Ay, madre. Algo anda mal.
¡Bernard!
- ¿Me extrañabas? - ¿Qué haces aquí?
¿Y este numerito?
Pareces un viejo de orejas puntiagudas. Si te soy sincero, es muy raro.
Yo llevo vivo 1600 años.
¿Tú qué? ¿No te echas cremas antiedad?
No te veo desde que dejaste el Polo Norte por la Rumspringa élfica.
- Crible-Crable. - Ya. No volviste.
Conocí a alguien. Una humana.
Así que renuncié a la juventud eterna élfica.
Y ahora tengo esta cosa que no se me va haga los burpees que haga.
Por desgracia, no vengo para echarnos unos ponches.
- Agárrate. - Ya. Simon va a destruir la Navidad.
Si lo sabes, ¿por qué no has ido a echarlo de una patada?
No es mi trabajo. Yo la fastidié de primeras.
Segundas y terceras.
Simon acabará solucionándolo.
Esto es típico tuyo. Lo de ser cabezota.
No, es típico tuyo. Presentarte sin avisar
y congelar a mi familia. Aunque eso es nuevo.
¿Cómo lo has hecho?
Con este mando. También sirve para leones marinos.
Ostras, ¿qué ha pasado?
¿Ha pasado algo?
¡Bernard! ¡Madre mía! ¡Qué alegría verte!
Carol. Lo mismo digo. Estás guapísima.
Vas a ver cuando se descongele.
Vas a ver tú cuando se sepa que no quisiste salvar la Navidad.
- No es eso. Me jubilé. - Ya. En teoría, yo también.
Pero, cuando la Befana me llamó, ¿me quejé por dejar Crible-Crable?
¡No! ¡Así que a ser Santa!
Lo fui por accidente. Un tío se cayó del tejado y ahí estaba yo.
Claro, aún crees eso.
- Así fue. - Venga.
- Dame el mando. - No. Cambio de planes.
Scott, tengo que enseñarte algo.
¡VAYA FAMILIA CLAUS!
CAPÍTULO CINCO A TRAVÉS DEL NAVIVERSO
Vaya. ¿Adónde ha ido el color?
¿Tanto mando mágico y no tiene color sepia?
Para, me empeoras la hernia de hiato.
Vale, Bernard. Te escucho.
Esto es el Canal Historia.
- Ya viene. - ¿Quién viene?
¡Bernard! Cuánto me alegro de verte.
Espero que no te importe, traigo un gruñón.
Scott Calvin. Dichoso el inmortal que te ve.
Ha estado compadeciéndose. Cree que todo en su vida es casualidad.
Ah, la Santa Melancolía. Sí, gajes del oficio.
Lo siento, pero…
- ¿quién eres? - Puedes llamarme Santa,
pero es complicado, porque somos muchos.
Yo fui el decimoséptimo,
así que suelen llamarme 17.
Y esto es la Gran Depresión,
que ocurrió durante mi reinado.
Así que por aquí andas. Muy buena época.
No fue fácil, pero nos la apañamos.
Repartimos naranjas y calcetines.
Ya, mis abuelos nos contaban esto para que no nos quejáramos.
¿Es eso? Quieres que me sienta culpable, que vuelva y haga mi trabajo.
No. Ser Santa no es un trabajo.
Elegiste un mal sustituto porque aún no era hora de jubilarte.
Vale. ¿Y cómo iba yo a saberlo?
Debías haberlo sentido. Aquí.
- Eso son ardores. - Siempre cambia de tema.
Todos sabemos que la fastidié, ¿vale?
Así que dudo mucho que pueda solucionarlo.
Bueno, me vuelvo a mi mundo a color.
Aunque me haré la prueba de la tuberculosis.
Seguramente tengan alguna en la farmacia.
¿Qué pasa ahora?
Feliz Natal!
Por todos los polvorones.
Papai Noel. Tengo tantas preguntas…
Feliz Navidad, niños.
Dios, ¿de dónde sale ese olor a mula? Es…
¡Krampus! Oye, ¿cómo vuelvo a Chicago?
¿Por la puerta?
Vale, genial. Robando juguetes, di que sí.
Uno hace lo que le toca hacer.
Otra vez estos liantes…
- ¿Esto qué es, Santasía? - No tiene nombre.
- Kringleville. - No.
- El Naviverso. - Para ya.
No me recuerdas, ¿verdad?
Eres el Santa que cayó de mi tejado.
¿Has venido a demandarme?
Esa noche no fue la primera que nos vimos.
Vaya. Es la casa donde me crie.
Ese de ahí soy yo.
¡Lo sabía! ¡Sí que existes!
Scotty Calvin. El niño de la lista interminable.
Ya sabes que Santa no te traerá todo lo que pidas.
La bici es para Jimmy.
Y la muñeca para Angela. El rosario para la hermana Mary
y la olla para mis padres.
Creí que, si les daba lo que querían, creerían en ti.
¿Y tú por qué creías en mí si nunca me habías visto?
Lo sentía aquí.
Como un susurro.
La mayoría olvida la magia de la Navidad
y cómo logra que sientas que todo es posible.
Entonces, ¿la olvidaré? ¿Como mis padres?
A los adultos les cuesta creer en lo que no pueden ver.
Pero creo que, algún día, tú harás de este mundo un lugar mejor.
No me acuerdo de nada.
Bueno, ya sabes cómo va.
¿Polvos mágicos? Era muy pequeño.
Seguro que por eso soy malo en mates.
¿Por qué no me lo contaste?
Si no lo crees, no lo ves.
Vale. ¿Ahora dónde estamos?
- ¿Esto qué es, la sede del Naviverso? - Deja de llamarlo así.
Anda, mirad. San Nicolás de Mira.
Yo creo que no se me parece, pero ¿qué le vamos a hacer?
- ¿Qué pasa ahora? - Tú atento.
Los regalos no son lo importante. Lo importante es regalar.
San Nicolás. Se quedó huérfano.
Consiguió muchas riquezas y luego repartió todo su dinero
- a los necesitados. - ¿No puedo contar yo mi historia?
Es igual. La vida era muy dura por aquel entonces.
Los padres no siempre podían proteger a sus hijos de las miserias,
así que hallé formas de compensarles, con comida, golosinas…
Pequeñas alegrías.
La chispa de la vida.
Les diste lo que necesitaban.
Esperanza.
Si me disculpáis, aún me quedan algunos repartos.
¿Ya te marchas?
Nunca me he ido del todo, Scott.
Vivo a través de ti.
Recuerda: lo importante es regalar.
Regalar.
Vaya.
Lo normal. He estado con san Nicolás
y se ha ido en una nube de humo en plan Elton John.
Sí. Es un hombre excepcional.
Su compromiso llevó magia de verdad al mundo.
Y, de esa magia, nació el mundo de Santa y los elfos.
- Seres mágicos… - Vaya.
…que continuaron con su misión.
¿Mágicos?
- Una pregunta: ¿yo también lo soy? - No.
Tú eres un humano normal con muchos, muchísimos, defectos.
Cada Santa se eligió para afrontar los desafíos de su época.
Durante mis últimos años, la tecnología se había convertido en la nueva magia.
Pensé que solo un humano podría enfrentarse a ese nuevo reto.
Un humano especial.
Las cláusulas se crearon para guiarte.
La Santa Cláusula, la de tu mujer… Todas.
De saberlo, habría creado una sobre charlar menos.
Espera. Estoy aquí por tu accidente. Te vi resbalar del tejado. Te caíste.
¿Crees que alguien gritando "¡Eh!" haría que me cayese?
Soy Santa, amigo.
He estado en millones de tejados.
Ya. ¿Qué Santa se caería del tejado? Qué horror.
Pero me… Un segundo. ¿Soy el primer Santa humano?
Creí que un humano podría criar a su familia en el Polo Norte
y que, tal vez, esos niños heredarían la magia del Norte,
haciendo que pasar la antorcha
no dependiese de los caprichos de unos seres mágicos pretenciosos.
Mis hijos no tienen poderes mágicos.
¿Estás seguro?
¿Ya lo ha visto?
¿Ver qué?
Intento ceñirme al plan, Papai. Gracias.
Dale un segundo para que asimile el Naviverso.
Jolines, ya me lo ha pegado…
Muestra el Polo Norte.
Betty, me parte el alma verte haciendo juguetes como una elfa común.
Ningún elfo es común, Pontoon. Tranquila.
Mira, he hecho un camión precioso.
¿Y estos juguetes cutres?
Cody Pugh pidió un camión.
Cody Pugh.
No tiene nuestra CuentaNow.
Lo sé. Envió su lista de regalos. Por correo.
¿Por correo? ¿Escribía desde 1987?
Hay que repartir los pedidos navideños.
¿En plan chimenea y "Jou, jou, jou"?
No. Eso ya no cuadra con nuestra visión.
- Pero ¿qué…? - Nada de peros.
Soy Santa, mando yo.
Esto no es Navidad, Betty.
No pienses eso. Si pierdes la esperanza, desaparecerás.
Podéis estar todo lo tristes que queráis si lleváis uno de estos.
Elfos desapareciendo. Haber empezado por ahí.
¿No lo ves? Todo va unido al espíritu navideño,
empezando por el viejo y alegre san Nicolás.
Creía hacer lo correcto. Me costaba trabajar. Lo creí cosa mía.
Este trabajo siempre ha sido muy duro.
Repartí regalos durante sequías, la colonización…
Imaginad los Años Oscuros.
Pamplinas. Yo la Gran Depresión, la II Guerra Mundial, Vietnam
y El especial navideño de Star Wars.
- Soy idiota. - Ya vas enterándote.
Debo volver al Polo Norte.
Aleluya. Empezábamos a arrepentirnos de darle a un humano tanto poder.
Sí, los humanos siempre te decepcionan.
¿Puedo…? ¿Podría…? ¿Puedo decir algo?
No, porque me vas a criticar.
Ninguno aquí me lo puso fácil, ¿vale?
Creíais saber dirigir, pero no era así.
Los elfos os lo solucionábamos todo.
Yo estaba en contra del experimento con Scott desde el principio.
Os dije que me criticaría.
¿Dejar el destino de la magia en manos de un humano?
Sinceramente, me pareció el fin del mundo.
Algo apocalíptico.
¿Te queda mucho?
Año tras año, esperaba a que Scott Calvin fracasase.
Que se rindiese. Pero nunca lo hizo.
Ese niño que quería darle a su familia lo que pedía
para que creyese.
Vosotros lo elegisteis para el puesto,
pero Scott decidió ser Santa.
El mejor que he visto.
Yo no he estado a su lado
porque, veréis, me casé. Con una humana.
Ah, fíjate.
Vanessa Redgrave. Tendrá 85.
Es cientos de años más joven, pero aún tenemos de que hablar.
- Qué bonita pareja. - Enhorabuena.
Vale. Se nos acaba el tiempo.
Ese orbe te llevará al Polo Norte.
- Debo pasar por casa. - Ya. Sal por donde entraste.
Sigues tan pesado como siempre.
Yo tampoco he disfrutado en absoluto.
Venga, anda.
Increíble, casado con la ganadora de un Óscar.
Salúdala de mi parte. Me voy.
Me tengo que ir.
Eh. Vale, me voy.
Krampus, ¿te has hecho algo en los cuernos?
Gracias por fijarte.
Oh, muy… ¿Scott?
¿Qué ha pasado? ¿Y Bernard?
Ya. No os creeréis dónde debo ir.
Lamento decir que, si el espíritu navideño disminuye más aún,
el sistema de reparto podría no funcionar.
Dijiste que funcionaría con ciencia.
Dije que funcionaría con mucha ciencia y un poco de magia.
Pues crea más.
No puedo crear magia.
La gente debe creer en ella. En la Navidad.
No sé cómo funciona aún el sistema.
Debe haber una fuente de magia en el Polo Norte, pero…
No consigo saber dónde está.
LISTA NAVIDEÑA DE MAMÁ
Vaya.
Lo he decorado por mamá.
La Navidad era su época favorita.
Me dijo que le encantaría embotellar ese sentimiento
para usarlo cuando estuviera triste.
- ¡Navidad Cada Día! - ¡Sí, exacto!
Dios, ojalá pudiera ver cómo se hace realidad.
Nos ve, papá. Lo sabe.
Adornos navideños.
Sé que es julio. Los necesitaba.
Quedan perfectos.
¿Cómo estás?
Cansada. Triste, enfadada. Feliz.
Agradecida. Todo a la vez.
Tu pequeñina intentó esperarte despierta con todas sus fuerzas.
Lo siento.
Prométeme que le darás a Grace la mejor vida posible.
Venga ya. Le daré el mundo entero.
Oye, papá.
Si Navidad Cada Día iba a alegrar a la gente,
¿por qué todos aquí están tristes?
No están… No, no están tristes.
Es que los cambios, hasta los buenos, pueden costar al principio.
Pero ahora todo irá mejor. Ya verás.
Oye, ¿te apetece una nube?
Oh, no.
Ya no nos traen almohadas de nubes.
Bueno, en resumen,
me jubilé muy pronto. Contraté al que no era y debo volver.
Íbamos a celebrar Navidad juntos.
El año que viene. Lo prometo.
Tenemos una vida. Los niños son felices y yo por fin tengo un nombre.
Y es directora Carol.
Yo también soy feliz, pero, como decía,
he estado un rato en ese reino, el Naviverso…
No, ese… Ese nombre es horrible.
- Decidlo. Es precioso. - No.
Navi… No, ahora suena aún peor.
Debería ser algo tipo Santalandia. O Santlanta.
¿Y qué tal Clausmópolis?
- Sí. - Me gusta. Pero ¿y Mesopotamidad?
- Sí. Muy bueno. - Genial.
¿Genial? Demasiadas sílabas.
No nos desviemos. El caso es que Simon está destruyendo el espíritu navideño.
Yo sentí que algo iba mal, pero supuse que eran ardores.
Es raro. Yo sentí lo mismo. ¿Sabes qué?
Los Santas del Naviverso… me dijeron
que, por nacer en el Polo Norte,
tal vez tengáis poderes mágicos.
¿Nosotros?
Eso esperaban
de la primera y única familia humana del Polo Norte.
Vale, no. Rebobina. Eso te lo habías saltado.
Todas las cláusulas, todas, las crearon para nosotros.
¿Yo fui la primera señora Claus?
No les pregunté.
Ya, cómo no.
Entonces, estás diciendo
que éramos la primera familia humana del Polo Norte.
Que nos eligieron a nosotros en concreto para esta época.
Eso lo cambia todo. Debemos volver.
No, eso no es… Escucha, es muy peligroso.
- Hay elfos desapareciendo. No… - ¿Qué? Haber empezado por ahí.
No. Esto nos incumbe. Te acompañamos.
Vale. Voy a pensarlo.
Id a recoger vuestras cosas, yo pensaré un plan.
- Vale. Sí. - Guay. Vale.
- ¿Qué cogemos? - Hasta ahora.
¿Queréis helado?
No lo he probado.
Algunas tarrinas venían ya vacías.
Ven aquí. Escucha.
- Que no me oiga mi familia. - Vale.
Vamos al Polo Norte. A detener a Simon.
Ya era hora.
Nuestro hogar. Qué silencioso.
¿Dónde están los renos?
No sé, pero dejaron un regalo.
Buen aterrizaje, orbe.
Escucha, hay que reunir a los que queden
y poner a Simon en su sitio, ¿vale?
No te enfades, pero antes tengo que encontrar a Betty.
Ahora sé que es lo que más me importa.
Es raro que antes siempre lo fuera yo.
Vale. Te veo luego.
Cogeré algo para picar.
- ¿Vais abrigados? - Sí, tranquila. Gracias.
¿Dónde está papá?
¿Eh? ¿Dónde está?
Creo que se ha ido.
Yo lo mato.
No, mamá, no puedes matar a Santa, te convertirías en él. ¿Te imaginas?
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
Hola, Riley.
- Noche de juegos, qué ganas. - Ya…
Pero sin Vuelta a la oveja. Provocó el divorcio de mis padres.
Ah. No, lo siento, nos ha surgido algo. No creo que podamos jugar.
No pasa nada.
Estupendo.
Madre mía, Sandy, qué camisa más chula. ¿De dónde es?
Ya, pedida. Llegará pronto.
¿Qué? ¿Cómo?
Navidad Cada Día con EverythingNow!.
Con una CuentaNow, le das a InstaReparto y bum. Inmediato.
Ya está aquí.
¡InstaReparto!
¡Gracias, dron!
- Voy a probármela. - Claro. Ve.
Le va a quedar genial.
¿Navidad Cada Día?
Así está destruyendo el espíritu navideño.
¿Y de dónde salen esos drones?
¿Cómo llegan tan rápido?
Por el agujero del cielo.
- ¿Agujero? Yo no veo nada. - ¿Qué?
En serio, hay una onda en el cielo, en plan vórtice.
De ahí salen los drones.
Vale.
Puede ver lo que papá ve.
Vale. Debemos volver al Polo Norte y ayudar a papá.
Pero tendríamos que atravesar el vórtice.
Bueno, yo tengo una idea, pero creeréis que estoy loca.
Mira, cariño, a mí ya hace años que nada me parece una locura.
¿Betty? ¿Doctora? ¿Hazel?
¿Pudin?
¿Ganso?
¿Bob?
¿Crumpet?
¿Fideo? ¿Percy?
¿Menta?
¿Turrón?
¿Judía?
¿Churro?
Qué bonito, Grace.
Gracias.
Ya apenas se oye a nadie.
¿Están desapareciendo elfos?
Sí.
¿Van a volver?
Los elfos nacieron del espíritu navideño,
y ya no es tan fuerte como antes.
Podrían no volver nunca.
Os ayudaré. Echo de menos a Edie.
Solo tienes que creer.
Cree con todas tus fuerzas en el espíritu de la Navidad, en lo bueno.
Ese es el secreto.
Yo creo, Betty. Y se lo diré a mi padre.
Seguro que ayudará.
Seguro que sí.
Debo volver al trabajo.
¿Betty?
¿Princesita?
Tengo que irme un tiempo,
pero no puedo decirte dónde y no sé cuándo volveré.
Vaya. Eres igual que los otros chicos.
Te prometo que no, es que no puedo decirte…
¿Qué chicos?
Dime la verdad. Sea cual sea. Me lo debes.
Vale.
Mi padre es, o era, pero podría volver a ser, Santa Claus.
Y mi familia y yo debemos volver al Polo Norte a salvar la Navidad.
- Adiós. - Espera.
Mira, entiendo que no quieras volver a hablarme,
pero hazme un favor, ¿vale?
No te duermas en Nochebuena, y, si mi familia y yo lo solucionamos,
Santa bajará por tu chimenea y podrás ver que es mi padre.
Yo no creo en Santa, ¿por qué iba a bajar por mi chimenea?
Para darle a tu hermano su Funko Pop de Loki.
¿Cómo sabes que lo quiere?
Ni idea. Lo sé sin más.
ESCUADRÓN ELFO
¡Alto! ¡Invasor!
LANZACORDELES
Tranquilo. Gary, soy yo. Mírame.
Escucha mi voz.
Menudas pintas.
Lo sé. Escucha, la Navidad corre peligro.
Sé que le eres leal a Simon, pero ayúdame.
¿A ese idiota? Ni en broma.
Estupendo. Vale.
Necesitaremos a los antiguos jugueteros.
Ya solo quedo yo, jefe.
Vale, bueno…
Les dije: "Usad los gorros de aluminio y no desapareceréis".
Se rieron de mí, pero aquí sigo aún, a su servicio.
Y yo que me alegro. Te necesito.
Ya me conoce.
Lo que sea por ayudarle y salvar la Navidad.
Vale, bien. Vamos.
¿Ahora? Estoy en mi pausa del chocolate.
No, Gary, suelta la taza.
Butter, ¿y si te digo que puedes volar como el reno de Santa?
No.
Cualquier animal podría. Solo tiene que creer.
- No puede ser. - Cal, no seas tan negativo.
Se niega el caballo.
Nos vamos a matar. No moriré sin dar mi primer beso.
Pues yo creo en Sandra. Y en ti también.
Bonitas últimas palabras, mamá.
Hay que encontrar a Simon y hacerle entrar en razón.
Ya no es el Simon que conocía.
Ya. Necesita un decorador. Dios.
Tan malo no será, tiene un arbolito. La guirnalda está rara.
- ¡Eh! - Iba a decirle que no la tocara.
Pero no lo hiciste.
¡Intruso!
Ah, sí, se me olvidó mencionar a esos cretinos.
No dispares, no vamos armados.
¿Cómo he caído en la trampa para Santas?
No sé. Sobre todo porque, técnicamente, ya no es Santa.
Me pregunto si los elfos desaparecieron o solo huían de ti.
Vale. ¿Listo?
¿Para morir? Claro.
Sí, tesoro.
Le hablaba al caballo.
Me parece muy mala idea.
Le di a Butter una charla, pero creo que no lo he convencido.
Pues no sé por qué.
Un caballo normal volándonos por un agujero que solo Cal ve.
El que suspendió el examen de conducir porque no vio ni un cono naranja.
¡Vamos!
- Venga, Butter. Tú puedes. - Sí.
Sandra lleva mejor el trineo que yo,
pero creo que deberíamos haber pensado un plan B.
Lo hace genial. Vas genial, corazón.
Ay, Señor.
¿Es necesaria la celda, Simon? Vengo a salvar la Navidad.
Tras solucionarlo, hablaremos. Te daré consejos sobre cómo ser Santa.
Mira, el mundo ya no necesita tu versión carca de Santa.
Pero sí creer, y el espíritu navideño se muere.
¿Cómo va a morirse si es Navidad Cada Día?
Vaya, qué gran estratega.
- La valla. - Vale.
¡Butter, a volar! Venga. Vamos. Ahora. ¡Butter!
¡Butter! ¡Confío en ti!
¡Bien!
¡Lo conseguiste! Lo sabía.
Cal, ¿y el agujero?
¡Cal!
¡Cal, abre los ojos!
- Dios. Está pasando. - Sí.
- Vale.
- Más alto. Arriba. - Vale.
Derecha. Más alto. Ve recta.
Arriba. No tanto. Sigue.
- Esto es peligroso. Vuelve. - ¿Qué?
No puedo, nos atrae hacia él. Nos atrae.
Alerta de intrusos.
¿Qué pasa ahora?
- Se nos acaba el tiempo. Mira. - ¿De dónde lo has sacado?
No, espera.
¿Sabe qué? Ese orbe podría habernos sacado de aquí.
Lo sé.
Bueno, ¿a ti por qué te han detenido?
Basada en los personajes creados por…
de ¡VAYA SANTA CLAUS!
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel