弊，出事了
班納
-有無掛住我呢？ -你怎會在這裡？
做咩咁大陣仗？
你點解成個有對尖耳的伯伯咁？
坦白講，我有點不安
我已經成 1600 歲
你又有甚麼藉口？
有聽過搽保濕霜抗老嗎？
自從你在北極消失
展開小精靈出走之旅，我就沒見過你
-正名叫「走走趯趯」 -是但啦，總之你不再回來
當年我遇到一個人，是人類
於是我決定放棄小精靈的恆久青春
現在我有雙下巴
無論做幾多次波比跳都不會消失
不過，很遺憾我不是來閒話家常
你要有心理準備
我知，西蒙摧毀聖誕節
既然你知道，點解無返北極踢走佢？
始終我不在其位，當年我一開始也亂曬籠
仲接二連三
西蒙會慢慢解決的
你果然沒變，一樣硬頸
不…你才沒變，一樣不請自來
令我全家動彈不得，這還是第一次
你…怎會做到的？
我有個小法寶，連海獅都一樣定形
剛才發生甚麼事？
有事發生？
班納，嘩，見到你好開心
佳音，我都好開心見到你，你保養得好好
等她恢復後，你就大鑊了
你夠大鑊
遲早大家都知道你不肯拯救聖誕節
-我沒有不肯，我是退休了 -理論上我也是
但拉貝芬娜來找我時
我有呻過自己要走走趯趯嗎？
沒有，所以聖誕老人，出手啦
本來這就是一次意外
有人從屋頂跣落地，砰！我剛好在場
你當然會這樣想
-當時就是這樣了 -夠了
-我需要你的小法寶 -不行，改變計劃
司恪，有些東西給你看
《今個聖誕大件事：歡樂接班人》
（第五章：橫越聖誕宇宙）
嘩，顏色呢？
你的小法寶連加點深啡色都做不到？
你激到我小腸氣又更嚴重了
好了，班納，我開始留意到
這裡好似走入歷史頻道
-他來了 -誰？
班納，很開心見到你
希望你不介意，我帶了好勞嘈的同伴來
加司恪，「永生」之年見到你真開心
他最近在自怨自艾
認為人生所有遭遇都是巧合
聖誕憂鬱，的確是一種職業危機
還有，不好意思…
-你是誰？ -我可以叫我聖誕老人
但容易造成混亂，畢竟有很多聖誕老人
我是第 17 任聖誕老人
大部分人都叫我 17 號
現在是經濟大蕭條時期
剛好是我在任的時候
所以這是你閒逛的地方，未免太開心了吧
生活不容易，但還能湊合度過
我們送出橙和襪
祖父母以前用這個故事令我們慚愧不知足
這就是你的目的？令我有罪疚感
讓我會回去繼續工作
不…聖誕老人不是工作
你選錯接班人
因為你還不應該卸任
好吧，我怎會知道？
你應該感受，用這裡
這裡會胃酸倒流
他最喜歡乘機扮無事
我諗大家都知道我試過砸禍聖誕
由我來補救不太適合
我要回去我的全彩色世界
到時我會做結核病測試，無謂染病
藥房可能有快速測試套裝
又搞咩？
聖誕快樂
嘩，聖誕老人
巴西聖誕老人，我有很多問號…
聖誕快樂，小朋友
嘩，怎會有陣臭味？因為…
聖誕妖怪坎卜斯，喂喂，我點返芝加哥？
那扇門
好極，你同細路爭玩具…好嘢
有些事情還是要做
又是你兩個煩人
-這是「聖誕夢幻樂園」？ -這裡沒有名字
-「聖誕村莊」？ -不是
-「聖誕宇宙」 -不要再亂改名了
你不記得我了吧？
你是在我屋頂跣親的聖誕老人
你來是要告我嗎？
屋頂當晚不是我們初次見面
嘩，這是我長大的地方
這就是我
我就知道，真的有聖誕老人
加司恪，禮物清單幾呎長的小朋友
要知道聖誕老人不會有求必應
單車不是我要的，是送給占美的
公仔給安祖娜，玫瑰經念珠給瑪利亞修女
慢煮鍋送給爸媽
只要他們拿到禮物，就會跟我一樣相信你
你從未見過我，為何會相信我？
我這裡感覺得到
好像一把小聲音
大部分人都忘記聖誕的魔法
可以令他們覺得凡事皆可能
所以我也會像爸媽一樣忘記？
成年人較難相信肉眼看不到的事物
但總有一日，我信你會令世界變得更美好
我完全不記得
你也知道程序的
你給我灑天使塵？我還是小朋友
可能我的數學才會這麼差
你為甚麼沒告訴我？
眼見為真
好了，我們在哪裡？
這是甚麼？聖誕宇宙的俱樂部？
不要再亂改名了
看，是米拉城的聖尼古拉
我覺得與本人不太相似，但唯有硬食
-班納，又搞邊科？ -你留心就夠了
根本從來都無關禮物，重點是奉獻
聖尼古拉，父母雙亡
後來生活富庶，於是捐獻全副身家
-幫助有需要的… -仲以為是我講自己的生平
總之，當年生活艱難
天下父母無法一直保護兒女避開世途險惡
所以我找方法回饋食物、糖果
小小的幸福
點起生命之光
你給了他們需要的東西
希望
話說我還有地方要去，失陪
你這麼快就走？
我從來都沒有真正離開
你就繼承了我的遺志
記住，重點在於奉獻
奉獻
嘩
沒甚麼大不了，剛好遇到聖尼古拉而已
然後他化作輕煙消失，好似艾頓莊演唱會
對，他教人一見難忘
他的承諾為世界帶來真正魔法
魔法就締造了聖誕老人和小精靈的世界
-都是長生不死的生物… -嘩
負責執行任務
長生不死？
-難道我也是長生不死？ -不是
你是一個有許多缺點的普通人類
每個獲任命的聖誕老人都要迎接時代挑戰
我在任最後幾年，科技成為嶄新的魔法
我認為只有人類可以迎接這些新挑戰
一個特別的人類
於是有聖誕條款，為你指引
聖誕條款、聖誕夫人條款等全部都是
有早知的話，我肯定加上「少說話條款」
等等，我做聖誕老人純屬意外
我明明見到你跣落屋頂，你跌下來
你以為有人大叫「喂」真是會令我跣親？
我可是聖誕老人，傻仔
我走過幾百萬個屋頂
咁又係，聖誕老人跣落屋頂就太慘了
不過…所以我是第一個人類聖誕老人？
我認為人類聖誕老人可以在北極成家
子女就有可能會繼承北極的魔法
薪火相傳
不用靠一班長生不死的人憑心水任命
我的兒女沒有魔法能力
你肯定？
你讓他看了沒有？
你指甚麼？
我有全盤計劃，不勞你費心了
給他一點時間消化聖誕宇宙
弊，他累我一時口快快
展示北極
貝蒂，見你像普通小精靈做玩具令我心痛
龐通，沒有所謂普通小精靈，我沒事
你看，我還做了精美的貨車
這種普通玩具是怎麼回事？
哥迪標想要玩具貨車
哥迪標
他沒有申請快妥帳戶
我知道，他寄信來，寫了聖誕禮物願望
寄信？他身處 1987 年嗎？
我們還是要滿足他們的願望
你指從煙囪入屋，大叫「呵呵呵」？
不…這不再符合我們的願景
-不過… -沒有「不過」，聽到嗎？
我是聖誕老人，我話事
貝蒂，這樣根本不是聖誕節
你不能這樣想
如果你失去希望，就會消失
只要戴著這種帽子，想幾傷心都可以
小精靈逐個消失，你唔一早講？
你看不到嗎？
一切都與聖誕氣氛環環相扣
一直聯繫到聖尼古拉
我還以為自己沒做錯，這項工作更難了
看來問題出在我
這份工作從來都困難
我在乾旱、殖民時期派送禮物
試過黑暗時代再講
好叻咩？我經歷過大蕭條、二戰、越戰
仲有《星球大戰狂歡會》
-我真是蠢材 -終於有點進展
我要回去北極
終於等到，本來開始後悔給人類力量了
對，人類總是教人失望
我…我可以說句話嗎？
不可以…肯定是踩多腳…
你們全部都好難服侍，知道嗎？
你們自以為善於執行任務，但根本不是
每次都是小精靈執手尾
我一開始就反對找司恪做這場實驗
我都話會踩多腳啦
把魔法的命運交託到人類手上？
坦白講，同世界末日無分別
徹徹底底的世界末日
到底踩夠未？
每年我都諗住加司恪會無曬火
決定放棄，但他依然繼續努力
他小時候想為人拿到所需的禮物
令他們重燃信心
你們都挑選了他擔此重任
但終究是他選擇成為聖誕老人
是我見過最出色的聖誕老人
我好一段時間沒來了
因為我娶了一個人類
你們看
她叫雲妮莎烈姬芙，85 歲
我們的年紀相差幾百年，但仍然有話題
-真是一對璧人 -恭喜恭喜
好了，時間無多
這個法寶會帶你回到北極
-好，但我要先回家 -我知道，原路折返吧
聽我講，你同以前一樣難頂
陪你走這一趟，我無一秒開心過
不過還是攬一攬吧
沒想到你居然娶了金像獎得主
幫我向她問好，我要走了
我要快點出發
好…走了
坎卜斯，你的角好像不同了？
謝謝你留意到
等等，司恪
怎麼回事？班納呢？
關於這點，你肯定估唔到我要去邊
很遺憾向你報告，如果聖誕氣氛再下跌
派送系統也會停止運作
你說過可以用科學操作系統
我是說以科學為主，配合一點魔法
那就做多點魔法
我不能憑空生出魔法
而是人們要相信魔法，相信聖誕
系統仍然運作已屬意料之外
北極肯定有產生魔法的地方，我只是…
偏偏找不到在哪裡
（媽媽的聖誕歌單）
嘩
我為媽媽佈置
聖誕是她最喜歡的日子
她對我說過希望把聖誕感覺裝到瓶裡
等不開心時，可以用來提起心情
-日日過聖誕 -沒錯
她看到夢想成真的一天就好了
她在天上看著我們，她會知道
聖誕裝飾
我知道現在是七月，我就是要佈置
我意思是很漂亮
你感覺還好嗎？
疲累、傷感、生氣、幸福…
感恩，五味雜陳
女兒很努力等你回來
對不起
答應我，你會給桂絲最好的生活
信我，我會給她全世界
爸爸
如果日日過聖誕本應讓人幸福
為何這裡的小精靈都很傷感？
他們…不是傷感
只是改變…就算是好改變，最初也難適應
但將來肯定好過以前，你遲早就知
不如吃點棉花糖吧
不…
現在沒有棉花糖枕頭了
長話短說
我太早退休，請錯了人，所以要回北極
但難得終於可以齊人過聖誕
我們來年一齊過，我答應你們
但我們在這裡生活，而且仔女都鍾意
我也終於有名有姓
叫做佳音校長
我也喜歡這裡，但我對你們說過了
我去了神奇國度，叫聖誕宇宙
不…這個名太老套了
-聖誕宇宙，說吧，好好聽 -好聽就假
聖…再講都是好老套
應該叫聖誕樂園，或者叫…聖特蘭大
不如叫聖誕大都會
-好！ -我喜歡，不過更喜歡聖誕不達米亞
-這個幾好 -改得好
根本就不好，太多音節了…
我們離題了，重點是西蒙破壞聖誕氣氛
我就覺得有點不妥，但以為只是胃酸倒流
奇怪，我也有這種感覺，還有一件事
在聖誕宇宙…聽埋先，一眾聖誕老人說
你們兩兄妹在北極出生
可能有魔法能力
我們？
他們把希望寄託到
北極第一個、也是唯一的人類家庭
不…返轉頭，你漏了一部分
所有聖誕條款都是因為我們才出現
所以我是第一任聖誕夫人？
咁我又無問
都估到
所以你是指…
我們是北極第一個人類家庭
我們是因為這個時代而獲選中
這就有別從前了，我們要回去
不…聽著，情況太危險了
小精靈不斷消失，我不可以害你們…
小精靈消失？你唔一早講？
不，我們是一家人，一定要去
好吧，等我想想
大家收拾行李，我在這裡想個計劃
-沒錯，好 -無問題
-我們要帶甚麼？ -很快就回來
有人想食雪糕嗎？
我無偷食㗎
有幾桶買完就發現被人舔乾淨了
過來，聽我講
-我不想家人聽到 -好
我們去北極，阻止西蒙
咁先係㗎嘛
回到家了，好安靜
馴鹿呢？
不知道，但牠們留下禮物給我
真識得揀位降落
聽著，我們要召集所有還在的人
然後要西蒙痛改前非，知道嗎？
不要生氣，但我要先找貝蒂
我發現她是我畢生最重要的人
心情複雜，明明本來是我
好了，轉頭再見
我在廚房拿了一些零食
-你們會夠暖嗎？ -沒問題…謝謝關心
爸爸呢？
人呢？
他…沒有等我們
他死定了
媽媽，你不能殺死聖誕老人
否則你就要接任，咁點搞？
-你好 -喂
喂，葦莉
-我好期待桌遊之夜 -喂
不過，希望我們不是玩轉轉綿羊
爸媽玩完後就離婚了
很遺憾，我們有急事，今晚未必可以玩
沒關係
太好了
嘩，珊珊，你件衫好靚，邊度買的？
我找到了，剛落單，應該很快送到
吓？怎樣做到？
快妥公司舉行「日日過聖誕」
有了快妥帳戶，撳「即送」後馬上送貨
送到了
（日日過聖誕即送服務）
謝謝無人機
-我要馬上試試 -好，隨便
她穿了肯定很可愛
日日過聖誕？
他就是這樣破壞聖誕氣氛
這些無人機都從哪裡來？
怎會這麼快就來到？
透過天空的洞口
-洞口？上面甚麼沒有 -甚麼？
我是說天空中有處波紋，好像渦旋
所有無人機都從那裡來
好
他看到爸爸見到的東西
好，我們要回到北極幫你爸爸
前提是我們可以循渦旋回去
我有計，但你們可能會覺得好癲
乖女，這個詞語好耐之前已經不足以形容
貝蒂？醫生？海素？
布甸？
雁兒？
阿寶？
熱香餅？
拉麵？佩斯？
薄荷糖？
鳥結糖？
豆豆？
油炸鬼？
好靚，桂絲
謝謝
這裡變得好安靜
小精靈真的不斷消失嗎？
是真的
他們何時會回來？
聖誕氣氛孕育了小精靈
但氣氛已經不如從前
小精靈可能會永遠消失
我想幫忙，我掛住伊迪
你只需要相信
全心全意相信聖誕節就可以了
這就是秘密
貝蒂，我相信，我也會告訴爸爸
他一定會想幫忙
肯定是
我要回去做事了
貝蒂？
蜜糖包？
我要離開一陣子
我不能透露地點，也不肯定何時回來
嘩，你和其他男仔一樣
我保證我不是，但我不能詳細解釋…
等等，其他男仔？
你說吧，甚麼都好，你欠我一個解釋
好啦…
我爸爸是…以前是…可能將來仍是聖誕老人
我和家人要回去北極拯救聖誕
-再見 -等等
聽我講，如果你不想再和我說話，我明
但請你幫我一個忙，好嗎？
平安夜當晚不要睡覺
如果我和家人度過難關
聖誕老人會從煙囪入屋，你就知是我爸爸
我不相信聖誕老人，他又怎會來？
他會來送你弟弟想要的洛基公仔
你怎會知道他想要甚麼？
我也不知道，我…總之就是知道
（神靈局）
咪郁！有入侵者！
（樹枝噴射器）
冷靜點…加里，是我，你看清楚
認真聽我的聲音
你個樣好殘
我知…聽著，聖誕節有難了
我知道你承諾忠於西蒙，但我要你幫忙
西蒙這個蠢材？佢就想
好極…好了
你舊日的部隊要離開玩具生產線
只剩下我而已，大佬
好吧，咁…
我叫他們戴錫紙帽，免得消失
他們還恥笑我，但我仍在這裡，為你效勞
我很開心有你加入，我需要你幫忙
你瞭解我
我會不惜一切幫你，拯救聖誕
那就好了，走吧
而家？我仲飲緊熱朱古力
加里，飲少陣
牛油，如果我話你可以像馴鹿飛翔呢？
不行
所有動物都可以飛，只要相信定能飛
-她不是認真的吧 -卡爾，不要懷疑了
不是我懷疑，是馬
這次死定了，我未試過初吻，我未想死
我相信珊卓娜，相信你們兩個
媽媽，這句遺言好感動
我們要找西蒙，要他撥亂反正
他已經不是你認識的西蒙了
（快妥公司）
你又啱，居然佈置得這麼肉酸，搞邊科？
聖誕樹好靚，我諗佢壞極都有個譜
裝飾有點歪了
-喂喂喂… -我正想叫你不要碰
但你始終無講
有入侵者…
對了，我也忘了提到這班蠢材
不要開槍，我們沒有武器
我居然中了聖誕陷阱
我也很意外，尤其是你已經不是聖誕老人
到底小精靈是消失，還是只想賣甩你？
好，準備好未？
準備送死？來來來
準備好，乖女
其實我是和馬仔說話
這個想法似乎萬萬不妥
我已經安撫牛油，但他似乎很懷疑
有甚麼好懷疑的？
找普通馬載我們飛過只得卡爾看到的洞口
卡爾之前考車仲要肥佬
因為他看不到眼前有成打橙色雪糕筒
出發吧
來，牛油，你一定做得到
珊卓娜好明顯比我擅長操控雪橇
但或者應該停一停，諗一諗後備計劃？
她做得好好，你也是，乖
上天保佑
真的有必要收監嗎？西蒙
我是回來拯救聖誕
等我們成功後，或者我們可以坐下來
等我醒你幾個作為聖誕老人的禮儀
聽住，世界不再需要你這種老派聖誕老人
但世人仍要相信，而且聖誕氣氛所餘無幾
日日過聖誕，聖誕氣氛怎會所餘無幾？
這句話值得思考
-前面有圍欄… -好
牛油，起飛吧，加油…就趁現在飛吧
牛油，我錫曬你
太好了
你做到了…我一早就知道
卡爾，洞口呢？
卡爾
卡爾，張開眼睛
-居然成功了 -對
-好吧
-你要飛高點… -好了
右邊，再高一點，直飛
高一點…太高了…就在那裡
-太危險了，調頭 -甚麼？
我做不到，洞口扯我們進去了…
警告，有入侵者…
又點呀？
我們時間無多了，看
你在哪裡拿的？
等等
話說，其實波波可以帶我們離開這裡
我知道
話說，你因乜解究入嚟？
（角色來自李奧賓勳努迪及史提夫屈力）
（編劇之作《今個聖誕大件事》）
字幕翻譯：阮君而