Cielos. Esto no es algo bueno.
Bernard.
- ¿Me extrañaste? - ¿Qué haces aquí?
¿Por qué tanto drama? ¿Y por qué luces como un viejo?
La verdad, es perturbador.
He vivido 1600 años. ¿Cuál es tu excusa? ¿Has oído sobre la crema?
No te veía desde que desapareciste del Polo Norte a tu rumspringa.
- Crible-Crable. - No importa. No volviste.
Conocí a una humana, así que renuncié a la eterna juventud.
Ahora tengo esto. Y sin importar cuántas flexiones haga, no se va.
Por desgracia, no vine a charlar.
- Prepárate. - Lo sé. Simon arruina la Navidad.
Si ya lo sabes, ¿por qué no estás pateándole el trasero?
No es mi trabajo. Yo cometí errores al inicio.
No solo al inicio.
- Simon lo resolverá. - Típico de ti. Eres muy necio.
No. Típico de ti. Llegaste sin invitación.
Y congelaste a mi familia, eso es nuevo. ¿Cómo lo hiciste?
Con mi control. Funciona con lobos marinos.
- ¿Qué pasó? - ¿Pasó algo?
Bernard. Cielos. Qué gusto verte.
Igualmente, Carol. Te ves increíble.
Estarás en problemas cuando se descongele.
Tú también cuando todos sepan que no quisiste salvar la Navidad.
- No es eso. Me retiré. - En teoría, yo también.
Pero cuando la Befana me buscó, ¿me quejé de dejar el Crible-Crable?
No. Así que sé un Santa.
Fue accidental. Alguien se resbaló del techo y bum. Ahí estaba yo.
Claro que piensas eso.
- Eso pasó. - Vamos.
- Dame ese control. - No. Cambio de planes.
Scott, debo mostrarte algo.
SANTA CLÁUSULA: UN NUEVO SANTA
CAPÍTULO CINCO POR EL NAVIVERSO
Rayos. ¿Qué le pasó al color?
¿Tu control no pudo ponerlo en color sepia?
Agravas mi hernia de hiato.
Bien. Captaste mi atención.
Estoy en el canal History.
- Ya viene. - ¿Quién viene?
Bernard. Qué gusto verte.
Ojalá no te moleste. Me acompaña un gruñón.
Scott Calvin. Eres un regalo para mi vista inmortal.
Siente lástima por sí mismo. Cree que todo en su vida es casualidad.
Es la Santa depresión. Son gajes del oficio.
Lo siento…
- ¿Quién eres? - Me podrías llamar Santa,
pero sería confuso, pues somos muchos.
Fui el Santa número 17, así que llámame 17.
Estamos en la Gran Depresión, la cual sucedió durante mi reinado.
Aquí pasas el tiempo. Qué lindo.
No fue fácil, pero salimos adelante. Dimos naranjas y calcetines.
Mis abuelos nos contaban eso para hacernos sentir mal.
¿Eso quieres? Hacerme sentir culpable para que vuelva a mi trabajo.
No. Ser Santa no es un trabajo.
Escogiste al reemplazo erróneo porque aún no era tu hora.
¿Cómo se supone que lo iba a saber?
Debías sentirlo. Aquí.
- Es reflujo gástrico. - Desvía la atención.
Todos sabemos que cometí un error, ¿no?
Por lo que no soy el indicado para arreglarlo.
Volveré a mi mundo lleno de color,
pero me haré una prueba de tuberculosis por si acaso.
Quizá vendan pruebas en la farmacia.
¿Qué es esto?
Feliz Navidad.
Santos Santas.
Papá Noel. Tengo muchas preguntas.
Feliz Navidad, niños.
Rayos. ¿Por qué huele a establo?
Krampus. Escucha, ¿cómo vuelvo a Chicago?
La puerta.
Genial. Robar los juguetes de los niños es bueno.
Solo haces lo que debes hacer.
Otra vez ustedes.
- ¿Esto es "Santasía"? - No tiene nombre.
- "Santavilla". - No.
- El "Naviverso". - Basta.
No me recuerdas, ¿cierto?
Eres el Santa que se cayó de mi techo. ¿Viniste a demandarme?
No nos conocimos esa noche.
Vaya. Esta es la casa donde crecí.
Ese soy yo.
Lo sabía. Sí eres real.
Scott Calvin. El chico de la lista enorme.
Santa no te puede traer todo lo que quieres.
La bicicleta es para Jimmy,
la muñeca para Angela, el rosario para la hermana Mary
y la olla de cocción para mis padres.
Si consigo lo que necesitan, creerán así como yo.
¿Por qué creías en mí sin haberme visto?
Lo sentía aquí. Como un presentimiento.
Casi todos olvidan la magia de la Navidad
y cómo los hace sentir que todo es posible.
¿Yo también lo olvidaré? ¿Como mis padres?
A los adultos les cuesta trabajo creer en lo que no ven.
Pero creo que un día harás que este mundo sea mejor.
No recuerdo nada de esto.
Conoces el procedimiento.
¿Me echaste el polvo? Era un niño. Quizá por eso soy malo en Matemáticas.
¿Por qué no me lo dijiste?
Creer para ver.
¿Ahora dónde estamos?
- ¿Es la casa club del Naviverso? - Deja de llamarlo así.
Mira eso. San Nicolás de Mira.
No se parece a mí, pero ¿qué podemos hacer?
- ¿Qué es esto? - Pon atención.
Nunca se trató de los regalos, sino de dar.
Los padres de san Nicolás murieron, se volvió rico y donó todo su dinero
- a los necesitados. - Creí que yo contaba mi historia.
La vida era difícil en ese entonces.
Los padres no podían proteger a sus hijos de los horrores del mundo,
así que hallé la forma de dar con comida y dulces.
Pequeñas alegrías.
- Detallitos que alegran. - Les diste lo que necesitaban.
Esperanza.
Si me disculpan, aún tengo viajes que terminar.
- ¿Ya te vas? - Nunca me he ido, Scott.
Vivo a través de ti.
Recuerda: se trata de dar.
De dar.
Vaya.
No es gran cosa, estuve con san Nicolás
y desapareció en el humo como en un concierto de Elton John.
Sí. Él es impresionante.
Su compromiso introdujo la magia en el mundo.
Y de esa magia surgió el mundo de Claus, los duendes
- y los seres etéreos… - Cielos.
…que siguieron con la misión.
¿Etéreos?
- Siempre tuve esta duda. ¿Soy etéreo? - No.
Eres un hombre común y corriente con muchos defectos.
Se elige a cada Santa para enfrentar los retos de su época.
En mis últimos años, la tecnología se convirtió en la nueva magia.
Pensé que solo un humano podría enfrentarse a los nuevos retos.
Un humano especial.
Las cláusulas se crearon para guiarte.
La cláusula Santa Claus, la de la Sra. Claus.
De haberlo sabido, habría creado la cláusula de hablar menos.
Espera. Estoy aquí por un accidente. Te vi resbalarte. Te caíste.
¿Crees que alguien que gritó "oye" realmente hizo que me resbalara y cayera?
Soy Santa, nene.
He estado en muchos techos.
Ningún Santa se caería de un techo. Sería horrible.
Un momento. ¿Soy el primer Santa humano?
Creí que un Santa humano podría criar una familia en el Polo Norte
y que quizá esos niños heredarían la magia.
Así el paso de la batuta
ya no se haría por los caprichos de etéreos pomposos.
Mis hijos no tienen poderes mágicos.
¿Estás seguro?
¿Le mostraste?
¿Qué cosa?
Tengo un plan, Papá Noel. Gracias.
Dale un momento para que procese el Naviverso.
Rayos, ahora hasta yo lo digo.
Muestra el Polo Norte.
Betty, me parte el corazón verte hacer juguetes como un duende cualquiera.
Ningún duende es un duende cualquiera. Está bien.
Mira. Hice un lindo camión.
¿Y esos juguetes simples?
Cody Pugh pidió un camión.
Cody Pugh. No tiene una CuentaAhora con nosotros.
Lo sé. Envió su lista por correo.
¿Por correo? ¿Nos escribió desde el año 1987?
- Aún debemos llevar los regalos. - ¿Por la chimenea y con un "jo, jo, jo"?
No, eso ya no se apega a nuestra visión.
- Pero… - No hay peros. Soy Santa y yo decido.
Esto no es Navidad, Betty.
No pienses así. Si pierdes la esperanza, desaparecerás.
Puedes estar tan triste como quieras si usas uno de estos.
Los duendes desaparecen. ¿Por qué no empezaste por ahí?
¿No lo ves?
Todo está conectado al espíritu navideño desde la época de san Nicolás.
Creí que era lo correcto. El trabajo se volvió pesado.
- Pensé que yo era el problema. - El trabajo siempre ha sido pesado.
Entregué regalos durante la sequía, la colonización.
Yo en la Edad Oscura.
Ay, a mí me tocó la Gran Depresión, la Segunda Guerra, Vietnam
y El especial navideño de Star Wars.
- Qué idiota. - Al fin nos entendemos.
Debo volver al Polo Norte.
Por fin. Comenzábamos a lamentar haberle dado el poder a un humano.
Sí, los humanos siempre decepcionan.
¿Puedo…? ¿Puedo decir algo?
No, porque será algo malo. Será algo grosero.
Ninguno fue sencillo de tratar.
Creían que sus modos eran los mejores y no.
Los duendes hacían todo por ustedes.
Desde el inicio estuve en contra del experimento Scott.
Les dije que sería grosero.
¿Dejar el destino de la magia en manos humanas?
La verdad, creía que sería el fin del mundo
y un evento apocalíptico.
¿Ya vas a acabar?
Año tras año, creía que Scott Calvin se rendiría.
Que se daría por vencido, pero nunca lo hizo.
Era ese chico que quería darle a la gente lo que necesitaba para que creyera.
Quizá lo hayan escogido, pero Scott escogió ser Santa.
El mejor Santa que he visto.
No he estado presente últimamente porque me casé con una humana.
Sí, mira eso.
Es Vanessa Redgrave. Tiene 85.
Hay cientos de años de diferencia, pero tenemos de qué hablar.
- Qué linda pareja. - Felicidades.
Bien. El tiempo se acaba.
Esa cosa te llevará al Polo Norte.
- Primero debo ir a casa. - Sal por donde entraste.
- Eres molesto como siempre. - Yo tampoco disfruté un solo segundo.
Ven aquí.
No puedo creer que te casaste con una ganadora del Óscar.
Salúdala de mi parte. Debo irme.
Debo irme rápido.
Hola. Bien. Ya me voy.
- Krampus, ¿le hiciste algo a tus cuernos? - Gracias por notarlo.
Espera. ¿Scott?
- ¿Qué pasa? ¿Dónde está Bernard? - No van a creer adónde iré.
Me entristece decirte que si el espíritu navideño disminuye,
el sistema de entregas dejará de funcionar.
Dijiste que podías operar esto con ciencia.
Dije que con ciencia y un poco de magia.
Entonces haz más.
No puedo hacer magia.
La gente debe creer en la Navidad. Es increíble que el sistema aún funcione.
Debe haber una fuente de magia en el Polo Norte.
Solo que no sé dónde está.
LISTA DE CANCIONES NAVIDEÑAS DE MAMÁ
Vaya.
Decoré en honor a mamá. La Navidad era su época favorita.
Una vez me dijo que deseaba encapsular el espíritu navideño
para poder usarlo en los días tristes.
- Navidad todos los días. - Sí. Así es.
Ojalá pudiera ver cómo se hace realidad.
Nos ve, papá. Lo sabe.
Decoraciones navideñas.
Sé que es julio, pero lo necesitaba.
Son perfectas.
¿Cómo estás?
Cansada, triste, enojada, feliz…
agradecida, un poco de todo.
Tu pequeña intentó mantenerse despierta para verte.
Lo siento.
Prométeme que le darás la mejor vida a Grace.
Vamos. Le daré el mundo entero.
Papá.
Si Navidad Todos los Días hace feliz a la gente,
¿por qué todos están tristes?
No lo están. No están tristes.
El cambio, aunque sea bueno, es difícil. Pero todo será mejor que antes. Ya verás.
- ¿Quieres un malvavisco? - No.
Ya no tienen las almohadas de malvavisco.
En conclusión,
me retiré muy pronto, contraté al erróneo y debo volver al Polo Norte.
- Al fin pasaríamos Navidad juntos. - Así será el próximo año. Lo prometo.
Pero ya tenemos una vida que los niños aman y yo tengo un nombre.
Soy la directora Carol.
A mí también me encanta estar aquí,
pero pasé tiempo en este reino, en el Naviverso.
No, es… Es un nombre terrible.
- Naviverso. Dilo. Es lindo. - No.
Navi… No, la segunda vez es peor.
Debería ser algo como Santalandia. O Santalanta.
¿Qué tal "Clausmópolis"?
- Sí. - Me gusta, pero mejor "Navipotamia".
- Ese es bueno. - Excelente.
No, tiene muchas sílabas.
Nos estamos desviando del tema. Simon está destruyendo la Navidad.
Sabía que algo no estaba bien, pero creí que era mi reflujo.
Qué extraño. Yo sentí lo mismo. Además, los Santas en el Naviverso dijeron
que como nacieron en el Polo Norte, tienen poderes mágicos.
¿Nosotros?
Eso era lo que buscaban
con la primera y única familia de humanos en el Polo Norte.
A ver, espera. No mencionaste eso.
Todas las cláusulas se crearon para nosotros.
¿Yo fui la primera Sra. Claus?
- No pregunté. - Por supuesto que no.
Entonces lo que dices
es que fuimos la primera familia de humanos en el Polo Norte.
Que nos escogieron específicamente a nosotros para esta época.
Eso lo cambia todo. Debemos volver.
No, eso… Escuchen. Es muy peligroso. Los duendes desaparecen. No puedo…
¿Desaparecen? Debiste empezar por ahí. No. Somos parte de esto. Iremos.
Bien. Déjenme pensarlo.
Empiecen a empacar mientras pienso en un plan.
- Tienes razón. - Genial.
- ¿Qué empacamos? - Ahora volvemos.
¿Quién quiere helado? Yo no comí. Algunos botes vienen vacíos.
Ven aquí. Pon atención.
- No quiero que mi familia oiga. - Bien.
Iremos al Polo Norte a detener a Simon.
Al fin.
Mi hogar. Está muy silencioso.
- ¿Y los renos? - No lo sé, pero me dejaron un regalo.
Qué lindo lugar escogiste, esfera.
Debemos llamar a todos los que quedan y hablar con Simon, ¿sí?
No te enojes, pero primero debo encontrar a Betty.
Ahora sé que es la más importante en mi vida.
Era raro que yo lo fuera antes.
Bien. Nos vemos al rato.
Iré por unos aperitivos.
- ¿Estarán bien abrigados? - Estoy bien. Gracias.
- ¿Dónde está papá? - ¿Qué? ¿Dónde está?
Creo que nos dejó.
Lo mataré.
No, mamá, no puedes matar a Santa porque entones tú serás Santa, ¿recuerdas?
- Hola. - Hola.
Hola, Riley.
- Estoy emocionada por la noche de juegos. - Hola.
Pero ojalá no juguemos Gira a la Oveja. Mis padres se divorciaron por eso.
Lo siento, algo sucedió. No podremos tener la noche de juegos.
No hay problema.
Genial.
Cielos, Sandy, linda camiseta. ¿Dónde la compraste?
- Ya la hallé y la ordené, ya casi llega. - ¿Qué? ¿Cómo?
Es Navidad Todos los Días con ¡TodoAhora!
Con una CuentaAhora, solo presionas Entrega al Instante y ya.
Está aquí.
Navidad TODOS LOS DÍAS ¡Entrega instantánea!
Gracias, dron.
- Iré a probármela. - Claro. Pasa.
Se verá genial en ella.
¿Navidad Todos los Días? Así está destruyendo el espíritu navideño.
¿De dónde salieron todos esos drones?
- ¿Y cómo llegan tan rápido? - Por el hoyo del cielo.
- ¿Hoyo? No hay nada ahí. - ¿Qué?
Hay un agujero en el cielo, como un vórtice.
Los drones salen por ahí.
- Bien. - Puede ver lo que ve papá.
Debemos volver al Polo Norte y ayudar a su papá.
Si tan solo pudiéramos llegar por el vórtice.
Tengo una idea, aunque es una locura.
Cariño, la palabra "locura" perdió su significado hace mucho.
¿Betty? ¿Doc? ¿Avellana?
¿Pudín? ¿Ganso?
¿Bob?
- ¿Bollo? - ¿Fideo? ¿Percy?
¿Menta? ¿Turrón? ¿Dulce?
¿Churro?
Qué lindo, Grace.
Gracias.
Todo está muy silencioso. ¿Es cierto que los duendes desaparecen?
Sí.
¿Volverán?
Los duendes nacieron del espíritu navideño.
Ya no es tan fuerte como antes.
- Quizá desaparezcan para siempre. - Quiero ayudar. Extraño a Edie.
Solo debes creer.
Cree en el espíritu navideño y en la bondad. Ese es el secreto.
Sí creo, Betty. Y también hablaré con mi papá.
Él querrá ayudar.
Seguramente.
Debo volver al trabajo.
¿Betty?
¿Pastelito?
Debo irme por un tiempo.
No puedo decirte adónde y no sé cuándo volveré.
Rayos. Eres como los otros chicos.
Te prometo que no, pero no puedo discutir… Espera, ¿qué otros chicos?
Dime la verdad. Sea lo que sea. Me lo debes.
Bien.
Mi papá es, más bien era, pero quizá vuelva a ser, Santa Claus.
Mi familia y yo debemos ir al Polo Norte a salvar la Navidad.
- Adiós. - Espera.
Entiendo si no quieres volver a hablarme, pero solo hazme un favor, ¿sí?
Mantente despierta en Nochebuena y si mi familia y yo tenemos éxito,
Santa entrará por tu chimenea y verás que es mi papá.
No creo en Santa, ¿así que por qué entraría por la chimenea?
Para darle a tu hermano el Funko Pop de Loki que quiere.
¿Cómo sabes eso?
Pues solo lo sé.
D. U. E. N. D. E. S.
Detente. Invasor.
SERPENTINA EN ESPUMA
Tranquilo. Gary, soy yo. Mírame. Escucha mi voz.
Te ves fatal.
Lo sé. Escucha, la Navidad está en problemas.
Sé que le juraste lealtad a Simon, pero ayúdame.
- ¿A ese tonto? Claro que no. - Excelente. Bien.
Necesitaremos al antiguo equipo de juguetes.
Solo quedo yo, jefe.
Bien…
Les dije que usaran estos gorros para no desaparecer.
Se rieron de mí, pero aquí estoy, a tu servicio.
Me alegra. Necesito tu ayuda.
Ya me conoces. Haré lo que sea para ayudarte a salvar la Navidad.
Bien. Vamos.
¿Ahora? Estoy en mi receso de chocolate caliente.
Gary, suelta eso.
Mantequilla, ¿y si te dijera que puedes volar como los renos de Santa?
No.
Todos los animales pueden. Solo deben creerlo.
- Debe estar bromeando. - No seas escéptico.
El caballo lo es.
Moriremos. No puedo morir antes de mi primer beso.
Creo en Sandra. Creo en ambos.
Tus últimas palabras fueron lindas, mamá.
Debemos hallar a Simon y hacerlo entrar en razón.
No es el mismo Simon que conociste.
¡TodoAHORA!
Ya vi. Necesita un decorador. ¿Qué es esto?
No es tan malo. Tiene este arbolito. El oropel está mal.
- Oye. - Te iba a decir que no tocaras eso.
Y no lo hiciste.
Intruso.
Olvidé contarte sobre esos tontos. No disparen. No estamos armados.
No puedo creer que caí en la trampa de Santa.
Yo tampoco. En especial porque ya no eres Santa.
No sé si los duendes desaparecieron o solo huyeron de ti.
Bien. ¿Listo?
- ¿Listo para morir? ¿Por qué no? - Sí, cariño.
- Le hablaba al caballo. - Es una idea terrible.
Intenté motivar a Mantequilla, pero creo que no está convencido.
¿Por qué será?
Un caballo que vuela por un hoyo en el espacio que solo Cal ve.
El Cal que reprobó su prueba de manejo, pues no vio los miles de conos naranjas.
¡Vamos!
Vamos, Mantequilla. Puedes hacerlo.
Sandra es mejor manejando el trineo que yo,
pero hubiera sido buena idea pensar en un plan B.
Va muy bien. Increíble, cariño.
Santo cielo.
¿La prisión es necesaria, Simon? Volví a salvar la Navidad.
Cuando lo hagamos, podemos hablar. Puedo darte unos consejos.
El mundo ya no necesita tu versión antigua de Santa.
La gente necesita creer. El espíritu se está muriendo.
¿Cómo puede morirse si es Navidad Todos los Días?
Vaya, qué listo.
- Una valla. - Bien.
Mantequilla, vuela. Vamos. Ahora. Mantequilla.
Mantequilla, te aprecio.
¡Sí!
Lo hiciste. Lo sabía.
Cal, ¿dónde está el agujero?
- Cal. - Cal. Abre los ojos.
- Esto es real. - Sí.
- Bien.
- Más arriba. - Bien.
A la derecha. Más arriba. Derecho.
Más arriba. No tan arriba. Ahí.
- Es muy peligroso. Volvamos. - ¿Qué?
No puedo. Nos hala hacia adentro.
Alerta de intruso.
- ¿Ahora qué? - Se nos acaba el tiempo. Mira.
¿De dónde sacaste eso?
No, espera. Un momento.
Esa esfera nos pudo haber sacado de aquí.
Lo sé.
¿Y a ti por qué te encerraron?
Basado en los personajes de LEO BENVENUTI Y STEVE RUDNICK
del filme "SANTA CLÁUSULA"
Subtítulos: Pamela Ruiz