1
00:00:03,795 --> 00:00:05,839
こいつはよくないな

2
00:00:09,801 --> 00:00:10,885
バーナード

3
00:00:11,052 --> 00:00:11,761
やあ

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,222
なぜここに？ 何をした？

5
00:00:14,389 --> 00:00:18,393
何だか老けてないか？
落ち着かないな　　　

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,478
もう1600歳だぞ

7
00:00:20,603 --> 00:00:22,772
そっちこそ保湿しろ

8
00:00:22,939 --> 00:00:26,526
俗世体験に出たまま
消えたよな　　　　

9
00:00:26,693 --> 00:00:27,318
だから？

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,653
どこ行ってた

11
00:00:28,820 --> 00:00:33,783
人間と恋に落ちてね　　　
で 妖精の若さを捨てたら——

12
00:00:33,908 --> 00:00:37,245
こいつが　　　　　
まるで取れやしない

13
00:00:37,370 --> 00:00:40,540
それよりも緊急の話がある

14
00:00:40,915 --> 00:00:42,000
一大事だ

15
00:00:42,167 --> 00:00:43,668
サイモンだろ？

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,629
知ってるなら何とかしろ

17
00:00:46,755 --> 00:00:50,008
なぜ私が？　　　　
私だってミスはした

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
何度もな

19
00:00:51,551 --> 00:00:53,219
じき彼も なじむ

20
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
相変わらず頑固か

21
00:00:55,472 --> 00:00:58,224
君こそ突然 うちに来て——

22
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
家族を固まらせた

23
00:01:01,019 --> 00:01:02,520
どんな魔法を？

24
00:01:02,645 --> 00:01:05,190
クリッカーさ　
アシカにも効く

25
00:01:07,734 --> 00:01:09,027
何が起きたの？

26
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
何か起きた？

27
00:01:10,779 --> 00:01:14,657
バーナード！ 嘘でしょ
よく来たわね　　　　

28
00:01:14,991 --> 00:01:17,452
やあ キャロル
元気そうだ　

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
後が怖いぞ

30
00:01:20,830 --> 00:01:24,709
クリスマスを見捨てたと
世間にバラすぞ　　　　

31
00:01:24,876 --> 00:01:27,045
私は引退したんだ

32
00:01:27,170 --> 00:01:28,963
僕だってそうさ

33
00:01:29,089 --> 00:01:32,175
なのに魔女に連れ戻された

34
00:01:33,009 --> 00:01:35,011
サンタも戻れよ

35
00:01:35,178 --> 00:01:38,890
偶然 サンタになった私に
何ができる　　　　　　

36
00:01:39,724 --> 00:01:41,351
そう思ってたか

37
00:01:41,518 --> 00:01:43,311
事実だ　クリッカーを

38
00:01:43,436 --> 00:01:45,105
いや 作戦変更だ

39
00:01:45,230 --> 00:01:47,982
スコット　　　　　
見せたいものがある

40
00:01:58,743 --> 00:02:01,704
サンタクローズ　ザ･シリーズ

41
00:02:01,830 --> 00:02:03,623
第５章　サンタワールドを巡って

42
00:02:07,752 --> 00:02:12,465
おい 色がないぞ　　　
せめてセピア調にしろよ

43
00:02:12,590 --> 00:02:14,342
文句ばかりだな

44
00:02:14,467 --> 00:02:18,471
まあ悪くない　　　　　
教養番組の世界みたいだ

45
00:02:19,222 --> 00:02:20,014
来たぞ

46
00:02:20,515 --> 00:02:21,474
誰が？

47
00:02:22,142 --> 00:02:24,477
バーナード　よく来た

48
00:02:24,853 --> 00:02:27,480
気難し屋を連れてきた

49
00:02:28,106 --> 00:02:32,485
スコット･カルヴィンか
会えてうれしいよ　　

50
00:02:32,610 --> 00:02:36,447
自分の人生が偶然だって
いじけてる　　　　　　

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,450
サンタ･ブルーか　職業病だ

52
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
失礼だが…

53
00:02:41,744 --> 00:02:42,704
お宅は？

54
00:02:42,829 --> 00:02:46,249
サンタだが　　　　
少し紛らわしいよな

55
00:02:46,457 --> 00:02:50,962
　私は17番目のサンタで
“17号〟と呼ばれてる　

56
00:02:51,337 --> 00:02:52,797
そしてこれは——

57
00:02:53,381 --> 00:02:56,843
私の時代に起こった大恐慌

58
00:02:57,218 --> 00:02:59,554
お宅には よき時代か？

59
00:02:59,679 --> 00:03:02,056
何とか切り抜けたよ

60
00:03:02,390 --> 00:03:04,726
オレンジと靴下でな

61
00:03:06,603 --> 00:03:09,397
まるで祖父の説教話だ

62
00:03:09,522 --> 00:03:13,735
罪悪感を抱かせて　
仕事に戻らせる気か

63
00:03:13,860 --> 00:03:16,613
サンタは仕事じゃない

64
00:03:16,779 --> 00:03:20,200
後任選びに失敗？
引退が早いんだ　

65
00:03:20,491 --> 00:03:23,077
早いか どう分かる？

66
00:03:23,369 --> 00:03:25,371
感じなかったか？

67
00:03:26,247 --> 00:03:27,498
ここで

68
00:03:29,000 --> 00:03:30,418
胸焼けのことか？

69
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
茶化すな

70
00:03:31,753 --> 00:03:34,214
確かに私は失敗した

71
00:03:34,380 --> 00:03:37,008
そんな奴に何が直せる

72
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
もうカラーの世界へ戻るよ

73
00:03:40,553 --> 00:03:43,640
結核の検査を受けなきゃな

74
00:03:43,806 --> 00:03:46,351
薬局でやってくれるはず

75
00:03:47,101 --> 00:03:47,977
ここは？

76
00:03:48,102 --> 00:03:49,395
〈メリー･クリスマス〉

77
00:03:49,520 --> 00:03:52,357
たまげた　パパイ･ノエルか

78
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
いろいろと気になるが…

79
00:03:56,653 --> 00:03:58,154
メリー･クリスマス

80
00:03:59,322 --> 00:04:00,365
何だ？

81
00:04:00,657 --> 00:04:03,451
どこからかラバの悪臭が…

82
00:04:04,327 --> 00:04:07,413
クランプス！　　　　
シカゴへの行き方を？

83
00:04:08,206 --> 00:04:09,123
ドアから

84
00:04:09,249 --> 00:04:12,877
だよな　　　　　　　　
オモチャを盗んでてくれ

85
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
邪魔して悪かった

86
00:04:17,632 --> 00:04:21,427
また現れたな　　　
ここはサンタジア？

87
00:04:21,594 --> 00:04:22,470
名前はない

88
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
サンタワールドとか？

89
00:04:24,514 --> 00:04:25,306
名付けるな

90
00:04:25,515 --> 00:04:27,308
私を忘れたか？

91
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
転落したサンタだ

92
00:04:32,563 --> 00:04:33,982
私を訴えに？

93
00:04:34,107 --> 00:04:36,818
あの夜の前にも会ってる

94
00:04:43,950 --> 00:04:45,785
私が育った家だ

95
00:04:46,452 --> 00:04:47,954
あれは私か？

96
00:04:54,544 --> 00:04:57,588
やっぱりサンタはいたんだ

97
00:04:58,798 --> 00:05:02,635
スコット･カルヴィン
欲しい物の多い子か

98
00:05:02,802 --> 00:05:05,596
全部はあげられないぞ

99
00:05:05,763 --> 00:05:07,557
自転車はジミー用さ

100
00:05:07,724 --> 00:05:10,727
人形はアンジェラ　
ロザリオはシスター

101
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
調理器具は親に

102
00:05:12,729 --> 00:05:15,898
皆にもサンタを
信じてほしくて

103
00:05:16,190 --> 00:05:19,652
なぜ君は　　　　　　　
私の存在を信じたんだ？

104
00:05:19,902 --> 00:05:21,487
ここで感じた

105
00:05:21,654 --> 00:05:23,197
聞こえたんだ

106
00:05:23,489 --> 00:05:28,911
クリスマスの魔法や高揚感は
忘れ去られている　　　　　

107
00:05:29,078 --> 00:05:32,707
僕も忘れる？　　　
パパやママみたいに

108
00:05:32,832 --> 00:05:36,044
大人は　　　　　　　　
見えないものを信じない

109
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
でもいつか——

110
00:05:38,421 --> 00:05:43,593
君がこの世界を　　　　　　
もっと素晴らしくするだろう

111
00:05:45,386 --> 00:05:47,138
少しも覚えてない

112
00:05:47,263 --> 00:05:49,724
それはあ•れ•のせいだ

113
00:05:49,891 --> 00:05:50,683
粉か？

114
00:05:51,768 --> 00:05:55,146
それで算数が　　
苦手になったのか

115
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
なぜ黙ってた？

116
00:05:56,981 --> 00:05:59,692
信じれば見えてくる

117
00:06:05,531 --> 00:06:07,367
お次はどこだ？

118
00:06:08,034 --> 00:06:10,286
サンタワールドの集会所？

119
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
名付けるな

120
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
見ろ　ミラの聖ニコラウスだ

121
00:06:15,083 --> 00:06:19,921
あまり わしに似とらんが
まあ仕方がない　　　　

122
00:06:20,088 --> 00:06:20,838
これは…

123
00:06:20,963 --> 00:06:21,923
聞いてて

124
00:06:22,048 --> 00:06:26,302
大事なのは贈り物じゃない
施しの精神だ　　　　　　

125
00:06:26,427 --> 00:06:30,139
聖ニコラウスは　　　
両親の死後 裕福になり

126
00:06:30,306 --> 00:06:32,850
全財産を恵まれない人に…

127
00:06:33,101 --> 00:06:35,019
話す手間が省けた

128
00:06:36,354 --> 00:06:40,942
とにかく　　　　　　　　　
あの時代は暮らしが大変でな

129
00:06:41,359 --> 00:06:46,072
世の中の恐怖から　　　
親が子供を守り切れない

130
00:06:46,197 --> 00:06:51,661
わしは お返しのつもりで
食べ物やお菓子を与えた

131
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
小さな喜びをな

132
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
人生の糧だ

133
00:06:56,165 --> 00:06:59,544
それこそ人々が求めた希望だ

134
00:06:59,710 --> 00:07:02,630
では失礼　まだ役目がある

135
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
もうお別れ？

136
00:07:04,048 --> 00:07:06,634
わしに お別れなどない

137
00:07:06,884 --> 00:07:08,928
君と共に生きてる

138
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
いいか　　　　　　　　
大事なのは施しの精神だ

139
00:07:12,849 --> 00:07:14,308
与えることだ

140
00:07:17,770 --> 00:07:18,771
すごい

141
00:07:18,980 --> 00:07:24,277
驚くなよ　聖ニコラウスが
スモークの中に消えた　　

142
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
あのお方は偉大だよ

143
00:07:27,196 --> 00:07:30,450
世界に真の魔法をもたらし——

144
00:07:30,575 --> 00:07:34,829
その魔法から　　　　　
サンタや妖精が生まれた

145
00:07:34,954 --> 00:07:38,207
使命を受け継ぐ
聖なる存在がな

146
00:07:38,332 --> 00:07:39,625
聖なる？

147
00:07:39,792 --> 00:07:41,794
やはり私は聖人か？

148
00:07:41,919 --> 00:07:46,591
いや 普通の人間だ　
それも欠点だらけのね

149
00:07:46,924 --> 00:07:50,595
サンタは皆　　　　　　
各時代から試練を受けた

150
00:07:50,761 --> 00:07:55,183
私の時代は　　　　　　　　
テクノロジーが新たな魔法に

151
00:07:55,349 --> 00:07:59,979
私は思ったんだ　　　　　
この新たな試練は人間に——

152
00:08:00,146 --> 00:08:02,023
託すしかないと

153
00:08:02,190 --> 00:08:06,486
契約は手引さ　　　　　
サンタ契約も夫人契約も

154
00:08:06,777 --> 00:08:09,780
“口数を減らす契約〟も
　加えとけば…　　　　

155
00:08:09,906 --> 00:08:14,577
でも お宅が屋根から
落ちたのは偶然だろ

156
00:08:15,411 --> 00:08:20,041
声をかけられたくらいで
私が転げ落ちると？　　

157
00:08:21,083 --> 00:08:25,463
サンタだぞ　　　　　　　
屋根から落ちるわけがない

158
00:08:25,630 --> 00:08:29,425
だよな　　　　　　　　　
そんなサンタ 間抜けすぎる

159
00:08:29,592 --> 00:08:33,679
だが… 待てよ　　　　　　　
人間のサンタは私が初めて？

160
00:08:33,846 --> 00:08:37,225
人間が北極で家庭を築けば——

161
00:08:37,350 --> 00:08:42,313
北の魔法が子供たちに　
受け継がれると思ってな

162
00:08:42,522 --> 00:08:46,359
聖なる存在は気まぐれで
当てにならん　　　　　

163
00:08:46,526 --> 00:08:48,736
うちの子に魔法はない

164
00:08:49,278 --> 00:08:50,863
よく確かめた？

165
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
彼に見せたか？

166
00:08:56,619 --> 00:08:57,453
何を？

167
00:08:57,578 --> 00:09:00,373
段取りがあってさ パパイ

168
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
まずはサンタワールドを…

169
00:09:03,125 --> 00:09:05,545
思わず言っちまった

170
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
北極を見せろ

171
00:09:13,219 --> 00:09:17,765
ベティが普通の妖精みたいに
オモチャ作りを…　　　　　

172
00:09:17,890 --> 00:09:21,352
普通の妖精なんていないし
平気よ　　　　　　　　　

173
00:09:22,103 --> 00:09:24,313
見て　うまく作れた

174
00:09:27,233 --> 00:09:29,110
そのダサい車は？

175
00:09:29,360 --> 00:09:31,153
コーディが欲しいと

176
00:09:31,279 --> 00:09:34,156
コーディ…　　　　　
ナウ･アカウントなし

177
00:09:34,282 --> 00:09:37,702
欲しい物リストが
郵送で届いたの　

178
00:09:37,868 --> 00:09:40,871
郵送？ いつ書いたリストだ

179
00:09:41,038 --> 00:09:42,707
叶えてあげなきゃ

180
00:09:42,873 --> 00:09:47,336
煙突からホーホーホーで？
方針と合わない　　　　　

181
00:09:47,461 --> 00:09:48,170
でも…

182
00:09:48,296 --> 00:09:50,715
サンタの意向に従え

183
00:09:52,758 --> 00:09:54,468
これがクリスマス？

184
00:09:54,635 --> 00:09:58,306
希望を捨てないで
存在が消えちゃう

185
00:09:58,514 --> 00:10:02,602
この帽子をかぶれば
嘆きたい放題だぞ　

186
00:10:10,943 --> 00:10:13,404
妖精が消失？ 早く言え

187
00:10:13,571 --> 00:10:18,618
すべてがクリスマス気分に
つながってるんだ　　　　

188
00:10:18,743 --> 00:10:22,580
仕事が困難になったのは
私のせいかと　　　　　

189
00:10:22,788 --> 00:10:25,333
仕事は常に困難だった

190
00:10:25,499 --> 00:10:28,794
私は干ばつや植民地化に直面

191
00:10:28,961 --> 00:10:30,421
俺は暗黒時代

192
00:10:30,588 --> 00:10:33,924
甘いな　　　　　　　
私は大恐慌と戦争と——

193
00:10:34,050 --> 00:10:36,677
“スター･ウォーズ　　　　
　ホリデー･スペシャル〟だ

194
00:10:38,220 --> 00:10:39,263
目が覚めた

195
00:10:39,430 --> 00:10:40,389
前進だね

196
00:10:40,556 --> 00:10:42,183
北極へ戻るよ

197
00:10:42,350 --> 00:10:46,354
やっとか　　　　　　　
人間は決断が鈍くて困る

198
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
ああ 人間は　　
いつも期待外れだ

199
00:10:49,732 --> 00:10:52,234
僕からも一言いいかな

200
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
よせ　辛口になるだろ？

201
00:10:55,029 --> 00:10:57,239
皆も厄介だったよ

202
00:10:57,406 --> 00:11:01,952
威勢はよかったけど　
いつも妖精が尻拭いを

203
00:11:02,328 --> 00:11:06,624
　僕は最初から　　　　　　
“スコット計画〟に反対してた

204
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
辛口でしょ？

205
00:11:08,167 --> 00:11:11,462
魔法の運命を人間に託す？

206
00:11:11,629 --> 00:11:14,423
そんなの世界の終わりだ

207
00:11:14,590 --> 00:11:16,133
まさしく終末

208
00:11:16,300 --> 00:11:17,218
もう黙れ

209
00:11:17,385 --> 00:11:22,598
毎年 スコットが　　　　　
投げ出すことを望んでたんだ

210
00:11:22,765 --> 00:11:25,434
でも彼はやり続けた

211
00:11:26,268 --> 00:11:31,482
サンタの存在を　　　　　　
信じさせたがった あの子がね

212
00:11:31,691 --> 00:11:36,195
彼を選んだのは皆でも
決意したのは彼だ　　

213
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
最高のサンタだよ

214
00:11:40,908 --> 00:11:45,371
最近は離れてたけどね
僕 結婚したんだ　　

215
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
人間とね　見て

216
00:11:47,707 --> 00:11:50,000
Ｖ･レッドグレーヴ？ 85歳だ

217
00:11:50,167 --> 00:11:52,837
だいぶ年下だけど話は合う

218
00:11:52,962 --> 00:11:54,130
お似合いだ

219
00:11:54,296 --> 00:11:55,089
おめでとう

220
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
もう時間がないぞ

221
00:12:00,761 --> 00:12:02,138
それで北極へ

222
00:12:02,263 --> 00:12:03,764
まず家に寄る

223
00:12:03,931 --> 00:12:05,766
ああ　来た道を戻れ

224
00:12:05,891 --> 00:12:07,727
相変わらず嫌な奴だ

225
00:12:07,893 --> 00:12:10,104
こっちもウンザリだよ

226
00:12:10,229 --> 00:12:13,941
ほら　　　　　　　　　　
オスカー女優と結婚とはな

227
00:12:14,108 --> 00:12:15,943
彼女によろしく

228
00:12:16,277 --> 00:12:17,153
じゃあ

229
00:12:17,278 --> 00:12:19,071
よし　行ってくる

230
00:12:22,158 --> 00:12:24,744
クランプス　角がいい感じ

231
00:12:25,494 --> 00:12:26,704
気づいた？

232
00:12:31,208 --> 00:12:32,710
スコットは？

233
00:12:34,003 --> 00:12:35,713
何事？ バーナードは？

234
00:12:35,838 --> 00:12:37,715
その件で話がある

235
00:12:39,216 --> 00:12:42,845
クリスマス気分が
更に減ったら——　

236
00:12:42,970 --> 00:12:45,389
配達システムに支障が

237
00:12:45,806 --> 00:12:47,808
科学で動くんだろ？

238
00:12:47,933 --> 00:12:51,395
主に科学ですが魔法も要る

239
00:12:52,104 --> 00:12:53,481
なら作れ

240
00:12:54,148 --> 00:12:56,609
魔法は作れません

241
00:12:56,734 --> 00:12:59,111
信じる心が要るんです

242
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
もう停止寸前だ

243
00:13:02,782 --> 00:13:05,743
魔法の源は北極にあるはず

244
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
でもどこなのか…

245
00:13:08,120 --> 00:13:10,790
“ママの
　クリスマス･ミックス〟

246
00:13:17,546 --> 00:13:18,422
すごいな

247
00:13:19,507 --> 00:13:23,010
クリスマス好きの
ママへの飾り　　

248
00:13:23,469 --> 00:13:26,806
クリスマス気分を
瓶に詰めて——　　

249
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
使い回したがってた

250
00:13:29,308 --> 00:13:30,559
毎日クリスマス！

251
00:13:30,684 --> 00:13:32,061
ああ そうだ

252
00:13:32,561 --> 00:13:35,105
ママにも見せたかった

253
00:13:35,564 --> 00:13:38,526
見てるよ　ママは知ってる

254
00:13:41,695 --> 00:13:43,656
クリスマスの飾りか

255
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
７月だけど必要だったの

256
00:13:47,368 --> 00:13:48,828
きれいだよ

257
00:13:50,246 --> 00:13:51,288
気分は？

258
00:13:52,331 --> 00:13:53,666
疲れてて

259
00:13:54,166 --> 00:13:56,460
悲しくて 頭にきてて

260
00:13:57,169 --> 00:13:57,920
幸せ

261
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
感謝もしてる

262
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
そんな感じ

263
00:14:04,093 --> 00:14:08,180
この子 パパを待つって
頑張ったのよ　　　　

264
00:14:08,305 --> 00:14:09,557
ごめんな

265
00:14:10,391 --> 00:14:14,228
最高の人生を送らせると
約束して　　　　　　　

266
00:14:14,728 --> 00:14:17,106
全力で幸せにするよ

267
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
パパ

268
00:14:19,733 --> 00:14:22,778
毎日クリスマスって
幸せだよね？　　　

269
00:14:22,987 --> 00:14:25,197
なぜ皆 悲しそうなの？

270
00:14:25,614 --> 00:14:27,616
悲しいんじゃない

271
00:14:27,741 --> 00:14:32,162
変化を受け入れるのに
苦労してるだけさ　　

272
00:14:32,329 --> 00:14:34,331
でもこれは改善だ

273
00:14:35,332 --> 00:14:37,293
マシュマロ枕だ

274
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
違うよ

275
00:14:39,295 --> 00:14:42,006
もう枕は残ってないって

276
00:14:44,008 --> 00:14:48,804
つまり引退も後任選びも失敗だ
北極へ戻る　　　　　　　　　

277
00:14:48,971 --> 00:14:50,973
家族のクリスマスは？

278
00:14:51,140 --> 00:14:52,933
来年は約束する

279
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
子供たちの生活や——

280
00:14:55,436 --> 00:14:58,898
私のキャロル校長って名前は？

281
00:14:59,064 --> 00:15:02,109
言っただろ　目が覚めたんだ

282
00:15:02,443 --> 00:15:04,737
サンタワールドで

283
00:15:04,862 --> 00:15:07,573
待って　ひどい名前だわ

284
00:15:07,740 --> 00:15:09,033
言ってみろ

285
00:15:09,158 --> 00:15:11,535
サンタ… ひどすぎる

286
00:15:11,702 --> 00:15:14,830
サンタランドか　
サントランタは？

287
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
サンタポリスは？

288
00:15:17,291 --> 00:15:19,877
クリス･メソポタミアは？

289
00:15:20,502 --> 00:15:21,128
最高

290
00:15:21,253 --> 00:15:25,007
最高なもんか　　　　
それよりサイモンが——

291
00:15:25,257 --> 00:15:28,052
クリスマス気分を壊してる

292
00:15:28,218 --> 00:15:32,056
胸騒ぎがしてたよ
でも胸焼けかと　

293
00:15:32,222 --> 00:15:35,809
私もだ　　　　　　　　
他にもサンタワールドで…

294
00:15:36,602 --> 00:15:41,941
北極で生まれた子供に　
魔法の力が宿ると聞いた

295
00:15:42,107 --> 00:15:43,233
僕らに？

296
00:15:46,946 --> 00:15:52,409
北極初で唯一の人間の家族に
希望を抱いてたのさ　　　　

297
00:15:52,534 --> 00:15:55,746
待って　北極初で唯一って？

298
00:15:55,996 --> 00:16:00,501
契約はすべて　　　　　　　
私たちのために作られたんだ

299
00:16:00,876 --> 00:16:03,128
私が初代サンタ夫人？

300
00:16:04,088 --> 00:16:05,339
聞きそびれた

301
00:16:05,589 --> 00:16:08,384
でしょうね　　　
つまり私たちが——

302
00:16:08,550 --> 00:16:11,887
北極初の人間の家族なのね

303
00:16:12,179 --> 00:16:17,601
それって この時代のために
特別に選ばれたってこと？

304
00:16:19,228 --> 00:16:21,021
なら戻らなきゃ

305
00:16:21,188 --> 00:16:23,691
君らはダメだ　危険すぎる

306
00:16:23,857 --> 00:16:24,858
妖精が消え…

307
00:16:24,984 --> 00:16:27,486
妖精が？ 早く言ってよ

308
00:16:27,653 --> 00:16:29,321
皆で行かなきゃ

309
00:16:29,446 --> 00:16:34,034
分かった　少し考えるから
荷物をまとめろ　　　　　

310
00:16:35,744 --> 00:16:36,870
何が要る？

311
00:16:37,705 --> 00:16:39,039
アイスだよ

312
00:16:39,206 --> 00:16:42,126
食べてないのに
カラの容器が…

313
00:16:42,543 --> 00:16:43,502
来い

314
00:16:43,627 --> 00:16:46,171
いいか　家族には内緒だ

315
00:16:47,089 --> 00:16:49,383
サイモンを止めに行こう

316
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
そうこなきゃ

317
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
戻ったよ

318
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
静かだな

319
00:16:58,350 --> 00:16:59,268
トナカイは？

320
00:16:59,393 --> 00:17:03,188
分からんが　　　　　　
足元にぬくもりを感じる

321
00:17:04,523 --> 00:17:09,153
残った妖精を集めて　
サイモンを説き伏せる

322
00:17:09,319 --> 00:17:12,948
まずベティを捜すけど
怒らないで　　　　　

323
00:17:13,073 --> 00:17:15,367
彼女が何より大切だ

324
00:17:16,160 --> 00:17:19,747
私じゃないと気づいたか
後でな　　　　　　　　

325
00:17:20,497 --> 00:17:22,708
寒くない格好してる？

326
00:17:22,833 --> 00:17:24,585
うん　大丈夫

327
00:17:24,793 --> 00:17:26,336
パパがいない

328
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
何？ どこだ

329
00:17:29,048 --> 00:17:30,758
置いてかれた？

330
00:17:31,008 --> 00:17:31,967
殺すわ

331
00:17:32,092 --> 00:17:36,472
サンタを殺しちゃダメだ
後任にされるよ　　　　

332
00:17:36,972 --> 00:17:37,639
あら

333
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
こんにちは

334
00:17:38,891 --> 00:17:40,309
やあ ライリー

335
00:17:40,684 --> 00:17:43,228
ゲームナイト 楽しみね

336
00:17:43,520 --> 00:17:46,857
両親は羊のゲームで
離婚したけど　　　

337
00:17:47,024 --> 00:17:51,737
ごめんなさい　　　　　　　
急用ができて今夜はダメなの

338
00:17:52,029 --> 00:17:52,946
了解です

339
00:17:53,072 --> 00:17:54,156
よかった

340
00:17:54,490 --> 00:17:57,910
サンドラ　　　　　
それ どこのシャツ？

341
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
よし もう届く

342
00:18:01,205 --> 00:18:02,372
どうして？

343
00:18:02,706 --> 00:18:04,208
“毎日クリスマス〟よ

344
00:18:04,500 --> 00:18:08,462
ＥＮのナウ･アカウントで
注文するだけ　　　　　

345
00:18:09,463 --> 00:18:10,172
来た

346
00:18:16,011 --> 00:18:17,387
どうも ドローン

347
00:18:18,639 --> 00:18:19,890
着てみるね

348
00:18:20,432 --> 00:18:21,767
どうぞ…

349
00:18:23,435 --> 00:18:24,895
きっと似合う

350
00:18:25,062 --> 00:18:26,980
毎日クリスマス？

351
00:18:27,189 --> 00:18:29,650
クリスマス気分の敵ね

352
00:18:29,775 --> 00:18:33,195
ドローンは　　　　
どこから現れたの？

353
00:18:33,362 --> 00:18:35,114
来るのも早すぎ

354
00:18:35,280 --> 00:18:36,448
空に穴が

355
00:18:37,866 --> 00:18:38,867
穴？

356
00:18:39,326 --> 00:18:41,078
何もないけど

357
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
渦みたいなやつが
波打ってるだろ　

358
00:18:46,708 --> 00:18:48,502
あそこから来てる

359
00:18:49,461 --> 00:18:50,295
そう

360
00:18:50,629 --> 00:18:52,089
パパも“渦〟って

361
00:18:52,256 --> 00:18:55,801
北極に戻って　　
パパを助けましょ

362
00:18:55,926 --> 00:18:58,345
どうにか渦を通るの

363
00:18:58,512 --> 00:19:03,684
私に考えがあるけど　　
イカれたと思われるかも

364
00:19:03,851 --> 00:19:07,479
イカれたことには
慣れっこでしょ　

365
00:19:07,604 --> 00:19:10,649
ベティ？ ドク？ ヘイゼル？

366
00:19:12,734 --> 00:19:13,819
プリン？

367
00:19:13,986 --> 00:19:15,070
グース？

368
00:19:15,863 --> 00:19:16,947
ボブ？

369
00:19:18,407 --> 00:19:19,283
クランペット？

370
00:19:19,408 --> 00:19:21,493
ヌードル？ パーシー？

371
00:19:21,743 --> 00:19:23,036
ペパーミント？

372
00:19:23,370 --> 00:19:24,496
ヌガー？

373
00:19:24,788 --> 00:19:25,831
ビーンズ？

374
00:19:26,582 --> 00:19:27,749
チュロス？

375
00:19:40,512 --> 00:19:42,014
ステキな音色

376
00:19:43,140 --> 00:19:44,224
ありがと

377
00:19:44,892 --> 00:19:46,685
すごく静かよね

378
00:19:47,477 --> 00:19:49,730
妖精が消えてるの？

379
00:19:51,231 --> 00:19:52,274
ええ

380
00:19:53,442 --> 00:19:54,860
戻ってくる？

381
00:19:56,570 --> 00:20:01,450
妖精を生んだクリスマス気分が
弱まってる　　　　　　　　　

382
00:20:03,118 --> 00:20:04,703
消えたままかも

383
00:20:04,870 --> 00:20:06,747
イーディに会いたい

384
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
なら信じて

385
00:20:10,709 --> 00:20:14,671
クリスマス気分を
心から信じるの　

386
00:20:14,838 --> 00:20:16,048
それが秘訣

387
00:20:16,381 --> 00:20:17,674
分かった

388
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
パパに話すね　
手伝ってくれる

389
00:20:21,970 --> 00:20:23,388
ええ そうね

390
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
仕事に戻るわ

391
00:20:47,788 --> 00:20:48,914
ベティ？

392
00:20:50,666 --> 00:20:51,667
ベティ？

393
00:20:51,792 --> 00:20:53,293
ハニー　どこ？

394
00:20:54,670 --> 00:20:57,130
しばらく出かけるけど

395
00:20:57,256 --> 00:21:00,509
行き先や　　　　　
戻る時期は言えない

396
00:21:01,260 --> 00:21:04,680
驚いた　他の男子と同じだ

397
00:21:04,930 --> 00:21:07,641
同じじゃないよ　でも…

398
00:21:07,766 --> 00:21:08,809
他の男子？

399
00:21:08,934 --> 00:21:12,854
本当のことを話して
その義務がある　　

400
00:21:13,021 --> 00:21:14,940
分かった　じゃあ…

401
00:21:16,108 --> 00:21:17,943
僕の父さんは元…

402
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
復帰するかも

403
00:21:19,903 --> 00:21:21,488
サンタなんだ

404
00:21:21,613 --> 00:21:24,533
クリスマスを救いに
北極へ行く　　　　

405
00:21:25,284 --> 00:21:26,326
さよなら

406
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
待って…

407
00:21:27,828 --> 00:21:30,664
怒る気持ちは分かるけど

408
00:21:30,789 --> 00:21:33,500
１つ頼みを聞いてほしい

409
00:21:33,667 --> 00:21:35,419
イブは起きてて

410
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
きっと煙突から——

411
00:21:38,088 --> 00:21:40,132
サンタが来るから

412
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
僕の父さんがね

413
00:21:43,510 --> 00:21:46,096
サンタなんか信じてない

414
00:21:46,930 --> 00:21:48,557
なんでうちへ？

415
00:21:49,016 --> 00:21:51,893
弟にロキの人形を届けに

416
00:21:52,644 --> 00:21:54,896
弟の願い 知ってた？

417
00:21:55,439 --> 00:21:57,190
いや なぜか…

418
00:21:57,899 --> 00:21:59,318
分かったんだ

419
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
動くな 侵入者

420
00:22:09,411 --> 00:22:12,164
落ち着け ゲイリー　私だ

421
00:22:12,539 --> 00:22:13,749
声を聞け

422
00:22:13,957 --> 00:22:15,584
やつれたな

423
00:22:15,834 --> 00:22:18,628
まあな　　　　　　
クリスマスの危機だ

424
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
サイモンに背いてくれ

425
00:22:21,089 --> 00:22:22,966
そいつは大歓迎

426
00:22:23,091 --> 00:22:24,843
いいぞ　じゃあ…

427
00:22:25,510 --> 00:22:27,971
工房の仲間を呼び出せ

428
00:22:28,096 --> 00:22:30,182
皆 消えちまったよ

429
00:22:30,766 --> 00:22:31,808
そうか

430
00:22:31,933 --> 00:22:35,479
この帽子で身を守れと
言ったのに——　　　　

431
00:22:35,645 --> 00:22:37,147
笑いやがって…

432
00:22:37,439 --> 00:22:39,441
でも俺が力になる

433
00:22:39,608 --> 00:22:41,485
助かる　頼むぞ

434
00:22:41,651 --> 00:22:45,405
何でもやるぜ　　　
クリスマスを救おう

435
00:22:45,572 --> 00:22:46,573
行こう

436
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
今？

437
00:22:48,033 --> 00:22:50,369
ココア休憩中なんだ

438
00:22:50,494 --> 00:22:52,329
ココアを置け

439
00:22:54,247 --> 00:22:58,543
バター　飛べるよ　　　　
サンタのトナカイみたいに

440
00:22:58,960 --> 00:22:59,961
無理だ

441
00:23:00,128 --> 00:23:03,131
信じれば動物は飛べるの

442
00:23:03,757 --> 00:23:04,549
本気？

443
00:23:04,674 --> 00:23:05,842
疑わないで

444
00:23:06,468 --> 00:23:07,719
馬が疑ってる

445
00:23:08,178 --> 00:23:11,139
初キスの前に死にたくない

446
00:23:11,723 --> 00:23:14,351
私は我が子を信じてる

447
00:23:14,518 --> 00:23:16,812
泣ける最期の言葉だ

448
00:23:16,937 --> 00:23:19,815
サイモンを見つけて諭すぞ

449
00:23:19,940 --> 00:23:22,109
あいつは人が変わった

450
00:23:22,275 --> 00:23:24,903
かもな　妙なインテリアだ

451
00:23:25,028 --> 00:23:27,406
でもツリーは見事だぞ

452
00:23:27,614 --> 00:23:28,532
飾りが…

453
00:23:30,617 --> 00:23:32,869
警告しようとしたのに

454
00:23:33,036 --> 00:23:34,329
早くしろよ

455
00:23:34,454 --> 00:23:36,456
侵入者！ 侵入者！

456
00:23:36,581 --> 00:23:39,918
こいつのことを言い忘れてた

457
00:23:40,085 --> 00:23:42,462
撃つな　丸腰だ

458
00:23:42,629 --> 00:23:44,631
サンタ用の罠か

459
00:23:44,756 --> 00:23:49,261
もうサンタでもないのに
引っかかるとは　　　　

460
00:23:49,428 --> 00:23:52,722
妖精たちは　　　　　
君から逃げたんじゃ？

461
00:23:56,059 --> 00:23:57,102
よし

462
00:23:57,310 --> 00:23:58,228
準備は？

463
00:23:58,520 --> 00:23:59,646
死ぬ準備か？

464
00:23:59,813 --> 00:24:01,273
ええ 万全よ

465
00:24:01,565 --> 00:24:02,941
馬と話したの

466
00:24:03,108 --> 00:24:04,609
こんなの無理

467
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
励ましたけど効果なさそう

468
00:24:08,572 --> 00:24:09,823
大丈夫よ

469
00:24:09,990 --> 00:24:13,660
普通の馬が　　　　　　
カルの見た穴を通るだけ

470
00:24:14,202 --> 00:24:18,039
カルは教習所のコーンも
見落とすけど　　　　　

471
00:24:19,124 --> 00:24:20,417
行きましょ

472
00:24:21,376 --> 00:24:23,378
バター　やれるよ

473
00:24:28,925 --> 00:24:31,636
僕よりソリは上手だけど

474
00:24:31,803 --> 00:24:34,848
プランＢが必要だったかも

475
00:24:35,140 --> 00:24:37,893
いいわ サンドラ　その調子

476
00:24:38,059 --> 00:24:38,935
神様…

477
00:24:39,102 --> 00:24:41,521
留置場はやめてくれ

478
00:24:41,730 --> 00:24:46,985
クリスマスを救ったら　　
サンタの作法を教えてやる

479
00:24:47,152 --> 00:24:50,280
古いサンタに需要はない

480
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
クリスマス気分が消えるぞ

481
00:24:53,742 --> 00:24:56,495
嘘だ　毎日クリスマスだぞ

482
00:24:56,661 --> 00:24:59,039
おめでたい奴だな

483
00:25:01,291 --> 00:25:03,752
柵よ　柵が迫ってる

484
00:25:04,211 --> 00:25:05,962
バター　飛んでよ

485
00:25:06,087 --> 00:25:08,256
ほら 飛んでってば

486
00:25:08,423 --> 00:25:10,550
あなたならできる！

487
00:25:16,973 --> 00:25:17,849
やった

488
00:25:18,016 --> 00:25:20,477
すごい！ 信じてたわ

489
00:25:20,685 --> 00:25:23,104
カル　穴の位置は？

490
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
カル

491
00:25:25,023 --> 00:25:27,067
カル　目を開けろ！

492
00:25:28,235 --> 00:25:29,778
飛んだのか

493
00:25:29,945 --> 00:25:31,905
よし　もっと高く

494
00:25:32,072 --> 00:25:34,908
右側へ高く まっすぐ

495
00:25:35,158 --> 00:25:36,910
もっと… 高すぎ！

496
00:25:37,244 --> 00:25:38,078
いいぞ

497
00:25:38,203 --> 00:25:40,705
危険すぎるわ　戻って

498
00:25:40,872 --> 00:25:43,416
無理だよ　吸い込まれる

499
00:25:47,796 --> 00:25:49,589
侵入者警報

500
00:25:49,714 --> 00:25:50,799
今度は何だ

501
00:25:50,966 --> 00:25:52,968
時間がないぞ　見ろ

502
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
どこでこれを？

503
00:25:54,678 --> 00:25:55,887
おい 待て

504
00:25:57,305 --> 00:26:00,517
あれがあれば出られたのに

505
00:26:00,809 --> 00:26:02,185
だよな

506
00:26:04,771 --> 00:26:07,691
それで あんたの容疑は？

507
00:27:40,116 --> 00:27:42,118
日本版字幕　長澤 達也