Ó, Bože. Toto nebude dobré.
Bernard.
- Chýbal som ti? - Čo tu robíš?
Prečo tak dramaticky?
A prečo vyzeráš ako starec so špicatými ušami?
Je to trochu divné.
Som nažive už 1 600 rokov.
A tvoja výhovorka?
Počul si o krémoch?
Nevidel som ťa, odkedy si zmizol
z pólu počas škriatkovej rumspringy.
- Kribble Krabble. - Nevrátil si sa.
Stretol som niekoho. Človeka.
A tak som sa rozhodol a vzdal sa večnej mladosti.
A teraz mám toto
a nemizne, je jedno, koľko angličákov spravím.
Bohužiaľ, nie som tu pre zdvorilostnú konverzáciu.
Priprav sa.
Viem. Simon ničí Vianoce.
Ak to vieš, prečo nie si na póle a nenakopeš Santovi zadok?
Lebo to nie je moja práca. Prvýkrát som to pokašľal.
Aj druhý a aj tretí.
Simonovi to dôjde.
To si úplný ty. Si tvrdohlavý.
Nie. To si úplný ty. Ukážeš sa tu neohlásene,
zmrazíš mi rodinu, čo je teda novinka.
Ako si to spravil?
Môj parádny klikač. Funguje aj na tulene.
Čo sa to stalo?
Stalo sa niečo?
Bernard! No teda! Tak rada ťa vidím!
Carol. Rád ťa vidím. Vyzeráš výborne.
Nechcel by som byť tebou, keď ju rozmrazíš.
A ja tebou,
keď sa rozšíri, že si odmietol zachrániť Vianoce.
- Neodmietol som. Šiel som do dôchodku. - To teoreticky aj ja.
Keď za mnou prišla La Befana,
sťažoval som sa snáď na Kribble Krabble?
Nie! Takže buď Santa!
Aj tak to bola náhoda.
Niekto spadol zo strechy a zrazu som bol Santom.
Jasné, že si to myslíš.
- To sa stalo! - No tak.
- Potrebujem ten klikač. - Nie. Zmena plánu.
Scott, niečo ti musím ukázať.
SANTA CLAUSOVIA
KAPITOLA PIATA NAPRIEČ ŠTEDROVESMÍROM
Fíha. Čo sa stalo s farbami?
S tým klikačom si si nemohol dovoliť sépiové farby?
Dráždiš moju hiátovú herniu.
Okej, Bernard. Dávam pozor.
Zablúdil som do History Channel.
- Prichádza. - Kto?
Bernard! Tak rád ťa vidím.
Snáď nevadí, že som so sebou vzal tohto hundroša.
Scott Calvin. No nie si ale potešením pre nesmrteľné oči?
Trochu sa ľutuje.
Myslí si, že všetko je náhoda.
Santovská mizéria. Áno, choroba z povolania.
A pardon…
- Ty si kto? - Môžeš ma volať Santa,
ale to je mätúce, keďže nás je toľko.
Bol som 17. Santom,
tak väčšina ma volá 17.
A sme vo Veľkej hospodárskej kríze,
ktorá sa udiala za mojich čias.
Takže tu tráviš svoj čas. Fajne strávený.
Nebolo to jednoduché, ale zvládli sme to.
Rozdávali sme pomaranče a ponožky.
Hej, to nám zvykli hovoriť starkí, aby sme neboli nevďační.
O to tu ide? Nech sa cítim previnilo,
aby som sa vrátil k svojej práci.
Nie. Byť Santom nie je práca.
Vybral si zlú náhradu,
lebo si ešte nemal odísť.
Okej a to som mal ako vedieť?
Mal si to cítiť. Tu.
To je dáviaci reflex.
Rád odvracia tému.
Všetci vieme, že som to pokašľal.
A preto by som to nemal napraviť ja.
Viete čo, vrátim sa pekne do svojho farebného sveta,
ale nechám sa vyšetriť, či náhodou nemám tuberkulózu.
Určite na ňu majú niečo v lekárni.
Čo má byť toto?
Feliz Natal!
Svätý Santa.
Papai Noel. Mám toľko otázok…
Veselé Vianoce, deti.
Odkiaľ sa šíri ten konský zápach?
Krampus! Ako sa vrátim späť do Chicaga?
Tamtými dverami.
Výborne. Brať deťom hračky je… skvelé.
Asi každý robí to svoje.
Zas vy, nezbedníci.
- Sme v Santázii? - Nie, nemá to meno.
- V Kringleville? - Nie.
- V štedrovesmíre. - Prestaň.
Nepamätáš si ma, že?
Si Santa, čo spadol z mojej strechy.
Prišiel si ma zažalovať?
V tú noc so strechou sme sa nestretli prvýkrát.
Fíha. V tomto dome som vyrástol.
To som ja.
Vedel som to! Si skutočný!
Scotty Calvin. Chlapec s dlhočizným zoznamom.
Santa ti neprinesie všetko, čo chceš.
Bicykel nie je pre mňa. Ale pre Jimmyho.
A bábika je pre Angelu, ruženec pre sestru Mary
a kuchta pre rodičov.
Ak im donesieš, čo potrebujú, uveria v teba ako ja.
Prečo si veril, že existujem, keď si ma nikdy nevidel?
Tu som to cítil.
Ako malé pošepkanie.
Väčšina ľudí zabúda na čaro Vianoc
a ako tento sviatok vyvoláva pocit, že všetko je možné.
Zabudnem teda? Ako moji rodičia?
Dospelým sa ťažko verí na veci, ktoré nevidia.
Ale jedného dňa spravíš zo sveta lepšie miesto.
Toto si vôbec nepamätám.
Vieš, ako to chodí.
Posial si ma práškom? Bol som malý chlapec.
Asi preto mi nejde matematika.
Prečo si mi o tomto nepovedal?
Veriť znamená vidieť.
Okej. Ale kde sme to teraz?
Kde to sme? V bare v štedrovesmíre?
Prestaň to tak volať.
Pozri sa na to! Svätý Mikuláš z Myry.
Nevyzerá veľmi ako ja, ale čo sa dá robiť.
- Bernard. Čo to má byť? - Dávaj pozor.
Nikdy nešlo o darčeky. Ale o dávanie!
Svätý Mikuláš. Zomreli mu rodičia.
Celkom zbohatol, ale svoje peniaze rozdal, aby pomohol
- tým v núdzi… - Myslel som, že ja rozprávam.
Vtedy sa žilo ťažko.
Rodičia nedokázali deti ochrániť od všetkých hrôz sveta,
a tak som pomohol aspoň jedlom či cukríkmi.
Malé radosti.
Drobnosti, čo potešia.
Dal si im, čo potrebovali.
Nádej.
A teraz ma ospravedlňte, musím ísť pracovať.
Už odchádzaš?
Nikdy som naozaj neodišiel, Scott.
Žijem prostredníctvom teba.
Pamätaj, všetko je o dávaní.
O dávaní.
Fíha.
O nič nejde, bol som so svätým Mikulášom
a potom sa vyparil v dyme ako na koncerte Eltona Johna.
Ó, áno. Je impozantný.
Vďaka jeho snahám je na svete skutočná mágia.
A z tej mágie vzišiel svet Clausov a škriatkov,
- nesmrteľných stvorení… - Fíha.
…ktoré v jeho misii pokračovali.
Nesmrteľných?
- Nad tým som uvažoval. Som nesmrteľný? - Nie.
Si bežný smrteľník s mnohými chybami.
Všetci Santovia sú vybratí, aby sa popasovali s výzvami svojej doby.
Počas mojich posledných rokov sa technológia stávala novou mágiou.
Myslel som, že iba človek sa dokáže postaviť týmto novým výzvam.
Výnimočný človek.
Klauzuly boli vytvorené, aby ťa nasmerovali.
Santova klauzula, tá pani Clausovej, všetky.
Ak by som to vtedy vedel, pridal by som aj klauzulu o nerozprávaní.
Počkať. Ja som tu kvôli náhode.
Videl som ťa padať zo strechy. Spadol si.
Myslíš, že sa pošmyknem a spadnem, ak niekto zakričí „ty tam“?
Ja som Santa, chlapče!
Bol som na miliónoch striech.
Žiaden Santa sa na streche nepošmykne. To by bolo strašné.
Ale to… Počkaj, som prvý ľudský Santa?
Dúfal som, že ľudský Santa vychová svoje deti na Severnom póle
a jeho deti zdedia mágiu severu,
čím preberú štafetu
a nebude všetko závisieť len od výmyslov nesmrteľných bytostí.
Moje deti nemajú magické schopnosti.
Si si istý?
Ukázal si mu to?
Čo mi mal ukázať?
Mám plán, Papai. Ďakujem.
Daj mu chvíľu, nech si zvykne na štedrovesmír.
Dokelu, teraz už to aj ja tak volám.
Ukáž Severný pól.
Betty, ničí ma, keď vidím, ako vyrábaš hračky ako bežný škriatok.
Žiaden škriatok nie je bežný, Pontún.
Pozri, spravila som pekný nákladiak.
Prečo sú hračky také zlé?
Cody Pugh túži po nákladiaku.
Cody Pugh.
Nemá náš TerazÚčet.
Viem. Poslal vianočný zoznam poštou.
Poštou? Písal z roku 1987?
Musíme ešte poslať vianočné zásielky.
Mám padať komínom a kričať hou hou hou?
Nie. To už nezapadá do našej vízie.
- Ale čo… - Žiadne ale, dobre?
Som Santa. Rozhodujem.
Toto nie sú Vianoce, Betty.
Tak nesmieš rozmýšľať, Pontún.
Ak stratíš nádej, zmizneš.
Môžete smútiť, koľko chcete, ak budete nosiť týchto fešákov.
Škriatkovia miznú. Prečo si nezačal s tým?
Nevidíš?
Všetko je prepojené s duchom Vianoc.
Až spätne k veselému svätému Mikulášovi.
Myslel som, že konám správne. Práca bola čoraz ťažšia.
Vinil som sa.
Táto práca bola vždy ťažká.
Darčeky som doručoval počas sucha, kolonizácie.
Vyskúšaj si obdobie temna.
Ale no. Ja som slúžil počas krízy, druhej svetovej, Vietnamu
a za filmu Hviezdne vojny: Sviatočný špeciál.
- Som hlupák. - Konečne napredujeme.
Musím sa vrátiť na Severný pól.
Konečne. Už sme začali ľutovať, že sme človeku túto moc udelili.
Hej, ľudia vždy sklamú.
Môžem len niečo povedať?
Nie, lebo to bude nepríjemné. Budeš zlý.
Nikto ste neboli prechádzka ružovou záhradou.
Všetci ste si mysleli, že viete šéfovať,
no škriatkovia po vás museli hasiť.
Ja som bol proti experimentu so Scottom od samého začiatku.
Vravel som, že nebude príjemný.
Vložiť osud mágie do ľudských rúk?
Úprimne, považoval som to za koniec sveta.
Úplnú apokalypsu.
Má to koniec?
Každý ďalší rok som čakal, že Scott pohorí.
Že sa vzdá. Ale neúnavne pokračoval.
Ten chlapec, ktorý chcel dať všetkým to, čo potrebovali,
aby uverili.
Vy ste si ho mohli vybrať na túto prácu,
ale Scott sa rozhodol byť Santom.
Najlepším Santom, akého poznám.
Poslednú dobu som tu nebol,
lebo som si vzal človeka.
Pozrite na ňu.
Vanessa Redgrave. Má asi 85 rokov.
Je medzi nami rozdiel pár storočí, ale máme sa o čom rozprávať.
- Pekný pár. - Blahoželám.
Dobre. Čas uteká.
Toto ťa dostane späť na Severný pól.
- Musím sa zastaviť doma. - Choď, ako si sem prišiel.
Lezieš mi na nervy ako zvyčajne.
Ani ja som si z tohto neužil ani sekundu, pane.
No tak.
Neverím, že si si vzal držiteľku Oscara.
Pozdravuj ju. Musím ísť.
Musím bežať.
Dobre, dobre. Utekám.
Krampus, upravuješ si nejako inak rohy?
Dík, že si si všimol.
Počkať. Scott?
Čo sa deje? Kde je Bernard?
Čo sa jeho týka… Neuveríte, kam idem.
Neteší ma, že musím oznámiť, že ak vianočný duch ešte klesne,
doručovací systém môže prestať pracovať.
Tvrdil si, že to pôjde s využitím vedy.
Vravel som, že bude fungovať s vedou a troškou mágie.
Tak jej vyrob viac.
Mágia sa nedá vyrobiť.
Ľudia by museli veriť v mágiu. V čaro Vianoc.
Čudujem sa, že systém ešte ide!
Na póle musí byť nejaký zdroj mágie. Len…
Len neviem prísť na to, kde.
MAMIČKIN VIANOČNÝ MIX
No teda.
Ozdobovala som za mamičku.
Vianoce mala najradšej.
Povedala mi, že by si priala schovať niekde pocit z Vianoc,
aby ho mohla použiť počas smutných dní.
- Vianoce každý deň! - Áno! Presne tak.
Bodaj by toto všetko mohla vidieť.
Vidí nás, ocko. Vie o tom.
Vianočné ozdoby.
Viem, že je júl. Ale potrebovala som ich.
Sú dokonalé.
Ako sa cítiš?
Unavená, smutná, nahnevaná, šťastná…
Vďačná. Cítim všetko.
Tvoja dcérka sa snažila nezaspať, kým neprídeš.
Mrzí ma to.
Sľúb mi, že dáš Grace ten najlepší život.
No tak. Dám jej celý svet.
Ocko.
Ak majú byť ľudia šťastní na Štedrý deň,
prečo sú tu všetci takí smutní?
Nie sú… Nie sú smutní.
Každá zmena, aj tá dobrá, je zo začiatku ťažká.
Ale všetko bude lepšie ako predtým. Uvidíš.
Nedáš si marshmallow?
Ó, nie.
Už tu nie sú tie z marshmallows.
Takže v skratke:
odišiel som priskoro. Najal som zlého chlapíka. Musím sa vrátiť.
Ale konečne sme mali stráviť Vianoce spolu.
Strávime ich tak o rok. Sľubujem.
Máme tu život. A deti to tu milujú
a ja mám konečne meno.
A je to riaditeľka Carol!
Tiež to tu milujem, ale ako vravím,
istú dobu som strávil v štedrovesmíre.
Nie, to je… To je hrozný názov.
- Štedrovesmír. Je to krásne. - Nie.
Štedro… Nie, druhýkrát je to ešte horšie.
Mal by to byť Santaland. Alebo Santalanta.
Čo takto Clausmopolis?
- Áno! - To je fajn, ale čo tak Vianopolis?
- To je super. - Výborné.
To nie. Znie to ako vianočka.
Zmenili sme tému. Podstatné je, že Simon ničí Vianoce.
Cítil som, že sa niečo deje, ale myslel som, že to len môj dáviaci reflex.
Čudné. Mal som rovnaký pocit.
A navyše mi Santovia v štedrovesmíre povedali,
že keďže ste sa, decká, narodili na póle, môžete mať magické schopnosti.
My?
V to dúfali
pri jedinej ľudskej rodine zo Severného pólu.
Okej, nie. Vráť sa. To si nespomínal.
Všetky klauzuly boli vytvorené pre nás.
Takže ja som bola prvá pani Clausová?
Nepýtal som sa.
Jasné, že nie.
Takže vravíš,
že sme boli prvá ľudská rodina na Severnom póle.
Že nás špecificky vybrali pre danú dobu.
To všetko mení. Musíme sa vrátiť.
Nie. Počúvaj, je to príliš nebezpečné.
Škriatkovia miznú. Nemôžete…
Škriatkovia miznú? Tým si mal začať!
Nie. Patríme tam. Ideme.
Nechajte ma porozmýšľať.
Bežte po veci. Zatiaľ tu vymyslím nejaký plán.
- Dobre. Áno. - Hej. Okej.
- Čo vezmeme? - Hneď sme späť.
Kto si dá zmrzlinu?
Ja som si nedal.
Niektoré nádoby už boli vylízané.
Poď sem. Počúvaj.
- Nechcem, aby ma počula rodina. - Okej.
Ideme na Severný pól. Zastavíme Simona.
Paráda.
Domov. Aké ticho.
Kde sú soby?
Neviem, no nechali mi tu malý darček.
Parádne pristávacie miesto, guľa.
Musíme sem nahnať všetkých, ktorí tu ešte sú,
a pokúsiť sa napraviť Simona.
Nehnevaj sa, ale najprv musím nájsť Betty.
Je pre mňa to najdôležitejšie.
Je čudné, že som to bol dlho ja.
Dobre. Vidíme sa neskôr.
Vezmem aj jedlo z kuchyne!
- Bude vám dosť teplo? - Hej, budem v pohode.
Kde je ocko?
Hm? Kde je?
Asi nás tu nechal.
Zabijem ho.
Mami. Nemôžeš zabiť Santu.
Stala by si sa Santom a čo potom?
- Ahoj. - Čauko.
Ahoj, Riley.
- Teším sa na noc plnú hier. - Ahoj.
Ale snáď nehráme tú hru s ovcami.
Kvôli nej sa naši rozviedli.
Ó, nie. Prepáč. Niečo nám do toho vošlo. Dnes sa hrať asi nebudeme.
Nič sa nedeje.
Výborne.
No teda! Sandy, chutné tričko! Odkiaľ je?
Našla som ho, objednala, hneď je tu.
Čože? Ako?
Sú Vianoce každý deň so VšetkoTeraz!
S TerazÚčtom zadáte okamžité doručenie a bum. Okamžité doručenie.
A je tu.
Vianoce KAŽDÝ DEŇ
Dík, dron.
- Idem si ho vyskúšať. - Nech sa páči.
Bude vyzerať úžasne.
Vianoce každý deň?
Takto ničí vianočného ducha.
A odkiaľ sa nabrali všetky tieto drony?
A ako sa sem dostali tak rýchlo?
Cez dieru na oblohe.
- Dieru? Nič tam nie je. - Čo?
Vravím vám, je tam trhlina. Ako vír.
Všetky drony idú odtiaľ.
Dobre.
Vidí to, čo vidí ocko.
Okej. Musíme sa vrátiť na Severný pól, aby sme ockovi pomohli.
Bodaj by sme mohli ísť cez ten vír.
Mám nápad, ale budeš ma mať za šialenú.
Och, zlatko. Význam šialenstva už dávno pominul.
Betty? Doktorka? Oriešok?
Puding?
Húska?
Bob?
Lievanec!
Rezanček? Percy?
Medovka?
Nugát?
Fazuľka?
Churro?
To znie krásne, Grace.
Ďakujem.
Je tu veľmi ticho.
Je pravda, že škriatkovia miznú?
Áno.
Vrátia sa?
Škriatkovia sa zrodili z vianočného ducha.
A ten nie je taký silný, ako býval.
Možno sú už navždy preč.
Chcem pomôcť. Chýba mi Edie.
Musíš veriť.
Ver celým srdcom v ducha Vianoc a vo všetko dobré.
To je to tajomstvo.
Verím, Betty. A poviem to aj ockovi.
Určite bude chcieť pomôcť.
Určite.
Mala by som ísť pracovať.
Betty?
Chlebíček?
Musím na nejakú dobu odísť
a nemôžem ti povedať, kam. Neviem, kedy sa vrátim.
Jasné. Si ako všetci chalani.
Naozaj nie som, ale nemôžem vysvetliť…
Počkaj, akí chalani?
Povedz mi pravdu. Nech je akákoľvek. Dlžíš mi ju.
Okej.
Môj otec je, alebo bol, ale možno je znova, Santa Claus.
A musíme sa vrátiť na Severný pól, aby sme zachránili Vianoce.
- Maj sa. - Počkaj.
Počúvaj, pochopím, ak sa so mnou nechceš baviť,
ale sprav im jednu láskavosť, dobre?
Na Vianoce ostaň dlho hore
a ak to moja rodina zvládne,
Santa k vám príde komínom a uvidíš, že je to ocko.
Neverím, že je Santa skutočný. Tak prečo by prišiel komínom?
Aby dal tvojmu bračekovi postavičku Lokiho.
Ako vieš, čo si želá?
Neviem. Proste to viem.
Stoj! Votrelec!
Len pokoj. Gary, to som ja. Pozri sa na mňa.
Počúvaj môj hlas.
Vyzeráš hrozne.
Viem. Počúvaj, Vianoce majú problém.
Viem, že robíš pre Simona, ale potrebujem ťa.
Pre toho truľa? To ťažko.
Výborne. Dobre.
Budeme potrebovať starý tím z dielne na hračky.
Ostal som len ja, šéfko.
Dobre, tak…
Vravel som, aby nosili fóliové klobúky, nech nezmiznú.
Vysmiali ma, ale som tu a k vašim službám.
Teším sa, že súhlasíš. Potrebujem ťa.
Poznáš ma.
Pre záchranu Vianoc spravím všetko.
Dobre. Poďme.
Teraz? Mám pauzu na kakao.
Gary, polož to kakao.
Butter, čo keby som ti povedala, že môžeš letieť ako Santove soby?
Nie.
Všetky zvieratá môžu lietať. Len si musia veriť.
- To nemyslí vážne. - Cal, nebuď neveriaci.
Nie som. To ten kôň.
Kvôli nej umrieme. A to môžem, až keď niekoho pobozkám.
Verím Sandre. Verím vo vás oboch.
To sú parádne posledné slová, mami.
Musíme nájsť Simona a dohovoriť mu.
Nie je to Simon, ktorého si poznal.
VšetkoTERAZ!
Očividne. Potrebuje dekoratéra. Čo je to?
Nemôže byť taký strašný. Má pekný stromček.
Reťaz je nakrivo.
- No tak! - Chcel som povedať, aby si sa nedotýkal.
A nepovedal si.
Votrelec!
Ó, áno. Zabudol som na týchto mumákov.
Nestrieľajte. Nie sme ozbrojení.
Neverím, že som naletel na Santovu pascu.
Ja tiež nie. Hlavne, keď už nie si teoreticky Santa.
Ktovie, či škriatkovia pomizli alebo len od teba utiekli.
Okej. Môžeme?
Umrieť? Prečo nie?
Áno, zlatko.
Hovorila som s koňom.
Toto je hrozný nápad.
Butterovi som dohovorila, ale neverí si.
Prečo by nemal?
Obyčajný starý kôň má preletieť dierou, ktorú vidí iba Cal.
Ten Cal, ktorému nedali vodičák,
lebo nezbadal tucet oranžových kužeľov.
Poďme!
No tak, Butter. Ty to dáš.
Okej, Sandre ide jazda na saniach lepšie ako mne,
ale nestrávime aspoň dve sekundy nad plánom B?
Ide jej to. Si skvelá, zlatko.
Dobrotivý Bože.
Je tá cela nutná, Simon?
Chcem zachrániť Vianoce.
A potom by sme si mohli podebatiť.
Poradím ti, ako sa má Santa správať.
Počuj, svet už nepotrebuje tvojho staromódneho Santu.
Ale ľudia potrebujú veriť a duch Vianoc vymiera.
Ako môže duch Vianoc vymierať, ak sú Vianoce každý deň?
Strašný génius.
- Plot! Plot! - Dobre.
Butter, leťme! No tak! Teraz! Butter!
Butter! Vážim si ťa!
Áno!
Podarilo sa ti to! Vedela som to.
Cal, kde je ten vír?
Cal!
Cal! Otvor oči!
- Vážne sa to deje. - Áno.
- Hej. - Okej.
- Musíš ísť vyššie. - Dobre.
Doprava. A vyššie. Rovno.
Vyššie! Príliš vysoko! Presne tak.
- Je to príliš nebezpečné. Otočme sa! - Čo?
Nedá sa! Ťahá nás to dnu!
Poplach, votrelec.
Čo teraz?
Dochádza nám čas. Aha.
To máš odkiaľ?
Nie, počkaj. Počkaj.
Tá guľa nás odtiaľto mohla dostať.
Viem.
Takže… Za čo sedíš ty?
Inšpirované postavami od:
z filmu: SANTA CLAUS
Preklad titulkov: Jana Schreiberová