tro på det.
-Det mener hun ikke. -Nu ikke være negativ, Cal.
Hesten er negativ.
Hun slår os ihjel. Jeg kan ikke dø, før mit første kys.
Jeg tror på Sandra. Jeg tror på jer begge.
Det var pænt sagt, mor.
Vi finder Simon og taler ham til fornuft.
Han er ikke den Simon, du kendte.
Han har brug for en dekoratør. Hvad er det?
Så slem er han nok ikke. Sikke et smukt, lille træ.
Underligt glimmer.
-Hov! -Jeg skulle til at advare dig.
Men du gjorde det ikke.
Indtrænger!
Nå ja. Jeg glemte alt om de idioter.
Skyd ikke. Vi er ubevæbnede.
Tænk, at jeg faldt i Julemandens fælde.
Især fordi du teknisk set ikke er Julemand mere.
Mon nisserne forsvandt, eller mon de er løbet væk fra dig?
Okay. Klar?
Til at dø? Hvorfor ikke?
Ja, min skat.
Jeg talte med hesten.
Det her er en forfærdelig idé.
Jeg har givet Smør en peptalk, men er vist ikke overbevist.
Hvem har brug for overbevisning?
En gammel hest flyver os igennem et hul i rummet, som kun Cal kan se.
Den Cal, der dumpede køreprøven,
fordi han ikke kunne se alle de orange kegler.
Afsted!
Kom så, Smør. Du kan godt.
Sandra er bedre til at styre slæden, end jeg er,
men måske vi kunne have brugt to sekunder på en plan B?
Hun klarer det flot. Dygtigt, min skat.
Du godeste.
Er det virkelig nødvendigt med en celle?
Jeg kom for at redde julen.
Bagefter kan vi to måske sludre lidt.
Jeg kan lære dig lidt om etikette.
Verden har ikke brug for din måde at være Julemand.
Men folk er nødt til at tro, og julestemningen er ved at dø.
Hvordan kan den dø, når det er Jul Hver Dag?
Tænk engang selv!
-Hegn! -Okay.
Flyv, Smør! Kom så! Nu!
Smør! Du er fantastisk!
Ja!
Du gjorde det! Jeg vidste det.
Cal, hvor er åbningen?
Cal!
Cal! Åbn øjnene!
-Så er det nu. -Nemlig.
-Ja. -Okay.
-Du skal højere op. -Okay.
Til højre. Og højere op. Ligeud.
Højere! For højt! Der.
-Det er for farligt. Vend om! -Hvad?
Jeg kan ikke! Den trækker os ind!
Indtrængeralarm.
Hvad nu?
Vi løber vist tør for tid. Se.
Hvor har du den fra?
Nej, vent. Et øjeblik.
Den kugle kunne få os ud herfra.
Det ved jeg.
Nå, hvorfor sidder du så inde?
Skabt af LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK
i "JULEMANDSKLAUSULEN"
Tekster af: Kari Andersen Mino