Ωχ, αυτό δεν είναι καλό.
Μπερνάρντ.
-Σου έλειψα; -Τι κάνεις εδώ;
Προς τι οι θεατρινισμοί;
Και γιατί είσαι σαν γέρος με μυτερά αυτιά;
Να πω την αλήθεια, ανησυχώ λίγο.
Είμαι 1.600 ετών. Εσύ τι δικαιολογία έχεις;
Δεν βάζεις ενυδατική;
Έχω να σε δω απ' όταν εξαφανίστηκες και πήγες στο Ραμσπρίνγκα.
-Κριμπλ-Κραμπλ. -Αυτό. Δεν γύρισες ποτέ.
Γνώρισα κάποια. Άνθρωπο.
Αποφάσισα να εγκαταλείψω την αιώνια νεότητα ως ξωτικό.
Και τώρα έχω αυτό το πράγμα,
που δεν φεύγει όση γυμναστική κι αν κάνω.
Αλλά, δυστυχώς, δεν ήρθα εδώ για λάχανα και χάχανα.
Ετοιμάσου.
Ξέρω, ο Σάιμον τα έκανε μαντάρα.
Αφού το ξέρεις, γιατί δεν είσαι στον Βόρειο Πόλο να του τις βρέξεις;
Γιατί δεν είναι η δουλειά μου. Κι εγώ έκανα λάθη στην αρχή.
Και στη μέση και στο τέλος.
Θα τη βρει τη λύση ο Σάιμον.
Η κλασική ξεροκεφαλιά σου.
Όχι, εσύ ήρθες στο σπίτι μου απρόσκλητος
και πάγωσες την οικογένειά μου. Πρωτάκουστο.
Πώς το έκανες αυτό;
Με το μικρό μου κλίκερ. Πιάνει και σε λιοντάρια.
Τι έγινε;
Έγινε κάτι;
Μπερνάρντ! Θεέ μου! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Κάρολ, χαρά μου που σε βλέπω. Είσαι κούκλα.
Δεν θέλω να 'μαι στη θέση σου όταν ξεπαγώσει.
Ούτε εγώ στη δική σου
όταν μαθευτεί ότι αρνήθηκες να σώσεις τα Χριστούγεννα!
-Δεν αρνήθηκα. Αποσύρθηκα. -Θεωρητικά, κι εγώ.
Αλλά όταν ήρθε η Λα Μπεφάνα,
γκρίνιαξα που άφησα το Κριμπλ-Κραμπλ;
Όχι! Γι' αυτό συμμορφώσου!
Άλλωστε ήταν ατύχημα.
Κάποιος γλίστρησε από τη στέγη και ήμουν εκεί.
Σίγουρα θα σκεφτόσουν έτσι.
-Μα έτσι έγινε. -Έλα.
-Θέλω το κλίκερ. -Όχι. Αλλαγή σχεδίου.
Σκοτ, θέλω να σου δείξω κάτι.
ΟΙ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗΔΕΣ ΜΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ: ΣΤΟΝ
Πού πήγε το χρώμα;
Με το κλίκερ σου δεν μπορούσες να κάνεις σέπια;
Μου επιδεινώνεις τη διαφραγματοκήλη μου.
Εντάξει, Μπερνάρντ, έχεις την προσοχή μου.
Μπήκα στο History Channel.
-Έρχεται. -Ποιος έρχεται;
Μπερνάρντ! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Έφερα έναν γκρινιάρη συνοδό.
Σκοτ Κάλβιν. Τι βλέπουν τα αθάνατά μου μάτια;
Έχει βουτήξει στη μεμψιμοιρία.
Νομίζει ότι όλα είναι τυχαία.
Η μελαγχολία του Άγιου. Ναι, επαγγελματικός κίνδυνος.
Και συγγνώμη…
-Εσύ ποιος είσαι; -Με λες και Αγιοβασίλη,
αλλά είναι λίγο μπέρδεμα, γιατί υπάρχουν πολλοί.
Ήμουν ο 17ος Αγιοβασίλης,
οπότε οι περισσότεροι με φωνάζουν 17.
Και αυτή είναι η Μεγάλη Ύφεση,
που συνέβη στη διάρκεια της θητείας μου.
Ώστε εδώ την περνάς. Ωραία εποχή.
Δεν ήταν εύκολα, αλλά τα καταφέραμε.
Μοιράζαμε πορτοκάλια και κάλτσες.
Αυτό μας το διηγούνταν οι παππούδες μας για να νιώθουμε αχάριστοι.
Αυτό ήθελες, ε; Να με κάνεις να νιώσω τύψεις,
για να γυρίσω στη δουλειά μου.
Όχι, ο Αγιοβασίλης δεν είναι δουλειά.
Διάλεξες λάθος αντικαταστάτη γιατί δεν έπρεπε να αποσυρθείς ακόμα.
Και πού να το ξέρω;
Έπρεπε να το νιώσεις. Εδώ.
Γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση.
Δεν παραδέχεται τίποτα.
Όλοι ξέρουμε ότι τα έκανα μαντάρα.
Άρα δεν είμαι ο κατάλληλος να το διορθώσω.
Θα επιστρέψω στον κόσμο μου που είναι έγχρωμος,
αλλά θα κάνω τεστ φυματίωσης, καλού κακού.
Κάτι γρήγορο θα έχουν στο φαρμακείο.
Τι είναι αυτό πάλι;
Καλά Χριστούγεννα!
Μα τον Άγιο!
Ο Παπάι Νοέλ. Έχω πολλές απορίες…
Καλά Χριστούγεννα, παιδιά.
Αμάν. Από πού έρχεται αυτή η μυρωδιά μουλαριού; Γιατί…
Κράμπους! Πώς θα γυρίσω στο Σικάγο;
Από την πόρτα.
Εντάξει, ωραία. Παίρνεις τα παιχνίδια των παιδιών. Μπράβο.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Να πάλι οι ταραξίες.
-Στην "Αγιοφαντασία" είμαστε; -Όχι, δεν έχει όνομα.
-"Κρίνγκλβιλ". -Όχι.
-"Χριστουγεννόκοσμος". -Σταμάτα.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Είσαι ο Άγιος που έπεσε από τη στέγη μου.
Ήρθες να μου κάνεις μήνυση;
Δεν συναντηθήκαμε πρώτη φορά τη νύχτα στη στέγη σου.
Είναι το σπίτι που μεγάλωσα.
Εγώ είμαι αυτός.
Το ήξερα! Υπάρχεις!
Σκότι Κάλβιν. Το αγόρι με τη μεγάλη λίστα.
Ξέρεις, ο Αγιοβασίλης δεν σου φέρνει όλα όσα θέλεις.
Το ποδήλατο είναι για τον Τζίμι.
Η κούκλα για την Άντζελα, το φυλαχτό για την αδελφή Μαρία
και ο ατμομάγειρας για τους γονείς μου.
Σκέφτηκα ότι αν πάρουν αυτό που θέλουν, θα πιστέψουν όπως εγώ.
Γιατί πίστεψες ότι υπάρχω ενώ δεν με είχες δει ποτέ;
Το ένιωσα εδώ.
Σαν ψίθυρο.
Οι περισσότεροι ξεχνούν τη μαγεία των Χριστουγέννων
και ότι τους κάνει να νιώθουν πως όλα είναι εφικτά.
Δηλαδή θα ξεχάσω; Όπως οι γονείς μου;
Οι μεγάλοι δυσκολεύονται να πιστέψουν ό,τι δεν βλέπουν.
Αλλά μια μέρα, νομίζω ότι θα κάνεις τον κόσμο μας πολύ καλύτερο.
Δεν θυμάμαι τίποτα απ' αυτά.
Ξέρεις τι γίνεται.
Μου έριξες μαγική σκόνη; Μικρό παιδί ήμουν.
Γι' αυτό είμαι χάλια στα μαθηματικά.
Γιατί δεν μου το είπες;
Το πιστεύεις, αν το δεις.
Μάλιστα. Πού είμαστε τώρα;
Τι είναι εδώ, η λέσχη του Χριστουγεννόκοσμου;
Μην το λες έτσι.
Δείτε εδώ! Ο Άγιος Νικόλαος των Μύρων.
Δεν μου μοιάζει και πολύ, αλλά τι να κάνεις;
-Μπερνάρντ, τι γίνεται; -Δώσε βάση.
Ο σκοπός δεν ήταν ποτέ τα δώρα. Ήταν να δίνεις!
Ο Άγιος Νικόλαος, οι γονείς του πέθαναν.
Έγινε πλούσιος και μετά χάρισε όλα του τα χρήματα
-για να βοηθήσει τους άπορους… -Νόμιζα ότι θα πω εγώ την ιστορία μου.
Τέλος πάντων, η ζωή ήταν δύσκολη εκείνη την εποχή.
Οι γονείς δεν μπορούσαν να προστατέψουν τα παιδιά από τις φρίκες του κόσμου,
έτσι βρήκα τρόπους να ανταποδώσω με φαγητό, γλυκά.
Μικρές χαρές.
Το προσάναμμα της ζωής.
Τους έδωσες αυτό που χρειάζονταν.
Ελπίδα.
Εμένα με συγχωρείς, έχω να κάνω κάποιες παραδόσεις.
Φεύγεις κιόλας;
Στην πραγματικότητα δεν έφυγα ποτέ, Σκοτ.
Ζω μέσα από σένα.
Να θυμάσαι, ο σκοπός είναι να δίνεις.
Να δίνεις.
Τίποτα σπουδαίο. Ήμουν με τον Άγιο Νικόλαο,
και μετά εξαφανίστηκε μέσα στον καπνό σαν τον Έλτον Τζον.
Ναι, είναι πολύ εντυπωσιακός.
Έφερε την αληθινή μαγεία στον κόσμο.
Κι από αυτήν τη μαγεία προέκυψε ο κόσμος του Αγιοβασίλη και των ξωτικών,
αιθέριων πλασμάτων
που συνέχισαν την αποστολή του.
Αιθέριων;
-Αναρωτιέμαι. Είμαι κι εγώ αιθέριος; -Όχι.
Είσαι ένας κανονικός άνθρωπος με πολλά ελαττώματα.
Κάθε Αγιοβασίλης επιλέχθηκε για τις προκλήσεις της εποχής του.
Τα τελευταία μου χρόνια, η τεχνολογία γινόταν η νέα μαγεία.
Σκέφτηκα ότι μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις.
Ένας ξεχωριστός άνθρωπος.
Οι ρήτρες δημιουργήθηκαν για να σας καθοδηγούν.
Η Ρήτρα του Αγιοβασίλη, της κυρίας Αγιοβασίλη.
Αν το ήξερα, θα έβαζα και ρήτρα Λιγότερης Φλυαρίας.
Κάτσε. Είμαι εδώ λόγω ενός ατυχήματος. Σε είδα να γλιστράς από τη στέγη. Έπεσες.
Νομίζεις ότι κάποιος που μου φώναξε με έκανε να γλιστρήσω και να πέσω;
Ο Αγιοβασίλης είμαι, μωρό μου!
Έχω ανέβει σε εκατομμύρια στέγες.
Ο Αγιοβασίλης δεν πέφτει από στέγες. Θα ήταν φρικτό.
Για κάτσε… Είμαι ο πρώτος άνθρωπος Αγιοβασίλης;
Σκέφτηκα ότι ο άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει οικογένεια
και ίσως τα παιδιά του να κληρονομούσαν τη μαγεία του Βόρειου Πόλου,
ώστε η παράδοση της σκυτάλης
να μην εξαρτάται από τα καπρίτσια κάποιων επιδεικτικών αιθέριων.
Τα παιδιά μου δεν έχουν μαγικές δυνάμεις.
Είσαι σίγουρος;
Του έδειξες;
Ποιο πράγμα;
Έχω σχέδιο εδώ, Παπάι. Ευχαριστώ.
Δώσ' του λίγο χρόνο να χωνέψει τον Χριστουγεννόκοσμο.
Να πάρει, μου το κόλλησε κι εμένα.
Δείξε τον Βόρειο Πόλο.
Μπέτι, με πληγώνει που σε βλέπω να φτιάχνεις παιχνίδια σαν απλό ξωτικό.
Κανένα ξωτικό δεν είναι απλό, Ποντούν. Δεν πειράζει.
Κοίτα, έφτιαξα ένα ωραίο φορτηγό.
Γιατί βλέπω χάλια παιχνίδια;
Ο Κόντι Πιου ζήτησε ένα φορτηγό.
Κόντι Πιου.
Δεν έχει λογαριασμό σ' εμάς.
Ναι, έστειλε τη λίστα του ταχυδρομικώς.
Ταχυδρομικώς; Από το 1987 έγραψε;
Πρέπει να παραδώσουμε τις παραγγελίες.
Δηλαδή καμινάδες και "χο χο χο";
Όχι, αυτό δεν συνάδει με το όραμά μας.
-Μα τι… -Δεν έχει "μα".
Εγώ είμαι ο Αγιοβασίλης.
Αυτά δεν είναι Χριστούγεννα, Μπέτι.
Μη σκέφτεσαι έτσι, Ποντούν. Αν χάσεις την ελπίδα σου, εξαφανίζεσαι.
Στεναχωρηθείτε όσο θέλετε, εγώ φοράω την καπελάρα μου.
Τα ξωτικά εξαφανίζονται. Γιατί δεν το είπες;
Δεν καταλαβαίνεις;
Όλα συνδέονται με το πνεύμα των Χριστουγέννων
από τον καιρό του Υπέροχου Αγίου Νικολάου.
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό. Η δουλειά είχε δυσκολέψει.
Θεώρησα ότι έφταιγα εγώ.
Η δουλειά πάντα ήταν δύσκολη.
Εγώ μοίραζα δώρα με ξηρασία, στον αποικισμό.
Σκέψου στον Μεσαίωνα.
Σιγά το πράγμα. Εγώ είχα τη Μεγάλη Ύφεση, τον Β' ΠΠ, το Βιετνάμ
και τον εορταστικό Πόλεμο των Άστρων.
-Είμαι πολύ βλάκας. -Τώρα μιλάς σωστά.
Πρέπει να γυρίσω στον Βόρειο Πόλο.
Επιτέλους. Είχαμε αρχίσει να μετανιώνουμε που δώσαμε τόση εξουσία σε άνθρωπο.
Ναι, οι άνθρωποι πάντα απογοητεύουν.
Θα μπορούσα να πω κάτι;
Όχι, γιατί θα είναι κακία.
Κανείς σας δεν ήταν εύκολος.
Όλοι νομίζατε ότι τα ξέρατε όλα, αλλά δεν τα ξέρατε.
Και τα ξωτικά πάντα σας έσωζαν.
Εγώ ήμουν εναντίον του πειράματος με τον Σκοτ από την αρχή.
Σας το είπα ότι θα είναι κακία.
Να εμπιστευτείς τη μοίρα της μαγείας σε ανθρώπινα χέρια;
Εμένα μου φαινόταν σαν το τέλος του κόσμου.
Εντελώς αποκαλυπτικό.
Πότε τελειώνεις;
Κάθε χρόνος που περνούσε, περίμενα ότι ο Σκοτ Κάλβιν θα αποτύχει.
Θα τα παρατήσει. Αλλά αυτός συνέχιζε.
Το παιδί που ήθελε να πάρει στους άλλους αυτό που χρειάζονταν,
ώστε να πιστέψουν.
Μπορεί να τον διαλέξατε όλοι για τη δουλειά,
αλλά ο Σκοτ επέλεξε να είναι Αγιοβασίλης.
Ο καλύτερος που έχω δει.
Έχω καιρό να εμφανιστώ,
επειδή παντρεύτηκα. Άνθρωπο.
Δείτε εδώ.
Η Βανέσα Ρεντγκρέιβ. Είναι 85 ετών.
Έχουμε μερικές εκατοντάδες χρόνια διαφορά, αλλά έχουμε πολλά κοινά.
-Ωραίο ζευγάρι. -Συγχαρητήρια.
Λοιπόν, ο χρόνος περνάει.
Αυτό θα σε πάει πίσω στον Βόρειο Πόλο.
-Πρέπει να περάσω από το σπίτι. -Το ξέρω. Φύγε από κει που ήρθες.
Είσαι ενοχλητικός όπως πάντα.
Κι εγώ δεν απόλαυσα ούτε στιγμή.
Έλα, δεν πειράζει.
Απίστευτο, παντρεύτηκες ηθοποιό με Όσκαρ.
Δώσε χαιρετίσματα. Πρέπει να φύγω.
Έφυγα.
Ωραία. Έφυγα.
Κράμπους, κάνεις κάτι καινούριο με τα κέρατα;
Μπράβο που το πρόσεξες.
Κάτσε. Σκοτ;
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Μπερνάρντ;
Δεν θα πιστέψετε πού πρέπει να πάω.
Με λύπη μου αναφέρω ότι αν το πνεύμα των Χριστουγέννων μειωθεί κι άλλο,
το σύστημα διανομής ίσως σταματήσει εντελώς.
Είπες ότι λειτουργεί με την επιστήμη.
Είπα κυρίως με την επιστήμη κα με λίγη μαγεία.
Φτιάξε κι άλλη.
Δεν φτιάχνεις μαγεία έτσι απλά.
Πρέπει όλοι να πιστεύουν στη μαγεία. Στα Χριστούγεννα.
Απορώ που δουλεύει ακόμη το σύστημα!
Θα υπάρχει κάποια πηγή μαγείας μέσα από τον Βόρειο Πόλο.
Απλώς δεν μπορώ να βρω πού είναι.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΜΙΞ ΜΑΜΑΣ
Στόλιζα για τη μαμά.
Τα Χριστούγεννα ήταν η αγαπημένη της εποχή.
Κάποτε μου είπε ότι θα ήθελε να βάλει σε μπουκάλι αυτήν την αίσθηση,
ώστε να τη χρησιμοποιεί όταν είναι λυπημένη.
-Χριστούγεννα Κάθε Μέρα! -Ναι! Σωστά.
Μακάρι να έβλεπε όλα αυτά να πραγματοποιούνται.
Μας βλέπει, μπαμπά. Ξέρει.
Χριστουγεννιάτικα στολίδια.
Ξέρω ότι είναι Ιούλιος, αλλά το χρειαζόμουν.
Είναι τέλεια.
Πώς νιώθεις;
Κουρασμένη, λυπημένη, θυμωμένη, ευτυχισμένη…
ευγνώμων. Ό,τι θες.
Η κορούλα σου προσπάθησε να μείνει ξύπνια για σένα.
Συγγνώμη.
Υποσχέσου μου ότι θα δώσεις στην Γκρέις την καλύτερη ζωή.
Θα της δώσω τον κόσμο ολόκληρο.
Μπαμπά.
Αφού τα Χριστούγεννα Κάθε Μέρα κάνουν τους ανθρώπους χαρούμενους,
γιατί όλοι εδώ είναι λυπημένοι;
Δεν είναι λυπημένοι.
Απλώς η αλλαγή, ακόμη και η καλή αλλαγή, είναι δύσκολη στην αρχή.
Αλλά τα πράγματα θα βελτιωθούν, θα δεις.
Ας φάω λίγο ζαχαρωτό.
Όχι.
Τα μαξιλάρια δεν είναι ζαχαρωτά πια.
Για να μην πολυλογούμε,
αποσύρθηκα νωρίς, προσέλαβα λάθος άτομο, πρέπει να γυρίσω στον Βόρειο Πόλο.
Μα είπαμε να κάνουμε Χριστούγεννα μαζί.
Θα κάνουμε του χρόνου. Το υπόσχομαι.
Μα έχουμε τη ζωή μας. Αρέσει στα παιδιά εδώ
κι επιτέλους έχω όνομα.
Και είναι διευθύντρια Κάρολ!
Κι εμένα μ' αρέσει εδώ, αλλά όπως σας είπα,
πήγα για λίγο στον Χριστουγεννόκοσμο.
Όχι… Απαίσιο όνομα.
-Χριστουγεννόκοσμος. Όμορφο. -Όχι.
Χριστ… Τη δεύτερη φορά είναι ακόμη χειρότερο.
Έπρεπε να είναι Αγιοχώρα. Ή Αγιο-λάντα.
Μήπως "Αγιοβασιλόπολη";
-Ναι! -Ωραίο, αλλά "Χριστουγεννο-ποταμία".
-Ναι! Πολύ καλό. -Τέλειο.
Δεν είναι τέλειο. Έχει πολλές συλλαβές…
Είμαστε εκτός θέματος. Το θέμα είναι ότι ο Σάιμον καταστρέφει τα Χριστούγεννα.
Το ένιωθα ότι κάτι δεν πάει καλά, αλλά νόμιζα ότι είναι η παλινδρόμησή μου.
Περίεργο, κι εγώ το ίδιο ένιωθα. Ξέρεις τι άλλο;
Οι Αγιοβασίληδες στον Χριστουγεννόκοσμο… μου είπαν
ότι αφού γεννηθήκατε στον Βόρειο Πόλο, ίσως έχετε μαγικές δυνάμεις.
Εμείς;
Αυτή ήταν η ελπίδα τους
με την πρώτη και μοναδική οικογένεια ανθρώπων από τον Βόρειο Πόλο.
Όπα. Αυτό το παρέλειψες.
Όλες οι ρήτρες δημιουργήθηκαν για μας.
Δηλαδή ήμουν η πρώτη κυρία Αγιοβασίλη;
Δεν ρώτησα.
Αλίμονο.
Δηλαδή εννοείς
ότι ήμασταν η πρώτη οικογένεια ανθρώπων στον Βόρειο Πόλο.
Ότι επιλεχθήκαμε συγκεκριμένα γι' αυτήν την εποχή.
Τότε αλλάζει το πράγμα. Πρέπει να γυρίσουμε.
Όχι, δεν… Ακούστε. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Τα ξωτικά εξαφανίζονται…
Εξαφανίζονται; Γιατί δεν το είπες απ' την αρχή;
Όχι, συμμετέχουμε κι εμείς. Θα πάμε.
Καθίστε να σκεφτώ.
Μαζέψτε μερικά πράγματα. Θα σκεφτώ ένα σχέδιο.
-Σωστά. Ναι. -Εντάξει.
-Τι θα πάρουμε; -Δεν αργούμε.
Ποιος θέλει παγωτό;
Δεν έφαγα καθόλου.
Βάζουν άδεια κουτιά στα ψυγεία.
Έλα δω. Άκου.
-Μην ακούσει η οικογένεια. -Εντάξει.
Πάμε στον Βόρειο Πόλο να σταματήσουμε τον Σάιμον.
Έτσι μπράβο.
Σπίτι. Πολλή ησυχία.
Πού είναι οι τάρανδοι;
Δεν ξέρω, αλλά μου άφησαν δωράκι.
Ωραίο σημείο προσγείωσης, Σφαίρα.
Άκου. Πρέπει να μαζέψουμε όσους είναι ακόμη εδώ
και να λογικέψουμε τον Σάιμον.
Μη θυμώσεις. Πρέπει να βρω την Μπέτι πρώτα.
Κατάλαβα ότι είναι η πιο σημαντική στη ζωή μου.
Ήταν περίεργο που ήμουν εγώ τόσο καιρό.
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Να πάρω σνακ από την κουζίνα!
-Λέτε να κρυώνετε; -Εγώ είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Πού είναι;
Νομίζω ότι μας παράτησε.
Θα τον σκοτώσω.
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις,
γιατί μετά θα γίνεις εσύ Αγιοβασίλης.
-Γεια. -Γεια σας.
Γεια, Ράιλι.
-Ανυπομονώ για τη βραδιά επιτραπέζιων. -Γεια.
Ελπίζω να μην παίξουμε Γύρνα το Πρόβατο. Μ' αυτό χώρισαν οι γονείς μου.
Όχι. Λυπάμαι, κάτι προέκυψε. Δεν θα γίνει η βραδιά.
Δεν τρέχει τίποτα.
Θαυμάσια.
Σάντι, πολύ χαριτωμένο πουκάμισο! Από πού είναι;
Το βρήκα, το παρήγγειλα κι έρχεται.
Τι; Πώς;
Είναι Χριστούγεννα Κάθε Μέρα με την ΌλαΤώρα!
Ανοίγεις λογαριασμό, πατάς Άμεση Παράδοση και σου έρχεται αμέσως.
Ήρθε.
Χριστούγεννα ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
Ευχαριστώ, ντρόουν.
-Πάω να το δοκιμάσω. -Εντάξει. Πήγαινε.
Θα της πηγαίνει πολύ.
Χριστούγεννα Κάθε Μέρα;
Να πώς καταστρέφει το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Κι από πού ήρθαν όλα αυτά τα ντρόουν;
Και πώς ήρθαν τόσο γρήγορα;
Από την τρύπα στον ουρανό.
-Τρύπα; Δεν υπάρχει τίποτα. -Τι;
Σας λέω, υπάρχει κάτι σαν δίνη στον ουρανό.
Από εκεί βγαίνουν όλα τα ντρόουν.
Εντάξει.
Βλέπει ό,τι κι ο μπαμπάς.
Λοιπόν. Πρέπει να επιστρέψουμε για να βοηθήσουμε τον πατέρα σας.
Μακάρι να γινόταν μέσα από τη δίνη.
Έχω μια ιδέα, αλλά θα με περάσετε για τρελή.
Η λέξη "τρελός" έχει χάσει το νόημά της προ πολλού.
Μπέτι; Γιατρέ; Χέιζελ;
Πούντινγκ;
Γκους;
Μπομπ;
Κράμπετ!
Νουντλ; Πέρσι;
Πέπερμιντ;
Νούγκατ;
Μπινς;
Τσούρο;
Πολύ όμορφο, Γκρέις.
Ευχαριστώ.
Πολλή ησυχία έχει εδώ.
Αληθεύει ότι εξαφανίζονται τα ξωτικά;
Ναι.
Θα ξαναγυρίσουν;
Τα ξωτικά γεννήθηκαν από το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Και δεν είναι τόσο δυνατό όσο παλιά.
Ίσως χάθηκαν για πάντα.
Θέλω να βοηθήσω. Μου λείπει η Ίντι.
Πρέπει να πιστέψεις.
Πίστεψε με όλη σου την καρδιά στο πνεύμα των Χριστουγέννων και σε ό,τι καλό.
Αυτό είναι το μυστικό.
Πιστεύω, Μπέτι. Θα το πω και στον μπαμπά μου.
Θα θέλει να βοηθήσει.
Είμαι σίγουρη.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου.
Μπέτι;
Μελένια μου;
Πρέπει να φύγω για λίγο.
Δεν μπορώ να σου πω πού θα πάω και δεν ξέρω πότε θα γυρίσω.
Είσαι σαν όλους τους άλλους.
Να είσαι σίγουρη ότι δεν είμαι, αλλά τι να σου λέω τώρα…
Κάτσε, ποιους άλλους;
Πες μου την αλήθεια, όποια κι αν είναι. Μου το χρωστάς.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς μου είναι, ή ήταν, αλλά ίσως ξαναγίνει, ο Αγιοβασίλης.
Πρέπει να γυρίσουμε στον Βόρειο Πόλο να σώσουμε τα Χριστούγεννα.
-Στο καλό. -Περίμενε.
Άκου, το καταλαβαίνω αν δεν θες να μου ξαναμιλήσεις,
αλλά κάνε μου μια χάρη, σε παρακαλώ.
Μείνε ξύπνια την Παραμονή,
και αν εγώ κι η οικογένειά μου τα καταφέρουμε,
ο Αγιοβασίλης θα έρθει στην καμινάδα σου και θα δεις ότι είναι ο μπαμπάς μου.
Δεν πιστεύω στον Αγιοβασίλη, οπότε γιατί να έρθει στην καμινάδα μου;
Για να δώσει στον αδερφό σου τον Λόκι που θέλει.
Πώς ξέρεις τι θέλει;
Δεν ξέρω. Απλώς το ξέρω.
Ξ.Ω.Τ.Ι.Κ.Α.
Σταμάτα! Εισβολέα!
ΣΠΡΕΪ ΑΦΡΟΥ
Ηρέμησε. Γκάρι, εγώ είμαι. Κοίταξέ με.
Άκου τη φωνή μου.
Τα χάλια σου έχεις.
Το ξέρω. Άκου, τα Χριστούγεννα κινδυνεύουν.
Είσαι πιστός στον Σάιμον, μα θέλω τη βοήθειά σου.
Σ' αυτόν τον βλάκα; Δεν παίζει.
Θαυμάσια. Λοιπόν.
Χρειαζόμαστε την παλιά ομάδα από τη γραμμή παραγωγής.
Μόνο εγώ έμεινα, αρχηγέ.
Μάλιστα…
Τους είπα να βάλουν τέτοια καπέλα για να μην εξαφανιστούν.
Με κορόιδευαν, αλλά εγώ είμαι εδώ, στις υπηρεσίες σου.
Χαίρομαι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αφού με ξέρεις.
Θα κάνω οτιδήποτε για να σώσουμε τα Χριστούγεννα.
Ωραία. Πάμε.
Τώρα; Κάνω διάλειμμα για το κακάο μου.
Γκάρι, άσε κάτω το κακάο.
Μπάτερ, αν σου έλεγα ότι μπορείς να πετάξεις σαν τους ταράνδους του Άγιου;
Όχι.
Όλα τα ζώα μπορούν να πετάξουν, αρκεί να το πιστέψουν.
-Δεν μιλάει σοβαρά. -Καλ, μην είσαι αρνητικός.
Το άλογο είναι.
Θα μας σκοτώσει αυτή. Μην πεθάνω πριν το πρώτο μου φιλί.
Πιστεύω στη Σάντρα. Πιστεύω και στους δυο σας.
Πολύ ωραία λόγια πριν το τέλος, μαμά.
Πρέπει να βρούμε τον Σάιμον και να τον λογικέψουμε.
Δεν είναι ο Σάιμον που ήξερες.
ΌλαΤΩΡΑ!
Το βλέπω. Θέλει διακοσμητή. Τι είναι αυτά;
Δεν θα είναι τόσο κακός. Έχει ένα όμορφο δέντρο.
Περίεργη γιρλάντα.
-Σιγά! -Ήθελα να σου πω "Μην την αγγίξεις".
Αλλά δεν το είπες.
Εισβολέας!
Α, ναι. Ξέχασα να σου πω γι' αυτά τα βλαμμένα.
Μην πυροβολείτε. Είμαστε άοπλοι.
Δεν το πιστεύω ότι έπεσα στην παγίδα του Αγιοβασίλη.
Ούτε εγώ. Και ειδικά αφού δεν είσαι πια Αγιοβασίλης.
Αναρωτιέμαι αν τα ξωτικά εξαφανίστηκαν ή έφυγαν μακριά από σένα.
Εντάξει. Έτοιμοι;
Να πεθάνουμε; Γιατί όχι;
Ναι, αγάπη μου.
Στο άλογο μιλούσα.
Είναι απαίσια ιδέα.
Εμψύχωσα τον Μπάτερ, αλλά δεν το πολυπιστεύει.
Μα γιατί;
Θα πετάξουμε με ένα γέρικο άλογο μέσα σε μια τρύπα που βλέπει μόνο ο Καλ.
Ο ίδιος Καλ που κόπηκε στο τεστ οδήγησης
επειδή δεν έβλεπε τους πορτοκαλί κώνους.
Φύγαμε!
Πάμε, Μπάτερ. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Η Σάντρα είναι σαφώς καλύτερη στην οδήγηση ελκήθρου,
αλλά μήπως έπρεπε να σκεφτούμε εναλλακτικό σχέδιο;
Τα πάει θαυμάσια. Τα πας θαυμάσια, γλυκιά μου.
Θεούλη μου.
Το κελί είναι απαραίτητο, Σάιμον;
Γύρισα για να σώσω τα Χριστούγεννα. Μετά μπορούμε να καθίσουμε παρέα
να σε συμβουλέψω πώς φέρεται ο Αγιοβασίλης.
Άκου, ο κόσμος δεν χρειάζεται πια την παλιά εκδοχή του Αγιοβασίλη.
Ο κόσμος θέλει να πιστέψει και το πνεύμα των Χριστουγέννων πεθαίνει.
Πώς πεθαίνει το πνεύμα αφού είναι Χριστούγεννα Κάθε Μέρα;
Φιλόσοφος, λέμε!
-Φράχτης! -Εντάξει.
Μπάτερ, ας πετάξουμε! Έλα. Τώρα! Μπάτερ!
Μπάτερ! Σε λατρεύω!
Ναι!
Τα κατάφερες! Το ήξερα!
Καλ, πού είναι το άνοιγμα;
Καλ!
Καλ! Άνοιξε τα μάτια σου!
-Συμβαίνει στ' αλήθεια. -Ναι.
-Εντάξει.
-Πήγαινε πιο ψηλά. -Εντάξει.
Δεξιά. Και πιο ψηλά. Ευθεία.
Πιο ψηλά! Όχι τόσο ψηλά! Εκεί.
-Είναι πολύ επικίνδυνο. Γύρνα πίσω! -Τι;
Δεν μπορώ! Μας τραβάει μέσα!
Προσοχή, εισβολέας.
Τι έγινε πάλι;
Νομίζω πως δεν έχουμε χρόνο. Κοίτα.
Πού τη βρήκες αυτή;
Όχι, στάσου.
Ξέρεις, η σφαίρα θα μπορούσε να μας βγάλει από δω.
Το ξέρω.
Λοιπόν, για τι είσαι μέσα;
Βασισμένο σε χαρακτήρες των ΛΙΟ ΜΠΕΝΒΕΝΟΥΤΙ & ΣΤΙΒ ΡΟΥΝΤΝΙΚ
στην ταινία "Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΟΥ"
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός