天哪 感觉不妙
伯纳德
-想我了吗 -你怎么在这里
搞这么一出是怎么回事
你看起来为什么像个长着尖耳朵的老头
说实话 有点让人不舒服
我已经活了1600年了
你为什么这么说
你听说过润肤霜吗
听着 自从你从北极消失
跑去精灵游历后 我就再没见过你
-巴拉巴拉 -随便吧 你再也没回来
我遇到了一个人 一个人类
所以我做了个决定 放弃了精灵的永恒青春
结果胖出了双下巴
不管我做多少次波比跳 它都不会消失
但遗憾的是 我不是来逗你开心的
振作起来
我知道 西蒙毁了圣诞节
既然知道 你为什么不去北极教训一下他
因为这不是我的分内之事 我一开始就搞砸了
之后接二连三都搞砸了
西蒙会解决好的
不愧是你啊 这么固执
不 不愧是你 不请自来
还定住了我的家人 这倒是第一次
你…你是怎么做到的
我神奇的小遥控器 海狮也能被定住
刚才是怎么回事
发生什么事了吗
伯纳德 我的天啊 很高兴见到你
卡萝尔 见到你真高兴 你看起来气色不错
她被解冻后 我可不想替你挨骂
如果你拒绝拯救圣诞节的
消息传出去 我也不想替你挨骂
-我没有拒绝 听着 我退休了 -是的 理论上我也退休了
但是当拉·贝法娜来找我的时候
我有没有为离开巴拉巴拉发牢骚呢
没有 圣诞老人也该如此
反正那就是个意外
有人从屋顶上滑下来 砰 我就成了圣诞老人
你当然会这么想
-因为本来就是这样 -过来
-我需要那个遥控器 -不 计划有变
斯科特 我要给你看样东西
《圣诞快乐再疯狂》
哇 怎么都变成黑白的了
你那个魔法小遥控器 你买不起颜料吗
好吧 你都气得我裂孔疝更严重了
好了 伯纳德 你成功引起了我的注意
我好像进入了历史频道
-他来了 -谁来了
伯纳德 很高兴见到你
希望你不要介意 我带了一个脾气暴躁的家伙
斯科特·卡尔文 见到你真是让我心甚喜啊
他给自己开了个自怜会
他觉得自己的人生是随意的
圣诞忧郁 是的 职业危害
对不起 我…
-你是谁 -你可以叫我圣诞老人
但这会让人摸不着头脑 因为这里有很多圣诞老人
我是第17位圣诞老人
所以大家都叫我圣诞老人17号
现在是大萧条时期
就发生在我任职期间
所以这里就是你平时闲逛的地方 嘿 多么美好的时光
虽然时局艰难 但我们还是凑合着过圣诞节
我们分发橘子和袜子
我祖父母以前总给我们讲这个故事 让我们觉得自己不知道感恩
这就是你带我来的原因 对吧 让我感到内疚
这样我就会回去做我的工作
不 圣诞老人不是一份工作
你选错了接班人
因为你还不该退休呢
好吧 我当时怎么会知道
你应该能感觉到的 这里
这是胃酸倒流
他经常转移话题
我想我们都知道是我搞砸了 对吧
也就是说 不该由我来解决这个问题
我要回到我的彩色世界去了
但以防万一 我还是去做个肺结核检测
药店里可能会卖速效检测盒
这是什么情况
圣诞快乐
不是吧
圣诞老爹 我有很多疑问
圣诞快乐 孩子
天啊 怎么有股骡子的气味 因为…
坎卜斯 听着 我怎么才能回芝加哥
那里有门
好的 拿上孩子的玩具…总没错
该做的事怎么都逃不掉
又是你们两个惹事精
-这是“圣诞西亚”吗 -不 它没有名字
-“圣诞城” -不是
-“圣诞宇宙” -别再起名了
你不记得我了 是吗
你是从我家屋顶上掉下来的那个圣诞老人
你是来告我的吗
在你家屋顶上的那晚不是我们第一次见面
哇 这是我从小住的房子
那个是我
我就知道 你真的存在
斯科特·卡尔文 有着长长心愿单的男孩
圣诞老人不会满足你的所有愿望
自行车不是给我的 是给吉米的
娃娃是给安吉拉的 念珠是给玛丽修女的
炖锅是给我父母的
我想着如果我能满足他们的心愿 他们就会像我一样相信你的存在
你以前从未见过我 为什么还这么相信我
我在心里感觉到了
就像有人悄悄告诉我
大多数人都忘记了圣诞节的魔法
忘记了它让人们感觉一切皆有可能
那我会忘记吗 像我父母那样
成年人很难相信他们看不见的东西
但总有一天 你会让这个世界变得更美好
这些我都不记得了
你知道是怎么回事
你让我失忆了吗 我当时就是个孩子
这可能就是我数学不好的原因
你为什么不告诉我这件事
所信即所见
好吧 我们现在这是在哪
这是什么地方 圣诞宇宙夜店吗
别再这么叫了
看啊 米拉城的圣·尼古拉斯
我觉得画得不太像我 但能怎么办呢
-伯纳德 这又是什么情况 -专心点
圣诞节与礼物无关 重点是给予
圣·尼古拉斯 他的父母都去世了
他继承了巨大的财富 然后把所有钱都捐了出去
-帮助那些有需要的人… -不是让我自己讲吗
总之 那段时间生活很艰难
父母不能永远保护孩子远离世界的阴霾
所以我想办法用食物和糖果来回馈他们
小小的快乐
生命的火种
你给了他们需要的
希望
失陪了 我还有一些工作没做完
你要离开了吗
我从未真正离开过 斯科特
我因你而长存
记住 圣诞节的意义在于给予
给予
哇
没什么大不了的 我刚刚和圣·尼古拉斯在一起
然后他就像艾尔顿·约翰在演唱会上一样 伴着烟雾消失了
是的 他令人印象深刻
他的追求为世界注入了真正的魔法
圣诞老人和精灵的世界 就是从这种魔法中诞生的
-所有继续传承的… -哇
灵物
灵物吗
-我倒是想过那个 那我是灵物吗 -不是
你是一个缺点非常多的普通人
每位圣诞老人都被选中迎接 他们所在时代的挑战
在我最后几年的任期中 科技正成为新的魔法
我觉得只有人类才能迎接新的挑战
一个特别的人类
那些条款就是被制定出来指导你的
圣诞老人条款 圣诞奶奶条款 所有的条款
如果我当时知道这个 就会选择一个寡言的圣诞老人
等等 我能成为圣诞老人只是一场意外
我看到你从屋顶上掉下来 你摔下来了
你觉得有人喊声“嘿” 就能吓得我摔倒滑下来吗
我可是圣诞老人啊 宝贝
我上过无数个屋顶
圣诞老人是不会从屋顶上滑下来的 那太可怕了
但是…等等 我是第一个人类圣诞老人吗
我以为人类圣诞老人可以在北极安家
那些孩子也许会继承北极的魔法
让这种传承
不那么取决于一群灵物的一时冲动
我的孩子不会任何魔法
你确定吗
你给他看过了吗
看什么
我心里有数 老爹 谢谢你
给他点时间理解整个圣诞宇宙
该死 我怎么也说这个词了
展示北极的景象
贝蒂 看到你像普通精灵那样制作玩具 我真的很难过
任何精灵都不普通 佩佩 没事的
看 我甚至做了一辆漂亮的卡车
嘿 这些蹩脚的玩具是怎么回事
科迪·普尔想要一辆卡车
科迪·普尔
我们这里没有他的易购账户
我知道 他通过邮件寄了一份圣诞心愿单
邮件吗 他是在1987年写的吗
我们还是得把圣诞订单发出去
我要从烟囱爬下去 然后“吼吼吼”大笑吗
不 这已经与我们的愿景不符了
-但是… -没有但是 好吗
我是圣诞老人 照我说的做
这不是圣诞节 贝蒂
你不能这么想 佩佩
如果失去了希望 你就会消失
只要戴上这个东西 你想怎么难过就怎么难过
精灵们在消失 你为什么不先说这个
你难道没看见吗
一切都与圣诞精神相关
可以一直追溯到老圣·尼古拉斯
我以为我那么做是对的 工作越来越困难
我以为是我的问题
这份工作一直都很难
我在干旱 殖民时期分发礼物
有种试试中世纪
那算什么 我经历过大萧条 二战 越战
还有《星球大战：假日特辑》
-我真是个白痴 -这就对了嘛
我得回北极去
终于 我们都开始后悔 赋予人类这么大的力量了
是啊 人类总是让人失望
我能…我能说句话吗
不 因为你肯定会很刻薄 绝对的
你们谁都不让人省心 好吗
你们都以为自己知道怎么做最好 其实不然
精灵们总是帮你们收拾残局
我从一开始就反对整个斯科特实验
我说过他会很刻薄的
把魔法的命运托付给人类
说实话 那听起来就像世界末日
世界要毁灭了
你说完了吗
年复一年 我一直期待着 斯科特·卡尔文会失败
会放弃 但他总是咬牙坚持下去
那个孩子想满足人们的心愿
这样人们就会相信圣诞节
你们可能选他来做这个工作
但斯科特选择当好一名圣诞老人
他是我见过最优秀的圣诞老人
我最近在工作上有所松懈
因为我结婚了 和一个人类
看看啊
这是瓦妮莎·雷德格雷夫 她大概85岁了
虽然我们相差几百岁 但还是很聊得来
-真是天造地设的一对啊 -恭喜了
好吧 时间不多了
这个东西能把你送回北极
-好的 我得先回趟家 -我知道 从你来的路出去
听着 你像往常一样烦人
我也一点都不喜欢这样 先生
总之 抱一个
真不敢相信你跟奥斯卡得主结婚了
替我跟她问好 我得走了
我得赶紧走了
好的 我得走了
嘿 坎卜斯 你的牛角又有新花样了吗
多谢关心
等等 斯科特
怎么回事 伯纳德哪里去了
说到这个 你不会相信我要去哪
我很伤心地报告 如果圣诞精神进一步减弱
快递系统可能会完全停摆
你说过你可以用科学来运作的
我说的是主要用科学 但要再加一点魔法来运作
那你多造一点魔法
魔法不是造出来的
人们需要在圣诞节相信魔法
我很惊讶这个系统居然还在运转
北极内部一定有某种魔法之源 我只是…
我只是不知道它在哪里
妈妈的圣诞节歌单
哇哦
我在为妈妈装饰房间
圣诞节向来是她最喜欢的日子
她曾经告诉我 希望能把圣诞节的快乐收集起来
这样就能在沮丧的日子里使用了
-天天过圣诞 -没错 就是这样
天啊 真希望她能看到这一切成真
她能看到我们 爸爸 她都知道
圣诞节装饰
我知道现在是七月 我只是需要它们
它们很漂亮
你感觉怎么样
累 难过 生气 开心
感激 还有很多其他感觉
你女儿为了等你回来硬撑着不睡
抱歉
答应我 你会让格雷丝过上最好的生活
拜托 我要给她全世界
嘿 爸爸
如果天天过圣诞应该让人们快乐
这里的每个人为什么都一脸悲伤
他们不…他们不悲伤啊
是改变的原因 即使是积极的改变 一开始也会很难
但情况会变好的 你以后就知道了
嘿 来点棉花糖怎么样
哦 不要
这里已经没有棉花糖枕头了
长话短说
我退休得太早了 我雇错人了 我得回北极去
但我们终于要一起过个圣诞节了
我们明年再一起过 我保证
但我们现在有了自己的生活 孩子们喜欢这里
我也终于有名字了
卡萝尔校长
我也喜欢这里 但我跟你们说过了
我在圣诞宇宙里待了一段时间
不 这…这名字太烂了
-圣诞宇宙 跟我念 多美的名字 -不要
圣诞…不 第二次听起来更糟
应该起个像“圣诞乐园”这样的名字 或是“圣诞兰大”
“圣诞大都会”怎么样
-不错 -我喜欢 但“圣诞不达米亚”如何
-耶 很好 -这个真不错
不太好 音节太多了
我们偏题了 问题是西蒙在破坏圣诞精神
我就觉得有点不对劲 但我以为只是胃酸反流
真奇怪 我也一直有同样的感觉 你知道还有什么吗
圣诞宇宙的圣诞老人…告诉我
因为你们在北极出生
所以可能拥有魔法
我们吗
这是他们对北极
第一个也是唯一一个 人类家庭的殷切希望
好吧 退回去一点 你把这部分省略了
所有的圣诞条款都是为我们制定的
所以我是首位圣诞奶奶吗
我没问
你当然不会问
所以你的意思是
我们是北极的第一个人类家庭
我们是专门为了这个时代被选中的
这下情况彻底变了 我们必须回去
不…听着 这太危险了
精灵们正在消失 我不能让你们…
精灵们正在消失吗 你应该先说这个的
不行 这件事也有我们的一份 我们也要去
好吧 让我考虑一下
去把东西收拾好 我在楼下制定一个计划
-没错 好的 -酷 好的
-我们要拿什么 -我们去去就回
谁想吃冰淇淋
我一口都没吃
一些冰淇淋纸盒送到时就被舔干净了
过来 听着
-我不想让我的家人听到这个 -好的
我们要去北极阻止西蒙
这就对了嘛
到家了 好安静啊
驯鹿在哪
不知道 但它们给我留了个小礼物
着陆点不错 小球
听着 我们得召集所有还在这里的人
然后让西蒙改正错误 好吗
别生气 但我得先去找到贝蒂
我意识到她是我生命中最重要的人
感觉有点奇怪 以前一直都是我来着
好的 待会儿见
我去厨房拿点零食
-你们穿得够暖和吗 -很暖和 谢谢
爸爸呢
他去哪里了
我…我觉得他丢下我们走了
我要杀了他
不 妈妈 你不能杀圣诞老人
要不然你就变成圣诞老人了 那怎么行呢
-嗨 -嘿
嘿 莱莉
-我超级期待游戏之夜 -嘿
不过我真心不希望玩翻转羊羊的游戏
我父母就是因为这个游戏离婚的
不 对不起 出了点意外 我不确定今晚还能不能玩游戏
没事
太好了
天啊 桑德拉 你衬衫真漂亮 从哪里买的
找到了 买完了 马上就送到
什么 怎么买的
易购的天天过圣诞活动
只要有易购账户 只需点击立即派送就可以 送货超快的
送到了
天天过圣诞 立即派送
谢了 无人机
-我去试一下 -好的 去吧
她穿这衬衣一定会很好看
天天过圣诞
他就是这样破坏圣诞精神的
这些无人机是哪里来的
它们怎么这么快就到了
通过天空上的洞
-洞 上面…上面什么都没有啊 -什么
听着 天上有波纹 像是漩涡
所有无人机都是从那里飞出来的
好吧
他能看到爸爸看到的东西
好吧 我们得回北极去帮你们爸爸
要是我们能从那个漩涡回去就好了
我有个主意 但你可能会觉得我疯了
亲爱的 我早就见怪不怪了
贝蒂 医生 榛子
布丁
大鹅
鲍勃
克伦佩
面面 珀西
薄荷
奶糖
豆豆
吉事果
真好听 格雷丝
谢谢
这里越来越安静了
精灵们真的在消失吗
是的
他们还会回来吗
精灵是圣诞精神的产物
圣诞精神不像以前那么浓厚了
他们可能会永远消失
我想帮忙 我很想念伊迪
你只需要相信
全心全意地相信圣诞精神 和一切美好的事物
这就是秘诀
我相信 贝蒂 我也会告诉我爸爸的
他肯定会想帮忙
我相信他会的
我该回去工作了
贝蒂
亲爱的
我得离开一段时间
我不能告诉你要去哪里 我也不确定什么时候能回来
哇 你和其他男的一个德行
我向你保证我不是 但我真的没办法跟你细说
等等 什么其他男的
不管真相是什么 都告诉我吧 这是你欠我的
好的
我爸爸是 或者说曾经是 但可能又成了圣诞老人
我和我的家人不得不回到北极 去拯救圣诞节
-再见 -等等
听着 我能理解你不想再和我说话
但求你帮我一个忙 好吗
平安夜不要睡
如果我和我的家人能挺过这一切
圣诞老人会从你的烟囱里下来 然后你就会看到 他真的是我爸爸
我不相信有圣诞老人 所以他为什么要从我的烟囱下来
给你弟弟送他想要的洛基Funko手办
你怎么知道他想要这个
我不知道 我就是…知道而已
精灵事务部
站住 入侵者
捣蛋麻绳喷雾
冷静一下 盖里 是我 看着我
听听我的声音
你看起来糟透了
我知道 听着 圣诞节有麻烦了
我知道你发誓忠于西蒙 但我需要你的帮助
那个傻子吗 才没有
太好了 好的
我们需要玩具生产线上的老员工
就剩我一个人了 老大
好吧
我让他们都戴上箔纸帽 这样就不会消失了
他们都嘲笑我 但我现在还能为你效劳
我很高兴你能加入 我需要你的帮助
你了解我的
我会竭尽全力帮助你拯救圣诞节
好的 太好了 我们走
现在吗 我正在喝可可休息呢
盖里 把可可放下
巴特 如果我告诉你 你可以像圣诞老人的驯鹿一样飞呢
不要
所有的动物都能飞 只要相信自己能飞就行了
-她不是认真的吧 -卡尔 别唱反调
我没有 是那匹马不配合
她会害死我们的 我不能在初吻前死去
我相信桑德拉 我相信你们两个
你的遗言真不错 妈妈
我们得找到西蒙 跟他讲讲道理
他已经不是你认识的那个西蒙了
易购！
显然不是 这家伙需要一个室内设计师 这是什么
不可能有那么坏的人 他有一棵漂亮的小树
金丝有点不对劲
-嘿 -我刚想说“别碰那个”
但是你没说
入侵者
对了 我忘了告诉你这些笨蛋
不要开枪 我们没有武器
真不敢相信我掉进了圣诞老人的陷阱
我也是 特别是严格来说 你已经不是圣诞老人了
我想知道精灵们是真的消失了 还是只是想远离你
好的 准备好了吗
准备死吗 为什么不呢
是的 亲爱的
我刚才在和马说话
这似乎是个坏主意
我给巴特加油了 但他好像不信
有什么不信的
一匹普通的老马载着我们 穿过一个只有卡尔能看到的洞
就是那个因为看不见一打橙色路标
没有通过驾照考试的卡尔
我们走吧
加油 巴特 你能做到的
好吧 桑德拉显然比我更擅长驾驶雪橇
但也许我们应该多花几秒钟 想出一个备用计划
她做得非常好 你做得很好 亲爱的
上帝啊
真的有必要让我进牢房吗 西蒙
我回来是为了拯救圣诞节
要想这么做 也许我们可以坐下来谈谈
我可以给你一些关于圣诞老人礼仪的建议
听着 这个世界不再需要 你这种老派的圣诞老人了
但人们需要相信 而圣诞精神正在消失
如果天天过圣诞 圣诞精神怎么可能消失
好奇葩的想法
-栅栏 -好的
巴特 我们飞吧 拜托了 来吧 就现在 巴特
巴特 我的小心肝
太好了
你做到了 我就知道
卡尔 入口在哪
卡尔
卡尔 把眼睛睁开
-天啊 真的实现了 -对
-没错 -好吧
-你得再高点 再高点 -好的
向右转 再高点 直走
再高点 太高了 就是这里
-各位 太危险了 调头 -什么
不行 它在拽我们进去
入侵警报
又是什么情况
我想我们没时间了 看
嘿 你从哪里弄来的
不 等等
那个球本来可以帮我们脱身的
我知道
你为什么被关进来
改编自里奥·本韦努提及史蒂夫·伦德尼克
在电影《圣诞老人》中创作的角色
字幕翻译 沐兰