天啊，大事不妙
柏納
-你想我嗎？ -你怎麼在這裡？
為什麼要弄得這麼誇張？
為什麼你看起來像個有尖耳朵的老人？
這…說真的，這讓我有點不安
我已經活了一千六百年
那你為何這副模樣？
都沒有在擦保濕嗎？
聽著，自從你離開北極 去參加小精靈成年禮
我就再也沒見過你了
-克里布奎布 -對，隨便啦，你再也沒有回來
我愛上了一個人類
於是我決定放棄小精靈永恆的青春
現在有了雙下巴
無論我做多少波比跳，都消除不掉
但很遺憾，我不是來打哈哈的
準備好了
我知道，賽門快把聖誕節毀了
既然你知道 你為什麼不去北極教訓一下聖誕老人？
因為那不是我的工作 我一開始也做得很糟
之後也錯得離譜
賽門會想通的
你老是這樣冥頑不靈
不，你才老是這樣不請自來
還讓我的家人靜止不動，這是新招
你是…你是怎麼做到的？
多虧這個厲害的小按鈕 這招對海獅也有用
剛剛發生什麼事了？
有發生什麼事嗎？
柏納，天啊，好高興見到你
卡蘿，好高興見到妳，妳氣色很好
等你解除她的靜止狀態，你就麻煩大了
如果大家知道你不願意拯救聖誕節 你也會麻煩大了
-我沒有拒絕，聽我說，我退休了 -對，照理來說我也是
但貝法娜找我幫忙
我有抱怨連連，不肯離開克里布奎布嗎？
沒有，換聖誕老人上場了
說到底那只是意外
有人從屋頂上滑下來 我就變成聖誕老人了
你當然會這麼想
-事實就是如此 -拜託
-我要那個按鈕 -不，不，計畫有變
史考特，我得帶你去看個東西
《聖誕快樂又瘋狂：退休計劃》
《第五章》 《穿越聖誕宇宙》
天啊，顏色都去哪了？
用神奇小按鈕 連加個棕褐色都做不到嗎？
你害我的食道裂孔疝氣惡化了
好，柏納，你吸引到我的注意力了
我走進了歷史頻道
-他來了 -誰來了？
柏納，很高興見到你
希望你不介意，我帶了脾氣暴躁的友人來
史考特卡文，見到你可真榮幸呢
他一直在自怨自艾
認為自己的人生只是偶然
聖誕老人憂鬱症，這是職業傷害
不好意思…
-你是哪位？ -你可以叫我聖誕老人
但因為有很多聖誕老人，大家會有點搞混
我是十七世紀的聖誕老人
大多人就叫我十七
這是經濟大蕭條時期
就在我任期中發生
這時候你會閒閒沒事做，真是悠閒的日子
這段時期不好過，但我們還是撐過去了
我們發送柳橙和襪子
對，我的祖父母告訴過我們這個故事 讓我們自覺不知感激
這就是你的意圖嗎？讓我有罪惡感
我才會回去做好我的工作
不…不，聖誕老人不是工作
你選錯了接替人選
因為你還不應該卸任
好，我怎麼會知道？
你應該用心感受
我只感覺到胃食道逆流
他很會顧左右而言他
我想我們都知道我搞砸了，對吧？
這代表我沒辦法解決這個問題
我要回到我色彩斑斕的世界
但我會去做肺結核檢查，以防萬一
藥局應該有快篩
這又是什麼？
聖誕節快樂
天啊
巴西聖誕老人，我有好多問題…
聖誕快樂，孩子們
老天啊，這臭味是從哪來的？因為…
坎卜斯，聽我說 我要怎樣才能回到芝加哥？
走那扇門
好，很好，拿走孩子的玩具…一向是好事
我想我也管不著
又是你們兩個搗蛋鬼
-這是什麼聖誕奇幻國度嗎？ -不是，這沒有名字
-耶誕村 -不是
-聖誕宇宙 -不要再命名了
你不記得我了，對吧？
你就是從我家屋頂摔下來的聖誕老人
你要告我嗎？
在你家屋頂上的那一晚 並不是我們第一次見面
天啊，這是我長大的地方
那就是我
我就知道，你真的存在
史考特卡文，有一長串禮物清單的孩子
不是你想要什麼，聖誕老人就會全送給你
腳踏車不是我要的，要送給吉米
娃娃要送給安琪拉，念珠要給瑪麗修女
慢燉鍋要送給我的父母
只要我幫他們拿到需要的東西 他們就會像我一樣相信你存在
你從沒看過我 為什麼會相信我真的存在？
我用心感受
就像內心的直覺
大部分人都忘了聖誕節的魔力
以及透過這個節日 他們就會相信凡事皆有可能
我會忘記嗎？就像我的父母一樣？
大人更難相信他們看不見的事物
但我認為有一天 你會讓這個世界變成更好的地方
我完全不記得了
你也知道後續的發展
你讓我失去記憶嗎？我還那麼小
這大概就是為什麼我數學不好
你怎麼沒有告訴我這件事？
真心相信，你就會知道
好，現在這又是哪？
這是聖誕宇宙裡的俱樂部嗎？
不要再用這個詞了
快看，是米拉的聖尼古拉
我覺得畫得不太像，但我又能如何呢？
-柏納，現在是怎樣？ -注意聽就是了
重點不在禮物，而是給予
聖尼古拉，他的父母雙亡
他之後變富裕，把錢全部捐掉
-幫助需要幫助的人… -我以為是我要講自己的故事
總之，那時候要過活相當困難
父母不總是能保護孩子不受世間險惡侵擾
我找到方法回饋社會，發送食物、糖果
和小玩具
人生的小確幸
你給了他們所需的一切
希望
恕我失陪，我還有一些事要做
你要走了嗎？
我其實從未走遠，史考特
我透過你延續下去
記得，重點在於給予
給予
天啊
沒什麼大不了的，我剛剛見了聖尼古拉
然後他就像艾爾頓強演唱會一樣 消失在一片煙霧中
沒錯，他很了不起
他的成就為世界注入了真正的魔法
那個魔法創造出聖誕老人和小精靈的世界
-這些超凡的生物… -天啊
繼續完成這項使命
超凡？
-不知道我是不是超凡生物？ -不是
你是個有很多缺陷的平凡人類
每位聖誕老人之所以被選中 就是要克服他們所在時代的挑戰
在我任職的最後幾年 科技成為了新的魔法
我認為只有人類能克服新的挑戰
一位特別的人類
那些條款就是設計來引導你的
聖誕老人條款、聖誕太太條款，全部都是
早知道的話 我就會放個「少講點話條款」
等一下，我是因為意外才在這裡
我看到你從屋頂上滑下來，你摔下來了
你以為有人大叫一聲 我真的就會從屋頂上摔下來嗎？
我可是聖誕老人呢
我爬過數百萬個屋頂
聖誕老人絕對不會從屋頂上摔下來 那樣就太糟糕了
但…等一下 我是第一個人類聖誕老人嗎？
我當時想說 人類聖誕老人能在北極撫養小孩長大
也許那些孩子能繼承北極的魔法
代代相傳
而不是讓一群自以為是的超凡生物 為所欲為
我的孩子沒有魔力
你確定嗎？
你讓他看了嗎？
讓我看什麼？
我自有盤算，聖誕老人，謝謝
給他一點時間接受這整個聖誕宇宙
該死，害我現在也用這個詞了
顯示出北極
貝蒂，看到妳像普通小精靈一樣做玩具 讓我看得很難過
小精靈都不普通，龐頓，沒關係
妳看，我做了一輛很棒的卡車
那個爛玩具要幹嘛？
寇迪普伊想要一輛卡車
寇迪普伊
他沒有「立享」的帳戶
我知道，他郵寄了聖誕節的禮物清單
郵寄？他是從1987年寫信來嗎？
我們還是得寄出聖誕節的禮物訂單
要從煙囪爬下去，說「呵呵呵」嗎？
不行…不行，這已經不符合我們的願景了
-但是那… -不，沒有但是，好嗎？
我是聖誕老人，一切由我說了算
這不是聖誕節，貝蒂
妳不能這麼想，龐頓
如果妳失去希望，就會消失
戴著這個帽子，想多傷心都可以
小精靈不斷消失，你為什麼不早說呢？
你不懂嗎？
一切都與聖誕節精神有關
一路追溯到歡樂的老聖尼古拉斯都是如此
我以為我做了對的事 當時工作越來越難做
我以為是因為我
這份工作一直都很難做
我在乾旱期及殖民時代發送禮物
試試在黑暗時代裡做事
了不起喔，我遇到了經濟大蕭條 第二次世界大戰、越戰
還有《星際大戰：歡樂假期》
-我真白癡 -終於有點進展了
我得回北極
謝天謝地 我們漸漸後悔讓人類有這種魔力了
對，人類總會讓人失望
我可以…可以…我可以就… 我可以說句話嗎？
不…不，因為你一定會說些惡毒的話
你們都很難相處，好嗎？
你們都自以為知道最好的管理方法 但其實不然
都是小精靈在幫你們善後
我打從一開始 就反對讓史考特當聖誕老人的實驗
我就說了他會很惡毒
把魔法的命運交託到人類手上？
說真的，我覺得這聽起來就像世界末日
永劫不復的末日
你講完了沒？
年復一年 我一直希望史考特卡文筋疲力盡
放棄這份工作，但他仍堅持下去
他小時候想要讓大家得償所願
這樣他們就會相信
雖然是你們選了他接下職務
但是史考特選擇要當聖誕老人
我見過最棒的聖誕老人
我最近都不在
因為我和一個人類結婚了
看看她
那是凡妮莎蕾格烈芙，她大概85歲了
我們年紀相差幾百歲，但還是很投緣
-這種夫婦關係很好 -恭喜
好，時間不夠了
這東西會帶你回北極
-好，我得先回家一趟 -我知道，從你來的地方回去就好
聽著，你跟以前一樣討人厭
跟你在一起的每分每秒，我也很痛苦
總之，抱一個
真不敢相信你和奧斯卡得主結婚
代我跟她問好，我得走了
我得走了
嗨，很好，我得走囉
坎卜斯，你把魔角做了不同的造型嗎？
你竟然有注意到，謝謝
等一下，史考特？
發生什麼事了？柏納在哪？
關於這一點，你們絕不會相信我得去哪
我抱著遺憾的心情呈報 如果聖誕節精神再衰退
那貨運系統可能就此崩潰
你說了你能用科學來讓系統運作
我是說我能主要用科學 再加上一點魔法來讓系統運作
那就生產多一點
我無法生產魔法
眾人必須相信魔法和聖誕節
系統還能運作，我已經很驚訝了
一定是北極裡的魔法源頭，我真的…
我真的不知道是從何而來
（媽媽的聖誕節合輯）
天啊
我在為媽媽布置房間
聖誕節一直都是她最愛的節日
她曾經告訴我 她希望能把聖誕節的感覺裝起來
心情不好的時候就能拿來用
-天天過聖誕節 -對，沒錯
天啊，真希望她能親眼看到一切成真
她看著我們，爸，她知道
聖誕節的裝飾
我知道現在是七月，我只是需要這個感覺
很美啊
妳感覺如何？
疲勞、傷心、生氣、開心…
心存感激，百感交集
你女兒很努力要熬夜等你
我很抱歉
答應我，你會給葛蕾絲最棒的人生
拜託，我會給她全世界
爸
如果天天聖誕節本該讓大家開心
為什麼這裡的人都這麼難過？
他們沒有…不，他們不難過
只是改變一開始都會讓人難以適應 就算是好的改變也是
但一切會比以前更好，等著看
要吃一點棉花糖嗎？
不…不
他們已經沒有棉花糖枕頭了
簡而言之
我太早退休，我雇用了不適合的人 我得趕快回北極
但我們終於要一起過聖誕節了
我們明年再一起過，我向你們保證
但我們有各自的生活，孩子們也喜歡這裡
我終於有名字了
是卡蘿校長
我也喜歡這裡，但就像我說的
我在聖誕宇宙這個國度待了一段時間
不，這…這個名字好爛
-聖誕宇宙，說出來，很好聽 -不要
聖誕…不要，說第二次更難聽了
應該叫聖誕之地，或是…聖誕里拉
叫「聖誕都會」如何？
-很好 -我喜歡，但「聖誕美索不達米亞」如何
-很好，真會取名 -真的很棒
那才不棒，太多字了
我們扯遠了 重點是賽門要把聖誕節精神毀了
我最近覺得不太對勁 但我以為只是我胃食道逆流
真怪，我也有同樣的感覺，另外呢
聖誕宇宙裡的許多聖誕老人告訴我
因為你們在北極出生
你們可能有魔力
我們嗎？
這是他們對北極史上唯一首例人類家庭 抱持的希望
好，不，回到剛剛那句話，你沒有講清楚
所有條款都是為我們所制訂
所以我是第一個聖誕太太嗎？
我沒問
你當然沒有問
你的意思是
我們是第一個在北極居住的人類家庭
我們是為了這個時代精心挑選出來的
那情況就不同了，我們得回去
不，我的意思不是…聽著，太危險了
小精靈不斷消失，我不能讓你們…
小精靈不斷消失？你早說嘛
不，我們不能置身事外，我們要去
好，讓我想一下
你們去收拾東西，我規劃一下
-你說得對，好 -好
-我們要帶什麼？ -馬上回來
誰想吃冰淇淋？
我沒有偷吃喔
紙盒上的冰淇淋一開始就被舔乾淨了
過來，聽我說
-我不想讓我的家人聽到 -好
我們去北極阻止賽門
這才像話
回家了，這裡好安靜
馴鹿都去哪了？
我不知道，但牠們留了禮物給我
還真會挑傳送點呢
聽著，我們得召集所有還在的人手
去找賽門講清楚，好嗎？
不要生氣，但我得先去找貝蒂
我領悟到她是我人生中最重要的人
你一直都覺得我最重要有點怪
好，回頭見
我會從廚房拿一些零食
-你們穿那樣夠暖嗎？ -可以的，夠暖了，謝謝
爸…爸去哪了？
什麼？他在哪？
我…我覺得他丟下我們走了
我要殺了他
不行，媽，妳不能殺了聖誕老人
不然妳就會變成聖誕老人 這樣會變成怎樣？
-嗨 -大家好
嗨，萊莉
-我好期待晚上玩遊戲 -嗨
不過我真心希望我們不要玩翻羊遊戲
那個遊戲害我父母離婚
這樣啊，抱歉，出了一點事 我不確定今晚能不能玩遊戲
沒關係
太好了
天啊，小珊，襯衫真好看 妳在哪裡買的？
我找到了，已經訂了，應該馬上就會送到
什麼？怎麼可能？
「立享」的天天聖誕節活動啊
有「立享」帳戶 只要點選立即送貨，東西馬上就會送到
到了
（天天聖誕節） （立即送貨）
謝謝，無人機
-我去試穿一下 -好，去吧
她穿了一定很美
天天聖誕節？
他就是這樣毀了聖誕節精神
這些無人機都是從哪來的？
怎麼會這麼快到？
經由天空中的洞
-洞？天空中…天空中什麼都沒有 -什麼？
是真的，天空中有波紋，就像有渦旋
所有無人機都是從那裡來的
好
他看得到爸看得到的東西
好，我們得回北極幫你們老爸
如果能從那個渦旋回去就太好了
我有個點子，但妳可能會覺得我瘋了
親愛的，我老早就習以為常了
貝蒂？醫生？海賽兒？
布丁？
古斯？
巴柏？
考貝特
魯多？波西？
派波曼？
諾傑特？
比恩斯？
雀羅？
真好聽，葛蕾絲
謝謝
這裡變得好安靜
小精靈真的不斷消失嗎？
對
他們會回來嗎？
小精靈會依據聖誕節精神自行出現
聖誕節精神已經不如以往那麼強烈
他們可能永遠消失
我想幫忙，我很想伊蒂
妳只需要真心相信
全心全意地相信聖誕節的精神 並確信一切都好
祕訣就是這樣
我相信，貝蒂，我也會告訴我爸
他肯定會想幫忙的
他一定會的
我應該回去工作了
貝蒂？
小親親？
我得離開一陣子
我不能告訴妳我要去哪 我也不確定何時會回來
天啊，你就跟其他男生一樣
我保證我跟他們不一樣 但我真的不能討論…
等等，其他男生是誰？
告訴我真相 無論是怎樣，你都該跟我說實話
好，好吧
我爸以前是，或現在也許還是聖誕老人
我和我的家人得回北極拯救聖誕節
-再見 -等等
聽著，如果妳不想再跟我講話，我能理解
但拜託妳為我做一件事，好嗎？
平安夜不要睡著
如果我和我家人成功拯救聖誕節
聖誕老人就會從你們家煙囪下來 妳就會看到那真的是我爸
我不相信聖誕老人 為什麼他會從我們家煙囪爬下來？
為了給妳弟他想要的洛基Q版公仔
你怎麼知道他想要那個？
我不知道，我就是…知道
（小精靈警局）
不准動，入侵者
（彩帶噴罐）
冷靜點，冷靜，蓋瑞，是我，看看我
聽我的聲音
你氣色真差
我知道，聽著，聖誕節快毀了
我知道你發誓要效忠賽門 但我需要你的幫忙
那個笨蛋？想都別想
太好了，真棒，好
我們需要生產線的小精靈
只剩下我了，老大
好，那麼…
我告訴他們只要戴鋁箔帽，就不會消失
他們都笑我，但現在只剩下我能為您效勞
很高興你願意加入，我需要你幫忙
你最懂我了
我願意不計一切幫助你並拯救聖誕節
很好，我們走吧
現在嗎？現在是喝可可的休息時間
蓋瑞，把可可放下
奶油，如果我說 你能像聖誕老人的馴鹿一樣飛起來呢？
才怪
所有動物都能飛，只要真心相信就好
-她是在開玩笑吧 -卡爾，不要懷疑她
我沒有，是馬不相信她
她會害死我們，我不能沒接過吻就死掉
我相信珊卓，我相信你們倆
這句遺言真棒，媽
我們要找到賽門，跟他講道理
他已經不是你所認識的賽門了
（立享）
顯然不是，這傢伙需要找個裝潢師 這是什麼鬼？
他有這麼漂亮的聖誕樹 應該不會是個大壞蛋
彩帶看起來有點怪
-等等，住手 -我正要說：「不要碰它」
但你沒說
有入侵者，有入侵者
對了，忘了告訴你有這些蠢東西
不要開槍，我們沒有武器
真不敢相信我被聖誕老人陷阱抓到
我也不敢相信，特別是因為 嚴格說來你已經不是聖誕老人了
我真納悶小精靈是不是真的消失 還是他們只是想逃離你
好，準備好了嗎？
準備好赴死嗎？有何不可？
準備好了，親愛的
我剛剛在跟馬講話
感覺是糟糕透頂的點子
我幫奶油精神喊話了一下 但牠似乎不相信
有什麼好不相信的？
一匹普通的馬要拖著我們 飛過只有卡爾能看到的洞
那個卡爾沒通過汽車駕照考試
因為他看不到十幾個橘色交通錐
出發吧
加油，奶油，你做得到的
好，珊卓駕駛雪橇的技術明顯比我好
但也許我們該花兩秒想想備用計畫嗎？
她做得很好，妳很棒，親愛的
老天啊
真的有必要把我們關進監牢嗎，賽門？
我回來拯救聖誕節
等我們成功後，也許我們可以坐下來
我給你一些關於聖誕老人禮儀的建議
聽著，世界不再需要 你那老掉牙的聖誕老人了
但大家必須心存信念 聖誕節精神日漸消逝
如果天天過聖誕節 聖誕節精神怎麼會消逝？
真難理解
-有柵欄…有柵欄 -好
奶油…奶油，飛起來吧，加油 快飛，加把勁，奶油
奶油，我對你有信心
太棒了
妳做到了…妳做到了，我就知道妳可以
卡爾，開口在哪？
卡爾
卡爾，張開眼睛
-老天啊，我們真的飛起來了 -對
-好
-要飛高一點，再高一點 -好
往右，高一點，直直往前
高一點，再高一點，太高了，太高 就在那裡，沒錯
-孩子們，這太危險了，掉頭吧 -什麼？
我做不到，我們被吸過去 我們要被吸進去了
入侵者警告，入侵者警告
現在又怎樣？
我想我們快來不及了，你看
你從哪拿到的？
不，等一下，等等，站住
我們本來可以用那顆球脫逃
我知道
話說…你為什麼會入獄？
（根據李奧班凡魯提 與史帝夫蘭尼克創作的）
（《聖誕快樂又瘋狂》角色改編）
字幕翻譯：劉晏汝