1
00:00:03,712 --> 00:00:05,839
Doamne… Nu-i de bine.

2
00:00:09,718 --> 00:00:10,885
Bernard!

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,222
- Ți-am lipsit?
- Ce faci aici? De ce exagerezi așa?

4
00:00:14,305 --> 00:00:18,393
De ce arăți a bătrân cu urechi ascuțite?
Mă neliniștește un pic.

5
00:00:18,476 --> 00:00:22,772
Am 1600 de ani. Tu ce scuză ai?
N-ai auzit de crema hidratantă?

6
00:00:22,856 --> 00:00:26,526
Nu te-am văzut de când ai dispărut
de la Polul Nord în adolescență.

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,653
- Kribble-Krabble.
- Da… N-ai revenit.

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,405
Am cunoscut pe cineva. O femeie.

9
00:00:30,488 --> 00:00:33,199
Așa că am renunțat
la tinerețea veșnică de elf.

10
00:00:33,283 --> 00:00:37,370
Iar acum am chestia asta
și nu dispare oricât sport aș face.

11
00:00:37,454 --> 00:00:40,915
Dar n-am venit aici
ca să discutăm și să ne distrăm.

12
00:00:40,999 --> 00:00:43,668
- Ține-te bine!
- Știu. Simon distruge Crăciunul.

13
00:00:43,752 --> 00:00:47,088
Dacă știi, de ce nu ești la Polul Nord,
să faci ordine?

14
00:00:47,172 --> 00:00:50,008
Fiindcă nu e treaba mea.
Și eu am făcut greșeli.

15
00:00:50,091 --> 00:00:53,178
- Și chiar destule…
- Simon o să se dea pe brazdă.

16
00:00:53,261 --> 00:00:55,555
Te recunosc… Încăpățânat ca de obicei.

17
00:00:55,638 --> 00:01:00,518
Nu, eu te recunosc. Vii la mine neinvitat
și îmi îngheți familia, o chestie nouă.

18
00:01:01,102 --> 00:01:02,687
Cum ai făcut chestia asta?

19
00:01:02,771 --> 00:01:05,190
Cu telecomanda. Merge și la leii-de-mare.

20
00:01:07,650 --> 00:01:10,111
- Ce s-a întâmplat?
- S-a întâmplat ceva?

21
00:01:10,695 --> 00:01:14,657
Bernard! Doamne! Cât mă bucur să te văd!

22
00:01:14,741 --> 00:01:17,452
Carol, ce bucurie! Arăți excepțional.

23
00:01:19,037 --> 00:01:20,997
Vai de tine când își revine…

24
00:01:21,081 --> 00:01:24,709
Nu, vai de tine când se va afla
că ai refuzat să salvezi Crăciunul!

25
00:01:24,793 --> 00:01:28,922
- Nu am refuzat! M-am pensionat.
- Da, cică și eu.

26
00:01:29,005 --> 00:01:33,051
Dar, când a venit La Befana,
am ezitat să ajut fetișcana?

27
00:01:33,134 --> 00:01:35,011
Nu! Așa că fii Moș!

28
00:01:35,095 --> 00:01:38,890
A fost o întâmplare. Cineva a alunecat
de pe acoperiș și iată-mă Moș!

29
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
Sigur că asta crezi…

30
00:01:41,434 --> 00:01:42,685
- Așa a fost.
- Hai!

31
00:01:42,769 --> 00:01:45,271
- Dă-mi telecomanda!
- Nu, plan nou.

32
00:01:45,355 --> 00:01:47,982
Scott, trebuie să-ți arăt ceva.

33
00:01:58,743 --> 00:02:01,746
CINE ESTE FAMILIA LUI MOȘ CRĂCIUN?

34
00:02:01,830 --> 00:02:03,623
CAPITOLUL CINCI
PRIN CRĂCI-UNIVERS

35
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
Unde au dispărut culorile?

36
00:02:09,963 --> 00:02:12,465
Ai telecomandă magică,
dar nu-ți permiți sepia?

37
00:02:12,549 --> 00:02:16,886
- Mă deranjează hernia din cauza ta.
- Bine, Bernard. Arată-mi ce vrei.

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,471
Am ajuns pe canalul History…

39
00:02:19,430 --> 00:02:21,266
- Vine!
- Cine?

40
00:02:22,058 --> 00:02:24,477
Bernard! Cât mă bucur să te văd!

41
00:02:25,061 --> 00:02:27,480
Sper că nu superi, am un însoțitor țâfnos.

42
00:02:28,231 --> 00:02:32,527
Scott Calvin!
Ce-mi văd ochii cei nemuritori?

43
00:02:32,610 --> 00:02:36,447
Își cam plânge de milă.
Crede că totul în viață e aleatoriu.

44
00:02:36,531 --> 00:02:39,701
Tristețea Moșului… Da, riscul meseriei.

45
00:02:39,784 --> 00:02:40,869
Îmi cer scuze…

46
00:02:41,911 --> 00:02:44,038
- Tu cine ești?
- Spune-mi „Moșul”,

47
00:02:44,122 --> 00:02:46,875
deși e derutant, suntem mulți.

48
00:02:46,958 --> 00:02:50,962
Eu am fost al 17-lea,
așa că mi se zice mai mult 17.

49
00:02:51,045 --> 00:02:57,051
Iar asta e Marea Depresiune,
care a avut loc cât eram eu Moș.

50
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
Deci pe aici îți faci veacul. Distracție!

51
00:02:59,804 --> 00:03:04,559
N-a fost ușor, dar ne-am descurcat.
Am dat portocale și șosete.

52
00:03:06,519 --> 00:03:09,731
Așa ne spuneau și bunicii
ca să ne simțim nerecunoscători.

53
00:03:09,814 --> 00:03:13,985
Asta intenționezi? Să mă simt vinovat
ca să mă întorc și să-mi fac meseria?

54
00:03:14,068 --> 00:03:16,613
Nu, să fii Moș nu e o meserie.

55
00:03:16,696 --> 00:03:20,200
Ai ales înlocuitorul greșit
fiindcă nu trebuia să te retragi.

56
00:03:20,283 --> 00:03:22,660
Și de unde era să știu?

57
00:03:23,161 --> 00:03:26,623
Trebuia să simți. Aici.

58
00:03:29,042 --> 00:03:31,586
- Acolo simt refluxul gastroesofagian.
- Se eschivează.

59
00:03:31,669 --> 00:03:34,214
Știm toți că am dat-o în bară, da?

60
00:03:34,297 --> 00:03:36,925
Nu sunt eu cel potrivit
să îndrepte lucrurile.

61
00:03:37,467 --> 00:03:40,553
O să mă întorc în lumea mea color,

62
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
dar o să mă testez de TBC înainte,
ca să fiu sigur.

63
00:03:43,723 --> 00:03:46,351
Sigur au un test rapid la farmacie.

64
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
Asta ce mai e?

65
00:03:48,228 --> 00:03:49,520
<i>Feliz Natal!</i>

66
00:03:49,604 --> 00:03:50,980
Sfinte Moș!

67
00:03:51,064 --> 00:03:56,027
Papai Noel. Ce de întrebări am…

68
00:03:56,736 --> 00:03:57,987
Crăciun fericit, copii!

69
00:03:59,447 --> 00:04:03,451
De unde vine mirosul ăsta de catâr?
Pentru că…

70
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
Krampus! Cum mă întorc la Chicago?

71
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
Pe ușă.

72
00:04:09,332 --> 00:04:13,086
Super! Să le iei jucăriile copiilor…
ce idee grozavă!

73
00:04:13,169 --> 00:04:15,046
Dar facem toți ce trebuie.

74
00:04:17,548 --> 00:04:19,092
Iar voi, poznașilor!

75
00:04:19,926 --> 00:04:22,470
- Suntem în „Moștasia”?
- Nu, nu are nume.

76
00:04:22,553 --> 00:04:23,596
- „Crăciunești”?
- Nu.

77
00:04:23,680 --> 00:04:25,306
- „Crăci-univers”.
- Încetează!

78
00:04:25,390 --> 00:04:27,058
Nu-ți amintești de mine?

79
00:04:29,644 --> 00:04:33,898
Ești Moșul care a căzut
de pe acoperișul meu. Mă dai în judecată?

80
00:04:33,982 --> 00:04:36,651
Ne-am întâlnit și înainte de acea seară.

81
00:04:42,865 --> 00:04:45,285
E casa în care am crescut.

82
00:04:46,452 --> 00:04:47,787
Eu sunt!

83
00:04:54,335 --> 00:04:57,630
Știam eu! Chiar exiști!

84
00:04:58,715 --> 00:05:02,635
Scotty Calvin. Puștiul cu lista cea lungă.

85
00:05:02,719 --> 00:05:05,596
Să știi că Moșul nu-ți aduce tot ce vrei.

86
00:05:05,680 --> 00:05:07,557
Bicicleta e pentru Jimmy.

87
00:05:07,640 --> 00:05:10,893
Păpușa e pentru Angela,
mătăniile pentru Sora Mary,

88
00:05:10,977 --> 00:05:12,729
iar <i>slow cooker</i>-ul, pentru ai mei.

89
00:05:12,812 --> 00:05:15,898
Dacă primesc ce au nevoie,
poate cred și ei, ca mine.

90
00:05:15,982 --> 00:05:19,652
De ce ai crezut în mine
fără să mă fi văzut vreodată?

91
00:05:19,736 --> 00:05:23,197
Am simțit aici. A fost ca o șoaptă.

92
00:05:23,281 --> 00:05:28,911
Oamenii uită magia Crăciunului,
cum îi face să simtă că totul e posibil.

93
00:05:28,995 --> 00:05:32,790
O să uit și eu? Ca părinții mei?

94
00:05:32,874 --> 00:05:36,044
Adulților le e mai greu să creadă
în lucrurile pe care nu le văd,

95
00:05:36,753 --> 00:05:43,593
dar cred că, într-o bună zi,
tu vei face lumea un loc mult mai bun.

96
00:05:45,553 --> 00:05:49,724
- Nu-mi amintesc așa ceva.
- Știi de ce.

97
00:05:49,807 --> 00:05:55,146
M-ai dat cu praf? Eram un copil!
Probabil de aia nu știu matematică!

98
00:05:55,229 --> 00:05:59,525
- De ce nu mi-ai spus?
- Să crezi înseamnă să vezi.

99
00:06:05,615 --> 00:06:07,241
Bun… Acum unde mai suntem?

100
00:06:08,117 --> 00:06:11,704
- E clubul Crăci-universului?
- Nu-i mai spune așa!

101
00:06:11,788 --> 00:06:14,916
Ia te uită! Sfântul Nicolae din Mira.

102
00:06:14,999 --> 00:06:19,921
Nu mi se pare că seamănă cu mine,
dar ce pot să fac?

103
00:06:20,004 --> 00:06:21,881
- Ce se întâmplă?
- Fii atent.

104
00:06:21,964 --> 00:06:26,511
Niciodată nu au contat cadourile,
ci ideea de a oferi!

105
00:06:26,594 --> 00:06:31,808
Sfântul Nicolae, părinții i-au murit.
S-a îmbogățit, dar a donat toți banii

106
00:06:31,891 --> 00:06:35,019
- …ca să-i ajute pe nevoiași…
- Nu-mi spun eu povestea?

107
00:06:36,145 --> 00:06:40,942
Să știi că viața era grea
în acea perioadă.

108
00:06:41,526 --> 00:06:45,321
Părinții nu-și puteau proteja mereu copiii
de ororile lumii,

109
00:06:45,405 --> 00:06:51,285
așa că le ofeream hrană și dulciuri.

110
00:06:51,911 --> 00:06:53,454
Mici bucurii.

111
00:06:54,497 --> 00:06:57,708
- Firimiturile vieții.
- Le-ai oferit ce aveau nevoie.

112
00:06:58,543 --> 00:06:59,544
Speranță.

113
00:06:59,627 --> 00:07:04,382
- Te rog să mă scuzi, am drumuri de făcut.
- Deja pleci?

114
00:07:04,465 --> 00:07:09,095
N-am plecat niciun moment, Scott.
Trăiesc prin tine.

115
00:07:09,178 --> 00:07:12,265
Nu uita, important e să oferi.

116
00:07:12,849 --> 00:07:13,933
Să oferi!

117
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
Nu e mare lucru,
am vorbit cu Sfântul Nicolae!

118
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Apoi a dispărut în fum,
ca la un concert Elton John.

119
00:07:24,360 --> 00:07:30,616
Da, e foarte impresionant.
Faptele lui au adus magia în lume.

120
00:07:30,700 --> 00:07:34,537
Din acea magie s-a născut
lumea Moșului și a elfilor,

121
00:07:35,037 --> 00:07:38,416
ființe eterice
care au dus mai departe misiunea.

122
00:07:38,499 --> 00:07:39,625
Eterice?

123
00:07:39,709 --> 00:07:42,587
- Mă întrebam… Și eu sunt eteric?
- Nu.

124
00:07:42,670 --> 00:07:46,591
Ești un om obișnuit,
cu foarte multe defecte.

125
00:07:46,674 --> 00:07:50,595
Fiecare Moș a fost ales
conform provocărilor vremurilor lui.

126
00:07:50,678 --> 00:07:55,099
În ultimii mei ani,
tehnologia devenea noua magie.

127
00:07:55,183 --> 00:07:59,979
Am crezut că doar un om poate face față
noilor provocări.

128
00:08:00,062 --> 00:08:02,023
Un om deosebit.

129
00:08:02,106 --> 00:08:06,694
Clauzele au fost create ca să te îndrume.
Clauza Moșului, Clauza doamnei Crăciun…

130
00:08:06,777 --> 00:08:10,239
Dacă știam pe atunci,
puneam și Clauza vorbitului mai puțin.

131
00:08:10,323 --> 00:08:14,577
Stați… Am devenit Moș din întâmplare.
Te-am văzut alunecând. Ai căzut.

132
00:08:15,495 --> 00:08:20,041
Crezi că a strigat cineva la mine,
iar eu am alunecat și am căzut?

133
00:08:21,125 --> 00:08:25,463
Sunt Moșul, dragule!
Am fost pe milioane de acoperișuri.

134
00:08:25,546 --> 00:08:29,175
Ce Moș alunecă de pe un acoperiș?
Ar fi groaznic.

135
00:08:29,675 --> 00:08:33,679
Dar… Stați așa…
Sunt primul om care a fost Moș Crăciun?

136
00:08:33,763 --> 00:08:36,807
Am crezut
că un om își poate crește copiii la Pol

137
00:08:36,891 --> 00:08:40,311
și poate acei copii vor moșteni
magia Nordului,

138
00:08:40,394 --> 00:08:46,359
pentru ca predarea ștafetei să nu mai țină
de toanele unor eterici pompoși.

139
00:08:46,442 --> 00:08:50,488
- Copiii mei n-au puteri magice.
- Ești sigur?

140
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
I-ați arătat?

141
00:08:56,536 --> 00:08:57,537
Ce să-mi arate?

142
00:08:57,620 --> 00:09:00,540
Am un plan, Papai. Mulțumesc!

143
00:09:00,623 --> 00:09:03,543
Lasă-l un pic să se obișnuiască
cu Crăci-universul.

144
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
Fir-ar, acum îi zic și eu așa!

145
00:09:08,923 --> 00:09:10,758
Arată-ne Polul Nord!

146
00:09:13,344 --> 00:09:17,932
Betty, mă doare sufletul să te văd
făcând jucării ca un elf obișnuit.

147
00:09:18,015 --> 00:09:21,102
Niciun elf nu e obișnuit, Ponton.
N-are nimic.

148
00:09:22,103 --> 00:09:24,105
Uite, am făcut un camion frumos!

149
00:09:27,358 --> 00:09:28,818
Faceți jucării jalnice?

150
00:09:29,485 --> 00:09:32,572
- Cody Pugh a cerut un camion.
- Cody Pugh…

151
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
N-are cont la noi.

152
00:09:34,615 --> 00:09:37,702
Știu. Și-a trimis lista de Crăciun
prin poștă.

153
00:09:37,785 --> 00:09:40,871
Prin poștă? Trăiește în anul 1987?

154
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
- Trebuie livrate jucăriile.
- Pe horn, cu „ho ho ho”?

155
00:09:44,792 --> 00:09:47,628
Nu, nu, nu. Nu mai face parte
din viziunea noastră.

156
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
- Dar ce…
- Fără „daruri”.

157
00:09:49,505 --> 00:09:50,715
Sunt Moșul, eu decid.

158
00:09:52,800 --> 00:09:54,468
Ăsta nu mai e Crăciunul.

159
00:09:54,552 --> 00:09:57,763
Nu gândi așa.
Dacă-ți pierzi speranța, dispari.

160
00:09:58,639 --> 00:10:02,602
Poți fi cât de tristă vrei
dacă porți așa ceva.

161
00:10:10,943 --> 00:10:13,404
Dispar elfii! De ce n-ai început cu asta?

162
00:10:13,487 --> 00:10:16,532
Nu înțelegi? Totul are legătură
cu spiritul Crăciunului,

163
00:10:16,616 --> 00:10:18,743
începând de la bunul Sfânt Nicolae.

164
00:10:18,826 --> 00:10:22,622
Am zis că fac ce trebuie.
Devenise greu, am crezut că e vina mea.

165
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Meseria asta a fost mereu grea.

166
00:10:25,416 --> 00:10:28,794
Eu am dus cadouri pe timpul secetei,
al colonizării…

167
00:10:28,878 --> 00:10:30,421
Să vezi cum era în Evul Mediu…

168
00:10:30,504 --> 00:10:34,050
Mare lucru! Eu am avut Marea Depresiune,
Al Doilea Război Mondial, Vietnamul

169
00:10:34,133 --> 00:10:36,135
și <i>Star Wars Holiday Special.</i>

170
00:10:38,137 --> 00:10:40,389
- Sunt un idiot.
- Facem progrese.

171
00:10:40,473 --> 00:10:42,183
Trebuie să mă întorc la Pol.

172
00:10:42,266 --> 00:10:46,604
În fine! Începuserăm să regretăm
că i-am dat atâta putere unui om.

173
00:10:46,687 --> 00:10:49,565
Da, oamenii dezamăgesc întotdeauna.

174
00:10:49,649 --> 00:10:54,987
- Se poate… Îmi dați voie să spun ceva?
- Nu, o să spui o răutate!

175
00:10:55,071 --> 00:10:57,239
N-a fost ușor cu niciunul dintre voi.

176
00:10:57,323 --> 00:10:59,742
Toți ați crezut că vă pricepeți,
deși n-a fost așa.

177
00:10:59,825 --> 00:11:01,952
Iar elfii v-au făcut mereu treaba.

178
00:11:02,036 --> 00:11:06,791
Eu m-am opus de la început
experimentului cu Scott.

179
00:11:06,874 --> 00:11:08,459
Știam că spune o răutate.

180
00:11:08,542 --> 00:11:14,423
Să lăsăm soarta magiei pe mâinile unui om?
Mi-am zis că e sfârșitul lumii.

181
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
- Apocalipsa, ce mai!
- Există și o concluzie?

182
00:11:17,301 --> 00:11:22,598
An după an m-am tot așteptat
ca Scott Calvin să dea chix.

183
00:11:22,682 --> 00:11:25,226
Să renunțe. Dar a continuat.

184
00:11:26,143 --> 00:11:29,980
Puștiul care își dorea
să le ofere oamenilor ce le trebuia,

185
00:11:30,064 --> 00:11:31,482
ca să creadă și ei.

186
00:11:31,565 --> 00:11:36,195
Da, voi l-ați ales pentru post,
dar Scott a ales să fie Moșul.

187
00:11:37,446 --> 00:11:38,989
Cel mai bun Moș.

188
00:11:40,825 --> 00:11:46,539
Eu n-am mai fost prezent,
fiindcă m-am însurat cu o femeie.

189
00:11:46,622 --> 00:11:49,500
Ia te uită!
E Vanessa Redgrave. Are 85 de ani.

190
00:11:49,583 --> 00:11:53,212
Ne despart câteva sute de ani,
dar găsim subiecte de discuție.

191
00:11:53,295 --> 00:11:55,089
- Un cuplu reușit!
- Felicitări!

192
00:11:57,967 --> 00:12:02,638
Gata, nu mai avem timp!
Globul te va duce înapoi la Polul Nord.

193
00:12:02,722 --> 00:12:05,683
- Dar trebuie să trec pe acasă.
- Știu. Ieși pe unde ai venit.

194
00:12:05,766 --> 00:12:10,312
- Ești enervant ca de obicei.
- Nici mie nu mi-a făcut plăcere, domnule.

195
00:12:10,396 --> 00:12:14,024
Vino! Nu pot să cred că te-ai însurat
cu o câștigătoare de Oscar.

196
00:12:14,108 --> 00:12:17,278
Salut-o din partea mea. Plec! Am fugit!

197
00:12:17,361 --> 00:12:18,779
Vă salut! Fug!

198
00:12:22,199 --> 00:12:26,704
- Krampus, ți-ai făcut ceva nou la coarne?
- Mersi că ai observat!

199
00:12:31,709 --> 00:12:32,710
Ce… Scott?

200
00:12:34,044 --> 00:12:37,715
- Ce se întâmplă? Unde e Bernard?
- Apropo de asta… Ghiciți unde mă duc!

201
00:12:39,133 --> 00:12:42,803
Vă anunț fără nicio plăcere
că, dacă mai scade spiritul Crăciunului,

202
00:12:42,887 --> 00:12:45,389
sistemul de livrare s-ar putea opri.

203
00:12:45,890 --> 00:12:51,395
- Ai spus că rezolvi cu ajutorul științei.
- Cu multă știință și puțină magie.

204
00:12:52,146 --> 00:12:53,481
Fă mai multă!

205
00:12:53,981 --> 00:12:56,650
Nu pot face magie.

206
00:12:56,734 --> 00:12:59,111
Oamenii trebuie să creadă în magie,
în Crăciun.

207
00:12:59,195 --> 00:13:01,280
Mă mir că sistemul mai funcționează!

208
00:13:02,740 --> 00:13:05,785
Probabil că există o sursă de magie
la Polul Nord, dar…

209
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
Nu știu unde e.

210
00:13:08,037 --> 00:13:10,790
CÂNTECELE DE CRĂCIUN ALE MAMEI

211
00:13:19,590 --> 00:13:23,010
Decoram pentru mama.
Crăciunul era momentul ei preferat.

212
00:13:23,594 --> 00:13:27,014
Mi-a spus că ar vrea
să poată îmbutelia spiritul Crăciunului

213
00:13:27,097 --> 00:13:29,391
ca să-l poată folosi în zilele triste.

214
00:13:29,475 --> 00:13:32,269
- Crăciun Zilnic!
- Exact!

215
00:13:32,353 --> 00:13:34,980
Mi-ar plăcea să vadă ce-am realizat.

216
00:13:35,481 --> 00:13:38,526
Ne vede, tati. Știe.

217
00:13:41,821 --> 00:13:43,364
Decorațiuni de Crăciun…

218
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
Știu că e iulie, dar am simțit nevoia.

219
00:13:47,284 --> 00:13:48,786
Sunt perfecte.

220
00:13:50,329 --> 00:13:51,288
Cum te simți?

221
00:13:52,414 --> 00:13:57,920
Obosită, tristă, furioasă, fericită…

222
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
recunoscătoare. Simt de toate.

223
00:14:03,884 --> 00:14:08,222
Fetița ta a făcut eforturi uriașe
să nu adoarmă, să te aștepte.

224
00:14:08,305 --> 00:14:09,473
Îmi pare rău.

225
00:14:10,474 --> 00:14:14,228
Promite-mi că o să-i oferi lui Grace
o viață extraordinară.

226
00:14:14,812 --> 00:14:17,106
Știi că o să-i pun lumea la picioare.

227
00:14:18,399 --> 00:14:19,483
Tati…

228
00:14:19,567 --> 00:14:22,987
Dacă acest Crăciun Zilnic ar trebui
să bucure oamenii,

229
00:14:23,070 --> 00:14:25,197
de ce toți cei de aici sunt triști?

230
00:14:25,781 --> 00:14:27,783
Nu sunt triști.

231
00:14:27,867 --> 00:14:32,162
Însă schimbările, chiar și cele pozitive,
pot fi grele la început.

232
00:14:32,246 --> 00:14:34,331
Dar va fi mai bine decât înainte.

233
00:14:35,332 --> 00:14:38,794
- Iau o gură de bezea?
- Nu!

234
00:14:39,295 --> 00:14:42,006
Nu le mai au pe cele din bezea.

235
00:14:43,924 --> 00:14:48,804
Pe scurt: m-am pensionat prea devreme,
am angajat omul greșit, mă întorc.

236
00:14:48,888 --> 00:14:53,100
- Urma să sărbătorim Crăciunul împreună…
- La anul. Promit!

237
00:14:53,183 --> 00:14:55,269
Avem o viață acum. Copiii o adoră.

238
00:14:55,352 --> 00:14:58,898
Iar eu am un nume, în fine!
Mă cheamă „dna directoare Carol”.

239
00:14:58,981 --> 00:15:01,275
Și eu ador viața asta, dar v-am spus

240
00:15:01,358 --> 00:15:04,778
că am fost un pic pe acest tărâm
numit Crăci-univers.

241
00:15:04,862 --> 00:15:07,573
E un nume groaznic.

242
00:15:07,656 --> 00:15:09,283
- Crăci-univers! E frumos.
- Nu.

243
00:15:09,366 --> 00:15:14,830
Crăci… E chiar mai rău a doua oară.
Ar trebui să fie Moșoland. Sau Moș-lanta!

244
00:15:15,748 --> 00:15:17,124
Sau „Crăciu-mopolis”?

245
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
- Da!
- Prefer „Crăciuno-potamia”.

246
00:15:19,960 --> 00:15:21,503
- Da! Bun!
- E excelent!

247
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Nu e, prea multe silabe.

248
00:15:23,422 --> 00:15:28,052
Și ați deviat de la subiect:
Simon distruge spiritul Crăciunului.

249
00:15:28,135 --> 00:15:32,056
Am simțit că ceva nu e bine, dar am crezut
că e refluxul gastroesofagian.

250
00:15:32,139 --> 00:15:34,350
Ciudat, și eu la fel. Și încă ceva…

251
00:15:34,433 --> 00:15:39,188
Moșii din Crăci-univers… mi-au spus
că, fiind născuți la Polul Nord,

252
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
ați putea avea puteri magice.

253
00:15:42,024 --> 00:15:43,233
Noi?

254
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
Asta sperau ei

255
00:15:48,322 --> 00:15:52,618
de la prima și unica familie de oameni
de la Polul Nord.

256
00:15:52,701 --> 00:15:55,829
Stai un picuț… Ai omis partea asta.

257
00:15:55,913 --> 00:16:00,501
Toate clauzele au fost create pentru noi.

258
00:16:00,584 --> 00:16:03,128
Am fost prima doamnă Crăciun?

259
00:16:04,171 --> 00:16:06,340
- N-am întrebat.
- Evident…

260
00:16:06,423 --> 00:16:08,384
Ce spui tu este

261
00:16:08,467 --> 00:16:12,179
că am fost prima familie de oameni
de la Polul Nord.

262
00:16:12,262 --> 00:16:17,601
Și că am fost aleși special
pentru aceste vremuri.

263
00:16:18,978 --> 00:16:23,691
- Asta schimbă totul. Mergem înapoi!
- Nu, nu asta voiam… E prea periculos.

264
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
- Dispar elfii. Nu pot…
- Poftim? De ce n-ai început cu asta?

265
00:16:27,569 --> 00:16:31,240
- Suntem implicați toți. Mergem!
- Lăsați-mă să mă gândesc!

266
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
Strângeți-vă lucrurile,
iar eu fac un plan aici.

267
00:16:34,118 --> 00:16:35,619
- Da, bine!
- Da!

268
00:16:35,703 --> 00:16:37,371
- Ce luăm?
- Venim acum!

269
00:16:37,871 --> 00:16:40,165
Cine vrea înghețată? N-am mâncat din ea.

270
00:16:40,249 --> 00:16:42,334
Unele ambalaje au venit linse.

271
00:16:42,418 --> 00:16:44,169
Vino! Ascultă-mă bine!

272
00:16:44,253 --> 00:16:46,505
- Să nu audă ai mei.
- Bine.

273
00:16:47,131 --> 00:16:49,383
Mergem la Polul Nord și-l oprim pe Simon.

274
00:16:50,426 --> 00:16:51,635
Așa te vreau!

275
00:16:55,472 --> 00:16:59,643
Sunt acasă… Ce liniște e! Unde sunt renii?

276
00:16:59,727 --> 00:17:03,188
Nu știu, dar mi-au lăsat un cadou.
Bun loc de aterizare, globule!

277
00:17:04,565 --> 00:17:09,153
Să-i adunăm pe cei care mai sunt aici
și să-l punem la punct pe Simon.

278
00:17:09,236 --> 00:17:13,032
Nu te supăra, dar mai întâi
trebuie s-o găsesc pe Betty.

279
00:17:13,115 --> 00:17:15,367
Ea e cea mai importantă din viața mea.

280
00:17:16,201 --> 00:17:20,330
E ciudat că am fost eu atâta timp…
Ne vedem mai târziu.

281
00:17:20,414 --> 00:17:21,957
Iau eu ceva de mâncare!

282
00:17:22,041 --> 00:17:24,835
- Aveți haine groase?
- Da, mulțumesc!

283
00:17:24,918 --> 00:17:27,838
- Unde e tata?
- Chiar… Unde e?

284
00:17:27,921 --> 00:17:32,092
- Cred că a plecat fără noi.
- Îl omor.

285
00:17:32,176 --> 00:17:36,472
Nu-l poți omorî pe Moș Crăciun.
Ai deveni tu Moșul, cum ar fi?

286
00:17:37,139 --> 00:17:38,891
- Bună!
- Bună și vouă!

287
00:17:38,974 --> 00:17:43,228
- Bună, Riley!
- De-abia aștept să ne jucăm împreună.

288
00:17:43,312 --> 00:17:46,857
Dar sper că nu jucăm Învârte Oaia.
Așa au divorțat ai mei.

289
00:17:46,940 --> 00:17:51,862
Nu, îmi pare rău, a intervenit ceva.
Nu ne putem juca în seara asta.

290
00:17:51,945 --> 00:17:54,406
- Nu-i nimic.
- Minunat!

291
00:17:54,490 --> 00:17:57,910
Doamne! Sandy, ce drăguță e cămașa!
De unde o ai?

292
00:17:59,328 --> 00:18:02,539
- Am găsit-o, am comandat-o și vine acum.
- Poftim? Cum?

293
00:18:02,623 --> 00:18:04,792
Cu EverythingNow! e Crăciunul Zilnic.

294
00:18:04,875 --> 00:18:08,462
Cu un cont la ei, ai livrare instantanee,
primești imediat.

295
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
A ajuns.

296
00:18:12,591 --> 00:18:13,967
Crăciun ZILNIC
Livrare-Instant!

297
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Mersi, dronă!

298
00:18:18,680 --> 00:18:21,767
- Mă duc s-o probez.
- Sigur că da…

299
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
O să-i stea excepțional.

300
00:18:24,978 --> 00:18:29,775
Crăciun Zilnic?
Așa distruge spiritul Crăciunului!

301
00:18:29,858 --> 00:18:35,114
De unde au apărut toate dronele astea?
Cum ajung aici atât de repede?

302
00:18:35,197 --> 00:18:36,448
Prin gaura din cer.

303
00:18:37,950 --> 00:18:41,036
- Gaură? Nu e nimic acolo.
- Poftim?

304
00:18:41,870 --> 00:18:45,707
Vă zic că e ceva pe cer
asemănător cu un vortex.

305
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
De acolo vin dronele.

306
00:18:49,461 --> 00:18:52,089
- Bine…
- Vede ce vede și tata!

307
00:18:52,172 --> 00:18:55,717
Ne întoarcem la Polul Nord
să-l ajutăm pe tatăl vostru.

308
00:18:55,801 --> 00:18:58,345
Dacă am putea folosi vortexul…

309
00:18:59,138 --> 00:19:03,684
Am o idee,
dar s-ar putea să mă consideri nebună.

310
00:19:03,767 --> 00:19:07,479
Scumpete… Nebunia nu mai înseamnă nimic
de foarte mult timp.

311
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
Betty? Doctore? Alună?

312
00:19:12,776 --> 00:19:13,819
Budincă?

313
00:19:13,902 --> 00:19:14,903
Gâscă?

314
00:19:15,946 --> 00:19:16,989
Bob?

315
00:19:18,448 --> 00:19:19,449
Brioșă!

316
00:19:19,533 --> 00:19:21,160
Tăiețel? Percy?

317
00:19:21,785 --> 00:19:22,911
Mentă?

318
00:19:23,412 --> 00:19:24,705
Nuga?

319
00:19:24,788 --> 00:19:25,789
Boabă?

320
00:19:26,665 --> 00:19:27,666
Churro?

321
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
E foarte frumos, Grace.

322
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Mulțumesc.

323
00:19:44,933 --> 00:19:46,685
S-a făcut foarte liniște.

324
00:19:47,394 --> 00:19:49,188
E adevărat că dispar elfii?

325
00:19:51,273 --> 00:19:52,274
Da.

326
00:19:53,358 --> 00:19:54,860
Se vor întoarce?

327
00:19:56,612 --> 00:19:59,114
Elfii s-au născut
din spiritul Crăciunului.

328
00:19:59,198 --> 00:20:04,703
Și nu mai e puternic ca pe vremuri.
Dispariția ar putea fi pe vecie.

329
00:20:04,786 --> 00:20:06,747
Vreau să ajut. Mi-e dor de Edie.

330
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
Trebuie doar să crezi.

331
00:20:10,751 --> 00:20:14,671
Să crezi din tot sufletul în tot ce e bun
și în spiritul Crăciunului.

332
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
Ăsta e secretul.

333
00:20:16,131 --> 00:20:19,259
Chiar cred, Betty.
Și îi voi spune și tatei.

334
00:20:19,343 --> 00:20:20,594
Și el va vrea să ajute.

335
00:20:22,095 --> 00:20:23,180
Sunt sigură.

336
00:20:25,265 --> 00:20:26,850
Mă întorc la treabă.

337
00:20:47,871 --> 00:20:48,914
Betty?

338
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
Betty?

339
00:20:51,833 --> 00:20:53,252
Iepuraș?

340
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
Trebuie să plec o vreme,

341
00:20:56,755 --> 00:21:00,509
nu-ți pot spune unde
și nu știu când mă voi întoarce.

342
00:21:01,385 --> 00:21:04,680
Ești ca toți ceilalți băieți…

343
00:21:04,763 --> 00:21:07,891
Pe cuvânt că nu sunt,
dar nu-ți pot da detalii…

344
00:21:07,975 --> 00:21:09,059
Ce alți băieți?

345
00:21:09,142 --> 00:21:12,854
Spune-mi adevărul, orice ar fi el.
Îmi datorezi măcar atât.

346
00:21:12,938 --> 00:21:14,147
Bine.

347
00:21:16,149 --> 00:21:20,779
Tata este sau a fost,
dar ar putea fi iar, Moș Crăciun.

348
00:21:20,862 --> 00:21:24,533
Iar eu și ai mei ne întoarcem
la Polul Nord să salvăm Crăciunul.

349
00:21:25,325 --> 00:21:27,244
- Bine, pa!
- Stai!

350
00:21:27,828 --> 00:21:33,500
Înțeleg dacă nu vrei să-mi mai vorbești,
dar fă-mi o favoare, te rog.

351
00:21:33,583 --> 00:21:37,504
Stai trează de Ajun
și, dacă eu și ai mei reușim,

352
00:21:38,171 --> 00:21:42,092
Moșul va coborî pe horn
și vei vedea că e chiar tata.

353
00:21:43,593 --> 00:21:48,557
Nu cred în Moș Crăciun,
de ce ar coborî pe hornul meu?

354
00:21:49,141 --> 00:21:51,893
Ca să-i dea fratelui tău
figurina Loki dorită.

355
00:21:52,728 --> 00:21:54,479
De unde știi că asta vrea?

356
00:21:55,564 --> 00:21:58,984
Nu știu… pur și simplu știu.

357
00:22:04,156 --> 00:22:06,116
E.L.F.I

358
00:22:07,576 --> 00:22:08,744
Oprește-te! Invadatorule!

359
00:22:08,827 --> 00:22:09,828
BETEALĂ POZNAȘĂ

360
00:22:09,911 --> 00:22:13,457
Calmează-te! Gary, eu sunt!
Privește-mă! Ascultă-mi vocea!

361
00:22:14,082 --> 00:22:18,712
- Arătați groaznic.
- Știu. Crăciunul are probleme.

362
00:22:18,795 --> 00:22:21,006
Știu că-i ești loial lui Simon,
dar ajută-mă.

363
00:22:21,089 --> 00:22:24,760
- Neghiobului ăluia? Nici gând!
- Excelent! Bun…

364
00:22:25,552 --> 00:22:30,182
- Avem nevoie de cei din atelier.
- Doar eu am rămas, șefu'.

365
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
Am înțeles…

366
00:22:32,184 --> 00:22:35,479
Le-am zis să poarte folie de aluminiu
pe cap ca să nu dispară.

367
00:22:35,562 --> 00:22:39,441
Au râs de mine,
dar iată-mă, gata să vă ajut.

368
00:22:39,524 --> 00:22:42,569
- Mă bucur, am nevoie de ajutor.
- Doar mă știți.

369
00:22:42,652 --> 00:22:45,405
Fac orice să vă ajut
și să salvez Crăciunul.

370
00:22:45,489 --> 00:22:50,535
- Bine, să mergem!
- Acum? Sunt în pauză, îmi beau cacaua.

371
00:22:50,619 --> 00:22:52,329
Gary, lasă cacaua.

372
00:22:54,122 --> 00:22:58,543
Prăjiturică, dacă ți-aș spune
că poți zbura ca renii Moșului?

373
00:22:58,627 --> 00:22:59,961
Nu.

374
00:23:00,045 --> 00:23:03,131
Toate animalele pot zbura,
trebuie doar să creadă că pot.

375
00:23:03,924 --> 00:23:06,468
- Sper că glumește.
- Cal, nu fi negativist!

376
00:23:06,551 --> 00:23:07,719
Nu eu, calul e!

377
00:23:08,303 --> 00:23:11,264
O să murim din cauza ei.
Nu pot muri înainte de primul sărut.

378
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Am încredere în Sandra.
Am încredere în amândoi.

379
00:23:14,434 --> 00:23:16,853
Frumoase ultime cuvinte…

380
00:23:16,937 --> 00:23:19,981
Să-l găsim pe Simon
și să-i băgăm mințile în cap.

381
00:23:20,065 --> 00:23:22,109
Nu mai e Simon pe care-l știați.

382
00:23:22,192 --> 00:23:25,070
Se pare că nu. Trebuie să redecoreze.
Ce-i asta?

383
00:23:25,153 --> 00:23:28,532
Nu poate fi om rău, are brad frumos.
Stă beteala aiurea…

384
00:23:30,158 --> 00:23:32,869
- Alo!
- Urma să vă spun să n-o atingeți.

385
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
Dar nu mi-ai spus.

386
00:23:34,454 --> 00:23:36,540
<i>Intrus! Intrus!</i>

387
00:23:36,623 --> 00:23:39,918
Da… Am uitat să vă spun
despre drăcoveniile astea.

388
00:23:40,001 --> 00:23:42,462
Nu trage! Nu suntem înarmați.

389
00:23:42,546 --> 00:23:45,048
Nu pot să cred că am căzut
în capcana pentru Moșul…

390
00:23:45,132 --> 00:23:49,261
Nici eu. Mai ales că, practic,
nici nu mai sunteți Moș Crăciun.

391
00:23:49,344 --> 00:23:52,722
Mă întreb dacă elfii au dispărut
sau doar au fugit de tine.

392
00:23:55,976 --> 00:23:59,646
- Bun! Gata?
- Să murim? De ce nu?

393
00:23:59,729 --> 00:24:02,941
- Da, scumpete.
- Vorbeam cu calul.

394
00:24:03,024 --> 00:24:04,609
Pare o idee groaznică.

395
00:24:04,693 --> 00:24:08,405
L-am încurajat,
dar nu pare să se fi lăsat convins.

396
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
Cum așa?

397
00:24:10,073 --> 00:24:13,660
Un cal obișnuit care să zboare
printr-o gaură din cer văzută doar de Cal.

398
00:24:13,743 --> 00:24:18,039
Cal care n-a luat examenul auto
fiindcă n-a văzut conurile de semnalizare.

399
00:24:19,124 --> 00:24:20,417
Să mergem!

400
00:24:21,376 --> 00:24:23,378
Hai, Prăjiturică! Poți!

401
00:24:28,842 --> 00:24:31,636
Sandra conduce mai bine sania decât mine,

402
00:24:31,720 --> 00:24:34,848
dar poate era mai bine
să avem și un plan de rezervă?

403
00:24:35,432 --> 00:24:37,726
Se descurcă de minune. Da, scumpete!

404
00:24:37,809 --> 00:24:38,935
Dumnezeule mare…

405
00:24:39,019 --> 00:24:42,939
Chiar e nevoie de celulă, Simon?
Am venit să salvez Crăciunul.

406
00:24:43,023 --> 00:24:46,985
După ce fac asta, stăm de vorbă
și te învăț să te porți ca un Moș.

407
00:24:47,068 --> 00:24:50,447
Lumea nu mai are nevoie
de Moșul tău învechit.

408
00:24:50,530 --> 00:24:53,575
Oamenii trebuie să creadă,
iar spiritul Crăciunului moare.

409
00:24:53,658 --> 00:24:59,039
- Cum să moară dacă e Crăciun Zilnic?
- Mamă, ce idee bună!

410
00:25:01,208 --> 00:25:03,752
- Gard! E un gard!
- Bine.

411
00:25:03,835 --> 00:25:08,256
Prăjiturică, să zburăm! Acum! Haide!

412
00:25:08,340 --> 00:25:10,550
Prăjiturică, te apreciez!

413
00:25:16,890 --> 00:25:20,727
- Da!
- Ai reușit! Știam eu!

414
00:25:20,810 --> 00:25:22,812
Cal, unde e vortexul?

415
00:25:23,855 --> 00:25:27,067
- Cal!
- Cal! Deschide ochii!

416
00:25:28,151 --> 00:25:29,736
- Frate! Chiar zburăm!
- Da.

417
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
- Da.
- Bun!

418
00:25:31,029 --> 00:25:32,489
- Mai sus!
- Bine.

419
00:25:32,572 --> 00:25:34,908
La dreapta. Și mai sus. Acum drept.

420
00:25:34,991 --> 00:25:38,370
Mai sus! Prea sus! Acolo!

421
00:25:38,453 --> 00:25:40,705
- E prea periculos! Întoarce!
- Poftim?

422
00:25:40,789 --> 00:25:43,416
Nu pot! Ne trage înăuntru!

423
00:25:47,671 --> 00:25:49,714
<i>Alertă de intrus! Alertă de intrus!</i>

424
00:25:49,798 --> 00:25:50,799
Acum ce mai e?

425
00:25:50,882 --> 00:25:54,511
- Cred că nu mai avem timp. Uite!
- De unde-l ai?

426
00:25:54,594 --> 00:25:56,179
Nu, stai!

427
00:25:57,305 --> 00:26:00,433
Cu globul ăla puteam ieși de aici.

428
00:26:00,934 --> 00:26:02,102
Știu!

429
00:26:04,813 --> 00:26:07,691
Pe tine pentru ce te-au săltat?

430
00:26:20,370 --> 00:26:22,330
După personajele
lui LEO BENVENUTI ȘI STEVE RUDNICK

431
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
din "CINE ESTE MOȘ CRĂCIUN?"

432
00:27:40,116 --> 00:27:42,118
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu