こいつはよくないな
バーナード
やあ
なぜここに？ 何をした？
何だか老けてないか？ 落ち着かないな
もう1600歳だぞ
そっちこそ保湿しろ
俗世体験に出たまま 消えたよな
だから？
どこ行ってた
人間と恋に落ちてね で 妖精の若さを捨てたら——
こいつが まるで取れやしない
それよりも緊急の話がある
一大事だ
サイモンだろ？
知ってるなら何とかしろ
なぜ私が？ 私だってミスはした
何度もな
じき彼も なじむ
相変わらず頑固か
君こそ突然 うちに来て——
家族を固まらせた
どんな魔法を？
クリッカーさ アシカにも効く
何が起きたの？
何か起きた？
バーナード！ 嘘でしょ よく来たわね
やあ キャロル 元気そうだ
後が怖いぞ
クリスマスを見捨てたと 世間にバラすぞ
私は引退したんだ
僕だってそうさ
なのに魔女に連れ戻された
サンタも戻れよ
偶然 サンタになった私に 何ができる
そう思ってたか
事実だ クリッカーを
いや 作戦変更だ
スコット 見せたいものがある
サンタクローズ ザ･シリーズ
第５章 サンタワールドを巡って
おい 色がないぞ せめてセピア調にしろよ
文句ばかりだな
まあ悪くない 教養番組の世界みたいだ
来たぞ
誰が？
バーナード よく来た
気難し屋を連れてきた
スコット･カルヴィンか 会えてうれしいよ
自分の人生が偶然だって いじけてる
サンタ･ブルーか 職業病だ
失礼だが…
お宅は？
サンタだが 少し紛らわしいよな
私は17番目のサンタで “17号〟と呼ばれてる
そしてこれは——
私の時代に起こった大恐慌
お宅には よき時代か？
何とか切り抜けたよ
オレンジと靴下でな
まるで祖父の説教話だ
罪悪感を抱かせて 仕事に戻らせる気か
サンタは仕事じゃない
後任選びに失敗？ 引退が早いんだ
早いか どう分かる？
感じなかったか？
ここで
胸焼けのことか？
茶化すな
確かに私は失敗した
そんな奴に何が直せる
もうカラーの世界へ戻るよ
結核の検査を受けなきゃな
薬局でやってくれるはず
ここは？
〈メリー･クリスマス〉
たまげた パパイ･ノエルか
いろいろと気になるが…
メリー･クリスマス
何だ？
どこからかラバの悪臭が…
クランプス！ シカゴへの行き方を？
ドアから
だよな オモチャを盗んでてくれ
邪魔して悪かった
また現れたな ここはサンタジア？
名前はない
サンタワールドとか？
名付けるな
私を忘れたか？
転落したサンタだ
私を訴えに？
あの夜の前にも会ってる
私が育った家だ
あれは私か？
やっぱりサンタはいたんだ
スコット･カルヴィン 欲しい物の多い子か
全部はあげられないぞ
自転車はジミー用さ
人形はアンジェラ ロザリオはシスター
調理器具は親に
皆にもサンタを 信じてほしくて
なぜ君は 私の存在を信じたんだ？
ここで感じた
聞こえたんだ
クリスマスの魔法や高揚感は 忘れ去られている
僕も忘れる？ パパやママみたいに
大人は 見えないものを信じない
でもいつか——
君がこの世界を もっと素晴らしくするだろう
少しも覚えてない
それはあ•れ•のせいだ
粉か？
それで算数が 苦手になったのか
なぜ黙ってた？
信じれば見えてくる
お次はどこだ？
サンタワールドの集会所？
名付けるな
見ろ ミラの聖ニコラウスだ
あまり わしに似とらんが まあ仕方がない
これは…
聞いてて
大事なのは贈り物じゃない 施しの精神だ
聖ニコラウスは 両親の死後 裕福になり
全財産を恵まれない人に…
話す手間が省けた
とにかく あの時代は暮らしが大変でな
世の中の恐怖から 親が子供を守り切れない
わしは お返しのつもりで 食べ物やお菓子を与えた
小さな喜びをな
人生の糧だ
それこそ人々が求めた希望だ
では失礼 まだ役目がある
もうお別れ？
わしに お別れなどない
君と共に生きてる
いいか 大事なのは施しの精神だ
与えることだ
すごい
驚くなよ 聖ニコラウスが スモークの中に消えた
あのお方は偉大だよ
世界に真の魔法をもたらし——
その魔法から サンタや妖精が生まれた
使命を受け継ぐ 聖なる存在がな
聖なる？
やはり私は聖人か？
いや 普通の人間だ それも欠点だらけのね
サンタは皆 各時代から試練を受けた
私の時代は テクノロジーが新たな魔法に
私は思ったんだ この新たな試練は人間に——
託すしかないと
契約は手引さ サンタ契約も夫人契約も
“口数を減らす契約〟も 加えとけば…
でも お宅が屋根から 落ちたのは偶然だろ
声をかけられたくらいで 私が転げ落ちると？
サンタだぞ 屋根から落ちるわけがない
だよな そんなサンタ 間抜けすぎる
だが… 待てよ 人間のサンタは私が初めて？
人間が北極で家庭を築けば——
北の魔法が子供たちに 受け継がれると思ってな
聖なる存在は気まぐれで 当てにならん
うちの子に魔法はない
よく確かめた？
彼に見せたか？
何を？
段取りがあってさ パパイ
まずはサンタワールドを…
思わず言っちまった
北極を見せろ
ベティが普通の妖精みたいに オモチャ作りを…
普通の妖精なんていないし 平気よ
見て うまく作れた
そのダサい車は？
コーディが欲しいと
コーディ… ナウ･アカウントなし
欲しい物リストが 郵送で届いたの
郵送？ いつ書いたリストだ
叶えてあげなきゃ
煙突からホーホーホーで？ 方針と合わない
でも…
サンタの意向に従え
これがクリスマス？
希望を捨てないで 存在が消えちゃう
この帽子をかぶれば 嘆きたい放題だぞ
妖精が消失？ 早く言え
すべてがクリスマス気分に つながってるんだ
仕事が困難になったのは 私のせいかと
仕事は常に困難だった
私は干ばつや植民地化に直面
俺は暗黒時代
甘いな 私は大恐慌と戦争と——
“スター･ウォーズ ホリデー･スペシャル〟だ
目が覚めた
前進だね
北極へ戻るよ
やっとか 人間は決断が鈍くて困る
ああ 人間は いつも期待外れだ
僕からも一言いいかな
よせ 辛口になるだろ？
皆も厄介だったよ
威勢はよかったけど いつも妖精が尻拭いを
僕は最初から “スコット計画〟に反対してた
辛口でしょ？
魔法の運命を人間に託す？
そんなの世界の終わりだ
まさしく終末
もう黙れ
毎年 スコットが 投げ出すことを望んでたんだ
でも彼はやり続けた
サンタの存在を 信じさせたがった あの子がね
彼を選んだのは皆でも 決意したのは彼だ
最高のサンタだよ
最近は離れてたけどね 僕 結婚したんだ
人間とね 見て
Ｖ･レッドグレーヴ？ 85歳だ
だいぶ年下だけど話は合う
お似合いだ
おめでとう
もう時間がないぞ
それで北極へ
まず家に寄る
ああ 来た道を戻れ
相変わらず嫌な奴だ
こっちもウンザリだよ
ほら オスカー女優と結婚とはな
彼女によろしく
じゃあ
よし 行ってくる
クランプス 角がいい感じ
気づいた？
スコットは？
何事？ バーナードは？
その件で話がある
クリスマス気分が 更に減ったら——
配達システムに支障が
科学で動くんだろ？
主に科学ですが魔法も要る
なら作れ
魔法は作れません
信じる心が要るんです
もう停止寸前だ
魔法の源は北極にあるはず
でもどこなのか…
“ママの クリスマス･ミックス〟
すごいな
クリスマス好きの ママへの飾り
クリスマス気分を 瓶に詰めて——
使い回したがってた
毎日クリスマス！
ああ そうだ
ママにも見せたかった
見てるよ ママは知ってる
クリスマスの飾りか
７月だけど必要だったの
きれいだよ
気分は？
疲れてて
悲しくて 頭にきてて
幸せ
感謝もしてる
そんな感じ
この子 パパを待つって 頑張ったのよ
ごめんな
最高の人生を送らせると 約束して
全力で幸せにするよ
パパ
毎日クリスマスって 幸せだよね？
なぜ皆 悲しそうなの？
悲しいんじゃない
変化を受け入れるのに 苦労してるだけさ
でもこれは改善だ
マシュマロ枕だ
違うよ
もう枕は残ってないって
つまり引退も後任選びも失敗だ 北極へ戻る
家族のクリスマスは？
来年は約束する
子供たちの生活や——
私のキャロル校長って名前は？
言っただろ 目が覚めたんだ
サンタワールドで
待って ひどい名前だわ
言ってみろ
サンタ… ひどすぎる
サンタランドか サントランタは？
サンタポリスは？
クリス･メソポタミアは？
最高
最高なもんか それよりサイモンが——
クリスマス気分を壊してる
胸騒ぎがしてたよ でも胸焼けかと
私もだ 他にもサンタワールドで…
北極で生まれた子供に 魔法の力が宿ると聞いた
僕らに？
北極初で唯一の人間の家族に 希望を抱いてたのさ
待って 北極初で唯一って？
契約はすべて 私たちのために作られたんだ
私が初代サンタ夫人？
聞きそびれた
でしょうね つまり私たちが——
北極初の人間の家族なのね
それって この時代のために 特別に選ばれたってこと？
なら戻らなきゃ
君らはダメだ 危険すぎる
妖精が消え…
妖精が？ 早く言ってよ
皆で行かなきゃ
分かった 少し考えるから 荷物をまとめろ
何が要る？
アイスだよ
食べてないのに カラの容器が…
来い
いいか 家族には内緒だ
サイモンを止めに行こう
そうこなきゃ
戻ったよ
静かだな
トナカイは？
分からんが 足元にぬくもりを感じる
残った妖精を集めて サイモンを説き伏せる
まずベティを捜すけど 怒らないで
彼女が何より大切だ
私じゃないと気づいたか 後でな
寒くない格好してる？
うん 大丈夫
パパがいない
何？ どこだ
置いてかれた？
殺すわ
サンタを殺しちゃダメだ 後任にされるよ
あら
こんにちは
やあ ライリー
ゲームナイト 楽しみね
両親は羊のゲームで 離婚したけど
ごめんなさい 急用ができて今夜はダメなの
了解です
よかった
サンドラ それ どこのシャツ？
よし もう届く
どうして？
“毎日クリスマス〟よ
ＥＮのナウ･アカウントで 注文するだけ
来た
どうも ドローン
着てみるね
どうぞ…
きっと似合う
毎日クリスマス？
クリスマス気分の敵ね
ドローンは どこから現れたの？
来るのも早すぎ
空に穴が
穴？
何もないけど
渦みたいなやつが 波打ってるだろ
あそこから来てる
そう
パパも“渦〟って
北極に戻って パパを助けましょ
どうにか渦を通るの
私に考えがあるけど イカれたと思われるかも
イカれたことには 慣れっこでしょ
ベティ？ ドク？ ヘイゼル？
プリン？
グース？
ボブ？
クランペット？
ヌードル？ パーシー？
ペパーミント？
ヌガー？
ビーンズ？
チュロス？
ステキな音色
ありがと
すごく静かよね
妖精が消えてるの？
ええ
戻ってくる？
妖精を生んだクリスマス気分が 弱まってる
消えたままかも
イーディに会いたい
なら信じて
クリスマス気分を 心から信じるの
それが秘訣
分かった
パパに話すね 手伝ってくれる
ええ そうね
仕事に戻るわ
ベティ？
ハニー どこ？
しばらく出かけるけど
行き先や 戻る時期は言えない
驚いた 他の男子と同じだ
同じじゃないよ でも…
他の男子？
本当のことを話して その義務がある
分かった じゃあ…
僕の父さんは元…
復帰するかも
サンタなんだ
クリスマスを救いに 北極へ行く
さよなら
待って…
怒る気持ちは分かるけど
１つ頼みを聞いてほしい
イブは起きてて
きっと煙突から——
サンタが来るから
僕の父さんがね
サンタなんか信じてない
なんでうちへ？
弟にロキの人形を届けに
弟の願い 知ってた？
いや なぜか…
分かったんだ
動くな 侵入者
落ち着け ゲイリー 私だ
声を聞け
やつれたな
まあな クリスマスの危機だ
サイモンに背いてくれ
そいつは大歓迎
いいぞ じゃあ…
工房の仲間を呼び出せ
皆 消えちまったよ
そうか
この帽子で身を守れと 言ったのに——
笑いやがって…
でも俺が力になる
助かる 頼むぞ
何でもやるぜ クリスマスを救おう
行こう
今？
ココア休憩中なんだ
ココアを置け
バター 飛べるよ サンタのトナカイみたいに
無理だ
信じれば動物は飛べるの
本気？
疑わないで
馬が疑ってる
初キスの前に死にたくない
私は我が子を信じてる
泣ける最期の言葉だ
サイモンを見つけて諭すぞ
あいつは人が変わった
かもな 妙なインテリアだ
でもツリーは見事だぞ
飾りが…
警告しようとしたのに
早くしろよ
侵入者！ 侵入者！
こいつのことを言い忘れてた
撃つな 丸腰だ
サンタ用の罠か
もうサンタでもないのに 引っかかるとは
妖精たちは 君から逃げたんじゃ？
よし
準備は？
死ぬ準備か？
ええ 万全よ
馬と話したの
こんなの無理
励ましたけど効果なさそう
大丈夫よ
普通の馬が カルの見た穴を通るだけ
カルは教習所のコーンも 見落とすけど
行きましょ
バター やれるよ
僕よりソリは上手だけど
プランＢが必要だったかも
いいわ サンドラ その調子
神様…
留置場はやめてくれ
クリスマスを救ったら サンタの作法を教えてやる
古いサンタに需要はない
クリスマス気分が消えるぞ
嘘だ 毎日クリスマスだぞ
おめでたい奴だな
柵よ 柵が迫ってる
バター 飛んでよ
ほら 飛んでってば
あなたならできる！
やった
すごい！ 信じてたわ
カル 穴の位置は？
カル
カル 目を開けろ！
飛んだのか
よし もっと高く
右側へ高く まっすぐ
もっと… 高すぎ！
いいぞ
危険すぎるわ 戻って
無理だよ 吸い込まれる
侵入者警報
今度は何だ
時間がないぞ 見ろ
どこでこれを？
おい 待て
あれがあれば出られたのに
だよな
それで あんたの容疑は？
日本版字幕 長澤 達也