‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏"الأجراس المجلجلة تجلجل طوال الطريق
‫‏كم هو من الممتع ركوب زلاجة ‫يجرها حصان واحد!"
‫‏أعرف أن العمل في عشية عيد الميلاد شيء سيئ.
‫‏اسمعوا، إن كان نظام التوصيل لدينا يعمل، ‫لما اضطُررنا إلى ذلك.
‫‏من منكم يمكنه إخبارنا بحصتنا ‫في سوق عيد الميلاد؟
‫‏ستة بالمئة.
‫‏ما الـ17 بالمئة المدرجة تحت بند "أخرى"؟
‫‏لا نعرف.
‫‏هيا! بأقصى سرعة يا رفاق. ‫هيا يا "كوميت". أسرع.
‫‏هيا بنا. علينا الانطلاق بسرعة لمح البصر.
‫‏أحتاج إلى مساعدة في الشجرة! ‫"سانتا كلوز" سيصل قريبًا.
‫‏"سانتا". أليس هذا لطيفًا؟
‫‏حسنًا. اذهبوا لقضاء الوقت مع عائلاتكم.
‫‏ليست لديّ…
‫‏سنلقي نظرة على ما فعلته، ثم ستنامين.
‫‏مغيرون.
‫‏هيا يا عزيزتي.
‫‏هيا.
‫‏يعتقد بعض الأطفال في المدرسة ‫أن "سانتا" أصبح من الماضي.
‫‏يقولون إنه ما زال يستخدم البريد الورقي ‫ولا يوصل إلا مرة سنويًا.
‫‏عزيزي، سيقول الأطفال الأكبر سنًا دومًا ‫إن "سانتا" غير حقيقي.
‫‏لم أقل إنه غير حقيقي. ‫قلت إنه أصبح من الماضي.
‫‏مهلًا، هل هو غير حقيقي؟
‫‏رباه. كانت أمك أبرع بكثير في هذه الأمور.
‫‏أظن أن الخروج ثانيةً أصبح آمنًا.
‫‏"غرايس"، أفعلت كل هذا وحدك؟
‫‏كيف وضعت الربطة الفراشية فوق الشجرة؟
‫‏ما رأيك في أن نمرّ بسرعة عالية ‫على تمثال الحرية يا "سانتا"؟
‫‏فكرة رائعة يا "نول". ‫لكن أعطني كعكة محلّاة أولًا.
‫‏رائع!
‫‏لذيذة!
‫‏أجل، هذا جيد!
‫‏الزعيم حالته المزاجية جيدة.
‫‏ستكون واحدة من تلك الليالي. ‫أراهنك بأنه لن ينهي العمل في الموعد.
‫‏سأقبل رهانك يا "كروتون".
‫‏ممنوع اللهو في مركز التحكم.
‫‏آسف يا سيدتي، لكن الجن يلهون.
‫‏أجل، هذا صحيح!
‫‏حسنًا. تقرير الحالة يا "كروتون".
‫‏"سانتا" أبطأ جدًا من المعتاد، ‫لكنهما يسبقان الجدول الزمني بطريقة ما.
‫‏كيف يمكن هذا؟
‫‏مهلًا، هل هذه القائمة كلها؟
‫‏لا يمكن أن تكون القائمة كلها. ‫إنها تزداد قُصرًا كل عام.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏مهلًا.
‫‏ماذا نفعل هنا؟ ‫هذا المنزل ليس على القائمة.
‫‏لا بد أن هناك خطأ ما.
‫‏لطالما كانت هذه من محطاتي المفضلة.
‫‏أعتقد أن الحليب حامض قليلًا.
‫‏إنه حليب صويا.
‫‏قلت إن لديك حساسية من اللاكتوز.
‫‏قلت ذلك فعلًا، صحيح؟
‫‏شكرًا على تذكّر ذلك. نامي.
‫‏عيد ميلاد مجيد سعيدًا يا "سارا".
‫‏عيد ميلاد مجيد سعيدًا يا "سانتا".
‫‏أتعرف؟
‫‏سأكتشف سبب عدم وجود هذا المنزل ‫على القائمة.
‫‏هل نقتحم المنازل الآن؟
‫‏بربك. لا بأس بذلك. بل هذا شيء جيد حقًا.
‫‏إنه في روعة "سانتا".
‫‏تقول هذه الدعابة دومًا.
‫‏هذا يدغدغ قليلًا.
‫‏لقد أخفتني.
‫‏اهدئي. لا. توقّفي.
‫‏لا. أنا هنا من أجل ابنتك "سارا".
‫‏- هي ستضمنني. ‫- أنا "سارا"!
‫‏توقّفي. أين كان عقلي؟
‫‏مرّت 28 سنة في طرفة عين.
‫‏على الأقل شكلي لم يتغير.
‫‏من أنت؟
‫‏أنا "سانتا كلوز".
‫‏حساسية اللاكتوز. أعطيتني حليب صويا.
‫‏اسمعني أيها المجنون، اتفقنا؟
‫‏"سانتا" ليس حقيقيًا، ‫ونفدت مني الأشياء التي أُلقيها،
‫‏لذا سأطلب منك بكل لطف أن ترحل رجاءً.
‫‏أتفهّم هذا. يفقد البالغون إيمانهم بالسحر.
‫‏يحدث هذا مع التقدّم في السن.
‫‏لكن كيف لا تتذكرينني؟
‫‏لا أتذكّر الكثير.
‫‏أنا امرأة ناضجة تعيش مع والديها.
‫‏حياتي عبارة عن يوم طويل متكرر ‫لا تقطعه سوى حلقات "جادج جودي"…
‫‏من بين كل الأطفال في العالم،
‫‏لم أتخيل أنك ستفقدين إيمانك بالسحر.
‫‏حسنًا، لنتظاهر بأنك "سانتا" فعلًا.
‫‏لم جئت إلى هنا من الأساس؟
‫‏أشتري كل هداياي عبر الإنترنت،
‫‏وبصراحة، نسيت أن الليلة عشية عيد الميلاد…
‫‏هذا شيء مؤسف ‫لأنك لن ترغبي في هذه على الأرجح.
‫‏رباه. لم أفكر في "بولي" منذ أن كنت صغيرة.
‫‏أجل.
‫‏تخلصت أمي منها لأنني أقمت لها حفلًا ‫إلى جوار المسبح في المرحاض.
‫‏كان حفل مرحاض "بولي بوكيت".
‫‏رباه. هذا أنت حقًا.
‫‏عيد ميلاد مجيد سعيدًا يا "سارا".
‫‏عيد ميلاد مجيد سعيدًا يا "سانتا".
‫‏سأتركك لتؤدي عملك.
‫‏شكرًا.
‫‏ماذا يجري بالضبط؟ هيا.
‫‏"نول". أحتاج إلى مساعدة بسيطة!
‫‏عليك هزّ القفل لتفتحه.
‫‏"سانتا"؟
‫‏صديقي العزيز؟ هل تسمعني؟
‫‏"سانتا"؟ مرحبًا؟
‫‏حسنًا.
‫‏"نول"، خذ نفسًا عميقًا. تنفّس!
‫‏حسنًا، اسمع. علينا الرحيل.
‫‏يا للهول.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏من قال ذلك؟
‫‏مرحبًا يا أمي.
‫‏"كال"، ماذا قلنا عن لعب هذه الألعاب؟
‫‏تجرفك الحماسة
‫‏وتعجز عن التفرقة بين الواقع والخيال.
‫‏أجل، أنا حقيقية!
‫‏حسنًا.
‫‏لكن هل هذا حقيقي؟
‫‏"لويس"، أعددت فشارًا.
‫‏- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا.
‫‏أنا و"لويس" سنشاهد فيلمًا عن "سانتا".
‫‏لا نصدّق كم الأخطاء التي يصورونها.
‫‏أنا متأكدة من هذا.
‫‏يُفترض أن تناما حقًا.
‫‏يحب أبوكما رؤيتكما عندما يعود من جولاته.
‫‏لكن أفضل جزء من عيد الميلاد ‫يكون قد انتهى حينها.
‫‏أعرف، ويتمنى لو كان بوسعه أن يكون هنا.
‫‏لكن عليه أن يكون في الخارج…
‫‏من أجل كل أطفال العالم.
‫‏صحيح.
‫‏حسنًا، اذهبا إلى الفراش.
‫‏آسفة يا "لويس".
‫‏أظن أن علينا إنهاء ليلة مشاهدة الأفلام ‫في وقت آخر.
‫‏28 عامًا.
‫‏28 عامًا كاملة…
‫‏لم تواصل قول "28 عامًا"؟
‫‏لأنني أؤدي هذا العمل منذ 28 عامًا.
‫‏كيف مرّ الوقت بسرعة هكذا؟
‫‏أعتقد أن الوقت يطير، صحيح؟
‫‏كل هؤلاء الأطفال أصبحوا بالغين، ‫وتوقّفوا عن الإيمان بالسحر.
‫‏"عداد السحر"
‫‏يا للهول! خزانات احتياطي السحر تنخفض.
‫‏لا، ليست كذلك. ‫العداد قديم. لم يعد يعمل حتى.
‫‏إنه مصنوع من الحلوى أو ما شابه. ‫سارت الليلة بشكل رائع!
‫‏- هذه ليلة جيدة. نتجول. ‫- لم تتحدث بطريقة غريبة؟
‫‏لا يكون الأمر غريبًا عندما أتحدّث هكذا. ‫بل عندما أتحدّث هكذا.
‫‏انتظر لحظة.
‫‏كيف صعدت على سطح ذلك المنزل
‫‏بينما كنت أنظر عبر مدخنة المدفأة ‫طيلة الوقت؟
‫‏كفاك يا "نول". ‫"سانتا" البارع لا يكشف أسراره أبدًا.
‫‏"بليتزن"، عُد إلى هنا.
‫‏حسنًا. اهدأ.
‫‏لم تبدو رائحتك كرائحة الحلوى؟
‫‏لم تبدو رائحتك كرائحة اليأس؟
‫‏هل لليأس رائحة؟
‫‏ماذا يجري؟
‫‏اسمع.
‫‏ولا يمكنك إخبار أحد بهذا،
‫‏لكن ربما خذلني سحري الليلة. ليس أمرًا جللًا.
‫‏- نحن على ارتفاع نحو ثلاثة كيلومترات… ‫- بل نحو ثلاثة ونصف.
‫‏…تسحبنا ماشية حية…
‫‏تكره وصفها بالماشية.
‫‏…تعتمد على السحر.
‫‏- هذا صحيح فعلًا. ‫- وليس أمرًا جللًا؟
‫‏هيا! ارتفعي!
‫‏"كروتون"، لدينا مشكلة!
‫‏هيا يا رفاق!
‫‏"الفصل الأول، القدرة على الضحك"
‫‏هيا! ارتفعي!
‫‏يا رفاق!
‫‏ماذا فعلت؟ بصماتك متروكة على هذا الأمر.
‫‏خطأ.
‫‏أصابعي مغطاة بالشوكولاتة. ‫أنت اقترفت خطأ ما.
‫‏لم أقترف خطأ في حياتي. سجلّي بلا شائبة.
‫‏تقنيًا، كلمة شائبة تشير إلى وجود شيء يشوبه!
‫‏"نول"؟ "سانتا"؟
‫‏"سانتا"، هل تسمعني؟
‫‏يجدر بك إخبار زوجته.
‫‏"ساندرا"، بالنسبة إلى الحيوانات صديقتك.
‫‏بدأ الأمر يخرج عن السيطرة.
‫‏أي خيار لديّ؟
‫‏لا يُوجد أطفال في سني هنا،
‫‏وأحتاج إلى أحد للتحدث إليه أحيانًا.
‫‏لكنها لا تردّ عليك، صحيح؟
‫‏لا يا أمي. إنها حيوانات.
‫‏أنا لست مجنونة. لكنني أشعر بالوحدة أحيانًا.
‫‏أعرف أن العيش في القطب الشمالي ليس سهلًا.
‫‏أجل. لكنني بخير.
‫‏أنت من يُفترض بها أن تشتكي.
‫‏لم؟ أنا بخير. أنا سعيدة.
‫‏بالطبع لأن البهجة أساس شخصيتك.
‫‏أساس شخصيتي؟
‫‏هل بحثت عن زوجات "سانتا" السابقات؟
‫‏إنها سيدة عجوز تحبُك وتخبز.
‫‏وليس لها اسم أول حتى.
‫‏هذا غير صحيح. لديّ اسم أول.
‫‏- لا، ليس لديك… ‫- بل لديّ.
‫‏- إنه "نانسي". ‫- لا…
‫‏- "نانتا". ‫- هذا ليس اسمًا حقيقيًا.
‫‏"شانتا".
‫‏هل تريدين منا مناداتك بهذا الاسم؟
‫‏ماذا يجري يا "بيتي"؟ هل زلاجة زوجي مفقودة؟
‫‏ليس بالضبط.
‫‏عادت زلاجته، لكن لا يبدو أن "سانتا" عليها.
‫‏كيف يمكن هذا؟
‫‏لا! تكرر الأمر ثانيةً.
‫‏لكن أين "سانتا" الجديد إذًا؟
‫‏ليكن المغنّي "هاري ستايلز" رجاءً.
‫‏خدعتكم!
‫‏أجل.
‫‏خدعة جيدة أيها العجوز!
‫‏لم أتوتر نهائيًا…
‫‏ليضع أحدكم بعض القش على هذا.
‫‏اسمعوا، أريد تهنئة الجميع ‫على عيد ميلاد مجيد رائع آخر.
‫‏نجحنا، صحيح؟
‫‏لا أقول هذا بما يكفي، ‫لكن كوني "سانتا" كان مهمًا جدًا بالنسبة إليّ.
‫‏يتسنى لي مرة سنويًا ‫نشر البهجة والسحر إلى الناس في كل مكان،
‫‏لكنني ما كنت لأفعل هذا من دونكم.
‫‏وخاصةً أنتما يا "جوي" و"ماجيك".
‫‏"سانتا" لا يساوي شيئًا من دون مساعديه الجن.
‫‏أؤكد لكم ذلك.
‫‏وهذا يعني أنكم استحققتم إجازة كبيرة!
‫‏أو يمكننا الذهاب إلى المتجر ‫لنبدأ في صنع الألعاب!
‫‏لنبدأ هذا الحفل!
‫‏"نستيقظ على السكّر والتوابل
‫‏لا يُوجد مكان في العالم أكثر لطفًا وراحة"
‫‏"ليلة مثالية أخرى"
‫‏ماذا حدث في الخارج الليلة يا سيدي؟
‫‏سار الأمر على ما يُرام، صحيح يا "نول"؟ ‫كان الأمر جيدًا. "نول"؟
‫‏رائع. أظن أن الأعطال كانت من جانبنا.
‫‏- أنت محقة تمامًا. ‫- سنصلحها،
‫‏وسأدوّن في تقريري أن الآخرين كلهم ‫كانوا يتصرفون بطريقة غريبة.
‫‏افعلي هذا.
‫‏"(سانتا) عاد وعيد الميلاد المجيد انتهى"
‫‏لقد أخفتني.
‫‏أخفتك؟ حقًا؟
‫‏"يريد الجن المساعدون الاستمتاع فحسب
‫‏الألعاب والحلوى والمرح"
‫‏عزيزتي، لقد أخفتني حقًا.
‫‏حقًا؟ قالوا لي إن زلاجتك مفقودة.
‫‏لا يمكنك تصديق كل ما تسمعينه، صحيح؟
‫‏آسفة يا "سانتا".
‫‏هل تقول إن مساعديك الجن كانوا يكذبون؟
‫‏الجن لا يكذبون.
‫‏ماذا تحسبيننا؟ أقزام؟
‫‏هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟
‫‏- حسنًا. ‫- سآخذ قيلولة قصيرة.
‫‏ثم سنحتفل بعيد الميلاد المتأخر.
‫‏سنجري حديثًا لطيفًا معًا ‫بعد أن يغلب النعاس الطفلين تحت الشجرة.
‫‏لم يعودا طفلين. ‫ولا يغلبهما النعاس تحت الشجرة.
‫‏هل ستخبرني بما حدث في جولاتك؟
‫‏- الأمر محرج قليلًا. ‫- تعرف أن بوسعك إخباري بأي شيء.
‫‏تعرفين أننا نتزلج في دوامات،
‫‏وندخل الأبعاد ونخرج منها.
‫‏كان الأمر طبيعيًا جدًا.
‫‏في الواقع، لم يكن طبيعيًا بالمرة. ‫كان الوضع مختلفًا.
‫‏حسنًا، ما الذي كان مختلفًا؟
‫‏العالم اختلف يا عزيزتي. الناس اختلفوا.
‫‏أتفهمين؟ كأنهم يفشلون. ومنفصلون.
‫‏كان الأمر جيدًا.
‫‏كان جيدًا. ثم فشل سحري.
‫‏مذهل. حسنًا.
‫‏هذا وارد.
‫‏هذا وارد؟ كم عدد "سانتا" الذين تعرفينهم؟ ‫لم يحدث لي من قبل.
‫‏- لا، أقول فقط إنك في الـ65… ‫- أجل.
‫‏…وفي هذه السن، يبدأ الناس التروي،
‫‏وبدء الاستمتاع بحياتهم، والتقاعد…
‫‏التقاعد؟
‫‏حسنًا.
‫‏لا تقاعد في هذا المجال.
‫‏من الواضح، أن ما يحدث أنك تفزعين،
‫‏وتسقطين من فوق سطح على ركام ثلجي، ‫وتعطين غريبًا ما بطاقة.
‫‏"الأجراس المجلجلة، (سانتا) سقط
‫‏والآن قد رحل"
‫‏"سكوت".
‫‏على ذكر ذلك، هل تعرف إن كانت هناك ‫سيدة "كلوز" أخرى قبلي؟
‫‏ماذا قلت؟
‫‏عندما أخفت "سانتا" السابق حتى الموت،
‫‏وأخذت وظيفته،
‫‏هل كانت لديه زوجة؟
‫‏لا أعرف.
‫‏ألم تسأل قط؟
‫‏لم يكن في حالة مزاجية للتحدث.
‫‏سقط من فوق سطح المنزل في كومة جليد.
‫‏ألم يقل كلمات أخيرة؟ ‫ألم يقل: "أخبر (ميرتل) بأنني أحبها؟"
‫‏هل كان اسمها "ميرتل"؟
‫‏لا. أتعرف لماذا؟
‫‏لأن السيدة "كلوز" ليس لديها اسم أول.
‫‏ليس لديّ اسم أول.
‫‏إنه "كارول".
‫‏على الأقل، هذا ما أناديك به.
‫‏لحظة. ربما اسمك ليس "كارول"
‫‏لأنني أناديك به أحيانًا ولا ترديّن عليّ.
‫‏"كارول" كان اسمي في الماضي.
‫‏هل سيتحول هذا إلى مشكلة؟
‫‏لا، بل المشكلة طلبك للزواج مني ‫ثم زيادة وزنك جدًا.
‫‏هذه مشكلة أكبر بكثير.
‫‏أجل. اسمعي.
‫‏لم لا أشعل نيران المدفأة؟
‫‏ليس ثانيةً.
‫‏انظري إلى هذا… إنها لم…
‫‏هل حاولت الهرب عبر المدخنة ‫لتفلت من هذه المحادثة؟
‫‏لا. أجل، أنا…
‫‏لا.
‫‏- لا؟ ‫- لا، كنت…
‫‏كنت أنوي… يمكنك تفسير الأمر كذلك.
‫‏أجل. ذلك ما كنت أفعله.
‫‏سأخبرك بأسوأ خبر ‫يمكن أن يتلقاه "سانتا كلوز".
‫‏- لا. ‫- لقد نقص وزنك.
‫‏لا!
‫‏توقعت ذلك. لهذا أشعر بالكسل.
‫‏ولم يعد بطني يتحرك كما كان يفعل ‫عندما أضحك.
‫‏لم يعد بطنًا طريًا كما كان.
‫‏ولم يتبق لديك سوى ثلاثة ألغاد.
‫‏وعندما أنحني أحيانًا، بدأت أرى قدميّ.
‫‏لحظة يا طبيبة.
‫‏هل أحتضر؟
‫‏لا.
‫‏- لكنني قلقة. ‫- حقًا؟
‫‏هل هناك شيء آخر يجري عليّ معرفته؟
‫‏لا، لا أظن هذا.
‫‏حسنًا، هل كل شيء بخير ‫في ما يتعلق بسحرك مثلًا؟
‫‏حسنًا.
‫‏من وشى بي؟
‫‏السيدة "كلوز"؟ "نول"؟
‫‏كل ذلك قيل سرًا. ولم يكن شيء منه حقيقيًا.
‫‏- حسنًا. ‫- لنغيّر الموضوع.
‫‏على سبيل الافتراض فحسب، ‫لأن كلينا مهتم بالعلم.
‫‏ما الذي قد يحدث ليفقد "سانتا" قدراته؟
‫‏ماذا يجب أن يحدث؟ افتراضيًا فحسب.
‫‏حسنًا. نظريًا، فقد السحر سيكون سببه
‫‏عدم إيمان كل الأطفال بـ"سانتا" ‫أو عدم احتياجهم إليه.
‫‏لكنه شيء بدني فقط على الأرجح.
‫‏وإن استمر هذا، فستصبح مفتول العضلات فعلًا.
‫‏هذا يُعدّ انتقادًا للجسم تقريبًا.
‫‏- آسفة. ‫- عليّ زيادة وزني.
‫‏بدلًا من أغنية "عين النمر" ‫سأستخدم أغنية "عين (كرينغل)".
‫‏بالتوفيق!
‫‏"الأيام المتبقية حتى عيد الميلاد"
‫‏مرحبًا. ماذا تفعل؟
‫‏أتدرّب.
‫‏جعلتني أتحرك. الآن عليّ البدء من جديد.
‫‏هل تريد الذهاب للتمشية؟
‫‏ألا تريدينني أن أكون "سانتا"؟
‫‏"جايدن غرايمز"، "ليكلاند" في "فلوريدا".
‫‏كرة قدم.
‫‏إجابة صحيحة يا "سانتا".
‫‏- التالي. ‫- هذا ما طلبه.
‫‏أليس هذا رائعًا؟
‫‏أجل، لكان تدريبًا أفضل ‫إن كان لديّ بعض الحشو.
‫‏"أوتو بروغهامر". "داسلدورف" في "ألمانيا".
‫‏- أراد "أوتو" ثعبانًا. ‫- دمية ثعبان. أحسنت يا "سانتا".
‫‏كتب كلمة "دمية"، لكن أتعرف ماذا أراد؟
‫‏ثعبان حقيقي. لكنه لم يخبر والديه فحسب.
‫‏أجل، يحب الفتيان الثعابين الحية.
‫‏يا للهول. انهض. لا بأس. افتح.
‫‏إذًا؟
‫‏فقدت نحو خمسة كيلوغرامات أخرى.
‫‏توقعت ذلك. أتعرفون ماذا لديّ الآن؟
‫‏لديّ عضلات بطن. إنها تخيف الجن المساعدين.
‫‏أملك جسم لاعب فنون قتال مختلطة، ‫وليس آكل حلويات.
‫‏وكيف حدث هذا حتى؟
‫‏لم أفعل شيئًا لعشرة أشهر.
‫‏لم أكن أصنع ألعابًا حتى.
‫‏ستكون هذه مفاجأة سارة لكل الأطفال.
‫‏ما زال الجن المساعدون يصنعون الألعاب.
‫‏لكنني لا أشترك معهم. عادةً أحب العمل بيديّ.
‫‏وما أخبار روح عيد الميلاد؟
‫‏بخير. عدا أن قول "عيد ميلاد سعيدًا للجميع" ‫أصبح مثيرًا للجدل فجأةً.
‫‏حسنًا، ما رأيك في أن نفحص سحرك؟
‫‏- حسنًا. ‫- افرد يديك،
‫‏- ثم المس أنفك. ‫- حسنًا.
‫‏هل هذا جيد؟ ما رأيك في هذا؟
‫‏أجل، حسنًا.
‫‏"التحرك ببطء"
‫‏"قادر على الضحك"
‫‏حسنًا. يمكنك الطيران.
‫‏أخبرني إن صادفت مشكلات أخرى.
‫‏حسنًا.
‫‏هل نسينا شيئًا؟
‫‏أفضل جزء من الفحص.
‫‏أجل.
‫‏السبب الوحيدة لزيارة الطبيب.
‫‏هذه علامة مبشرة.
‫‏- هل لي في واحدة أخرى؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫‏وهنا لدينا "باتي دونافان"،
‫‏متهمة بالخبط على الأرض والصياح ‫وإلقاء براعم بروكسل.
‫‏مشاغبة أم لطيفة؟
‫‏لطالما عرفت أن ابتسامتها تخفي شيئًا. ‫مشاغبة.
‫‏ما الأمر يا "إيدي"؟
‫‏أعرف أن هذا ليس من شأني، ‫لكن قد يقول البعض إن وصفها بالمشاغبة
‫‏بسبب نوبات عصبيتها ‫يُعد نقدًا لها بأنها مدللة.
‫‏قد يقول البعض هذا.
‫‏حسنًا. لنغيّر الوصف إلى لطيفة.
‫‏"تايلر ويلسون"، مزعج في الفصل.
‫‏مشاغب.
‫‏آسفة يا "سانتا"، ‫لكن هذه حالة فرط حركة ونقص انتباه تقليدية.
‫‏أنت تصعّبين الأمر عليّ يا "إيدي".
‫‏في الواقع يا سيدي، ‫لا يُفترض أن نصف أحدًا بأنه مشاغب الآن.
‫‏إنها قائمة غير المفهومين جيدًا، ‫ويحصلون على هدايا أيضًا.
‫‏ما جدوى هذا إذًا؟
‫‏سيدي، تحب هذه الجلسات الحوارية.
‫‏كنت أحبها.
‫‏هل يمكنني تفويض أحد آخر بفعل هذا؟
‫‏هذا شائق.
‫‏ما رأيك في أن نقول إن كل الفتيات لطيفات ‫وكل الفتيان مشاغبون؟
‫‏مثلما نقول إن كل القطط مؤنثة ‫وكل الكلاب مذكّرة.
‫‏قبل ثانيتين بالضبط،
‫‏قلت إن وصف أحد بأنه مشاغب أو لطيف ممنوع.
‫‏كان ذلك قبل شعوري بأنني أملك السُلطة.
‫‏أترى يا سيدي؟ ‫لهذا لا يمكننا تفويض الأعمال.
‫‏تبقت أيام على عيد الميلاد المجيد.
‫‏آسف.
‫‏أنت أقرب إلى "سانتا" من أي شخص آخر ‫على الأرجح.
‫‏هل يمكنك قول هذا ثانيةً ‫لكن هذه المرة أبطأ وأعلى وفي جهاز تسجيلي؟
‫‏لا.
‫‏كنت أفكر في "سانتا"، ‫هل تظن أنه ما زال يملك قدراته؟
‫‏هذا أغرب سؤال طرحه أحد على الإطلاق.
‫‏إنه "سانتا"!
‫‏أجل، وكلنا نحبه.
‫‏لكننا رأينا ما يحدث عندما يفقد ‫من يتولون مهمة "سانتا" حماسهم للعمل.
‫‏يزداد تذمرهم.
‫‏التذمر جزء من سحره.
‫‏- ويتوقف عن الاهتمام. ‫- لا أهتم بهذه المحادثة.
‫‏وتقع حوادث.
‫‏اسمع.
‫‏هناك شيء يلوح في الهواء.
‫‏مثل الفقاعات؟ أحبها.
‫‏انخفض عدد الرسائل إلى "سانتا".
‫‏يحتفظ الأطفال بروح عيد الميلاد في قلوبهم.
‫‏إن توقّف الأطفال عن الإيمان، ‫فسيتلاشى السحر.
‫‏أظن أن "سانتا" يشعر بهذا،
‫‏وإن أثّر الأمر في عمله، ‫فقد يعني هذا نهاية عيد الميلاد المجيد.
‫‏لا!
‫‏ماذا سيحدث لنا في ظنك؟ الجن المساعدون؟
‫‏ماذا؟
‫‏عيد الميلاد هدفنا.
‫‏إن انتهى، لا أعرف، فقد ننتهي أيضًا.
‫‏أريد منك الإبلاغ عن أي علامة ‫على تذبذب في عمل "سانتا".
‫‏لكن يا عزيزتي…
‫‏لا.
‫‏أنا عزيزتك في المنزل.
‫‏أما في العمل فأنا رئيستك.
‫‏حسنًا، هاك. القفازات وما شابه. شكرًا.
‫‏- أبي. ‫- أجل؟
‫‏أردت أن أعطيك هدية قبل رحيلك، ‫لكنها لم تصل بعد، لذا…
‫‏طلبت لي شيئًا عبر الإنترنت؟
‫‏إن لم تكن لاحظت، ‫فلدينا ورشة هنا في القطب الشمالي.
‫‏ربما لم يلاحظ.
‫‏لا، الورشة هنا صاخبة جدًا،
‫‏وتعرف أن الجن المساعدين تقنيون سيئون ‫لأنهم يضعون جوزة الطيب في كل شيء.
‫‏لكن هذه الهدية ستذهلك، إن وصلت.
‫‏- أتعرف كم تحب الأفعوانية؟ ‫- لا.
‫‏الآن يمكنك ركوبها من دون ترك أريكتك.
‫‏تعرفني جيدًا يا "كال".
‫‏لطيف.
‫‏أبي، أحضرت لك هدية يمكنك فتحها الآن.
‫‏أليس هذا لطيفًا؟
‫‏ماذا لدينا هنا؟
‫‏إنها قائمة أراضي أشجار عيد الميلاد ‫حيث يضعون الغزلان في أقفاص
‫‏ويحاولون عرضها على أنها حيوانات رنة.
‫‏وضعت قاطعات براغي في زلاجتك ‫ليمكنك تحريرها.
‫‏لا يمكننا تحرير الغزلان في المدن الكبرى.
‫‏الهيبيون يلبسونها قبعات يا عزيزتي، ‫لكن شكرًا جزيلًا.
‫‏ربما يمكنك إحضارها معك إليّ.
‫‏جولات عيد الميلاد أساسها العطاء وليس الأخذ ‫يا عزيزتي.
‫‏هل يمكنني المجيء معك؟
‫‏حسنًا، أتعرفين؟
‫‏لنتحدث عن هذا العام المقبل يا "ساندرا". ‫لنترأف بأبيكما العجوز قليلًا.
‫‏هل كلمة "عجوز" ضرورية حقًا؟
‫‏لنعط أباكما غير العجوز جدًا عناقًا كبيرًا، ‫اتفقنا؟
‫‏- أحبكم. ‫- أجل. ونحن نحبك.
‫‏ليت كان بوسعي قضاء هذا الوقت معكم.
‫‏لا بأس يا أبي. نتفهم الأمر.
‫‏أجل.
‫‏توخ الحذر.
‫‏لست مرتاحة لليلة.
‫‏لست مرتاحة؟ مذهل.
‫‏ربما اسم السيدة "كلوز" الأول "محبطة".
‫‏أنت محق. قُد بسرعة وكن طائشًا.
‫‏- أحبك. ‫- أحبك.
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا يا عزيزي.
‫‏أقول لكم جميعًا، طابت ليلتكم.
‫‏ما رأيك في أن نطير بهذه الزلاجة ‫ونسلك طريق السعادة والبهجة السريع؟
‫‏"نيويورك".
‫‏"لندن".
‫‏"باريس".
‫‏"ميونيخ".
‫‏"يتحدث الجميع عن موسيقى البوب"
‫‏حسنًا.
‫‏محطتنا الأولى، ستكون في…
‫‏مهلًا. لا. ليس هذا العام.
‫‏حسنًا. هذا يعطينا وقتًا أطول من أجل…
‫‏ليس هنا أيضًا.
‫‏"بليتزن"، هيا. نحن بخير.
‫‏نحن على ما يُرام.
‫‏ها نحن ذان. "مايرين فيشر".
‫‏حسنًا.
‫‏انزل. هيا بنا.
‫‏يا للهول.
‫‏لا! "كوميت".
‫‏- هل تريد مني الذهاب معك؟ ‫- لا، تريد بسكويتة فحسب.
‫‏لا، لست بحاجة إليك لتأتي معي. ‫أتولى الأمر. راقبني فحسب.
‫‏أترى؟
‫‏كل شيء بخير.
‫‏الليلة، نرحب بـ"سايمون شوكسي"، ‫المدير التنفيذي لـ"كل شيء فورًا"!
‫‏- بئسًا! ‫- هنا في "أخبار 42"،
‫‏- نحب الدخول في صلب الموضوع. ‫- أحتاج إلى بسكويتة.
‫‏أحتاج إلى بسكويتة. أين البسكويت؟
‫‏كان يُفترض أن تكون "إي إن 3000" ‫أفضل هدية عيد ميلاد هذا العام…
‫‏عادةً ما يكون البسكويت هنا.
‫‏…لكنك فشلت في توصيلها، حرفيًا. صحيح؟
‫‏ما زلت مستيقظًا؟
‫‏قلنا إن الـ"إي إن 3000" ‫ستصل بحلول عيد الميلاد المجيد.
‫‏لكننا لم نحدد أي عيد ميلاد بالضبط.
‫‏قلت لك إن الدعابة فكرة سيئة يا "حسن".
‫‏اسمعي، نجحت نجاحًا باهرًا ‫في مجال الألعاب وألعاب الفيديو، صحيح؟
‫‏وعندما توسعنا إلى التجارة الإلكترونية، ‫تعرّضنا إلى بعض…
‫‏- الكوراث. ‫- العوائق. بربك.
‫‏يقول البعض إنك حاولت التوسع بشكل كبير ‫بسرعة جدًا.
‫‏كما قال "موليير": ‫"لا تكره اللاعب، اكره اللعبة".
‫‏تبًا يا "حسن". لم ينجح هذا أيضًا.
‫‏اسمعي، بيت القصيد، سأكون صريحًا معك.
‫‏"كل شيء فورًا" ستوصّل كل شيء فورًا.
‫‏أو في أربعة إلى ستة أسابيع، اتفقنا؟
‫‏ماذا تقول لكل زبائنك ‫الذين ستكون جوارب هداياهم خالية غدًا؟
‫‏عليك فعل شيء.
‫‏بربك! ‫لا يمكننا جميعًا أن نكون "سانتا كلوز".
‫‏شكرًا على إخراجي من هذا الموقف.
‫‏كان ذلك كابوس توتر يتحقق.
‫‏هل قلت شيئًا يا سيدي؟
‫‏لا أسمع شيئًا بسبب الطنين العالي.
‫‏"حسن"، هل ترى هذا؟
‫‏أرى نقاطًا سوداء عملاقة فحسب.
‫‏إنه شيء مقلق جدًا.
‫‏إلى أين ذهب؟
‫‏من؟ أنا؟ هل أنا خفي الآن؟
‫‏لطالما شعرت بأن أحدًا لا يراني.
‫‏يستحيل أن ذلك كان حقيقيًا.
‫‏لكن إن كان حقيقيًا، ‫فلم لا يمكننا فعل الشيء نفسه؟
‫‏إنها ليلة جميلة.
‫‏أجل، أظن هذا.
‫‏دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫‏هل تظن أن الناس ينجبون أطفالًا أقل ‫أم أن الأطفال…
‫‏ماذا عن الأطفال؟
‫‏لا عليك.
‫‏"سانتا"! هل تريد أداء حركة دائرية ‫عند قوس "سانت لويس"؟
‫‏لا، لدينا الكثير من العمل. ‫لننته من هذا فحسب.
‫‏ننتهي من الأمر؟
‫‏حسنًا.
‫‏هل أنت بخير يا "سانتا"؟
‫‏بصراحة، سمحت للعالم ‫بالتأثير في روح عيد الميلاد بداخلي.
‫‏أعرف أنني لم أعد مرحًا كما كنت.
‫‏هل تمزح؟ ‫"سانتا"، أي وقت أقضيه معك هو أفضل الأوقات.
‫‏وأنا أيضًا يا "نول".
‫‏أتعرف؟ لن أسمح لهذا بالتأثير فيّ.
‫‏اقتربت.
‫‏لا. شيء ما يحدث ثانيةً.
‫‏لم؟ ماذا…
‫‏"سانتا"؟
‫‏- يا صديقي العزيز؟ هل أنت بخير؟ ‫- أعجز عن لمس أنفي حتى.
‫‏- ماذا يجري؟ ‫- لا.
‫‏"سانتا"!
‫‏جوالك. ماذا يجري؟
‫‏- أنا… ‫- "سانتا"!
‫‏"مبني على الشخصيات التي ابتكرها ‫(ليو بينفينوتي) و(ستيف رودنيك)"
‫‏"في فيلم (ذا سانتا كلوز)"
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady