Meu Deus, não deve ser coisa boa.
Bernard.
- Sentiu saudade? - O que faz aqui?
E esse drama todo?
Por que é um velho de orelha pontuda?
Sinceramente, é desconcertante.
Estou vivo há 1.600 anos.
E você? Sabe o que é hidratante?
Não te vejo desde que sumiu e foi ao rumspringa daquele elfo.
- Kribble-Krabble. - Não voltou.
Conheci alguém. Uma humana.
Tomei a decisão e abri mão da juventude eterna.
Agora tenho esta coisa,
e não some nem fazendo exercício.
Mas, infelizmente, não vim pra bater papo.
- Prepare-se. - Simon está arruinando o Natal.
Se sabe, por que não está no Polo Norte acabando com ele?
Não é obrigação minha. Pisei na bola no início.
No meio e no fim.
O Simon vai se dar conta.
É típico de você ser teimoso.
Não, é típico de você aparecer na minha casa
e congelar minha família. Isso é novo.
Como você fez isso?
Meu botão legal. Funciona em leões-marinhos.
O que aconteceu?
Aconteceu algo?
Bernard! Meu Deus! Que bom ver você!
Carol, que ótimo ver você. Está linda.
Não queria estar na sua pele.
E eu, na sua, quando souberem que se recusou a salvar o Natal.
- Eu não me recusei, me aposentei. - Teoricamente, eu também.
Quando La Befana me procurou, reclamei de deixar o Kribble-Krabble?
- Não, então aja como o Papai Noel! - Foi por acaso.
Caíram do telhado, e lá estava eu.
Claro que acha isso.
- Foi o que houve. - Vem.
- Preciso do botão. - Não, mudança de plano.
Scott, preciso mostrar uma coisa.
MEU PAPAI (AINDA) É NOEL
CAPÍTULO CINCO NATALVERSO
Nossa, o que houve com as cores?
Seu botão mágico não consegue usar sépia?
Está piorando minha hérnia de hiato.
Tá bom, Bernard. Estou ouvindo. Vim parar num canal de História.
- Ele está vindo. - Quem?
Bernard! Que bom ver você.
Espero que não se importe, trouxe um rabugento.
Scott Calvin. Você é um colírio para os olhos.
Ele tem se lamentado muito.
Acha que tudo foi por acaso.
Melancolia natalina. São ossos do ofício.
Desculpa.
- Quem é você? - Sou o Papai Noel.
É um pouco confuso, porque tem muitos de nós.
Eu fui o 17º Papai Noel,
então a maioria me chama de 17.
E esta é a Grande Depressão, que aconteceu durante o meu reinado.
Então é aqui que você fica? Que legal.
Não foi fácil, mas nos viramos.
Entregamos laranjas e meias.
Meus avós contavam isso pra nos sentirmos ingratos.
É por isso? Me fazer sentir culpado pra eu voltar e fazer meu trabalho?
Não, ser Papai Noel não é um trabalho.
Escolheu o substituto errado porque não era pra ter saído.
Como eu ia saber?
Era pra você ter sentido, aqui.
- Isso é refluxo. - Ele contesta bastante.
Acho que nós sabemos que pisei na bola, tá?
Portanto não sou o cara que vai resolver isso.
Vou voltar ao meu mundo, onde tudo é colorido,
mas vou fazer um teste de tuberculose, por garantia.
Deve ter um exame rápido na farmácia.
O que é isso?
Feliz Natal!
Santo Papai Noel!
Papai Noel. Tenho tantas perguntas.
Feliz Natal, meninos.
Nossa, de onde está vindo este cheiro? Porque…
Krampus! Como eu faço pra voltar a Chicago?
Pela porta.
Beleza, ótimo. Pegar os brinquedos das crianças… Muito bem.
Cada um faz o que tem que fazer.
Vocês de novo.
- É uma Fantasia Natalina? - Não tem um nome.
- Vila Noel? - Não.
- "Natalverso"? - Para.
Não se lembra de mim, não é?
É o Papai Noel que caiu do telhado.
Veio aqui me processar?
Aquela não foi a primeira vez que nos vimos.
Nossa. É a casa onde passei minha infância.
Aquele sou eu.
Eu sabia! Você é real!
Scotty Calvin, o menino da lista longa.
Sabe, o Papai Noel não traz tudo que você quer.
A bicicleta é pro Jimmy.
A boneca é pra Angela, o terço é pra irmã Mary,
e a panela é pros meus pais.
Achei que, se eles ganhassem, acreditariam como eu.
Por que acreditou em mim se nunca me viu antes?
Eu senti aqui dentro.
Como um suspiro.
Muitas pessoas se esquecem da magia do Natal
e de como ela faz parecer que tudo é possível.
Então eu vou esquecer, como os meus pais?
É difícil para os adultos acreditarem no que não veem.
Mas, um dia, acho que você fará o mundo ser um lugar muito melhor.
Não me lembro de nada disso.
Bom, você sabe como é.
Usou o pó do esquecimento? Eu era um garotinho.
Por isso sou péssimo em matemática.
Por que não me contou?
É ver para crer.
Beleza. Onde estamos agora?
É a sede do Natalverso?
Para de chamar assim.
Olha só! É o São Nicolau de Mira.
Não acho que tenha ficado parecido comigo, mas não tem o que fazer.
- O que é isso? - Presta atenção.
O importante nunca foram os presentes, mas sim o ato de compartilhar.
Os pais do São Nicolau morreram.
Ele se tornou muito rico e doou todo o seu dinheiro
- para ajudar… - Achei que eu ia contar a história.
Enfim, a vida era difícil naquela época.
Os pais nem sempre podiam proteger os filhos da crueldade do mundo,
então eu encontrei uma forma de retribuir com comida, doces.
Pequenas alegrias.
As coisas boas da vida.
Você dava o que precisavam:
esperança.
Se me permite, tenho algumas entregas para terminar.
Já vai embora?
Eu nunca fui embora de verdade, Scott.
Eu vivo através de você.
Lembre-se: o importante é compartilhar.
Compartilhar.
Nossa.
Nada de mais, só era o São Nicolau.
Ele sumiu na fumaça, como num show do Elton John.
Sim, ele é muito impressionante.
O compromisso dele introduziu a magia ao mundo.
E, dessa magia, surgiu um mundo de Papais Noéis e elfos.
- Seres etéreos… - Nossa.
…que continuaram a missão.
Etéreos?
- Já pensei nisso. Sou etéreo? - Não.
Você é um homem comum com muitos defeitos.
Cada Papai Noel foi escolhido para enfrentar os desafios da época.
Nos meus últimos anos, a tecnologia estava se tornando a nova magia.
Achei que só um humano poderia enfrentar os novos desafios.
Um humano especial.
As cláusulas foram criadas para guiar. A Cláusula Natalina, da Mamãe Noel, todas.
Se eu soubesse, teria criado a Cláusula do Silêncio.
Estou aqui por causa de um acidente. Vi você escorregar do telhado e cair.
Acha que alguém gritar "ei" me fez escorregar e cair?
Sou o Papai Noel!
Já estive em milhões de telhados.
Nenhum Papai Noel cairia do telhado. Seria terrível.
Espera. Eu sou o primeiro Papai Noel humano?
Achei que um humano poderia criar a família no Polo Norte
e que talvez os filhos pudessem herdar a magia do Norte,
fazendo a transição depender menos de um bando de etéreos arrogantes.
Meus filhos não têm poderes mágicos.
Tem certeza?
Mostrou para ele?
O quê?
Tenho um plano, Papai. Obrigado.
Ele precisa se habituar ao Natalverso.
Droga, até eu estou falando assim.
Mostre o Polo Norte.
Betty, fico muito triste de ver você fazendo brinquedos como uma elfa comum.
Nenhum elfo é comum, Pontoon. Não tem problema.
Olha, até fiz um caminhão legal.
E esses brinquedos ruins?
Cody Pugh pediu um caminhão.
Cody Pugh.
Ele não tem uma Conta Now.
Eu sei. Ele enviou a lista de Natal pelo correio.
Pelo correio? Ele mandou carta em 1987?
Temos que fazer as entregas.
Em chaminés e com "ho, ho, ho"?
Não, isso não combina mais com a nossa visão.
- Mas… - Nada de "mas", tá?
O Papai Noel manda.
Isso não é Natal, Betty.
Não pode pensar assim. Se perder a esperança, vai sumir.
Vocês podem ficar tristes à vontade se usarem uma destas belezinhas.
Os elfos estão sumindo? Por que não contou?
Não entende?
Tudo está conectado ao espírito natalino, desde a época do São Nicolau.
Achei que fosse o certo. Ficou difícil. Achei que fosse minha culpa.
O trabalho sempre foi difícil.
Entreguei presentes durante secas, colonizações.
Imagina a Idade das Trevas.
Grande coisa. Tive a Grande Depressão, a Segunda Guerra, o Vietnã
e o Especial de Natal de Star Wars.
- Sou um idiota. - Agora progredimos.
Tenho que voltar pra lá.
Finalmente. Estávamos quase arrependidos de ter dado poder a um humano.
É, humanos sempre decepcionam.
Será que… Posso dizer uma coisa?
Não, você vai pegar pesado.
Nenhum de vocês foi fácil.
Todos achavam que sabiam fazer as coisas.
Os elfos sempre acabavam resolvendo.
Eu fui contra esse experimento com o Scott desde o princípio.
Falei que ia pegar pesado.
Deixar o destino da magia nas mãos de um humano?
Sinceramente, era o fim do mundo pra mim.
Completamente apocalíptico.
Isso vai ter fim?
Ano após ano, fiquei esperando o Scott Calvin falhar.
Desistir. Mas ele sempre continuou.
O menino que queria dar o que as pessoas precisavam
para que acreditassem.
Vocês o escolheram para o trabalho, mas o Scott escolheu ser o Papai Noel.
O melhor que eu já vi.
Eu não estive muito presente,
porque me casei com uma humana.
- Olha só. - É a Vanessa Redgrave. Ela tem 85 anos.
Sou centenas de anos mais velho, e ainda temos do que conversar.
- É um belo casal. - Parabéns.
Beleza. O tempo está acabando.
Esta coisa vai te levar de volta.
- Vou pra casa antes. - Eu sei. Saia por onde veio.
Você é irritante como sempre.
Também não foi divertido para mim, senhor.
Vem cá. Não acredito que sua esposa é uma vencedora de Oscar.
Manda um "oi". Tenho que ir.
Tenho que ir.
Oi. Ótimo. Tenho que ir.
Krampus, fez algo diferente com os chifres?
Obrigado por notar.
Espera. Scott?
O que foi? Cadê o Bernard?
Não vão acreditar aonde devo ir.
Lamento informar que, se o espírito natalino diminuir mais,
o sistema de entrega pode parar.
Falou que daria certo com ciência.
Disse que teria mais ciência e um pouco de magia.
Então faça mais.
Não dá pra criar magia.
Precisam acreditar na magia, no Natal. É uma surpresa ainda estar funcionando.
Deve haver uma fonte de magia no Polo Norte. Eu só…
Não consigo saber onde está.
MÚSICAS DE NATAL DA MAMÃE
Nossa.
Estava decorando pra mamãe. Era a época favorita dela.
Uma vez, ela disse que queria guardar o sentimento natalino
pra poder usar nos dias mais tristes.
- Natal todos os dias! - É, exatamente.
Queria que ela visse isso virar realidade.
Ela está vendo, pai. Ela sabe.
Decorações de Natal.
Sei que estamos em julho. Eu precisava disso.
Está perfeito.
Como está?
Cansada, triste, brava, feliz…
grata. Você escolhe.
Sua filhinha tentou tanto te esperar acordada.
Sinto muito.
Promete pra mim que vai dar uma vida maravilhosa à Grace.
Vou dar o mundo pra ela.
Pai,
se o Natal todos os dias é pra deixar as pessoas felizes,
por que todos aqui estão tão tristes?
Não estão tristes.
É que mudanças, mesmo as boas, podem ser difíceis no começo.
Vai ser melhor que antes, vai ver.
Que tal um pouco de marshmallow?
Não.
Não tem mais travesseiros de marshmallow.
Então, resumindo,
saí cedo demais e contratei o cara errado. Tenho que voltar.
Mas íamos passar o Natal juntos.
Vamos no ano que vem, eu prometo.
Temos uma vida, as crianças adoram aqui, e eu finalmente tenho um nome.
E é diretora Carol!
Também adoro aqui, mas, como eu disse,
passei um tempo num plano, o Natalverso.
Não, mas… Que nome horrível.
- Digam, é lindo. - Não.
Natal… Não, é pior da segunda vez.
Deveria ser "Terra do Papai Noel" ou "Noelândia".
Que tal "Noelópolis"?
- É! - Eu gostei, mas e "Natalpotâmia?"
- Muito bom. - Excelente.
Não é, tem muitas sílabas.
Fugimos do assunto. O Simon está acabando com o espírito natalino.
Eu senti que tinha algo errado, mas achei que era só meu refluxo.
Senti a mesma coisa. Sabe o que mais?
Os outros Papais Noéis disseram que, como vocês nasceram no Polo Norte,
vocês podem ter poderes mágicos.
Nós?
Era o que eles esperavam,
já que somos a primeira e única família humana no Polo Norte.
Espera, você não contou essa parte.
Todas as cláusulas foram criadas pra nós.
Então fui a primeira Mamãe Noel?
Não perguntei.
Claro que não.
Então o que está dizendo
é que fomos a primeira família humana no Polo Norte.
Que fomos escolhidos especificamente para esta época.
Isso muda tudo. Temos que voltar.
Não, isso não é… Escuta, é perigoso demais.
Os elfos estão sumindo…
Estão sumindo? Devia ter falado isso!
Não, fazemos parte disso. Nós vamos.
Tá, me deixem pensar.
Peguem suas coisas. Penso num plano aqui.
- Tem razão. Tá. - Beleza.
- Pegamos o quê? - Voltamos já.
Quem quer sorvete?
Eu não tomei.
Uns potes já vieram sem nada.
Vem aqui. Escuta.
- Não quero que ouçam. - Tá.
Vamos ao Polo Norte deter o Simon.
Agora gostei de ver.
Estamos em casa. Que silêncio.
Cadê as renas?
Não sei, mas deixaram um presente pra mim. Belo pouso, globo.
Temos que reunir todos que estiverem aqui
e ir dar um jeito no Simon, tá?
Não fica bravo, mas tenho que procurar a Betty primeiro.
Ela é a mais importante da minha vida.
É estranho ter sido eu por tanto tempo.
Tá, encontro você depois.
Peguei comida da cozinha!
- Estão bem agasalhados? - Estou bem. Obrigado.
Cadê o papai?
Cadê ele?
Acho que ele deixou a gente.
Vou matar ele.
Não pode matar o Papai Noel. Você teria que assumir, e aí como seria?
- Oi. - Oi.
Oi, Riley.
- Estou tão animada pra jogar. - Oi.
Mas não o Jogo da Ovelha. Fez meus pais se divorciarem.
Não. Desculpa, mas tivemos um problema. Não sei se vamos poder jogar.
De boa.
Maravilha.
Nossa, Sandy. Que blusa fofa. De onde é?
Comprei e já vai chegar.
O quê? Como?
É Natal todo dia com a EverythingNow!
Com a Conta Now, é só escolher entrega instantânea e pronto.
Já chegou.
Natal TODOS OS DIAS
Valeu, drone!
- Eu vou lá experimentar. - Claro, pode ir.
Ela vai ficar linda.
Todos os dias? É assim que ele está destruindo o espírito natalino.
E de onde saíram todos esses drones?
Como chegaram tão rápido?
Pelo buraco no céu.
- Buraco? Não tem nada lá. - O quê?
Estou falando que tem um buraco no céu, tipo um vórtice.
Todos os drones saíram de lá.
Certo.
Ele vê o que o papai vê.
Certo. Temos que voltar ao Polo Norte pra ajudar seu pai.
Se a gente conseguisse voltar pelo vórtice…
Bom, eu tenho uma ideia, mas vão achar que sou louca.
Querida, a loucura perdeu todo o sentido há muito tempo.
Betty? Doutora? Hazel?
Pudim?
Ganso?
Bob?
Crumpet!
Noodle? Percy?
Hortelã?
Nougat?
Beans?
Churro?
Que bonito, Grace.
Obrigada.
Está ficando tão quieto aqui.
Os elfos estão sumindo mesmo?
Sim.
Eles vão voltar?
Os elfos nasceram do espírito natalino, e ele não está tão forte quanto antes.
Podem nunca mais voltar.
Quero ajudar. Sinto falta da Edie.
Só tem que acreditar.
Acredite de coração no espírito natalino e em tudo que é bom.
Esse é o segredo.
Eu acredito, Betty. E vou falar pro meu pai também.
Ele vai ajudar.
Claro que vai.
Vou voltar ao trabalho.
Betty?
Docinho?
Tenho que viajar por um tempo.
Não posso falar pra onde e não sei quando vou voltar.
Nossa. Você é como todos os outros caras.
Prometo que não sou, mas não posso falar disso…
Que outros caras?
Fala a verdade, seja ela qual for. Eu mereço isso.
Tá bom.
Meu pai é, ou era, mas pode ser de novo, o Papai Noel.
Temos que voltar ao Polo Norte pra salvar o Natal.
- Tchau. - Espera.
Eu entendo se não quiser mais falar comigo,
mas só faz um favor pra mim, tá?
Fica acordada na véspera.
Se passarmos por tudo isso,
o Papai Noel descerá pela sua chaminé, e vai ver que é meu pai.
Não acredito no Papai Noel, então por que ele desceria minha chaminé?
Pra entregar o boneco do Loki que seu irmão quer.
Como sabe que ele quer isso?
Não sei. Simplesmente sei.
E.L.F.O.S.
Pare, invasor!
LANÇA-SERPENTINA
Fica calmo. Gary, sou eu. Escuta a minha voz.
Você está horrível!
Eu sei. Escuta, o Natal está correndo perigo.
Jurou lealdade ao Simon, mas preciso de ajuda.
Aquele imbecil? De jeito nenhum.
Excelente. Beleza.
Precisamos da equipe da linha de brinquedos.
Sou o único que restou, chefe.
Beleza. Bom…
Falei pra usarem o chapéu pra não desaparecerem.
Eles riram de mim, mas aqui estou eu, à sua disposição.
Fico feliz, preciso da sua ajuda.
Você me conhece.
Faço qualquer coisa pra ajudar e salvar o Natal.
Ótimo. Vamos.
Agora? Tirei uma folga pra tomar chocolate quente.
Gary, solta a caneca.
E se eu falasse que você pode voar como as renas do Papai Noel?
Não.
Todos os animais podem voar, só precisam acreditar.
- Não pode ser sério. - Não seja pessimista.
Não sou, o cavalo é.
Vamos morrer. Não posso morrer sem dar um beijo.
Acredito na Sandra, em vocês dois.
Ótimas últimas palavras, mãe.
Temos que achar o Simon e pôr juízo na cabeça dele.
Não é o mesmo Simon de antes.
Pois é. Precisa de um decorador.
- Não pode ser ruim com esta árvore. - O ouropel está torto.
- Ei! - Eu ia avisar pra não tocar.
Mas não avisou.
Intruso!
Ah, é. Esqueci de avisar sobre aquelas porcarias.
Não atirem. Estamos desarmados.
Não acredito que caí na armadilha.
Nem eu, principalmente por não ser mais o Papai Noel.
Será que os elfos desapareceram ou fugiram de você?
Beleza. Pronto?
- Pra morrer? Por que não? - Sim, querida.
Falei com o cavalo.
Parece uma péssima ideia.
Conversei com o Pãozinho, mas ele parece não ter ouvido.
Como não ouviria?
Um cavalo normal nos levando para um buraco que só o Cal vê.
O mesmo que não passou no teste de direção por não ter visto os cones.
Vamos lá!
Vamos, Pãozinho. Você consegue.
A Sandra dirige o trenó bem melhor do que eu,
mas não devíamos ter bolado um plano B?
Ela está indo bem. Está ótima, querida.
Meu Deus.
A cela é necessária, Simon? Voltei pra salvar o Natal.
Quando fizer isso, conversarmos. Posso dar uns toques sobre protocolo.
O mundo não precisa da sua versão antiquada de Papai Noel.
Precisam acreditar, e o espírito está morrendo.
Como está morrendo se é Natal todos os dias?
Por que será?
- Cerca! - Tá bom.
Pãozinho, voa. Anda! Vai! Agora, Pãozinho!
Pãozinho, você é precioso!
Isso!
Você conseguiu! Eu sabia!
Cal, onde está a entrada?
Cal!
Cal! Abre os olhos!
- Caramba, é real. - Certo.
- É. - Beleza.
- Sobe mais. - Tá.
Pra direita. Pra cima. Reto.
Pra cima! Subiu demais! Isso.
- É perigoso demais. Volta! - O quê?
Não dá! Está nos puxando!
Alerta de intruso.
O que foi agora?
Acho que está acabando o tempo. Olha.
Onde conseguiu isto?
Espera. Calma.
Sabe, o globo podia ter nos tirado daqui.
Eu sei.
Então, pelo que foi preso?
Personagens do filme Meu Papai é Noel.
Legendas: Camila Duque