Meu Deus! Isto não é nada bom.
Bernard.
- Tiveste saudades minhas? - O que fazes aqui?
E era preciso isto?
Porque pareces um idoso com orelhas pontiagudas?
Vou ser sincero. Isto é perturbador.
Eu estou vivo há 1600 anos.
Qual é a tua desculpa?
Não usas amaciador?
Não te via desde que desapareceste do Polo Norte durante a Rumspringa.
- Kribble-Krabble. - Isso. Nunca regressaste.
Eu conheci uma pessoa. Uma humana.
Tomei uma decisão e abdiquei da juventude eterna como elfo.
Agora tenho esta coisa
e não desaparece por mais burpees que faça.
Mas, infelizmente, não vim aqui para conversas fúteis.
Prepara-te.
O Simon está a arruinar o Natal.
Se sabes isso, porque não estás no Polo Norte a resolver a situação?
Porque isso não me diz respeito. Eu fiz asneira à primeira.
E à segunda, à terceira.
O Simon acabará por perceber.
Tu és sempre assim. És muito teimoso.
És tu quem é assim. Apareces aqui sem seres convidado
e congelas a minha família com um truque novo.
Como… Como fizeste isso?
Com este aparelho. Também funciona em leões-marinhos.
O que aconteceu?
Aconteceu algo?
Bernard! Meu Deus! Estou tão contente por te ver!
Carol. É um prazer ver-te. Estás ótima.
Prepara-te para quando ela descongelar.
E tu prepara-te
para quando se souber que recusaste salvar o Natal!
- Eu não recusei. Eu reformei-me. - Em teoria, eu também.
Quando a La Befana falou comigo
achas que eu arranjei desculpas para não agir?
Não! Sê o Pai Natal!
Até porque foi um acidente.
Uma pessoa caiu do telhado e bum! Lá estava eu.
Claro que irias pensar isso.
- Foi assim mesmo! - Anda.
- Preciso desse aparelho. - Não. Mudança de planos.
Scott, tenho de te mostrar uma coisa.
SANTAS CLÁUSULAS
CAPÍTULO CINCO ATRAVÉS DO UNIVERSO DO NATAL
Ena! O que aconteceu às cores?
O teu aparelho mágico não faz sépia?
Estás a piorar a minha hérnia do hiato.
Pronto, Bernard. Tens a minha atenção.
Vim parar ao Canal História.
- Ele está a chegar. - Quem?
Bernard! É tão bom ver-te.
Espero que não te importes. Trouxe um rabugento.
Scott Calvin. É um enorme prazer ver-te.
Tem andado com muita pena de si próprio.
Acha que tudo lhe acontece por acaso.
A Depressão Pai Natal. Sim, ossos do ofício.
Peço desculpa…
- Quem és tu? - Sou o Pai Natal.
Mas é um pouco confuso porque somos muitos.
Eu fui o Pai Natal número 17.
A maior parte das pessoas chama-me 17.
E isto é a Grande Depressão, que aconteceu durante o meu reinado.
É aqui que passas o tempo. É uma boa época.
Não foi fácil, mas sobrevivemos.
Distribuímos laranjas e meias.
Os meus avós contavam essa história para nos sentirmos ingratos.
É esse o objetivo? Fazer-me sentir culpado para eu regressar e voltar ao trabalho.
Nada disso. Ser Pai Natal não é um trabalho.
Escolheste mal o teu substituto porque não era a altura de te reformares.
E como deveria eu saber disso?
Deverias tê-lo sentido. Aqui.
Isso é refluxo ácido.
Ele é muito esquivo.
É claro para todos que eu fiz asneira.
E não serei a melhor pessoa para resolver isto.
Vou voltar para o meu mundo, que é a cores,
mas vou fazer um teste para ver se apanhei tuberculose.
Deve haver algum teste rápido na farmácia.
E agora? O que é isto?
Feliz Natal!
Santo Pai Natal.
Papai Noel. Tenho tantas perguntas…
Feliz Natal, crianças.
De onde vem este cheiro? Porque…
Krampus! Como posso regressar a Chicago?
A porta.
Ótimo! Roubar os brinquedos das crianças. É sempre bom.
Cada um faz o que sabe.
Vocês outra vez?
- Estamos na "Pai Natalândia"? - Não. Isto não tem nome.
- "Kringlelândia". - Não.
- "Universo do Natal". - Para.
Não te lembras de mim, pois não?
És o Pai Natal que caiu do meu telhado.
Vieste processar-me?
Não nos conhecemos naquela noite no telhado.
Ena! Esta é a casa onde cresci.
Aquele ali sou eu.
Eu sabia! Tu existes!
Scotty Calvin. O rapaz que tem uma grande lista de presentes.
O Pai Natal não te traz tudo o que queres.
A bicicleta não é para mim. É para o Jimmy.
E a boneca é para a Angela, o rosário é para a irmã Mary
e a panela especial é para os pais.
Pensei que, se lhes desse o que queriam, iriam acreditar, como eu.
Porque acreditavas que eu existia se nunca me tinhas visto?
Sentia-o aqui.
Como se fosse um sussurro.
A maioria das pessoas esquece-se da magia do Natal
e como ela as faz sentir que tudo é possível.
Eu vou esquecer? Como os meus pais?
Os adultos têm dificuldade em acreditar nas coisas que não veem.
Um dia, acho que vais tornar este mundo um local melhor.
Não me lembro de nada disto.
Tu já sabes como é.
Usaste o pó em mim? Eu era apenas uma criança.
Deve ser por isso que sou tão mau na matemática.
Porque não me falaste disto?
É ver para crer.
Certo. E agora, onde estamos?
O que é isto? É o clube do Universo do Natal?
Para de lhe chamar isso.
Vejam! São Nicolau de Mira.
Não o acho muito parecido comigo, mas vou fazer o quê?
- Bernard. O que é isto? - Presta atenção.
Nunca foi pelos presentes. Era pelo ato de dar!
São Nicolau. Os pais dele morreram.
Ele ficou muito rico e deu a fortuna
para ajudar os mais necessitados… - Era eu quem contava a história.
Naquele tempo, a vida era difícil.
Os pais nem sempre conseguiam proteger os filhos dos horrores do mundo.
Eu arranjei formas de ajudar dando comida e doces.
Pequenas alegrias.
Emoções da vida.
Deste o que eles precisavam.
Esperança.
Se me dão licença, eu ainda tenho umas viagens para acabar.
Já te vais embora?
Eu nunca parti, Scott.
Eu vivo através de ti.
Lembra-te, tudo o que importa é dar.
O ato de dar.
Ena!
Não foi nada de mais. Estive com o São Nicolau,
que desapareceu no fumo como o Elton John faz nos concertos.
Sim. Ele é impressionante.
As ações dele injetaram magia no mundo.
E dessa magia nasceu o mundo do Pai Natal e dos elfos,
seres etéreos… - Ena!
… que continuaram a missão.
Etéreos?
- Pensei sobre isso. Eu sou etéreo? - Não.
És um humano normal que tem muitos defeitos.
Cada Pai Natal foi escolhido para lidar com os desafios da sua época.
Nos meus últimos anos, a tecnologia tornou-se a nova magia.
Pensei que apenas um humano lidaria com os novos desafios.
Um humano especial.
As cláusulas foram criadas para te guiar.
A Santa Cláusula, a Cláusula da Mãe Natal, todas.
Se eu soubesse, teria criado a Cláusula Estar Calado.
Eu estou aqui devido a um acidente.
Eu vi quando escorregaste do telhado. Tu caíste.
Achas mesmo que alguém a gritar me fez escorregar e cair?
Sou o Pai Natal!
Já estive em milhões de telhados.
Nenhum Pai Natal vai cair de um telhado. Isso seria terrível.
Mas… Esperem. Eu sou o primeiro Pai Natal humano?
Pensei que um Pai Natal humano pudesse criar a família no Polo Norte.
Talvez os filhos herdassem a magia do Norte,
tornando a passagem do testemunho
menos dependente do capricho de um monte de etéreos pomposos.
Os meus filhos não têm poderes mágicos.
Tens a certeza disso?
Já lhe mostraram?
Mostraram o quê?
Eu tenho um plano, Papai. Obrigado.
Dar-lhe tempo para entender o Universo do Natal.
Bolas! Até eu já digo isto.
Mostra o Polo Norte.
Betty, fico triste por estares aqui a fazer brinquedos como um elfo comum.
Não há elfos comuns, Pontoon. Não faz mal.
Até fiz um camião bonito.
Que brinquedos são esses?
O Cody Pugh pediu um camião.
O Cody Pugh.
Ele não está inscrito na NowAccount.
Eu sei. Ele enviou a lista de Natal pelo correio.
Pelo correio? Ele enviou-a de 1987?
Temos de entregar os pedidos de Natal.
Entrar pelas chaminés e dizer "Ho! Ho! Ho!"?
Nem pensar. Isso já não se enquadra na nossa visão.
- Mas o que… - Nem vale a pena falares.
Quem manda sou eu.
Isto não é o Natal, Betty.
Não podes pensar assim, Pontoon.
Perdes a esperança, desapareces.
Se usarem um destes chapéus, podem ficar tristes à vontade.
Os elfos estão a desaparecer. Podias ter dito logo.
Não percebes?
Está tudo ligado ao espírito do Natal,
recuando até ao São Nicolau.
Pensei que agi bem. O trabalho estava a ser difícil.
Pensei ser por culpa minha.
O trabalho sempre foi difícil.
Distribuí presentes durante secas, colonizações.
E na Idade das Trevas?
Grande coisa. Eu tive a Grande Depressão, a Segunda Guerra Mundial, o Vietname
e O Especial de Natal de Star Wars.
- Sou um idiota. - Já é um progresso.
Tenho de regressar ao Polo Norte.
Boa! Já nos estávamos a arrepender de ter dado tanto poder a um humano.
Sim, os humanos só desiludem.
Posso… Posso dizer uma coisa?
Não faças isso. Vais dizer alguma coisa maldosa.
Não foi fácil lidar com nenhum de vocês.
Vocês achavam que sabiam tudo, mas não sabiam.
E os elfos sempre resolveram as vossas asneiras.
Eu sempre fui contra fazer esta experiência com o Scott.
Eu avisei que não ia ser bom.
Entregar o destino da magia nas mãos de humanos?
Para mim, isso parecia o fim do mundo.
Era apocalíptico.
Isto tem um objetivo?
Ano após ano, esperei que o Scott Calvin fizesse asneira.
Que desistisse. Mas ele continuava sempre.
O miúdo que quis dar às pessoas o que elas precisavam
para que pudessem acreditar.
Vocês escolheram-no para o trabalho,
mas o Scott decidiu ser o Pai Natal.
O melhor Pai Natal que eu já vi.
Eu não tenho andado por cá
porque me casei com uma humana.
Já viram?
É a Vanessa Redgrave. Ela tem 85 anos.
Temos várias centenas de anos de diferença e ainda temos belas conversas.
- Fazem um belo casal. - Parabéns.
Muito bem. Não há tempo a perder.
Essa coisa leva-te de volta para o Polo Norte.
- Mas tenho de ir a casa primeiro. - Eu sei. Sai por onde entraste.
Continuas a ser irritante.
Também não gostei nada de estar contigo.
Anda cá. Adiante.
Não acredito que te casaste com uma vencedora de Óscar.
Diz-lhe "olá" por mim. Tenho de ir.
Tenho de me despachar.
Olá. Muito bem. Tenho de ir.
Krampus. Mudaste alguma coisa nos teus cornos?
Obrigado por reparares.
Scott?
O que se passa? O Bernard?
Quanto a isso… Imaginem onde tenho de ir.
Não me agrada nada dizer que, se o espírito do Natal diminuir mais,
o sistema de entregas poderá deixar de trabalhar.
Disseste que operavas isto com ciência.
Eu disse que o fazia mais com a ciência e com um pouco de magia.
Nesse caso, faz mais.
Não consigo fazer magia.
As pessoas precisam de acreditar em magia. No Natal.
Admira-me que o sistema ainda funcione!
Tem de haver alguma fonte de magia no Polo Norte. Eu…
Eu não consigo descobrir onde é.
MÚSICAS DE NATAL DA MAMÃ
Ena!
Estava a decorar para a mãe.
Ela sempre gostou muito do Natal.
Ela queria guardar o sentimento do Natal numa garrafa
para o poder usar nos dias que nos entristecem.
- Natal Todos os Dias! - É isso mesmo!
Gostava que ela pudesse ver isto tornar-se realidade.
Ela vê-nos, pai. Ela sabe.
Decorações de Natal.
Eu sei que estamos em julho. Eu estava a precisar disto.
Estão perfeitas.
Como te sentes?
Cansada, triste, furiosa, feliz…
… grata. É só escolheres.
A tua filhota esforçou-se muito para ficar acordada à tua espera.
Desculpa.
Promete-me que vais dar à Grace a melhor vida possível.
Então? Eu vou dar-lhe o mundo.
Pai.
Se Natal Todos os Dias é para deixar as pessoas felizes,
porque andam todos tristes por aqui?
Não estão… Eles não estão tristes.
É por causa da mudança. Até as mudanças positivas podem ser duras.
Mas as coisas vão ficar melhor do que estavam.
Queres comer um marshmallow?
Não faças isso.
Já não têm essas almofadas.
Resumindo,
reformei-me cedo e escolhi o tipo errado. Tenho de ir para o Polo Norte.
Mas íamos ter um Natal em família.
Prometo que o fazemos para o ano. Prometo.
Agora temos uma vida. Os miúdos adoram isto
e eu tenho um nome.
E é diretora Carol!
Eu também adoro estar aqui, mas eu já vos contei.
Estive algum tempo noutra dimensão, o Universo do Natal.
Não, é… É um nome horrível.
- Universo do Natal. Digam. - Não.
Universo… Não. Ainda é pior se repetirmos.
Devia ser algo como Pai Natalândia. Ou Pai Natlândia.
E que tal "Pai Natalópolis"?
- Boa! - Gosto. Mas e se for "Natal Mesopotâmia"?
- Boa! Essa é boa. - É excelente.
Não é excelente. Tem muitas sílabas…
Desviaram-se do assunto: o Simon a destruir o espírito do Natal.
Eu senti que algo estava mal, mas pensei que era o meu refluxo ácido.
Eu também tenho sentido o mesmo. E sabem que mais?
Os Pais Natal no Universo do Natal… disseram-me
que, ao terem nascido no Polo Norte,
vocês poderiam ter poderes mágicos.
Nós?
Foi a esperança deles
com a primeira e última família humana a ir para o Polo Norte.
Não. Repete isso. Não tinhas dito isso.
Todas as cláusulas foram criadas para nós.
Eu fui a primeira Sra. Mãe Natal?
Eu não perguntei.
Claro que não.
Estás a dizer
que fomos a primeira família humana no Polo Norte.
Que fomos especificamente escolhidos para esta época.
Isso muda tudo. Temos de regressar.
Não, não foi isso… Ouçam. É demasiado perigoso.
Há elfos a desaparecer. Não…
Há elfos a desaparecer? Já devias ter dito isso!
Nós fazemos parte disto. Nós vamos.
Deixa-me pensar.
Ponham algumas coisas na mala. Eu vou delinear um plano.
- Tens razão. Sim. - Fixe. Certo.
- O que vamos levar? - Não demoramos.
Quem quer gelado?
Eu não comi nenhum.
Algumas embalagens já vêm vazias.
Chega aqui. Ouve.
- Não quero que a família ouça. - Certo.
Vou para o Polo Norte. Vamos parar o Simon.
Assim é que se fala.
O lar está muito silencioso.
Onde estão as renas?
Não sei, mas deixaram-me um presente.
Belo local para aterrar, Globo.
Temos de reunir os elfos que ainda cá estão
e vamos resolver isto com o Simon.
Não te zangues, mas primeiro quero encontrar a Betty.
Ela é a pessoa mais importante na minha vida.
Eu achava estranho ter sido eu durante tanto tempo.
Está bem. Encontramo-nos mais tarde.
Vou buscar lanche à cozinha!
- Vocês não vão ter frio? - Eu estou bem. Obrigado.
Onde… Onde está o pai?
O quê? Onde se meteu ele?
Acho que ele nos deixou aqui.
Eu mato-o.
Não, mãe. Não podes matar o Pai Natal.
Depois serias o Pai Natal e como farias?
- Olá. - Olá.
Olá, Riley.
- Estou ansiosa para a noite de jogos. - Olá.
Espero que não seja o Roda a Ovelha. Esse jogo causou o divórcio dos meus pais.
Não. Desculpa, aconteceu um imprevisto. Não sei se haverá a noite de jogos.
Não há problema.
Maravilhoso.
Meu Deus! Sandy, que camisola tão gira! Onde a compraste?
Já a vi e encomendei. Está a chegar.
O quê? Como?
A EverythingNow! tem o Natal Todos os Dias.
Fazes uma NowAccount, escolhes Insta-Deliv e já está. Entrega imediata.
Já chegou.
Natal TODOS OS DIAS Insta-Deliv!
Obrigada, drone.
- Vou experimentá-la. - Força.
Ela vai ficar fantástica.
Natal Todos os Dias?
É assim que ele está a destruir o espírito do Natal.
E todos estes drones vêm de onde?
E como chegaram aqui tão depressa?
Através do buraco no céu.
- Buraco? Não… Não está ali nada. - O quê?
A sério, há uma ondulação no céu, como um vórtice.
Os drones vêm todos de lá.
Certo.
Ele consegue ver o que o pai vê.
Temos de voltar ao Polo Norte e ajudar o vosso pai.
Se pudéssemos ir através daquele vórtice…
Eu tenho uma ideia, mas podes pensar que sou maluca.
Querida, há muito tempo que a maluqueira deixou de fazer sentido.
Betty? Doutora? Hazel?
Pudding?
Goose?
Bob?
Crumpet!
Noodle? Percy?
Peppermint?
Nougat?
Beans?
Churro?
Tocas bem, Grace.
Obrigada.
Está a ficar muito silencioso por aqui.
É verdade que há elfos a desaparecer?
Sim, é.
Eles vão regressar?
Os elfos nasceram do espírito do Natal.
E o Natal já não é tão poderoso como era.
Podem ter desaparecido para sempre.
Eu quero ajudar. Tenho saudades da Edie.
Só tens de acreditar.
Acredita muito no espírito do Natal e em tudo o que é bom.
Esse é o segredo.
Eu acredito, Betty. E também vou dizer ao meu pai.
Ele vai querer ajudar.
Claro que vai.
É melhor eu voltar ao trabalho.
Betty?
Honeybuns?
Eu vou ter de me ausentar durante algum tempo,
não te posso dizer para onde vou e não sei quando vou regressar.
Tu és igual a todos os outros tipos.
Prometo que não sou, mas não posso falar disto…
Espera. Quais tipos?
Diz-me a verdade. Seja ela qual for. Deves-me isso.
Está bem.
O meu pai é, ou era, mas pode voltar a ser o Pai Natal.
E eu e a minha família temos de voltar para o Polo Norte e salvar o Natal.
- Adeus. - Espera.
Eu entendo que não queiras voltar a falar comigo,
mas podes fazer-me um pequeno favor?
Na véspera de Natal não durmas.
Se eu e a minha família conseguirmos resolver isto,
o Pai Natal vai descer pela tua chaminé e verás que é mesmo o meu pai.
Eu não acredito no Pai Natal. Porque iria ele descer pela minha chaminé?
Para dar ao teu irmão o Funko Pop do Loki que ele quer.
Como sabes que é isso que ele quer?
Não sei. Simplesmente sei.
Para! Invasor!
Tem calma. Gary, sou eu. Olha para mim.
Ouve a minha voz.
Estás com mau aspeto.
Eu sei. Ouve, o Natal corre perigo.
Juraste lealdade ao Simon, mas preciso de ti.
Aquele estúpido? Nem pensar.
Excelente. Muito bem.
Precisamos da antiga equipa da linha de brinquedos.
Só resto eu, chefe.
Certo…
Eu disse-lhes para usarem chapéus destes para não desaparecerem.
Eles riram-se de mim, mas eu estou aqui à tua disposição.
Ainda bem. Preciso da tua ajuda.
Tu já me conheces.
Faço tudo para te ajudar e salvar o Natal.
Boa. Vamos.
Agora? Estou na minha pausa para o cacau.
Gary, larga o cacau.
Butter. E se eu te dissesse que podes voar como as renas do Pai Natal?
Não.
Todos os animais conseguem voar. Só têm de acreditar nisso.
- Ela não está bem da cabeça. - Cal, não sejas pessimista.
Não sou. Mas o cavalo é.
Ela vai matar-nos. Não posso morrer antes do primeiro beijo.
Eu acredito na Sandra. Acredito em vocês os dois.
São umas belas últimas palavras, mãe.
Temos de encontrar o Simon e convencê-lo a parar com isto.
Ele não é o mesmo Simon que conheceste.
Ele precisa de um decorador. O que é isto?
Ele não será assim tão mau. Tem uma árvore bonita.
A fita está estranha.
- Então? - Eu ia dizer: "Não toques nisso!"
No entanto, não disseste.
Intruso! Intruso!
Certo. Esqueci-me de te falar daquelas coisas estúpidas.
Não dispares. Estamos indefesos.
Não acredito que caí nesta armadilha para Pais Natal.
Nem eu. Sobretudo porque na prática já não és o Pai Natal.
Será que os elfos desapareceram mesmo ou apenas fugiram de ti?
Tudo pronto?
Para morrer? Porque não?
Sim, querida.
Eu estava a falar para o cavalo.
Isto parece uma péssima ideia.
Eu tentei motivar o Butter, mas ele não parece muito convencido.
Como assim?
Um cavalo normal que nos vai levar por um buraco no espaço que só o Cal vê.
O mesmo Cal que chumbou no exame de condução
porque não viu uma dúzia de cones laranja.
Vamos!
Vamos lá, Butter. Tu consegues.
A Sandra conduz um trenó muito melhor do que eu,
mas talvez devêssemos ter pensado num plano alternativo, não?
Ela está a ir bem. Estás a ir bem, querida.
Meu Deus!
A cela é mesmo necessária, Simon?
Eu vim para salvar o Natal.
Assim que fizermos isso, vamos conversar.
Vou ensinar-te algumas coisas sobre etiqueta.
O mundo não precisa de uma versão antiga do Pai Natal.
Mas as pessoas têm de acreditar e o espírito do Natal está a morrer.
Como assim, está a morrer? É Natal Todos os Dias.
Essa dá que pensar!
- Vedação! Atenção à vedação! - Está bem.
Butter… vamos voar! Vá lá! Vamos! Agora!
Butter! Eu acredito no teu valor!
Boa!
Conseguiste! Eu sabia!
Cal, onde está a abertura?
Cal!
Cal! Abre os olhos!
- Isto está a acontecer. - Certo.
- Sim. - Certo.
- Temos de subir mais. - Certo.
Para a direita. E mais para cima. A direito.
Mais alto. Mais! É muito! Mantém-te aí.
- Isto é muito perigoso. Dá a volta. - O quê?
Não consigo! Estamos a ser sugados!
Alerta de intruso. Alerta de intruso.
O que foi agora?
Já não temos muito tempo. Olha.
Onde arranjaste isso?
Não, espera.
Sabes que aquele globo podia tirar-nos daqui?
Eu sei.
O que fizeste para teres sido preso?
Baseada nas personagens criadas por LEO BENVENUTI E STEVE RUDNICK
no filme A SANTA CLÁUSULA
Legendas: Marco Pinto