Oh, bon sang. C'est pas bon, ça.
Bernard.
- Je t'ai manqué? - Que fais-tu ici?
Pourquoi tout ce cinéma?
Et pourquoi t'as l'air vieux? Et ces oreilles?
C'est un peu déstabilisant.
J'ai 1 600 ans.
Et toi, ton excuse? Tu connais les lotions hydratantes?
Je t'avais pas vu depuis que tu as pris
tes vacances d'elfe traditionnelles.
- Le Cribbel-Crabbel. - T'es jamais revenu.
J'ai rencontré une humaine.
J'ai renoncé à ma jeunesse éternelle comme elfe.
Et là, j'ai ce truc qui part pas, même si je m'entraîne.
Malheureusement, je suis pas là pour m'amuser.
Tiens-toi bien.
Je sais. Simon gâche Noël.
Si tu le sais, pourquoi t'es pas au pôle Nord pour régler ça?
C'est pas mon travail. J'ai tout gâché la première fois.
Et la 2e et 3e fois.
Simon trouvera une solution.
C'est tellement toi, ça. T'es têtu.
Non, non. C'est tellement toi. Tu débarques ici
et figes ma famille, ce qui est nouveau.
Comment t'as fait ça?
Mon petit cliqueur. Il marche aussi avec les otaries.
Qu'est-il arrivé?
Il est arrivé un truc?
Bernard! Ça alors! Comme je suis heureuse de te revoir!
Carol. Content de te revoir. Tu es superbe.
Je voudrais pas être toi quand elle défigera.
Je voudrais pas être toi
quand ça se saura que t'as refusé de sauver Noël!
- J'ai pas refusé. J'ai pris ma retraite. - Oui, moi aussi.
Mais quand La Befana a débarqué,
me suis-je plaint de devoir quitter le Cribbel-Crabbel?
Non! Allez, père Noël!
C'était un accident.
Quelqu'un a glissé du toit, et boum! Me voilà.
Normal que tu croies ça.
- C'est ce qui s'est passé! - Allons.
- Il me faut ce cliqueur. - Non. Changement de plan.
Scott, je dois te montrer quelque chose.
SUR LES TRACES DU PÈRE NOËL : LA SÉRIE
CHAPITRE CINQ À TRAVERS L'UNIVERS NOËL
Où sont passées les couleurs?
Le sépia coûtait trop cher?
Tu aggraves ma hernie hiatale.
D'accord. T'as suscité mon intérêt.
J'erre dans la chaîne d'Histoire.
- Il arrive. - Qui ça?
Bernard! Heureux de te revoir.
J'ai emmené un grincheux. Ça dérange pas, j'espère.
Scott Calvin. Ça fait plaisir de te voir.
Il s'apitoie sur son sort. Il croit que tout n'est que pur hasard.
Le blues du père Noël. C'est les risques du métier.
Excusez-moi…
- Vous êtes? - Tu peux m'appeler père Noël,
mais ça peut porter à confusion puisqu'on est nombreux.
J'étais le 17e père Noël,
donc souvent on m'appelle juste 17.
Et voici la Grande Dépression,
survenue lors de mon règne.
Donc vous vous promenez ici. Quel bon moment!
Ça n'a pas été facile, on a fait ce qu'on a pu.
On a distribué oranges et chaussettes.
Mes grands-parents racontaient ça pour nous faire sentir ingrats.
C'est le but? Me faire sentir coupable pour que je retourne faire mon travail.
Non. Être le père Noël n'est pas un travail.
T'as pris le mauvais remplaçant, car t'étais pas censé prendre ta retraite.
Comment j'étais censé savoir ça?
Il fallait que tu le sentes. Ici.
C'est un reflux gastrique.
Il aime détourner l'attention.
On sait tous que j'ai fait une erreur, OK?
Je suis pas celui qu'il faut pour régler ça.
Je vais retourner dans mon monde plein de couleurs
et passer un test pour la tuberculose, juste au cas.
Ça doit se vendre à la pharmacie.
C'est quoi, ça?
Feliz Natal!
Nom d'un père Noël!
Papai Noel. J'ai tant de questions…
Joyeux Noël, petits.
Bon sang. D'où vient cette odeur de mule? Parce que…
Krampus! Comment je fais pour rentrer à Chicago?
La porte.
Génial. Tu voles les jouets des enfants… c'est bien.
Tu fais ce que tu as à faire.
Encore les fauteurs de troubles.
- C'est "Santasia"? - Ça n'a pas de nom.
- "Noëlville." - Non.
- "L'Univers Noël." - Arrête.
Tu te souviens pas de moi?
Le père Noël qui est tombé de mon toit.
Vous allez me poursuivre?
C'était pas la première fois qu'on se rencontrait.
Waouh. C'est ici que j'ai grandi.
C'est moi, ça.
Je le savais! Tu existes vraiment!
Scotty Calvin. Le garçon à la longue liste.
Le père Noël peut pas t'apporter tout ce que tu veux.
Le vélo, c'est pour Jimmy.
La poupée, pour Angela. Le chapelet, pour Sœur Mary.
La mijoteuse, pour mes parents.
J'ai cru qu'en leur offrant ce qu'ils voulaient, ils croiraient aussi.
Pourquoi croyais-tu en moi avant même de m'avoir vu?
Je l'ai senti, ici.
Comme un léger murmure.
Les gens oublient la magie de Noël
et le sentiment que ça leur procure, comme si tout était possible.
Donc je vais oublier? Comme mes parents?
Les adultes ont du mal à croire ce qu'ils ne voient pas.
Mais un jour, je crois que tu rendras ce monde bien meilleur.
Je ne me souviens pas de ça.
Tu sais comment c'est.
Vous avez utilisé votre poudre magique? J'étais un petit garçon.
Ça doit être pour ça que je suis nul en maths.
Pourquoi tu m'as rien dit?
Voir, c'est croire.
Bon. Et là, on est où?
C'est le pavillon de l'Univers Noël?
Arrête avec ce nom.
Regardez-moi ça! Saint Nicolas de Myre.
Ça ne me ressemble pas vraiment, mais que voulez-vous?
- Bernard. C'est quoi, ça? - Écoute.
L'important n'a jamais été les cadeaux. C'était le fait de donner!
Les parents de Saint Nicolas sont morts.
Il est devenu fortuné, puis a donné tout son argent
- pour aider les démunis… - J'étais censé raconter mon histoire.
En tout cas, la vie était dure à cette époque.
Les parents ne pouvaient pas toujours protéger les enfants des atrocités,
alors j'ai trouvé le moyen de redonner sous forme de nourriture, de bonbons.
Les petites joies.
Les petits bonheurs de la vie.
Vous leur avez donné ce dont ils avaient besoin.
De l'espoir.
Veuillez m'excuser, j'ai des tournées à terminer.
Vous partez déjà?
Je ne pars jamais vraiment.
Je vis à travers toi.
Souviens-toi que l'important est de donner.
De donner.
Aucun souci. J'étais avec Saint Nicolas,
puis il a disparu dans un nuage de fumée, tel Elton John.
Oh, oui. Très impressionnant.
Son engagement a insufflé la vraie magie dans le monde.
À partir de cette magie sont apparus le monde du père Noël, les elfes,
- les êtres célestes… - Waouh.
…qui ont poursuivi la mission.
Célestes?
- Est-ce que je le suis aussi? - Non.
T'es un humain normal avec un tas de défauts.
Chaque père Noël a été choisi pour relever les défis de son époque.
Lors de mes dernières années, la technologie a remplacé la magie.
J'ai cru que seul un humain pourrait relever les nouveaux défis.
Un humain spécial.
Les clauses sont là pour te guider.
La Clause du père Noël, Mme Noël, etc.
Avoir su, j'aurais intégré la Clause de Parler moins.
Je suis ici à cause d'un accident.
Je vous ai vu glisser et tomber du toit.
Tu crois que quelqu'un qui crie : "Hé" m'a fait glisser et tomber?
Je suis le père Noël!
J'ai été sur des millions de toits.
Aucun père Noël ne glisse d'un toit. Ce serait terrible.
Un petit instant. Je suis le premier père Noël humain?
J'ai cru qu'un père Noël humain pourrait élever sa famille au pôle Nord
et que ses enfants hériteraient de la magie du Nord,
ce qui rendrait le passage du flambeau
moins sujet aux caprices d'êtres célestes prétentieux.
Mes enfants n'ont aucun pouvoir.
T'en es sûr?
Lui as-tu montré?
Montré quoi?
J'ai un plan, Papai. Merci.
Laisse-le digérer tout l'Univers Noël.
Bon sang, il me l'a fait dire.
Montre-moi le pôle Nord.
Betty, ça me brise le cœur de te voir faire des jouets comme un elfe ordinaire.
Aucun elfe n'est ordinaire, Pontoon. Ça va.
Regarde, j'ai fabriqué un camion.
Pourquoi ce piètre jouet?
Cody Pugh a demandé un camion.
Cody Pugh.
Il n'a pas de CompteMaintenant.
Je sais. Il a envoyé une liste de Noël par la poste.
Par la poste? Il l'a écrite en 1987 ou quoi?
Il faut envoyer les commandes.
Par la cheminée, en faisant "ho ho ho"?
Non, non, non. Ça ne s'aligne plus avec notre vision.
- Mais… - Pas de mais, OK?
C'est moi qui décide.
Noël, c'est pas ça, Betty.
Ne pense pas comme ça. Si tu perds espoir, tu disparaîtras.
Tu peux être aussi triste que tu veux si tu portes ce truc-là.
Les elfes disparaissent. T'aurais dû commencer par ça.
Ne vois-tu pas?
Tout est relié à l'esprit de Noël,
et ça remonte jusqu'au bon vieux Saint Nicolas.
Je croyais faire la bonne chose. Le travail était difficile.
J'ai cru que c'était moi.
Ce travail a toujours été difficile.
J'ai livré des jouets lors d'une sécheresse, d'une colonisation.
Imagine le Moyen Âge.
Et alors? J'ai eu la Grande Dépression, la Seconde Guerre mondiale, le Vietnam,
et Au temps de la guerre des étoiles.
- Je suis un crétin. - Là, on avance.
Je dois retourner au pôle Nord.
Enfin. On commençait à regretter d'avoir donné tout ce pouvoir à un humain.
Oui, les humains sont toujours décevants.
Je peux… Je peux dire quelque chose?
Non, non, non, ça va être méchant.
Aucun de vous n'a été un jeu d'enfant.
Vous pensiez savoir comment faire, mais non.
Les elfes devaient prendre la relève.
Depuis le départ, j'étais contre toute cette expérience avec Scott.
Je savais que ce serait méchant.
Confier le destin de la magie à un humain?
Ça m'avait tout l'air de la fin du monde.
Dans le genre apocalyptique.
T'as bientôt fini?
Année après année, je m'attendais à ce que Scott échoue.
Qu'il abandonne. Mais il a persévéré.
Ce petit garçon qui voulait obtenir ce dont les autres avaient besoin
pour qu'ils croient.
Vous l'avez peut-être choisi,
mais Scott a choisi d'être le père Noël.
Le meilleur que j'ai vu.
J'ai pas été très présent dernièrement parce que j'ai épousé une humaine.
Oui, regardez.
C'est Vanessa Redgrave. Elle a 85 ans.
On a des centaines d'années de différence, mais on a des sujets de discussion.
- Joli couple. - Félicitations.
Bon. Il reste peu de temps.
Ça va te ramener au pôle Nord.
- Avant, je dois passer chez moi. - Je sais. Passe par où t'es entré.
T'es aussi énervant qu'avant.
Ce fut très déplaisant de te revoir aussi.
Allez.
Incroyable que t'aies épousé une actrice oscarisée.
Salue-la de ma part. Je dois partir.
Je dois filer.
Hé. Bien. Je dois y aller.
Hé, Krampus. T'as changé quelque chose à tes cornes?
Merci d'avoir remarqué.
Un instant. Scott?
Que se passe-t-il? Et Bernard?
Vous croirez pas où je dois aller.
Il m'attriste d'annoncer que si l'esprit de Noël diminue encore,
le système de livraison cessera de fonctionner.
T'as dit que t'avais juste besoin de science.
J'ai dit que j'avais surtout besoin de science et d'un peu de magie.
Fais-en plus.
Je peux pas juste faire de la magie.
Les gens doivent croire en la magie. En Noël.
Je suis surpris que le système fonctionne encore!
Il doit y avoir une source de magie au sein du pôle Nord,
mais j'ignore où elle est.
COMPILATION DE NOËL DE MAMAN
Je décorais pour maman.
C'était son temps préféré.
Elle m'a déjà dit qu'elle aurait voulu embouteiller ce sentiment de Noël
pour l'utiliser les jours où elle était triste.
- Noël tous les jours! - Oui! Exact.
J'aurais aimé qu'elle voie ça prendre forme.
Elle nous voit, papa. Elle le sait.
Des décorations de Noël.
On est en juillet, mais j'en avais besoin.
Elles sont parfaites.
Comment tu te sens?
Fatiguée, triste, fâchée, heureuse…
reconnaissante. Et j'en passe.
Ta fille a essayé très fort de rester éveillée pour toi.
Je suis désolé.
Promets-moi que tu donneras la meilleure vie qui soit à Grace.
Allons. Je vais lui donner la lune.
Hé, papa.
Si Noël tous les jours est censé rendre les gens heureux,
pourquoi tout le monde ici est triste?
Non, ils sont pas tristes.
C'est juste que le changement, même s'il est bon, est parfois difficile.
Mais les choses seront meilleures qu'avant.
Que dirais-tu d'une guimauve?
Ils n'ont plus ceux à la guimauve.
Pour résumer,
j'ai pris ma retraite trop tôt, pas engagé le bon gars. Je dois aller au pôle Nord.
On allait enfin passer Noël ensemble.
L'année prochaine. C'est promis.
Mais on a une vie. Les enfants aiment ça ici
et j'ai enfin un titre.
Directrice Carol!
J'aime ça aussi, mais comme j'ai dit,
j'ai passé du temps dans ce monde, dans l'Univers Noël.
Non, c'est… Ça manque d'éclat.
- Dis-le. C'est joli. - Non.
Non, c'est pire la deuxième fois.
Ça devrait être SantaLand. Ou Sant-lanta.
"Noël-mopolis"?
- Oui! - J'aime, mais "Noël-potamie".
- Oui! C'est bon. - Excellent.
C'est pas excellent. C'est fade.
C'est pas ça le sujet. Il est question de Simon qui détruit l'esprit de Noël.
Je sentais que quelque chose clochait. J'ai cru que c'était mon reflux gastrique.
Bizarre. Moi aussi. Tu sais quoi d'autre?
Les pères Noël de l'Univers Noël… m'ont dit
que puisque vous êtes nés au pôle Nord,
il se pourrait que vous ayez des pouvoirs magiques.
Nous?
C'était leur espoir
avec la première et unique famille humaine au pôle Nord.
OK, non. Reviens. T'as oublié cette partie.
Toutes les clauses ont été créées pour nous.
J'étais donc la première Mme Noël?
J'ai pas demandé.
Évidemment.
Alors, t'es en train de dire
qu'on était la première famille humaine au pôle Nord.
Qu'on nous a expressément choisis pour cette époque-ci.
Ça change tout. Il faut y retourner.
Non, c'est pas… C'est trop dangereux.
Les elfes disparaissent.
Ils disparaissent? T'aurais dû commencer par ça!
Non. On fait partie de ça. On vient.
Laissez-moi y penser.
Ramassez vos trucs. Je penserai à un plan.
- Oui. OK. - D'accord.
- On prend quoi? - On revient.
Crème glacée, quelqu'un?
J'en ai pas mangé.
Certains contenants étaient déjà léchés.
Approche. Écoute.
- Je veux pas qu'ils entendent ça. - OK.
On va au pôle Nord arrêter Simon.
J'aime mieux ça.
Mon chez-moi. C'est tellement silencieux.
Où sont les rennes?
Je sais pas, mais ils m'ont laissé un petit cadeau.
Super site d'atterrissage, Orbe.
On doit rassembler ceux qui sont encore ici
pour mettre les choses au clair avec Simon.
Ne vous fâchez pas, mais je dois d'abord trouver Betty.
C'est la personne la plus importante dans ma vie.
C'est bizarre, ça a été moi pendant si longtemps.
D'accord. À plus tard.
J'apporte des collations!
- Vous aurez assez chaud? - Ça va. Merci.
Où… Où est papa?
Hein? Il est où?
Je… Je crois qu'il nous a laissés.
Je vais le tuer.
Maman, tu peux pas tuer le père Noël,
car tu prendrais sa place, et on ferait quoi?
- Bonjour. - Salut, salut.
Salut, Riley.
- J'ai hâte à la soirée de jeux. - Salut.
J'espère qu'on jouera pas à Retournez le mouton.
Ça a causé le divorce de mes parents.
Oh, non. Désolée, il est arrivé un truc. On pourra pas faire la soirée de jeux.
Pas grave.
Génial.
Bon sang, Sandy, elle est mignonne ta chemise! Elle vient d'où?
Je l'ai commandée. Elle arrive.
Quoi? Comment?
C'est Noël tous les jours avec ToutMaintenant!
Suffit d'avoir un CompteMaintenant. Livraison immédiate.
C'est arrivé.
Noël TOUS LES JOURS Livraison immédiate!
Merci, le drone.
- Je vais aller l'essayer. - Bien sûr. Vas-y.
Ça lui fera super bien.
Noël tous les jours?
C'est comme ça qu'il détruit l'esprit de Noël.
D'où proviennent tous ces drones?
Comment arrivent-ils si vite?
À travers le trou dans le ciel.
- Un trou? Il… Il n'y a rien. - Quoi?
Je vous le dis. Y a une ondulation dans le ciel, comme un vortex.
Les drones viennent de là.
D'accord.
Il voit ce que papa voit.
Bon. Il faut retourner au pôle Nord pour aider votre père.
Si seulement on pouvait passer par ce vortex.
J'ai une idée, mais ça va sembler dingue.
Oh, ma puce. Ce mot a perdu son sens il y a longtemps.
Betty? Doc? Noisette?
Pouding?
Chair de poule?
Bob?
Pancake!
Nouille? Percy?
Menthe?
Nougat?
Mèche?
Churro?
C'est très beau, Grace.
Merci.
Ça devient très silencieux.
C'est vrai que les elfes disparaissent?
Oui.
Reviendront-ils?
Les elfes sont nés de l'esprit de Noël.
Il n'est pas aussi fort qu'avant.
Ils pourraient ne jamais revenir.
Je veux aider. Edie me manque.
Tu n'as qu'à croire.
Crois avec tout ton cœur en l'esprit de Noël et tout ce qui est bon.
Voilà le secret.
J'y crois, Betty. Je le dirai aussi à mon père.
Il voudra aider.
Je n'en doute pas.
Je retourne travailler.
Betty?
Mon chou?
Je dois partir un certain temps,
et je peux pas te dire où, et je sais pas quand je reviendrai.
Waouh. T'es comme les autres gars.
Je te promets que non, mais j'ai pas le temps de…
Quels autres gars?
Dis-moi la vérité, quelle qu'elle soit. Tu me dois bien ça.
Mon père est, ou était, ou pourrait encore être, le père Noël.
Ma famille et moi, on doit retourner au pôle Nord pour sauver Noël.
- Au revoir. - Attends.
Je comprends si tu veux plus jamais me parler,
mais j'ai juste une chose à te demander, OK?
Reste debout la veille de Noël,
et si ma famille et moi, on s'en sort,
le père Noël descendra par ta cheminée et tu verras que c'est mon père.
Je crois pas au père Noël, alors pourquoi il viendrait?
Pour donner une figurine Funko Pop à ton frère.
Comment tu sais qu'il veut ça?
Je sais pas. Je le sais, c'est tout.
E.L.F.E.S
Arrêtez-vous! Intrus!
FICELLE RUSÉE
Calme-toi. Gary, c'est moi. Regarde.
Écoute ma voix.
Vous avez vraiment mauvaise mine.
Je sais. Je sais. Écoute, Noël est en péril.
T'as prêté allégeance à Simon, mais tu dois m'aider.
Ce crétin? À peine.
Excellent. Très bien.
Il nous faut l'ancienne équipe de la chaîne des jouets.
Il ne reste que moi, chef.
D'accord, eh bien…
Je leur ai dit de porter ce chapeau en aluminium pour ne pas disparaître.
Ils ont ri de moi, mais me voilà, à votre service.
Content que t'embarques. J'ai besoin de ton aide.
Vous me connaissez.
Je ferais tout pour vous aider à sauver Noël.
Très bien. Allons-y.
Maintenant? C'est ma pause chocolat chaud.
Gary, dépose ce chocolat chaud.
Et si je te disais que tu pouvais voler comme un renne du père Noël?
Non.
Les animaux peuvent voler. Ils n'ont qu'à y croire.
- C'est pas sérieux. - Sois pas défaitiste.
Pas moi, le cheval.
On va mourir. Je peux pas crever avant mon premier baiser.
Je crois en Sandra. Je crois en vous deux.
Quelles belles dernières paroles, maman!
On doit trouver Simon et le faire entendre raison.
C'est plus le même.
ToutMAINTENANT!
Non. Il lui faut un décorateur. C'est quoi?
Il peut pas être si mauvais, il a un joli petit sapin.
La guirlande est mal placée.
- Hé! Hé! - J'allais dire : "N'y touchez pas."
Et tu l'as pas fait.
Intrus! Intrus!
Oh, ouais. J'avais oublié de mentionner ces crétins.
Ne tirez pas. On n'est pas armés.
J'arrive pas à croire que je suis tombé dans un piège de père Noël.
Moi non plus. Surtout parce que vous n'êtes plus vraiment le père Noël.
Je me demande si les elfes ont disparu ou s'ils t'ont juste fui.
OK. Parés?
À mourir? Pourquoi pas?
Oui, ma puce.
Je parlais au cheval.
C'est une mauvaise idée.
J'ai essayé de le motiver, mais il n'a pas l'air convaincu.
Pourquoi ça?
Un vieux cheval qui nous transporte en volant dans un endroit que seul Cal voit.
Ce même Cal qui a coulé son examen de conduite,
car il ne voyait pas tous les cônes orange.
Allons-y!
Allons, Briochon. Tu peux y arriver.
Sandra est meilleure que moi pour conduire un traîneau,
mais on aurait quand même dû penser à un plan B.
Elle s'en sort bien. Très bien, ma puce.
Oh, Seigneur.
La cellule est vraiment nécessaire?
Je viens sauver Noël.
Quand ce sera fait, on pourrait discuter.
Je pourrais te donner des conseils de bienséance.
Le monde n'a pas besoin d'une version vieux jeu du père Noël.
Mais les gens doivent croire, et l'esprit de Noël s'effrite.
Comment c'est possible si c'est Noël tous les jours?
Voilà quelqu'un qui sait réfléchir!
- Clôture! Clôture, clôture! - D'accord.
Briochon, vole! Allez! Maintenant! Maintenant! Briochon!
Briochon! Je te chéris!
Oui!
T'as réussi! T'as réussi! Je le savais.
Cal, où se trouve l'ouverture?
Cal!
Cal! Ouvre les yeux!
- C'est vraiment en train d'arriver. - Oui.
- OK.
- Plus haut. - OK.
À droite. Et plus haut. Tout droit.
Plus haut. Plus haut! Trop haut! Là. Là.
- C'est trop dangereux. Demi-tour! - Quoi?
Je peux pas! On est attirés à l'intérieur!
Alerte intrus. Alerte intrus.
Quoi encore?
On n'a plus beaucoup de temps. Regarde.
Où t'as eu ça?
Non, attends. Attends.
Cet orbe aurait pu nous aider à nous échapper.
Je sais.
Alors, pourquoi t'as été arrêté?
Basé sur les personnages créés par LEO BENVENUTI et STEVE RUDNICK
du film "SUR LES TRACES DU PÈRE NOËL"
Sous-titres : Sandra Giroux