"In der Nacht vor dem Christfest, da regte im Haus
sich niemand und nichts, nicht mal eine Maus.
Die Strümpfe, die hingen..."
"Paarweis am Kamin
und warteten drauf, dass Sankt Niklas erschien.
Die Kinder lagen gekuschelt im Bett und träumten vom Äpfel- und Nüsseballett."
Noch etwas hiervon. Und ein klein bisschen davon.
Ich liebe die Suppen-Saison!
Evviva! Die Calvins sind wieder da.
Herr Mantel, du kannst wieder nach Hause gehen.
Was?
So ein gewiefter Mantel aber auch.
SANTA CLAUSE: DIE SERIE
KAPITEL SECHS DENKWÜRDIGE WEIHNACHTEN
Wie kommt das Pferd her?
Findet, wer darin war!
Seine Drohnen sind so cool!
Wären sie jedenfalls,
wenn man damit nicht alles Gute zerstören würde.
Du kaust zu laut.
Los, wir helfen eurem Dad.
- Vorsicht: Lasst euch nicht schnappen. - Nur Verlierer werden geschnappt.
Da erkannte ich, ich ließ meine große Liebe einfach davonfliegen.
Echt düster.
Vertrau mir: Es wird noch schlimmer. Es war das Jahr 1691...
Ich meine die Weihnachtsstimmungs-Kugel. Sahst du, wie dunkel sie war?
Apropos "sehen". Du fragst dich wohl, was mit meinem Auge ist.
Nein. Ist dir aufgefallen, dass Simon nicht mal wie Santa aussah?
Er hatte kein Bäuchlein, keinen Bart, gar nichts.
Der Santafizierungsprozess hat noch nicht begonnen.
Er trägt den Mantel noch nicht.
- Er trug ihn nicht. - Sagte ich eben.
Nein, ich sage dir: Er verlor den Mantel am ersten Tag.
Das war ein Riesentheater.
Das ist die Lösung!
Er ist ohne Mantel nicht offiziell Santa.
Finden wir den Mantel, können wir das alles verändern.
BEWEISMITTEL
Ob uns die Drohne hören kann?
Hey, Drohne!
Hast du unseren Plan gehört, Simon beim Mantel zuvorzukommen?
Ja, hat sie gehört.
Wirklich?
Wer Macht über den Mantel hat, hat Macht über den Nordpol.
Dieser dumme Mantel.
Danke, EN-52. Du warst eine große Hilfe.
Ich bin EN-51.
Drohnen, bringt mir den Santa-Mantel.
Daddy!
- Ich hab was für dich! - Nicht jetzt, ja?
Daddy kriegt gleich alles, was er wollte. Was wir je wollten.
Hast du nicht bereits alles? Du bist doch Santa Claus.
Es ist nicht schlimm, mehr haben zu wollen. Ok?
Daddy will Santa übertrumpfen.
Aber Bösewichte wollen ihn aufhalten.
Tu mir einen Gefallen.
Geh in dein Zimmer und bleib da, bis es vorbei ist.
Aber wenn sie mein Geschenk sehen,
besänftigt sie das, und sie glauben wieder an den Zauber.
Hey, jetzt geh endlich.
Ich kann das mit dem Zauber nicht mehr hören.
We wish you a Betty Christmas
And a Betty New Year
- Aufpassen. - Jep.
- Ich bin Türen der echten Welt gewöhnt. - Ok.
Noel, wir wollen Weihnachten retten.
Wen kümmert Weihnachten?
Betty ist fort, und es gibt keine Elfen mehr.
Ach, Schätzchen. Das tut mir so leid.
Aber glaub daran, dass wir sie zurückholen.
Noel, wir finden Dad nicht.
Er ist in der Nähe. Das spüre ich. Aber er sitzt in einer Falle.
Falle? Nicht mein Santa!
Ok, los. Folgt mir.
Kopf!
- Ist ja gut. - Alles gut. Ok.
Scott! Gott sei Dank!
- Ich dachte, du wirst gequält. - Werde ich.
Aber wie schön, euch zu sehen!
Über einige freust du dich mehr. Sag nicht, über wen.
Wie kamt ihr her?
Deine Santa-Geisterfreunde hatten recht: Wir haben Kräfte.
Ich wusste es! Dann nutzt eure Kräfte!
- Könnt ihr uns rausholen? - Nein.
Sandra kann mit Tieren reden, und ich sehe Löcher im Himmel.
Schön, spannend und antiklimagisch. Denn wir sitzen hier fest.
Futtert euch doch raus.
Das sind Lakritz-Stangen.
- Wieso sagst du das nicht? - Wir verstanden uns so gut.
Du verstehst dich mit meinem Santa gut?
Hey! Noel!
Kumpel. Noel!
Noel, du Trottel.
Als Geist werde ich dich später heimsuchen.
Deine blöde Mütze brachte gar nichts.
Du bist noch hier.
- Oh nein. - Ok.
Die Zeit für Vorwürfe ist später.
Aber zuerst...
Bon appétit.
Komm her, Mantel.
Komm raus, wo auch immer du bist. Du dummer, idiotischer Mantel.
Hey, Drohnen.
Die Drohne, die den Mantel findet, kriegt 1 Million.
Geld bedeutet uns nichts.
Dumme Drohnen.
Dein Finger war auf dem Knopf. Wir haben das gehört.
Sorry. Gibt's eine Spur von den Eindringlingen?
Nein, aber wenn du Fußsoldaten brauchst, wissen wir, wo es welche gibt.
Fußsoldaten?
ACHTUNG: NICHT ÖFFNEN
Na also.
Nicht schlecht. Danke, Leute.
- War kinderleicht, oder? - War es nicht.
Ich brauche etwa 10 Minuten.
Wirklich? Ich werde immer hungriger.
Schmeckt mir.
Seht mal, der Schlüssel lag hier.
- Noel! - Noel!
Auf dem Tisch hast du nicht gesucht?
- Ernsthaft? - Los. Suchen wir den Mantel.
Ich spüre, er ist in der Nähe.
Spür ich auch. Darüber dachte ich nach. Wir müssen reden, aber nicht jetzt.
Das Wichtigste ist der Mantel.
Wir sollten uns aufteilen. Los!
Ich begleite Santa Scott.
Gibt's auch Zellen mit roter Lakritze?
Die wären voll lecker.
Wow.
Ok...
Sandra, bist du das?
Ja, ich bin es, Lewis.
Du verstehst mich?
Ich hab dich immer verstanden. Ja, ich kann jetzt mit Tieren reden.
Das ist Fluch und Segen zugleich, weil einige von euch unentwegt reden.
Ich will gern wissen, was los war.
Aber hilf mir erst, den Mantel zu finden, sonst zerstört Simon Weihnachten.
- Ok. - Komm.
- Los, Lewis. - Ich komme!
Gehen wir.
- Hey, Leute. - Wo ist der Mantel? Wir schießen sonst.
Keine Ahnung, wo er ist. Aber ich fühle, er ist in der Nähe...
So wie ich auch fühle, dass ihr nicht böse seid.
Ihr seid bloß so programmiert.
Lenk uns nicht ab mit Gefühlsduseleien.
Tut mir leid, dass ihr so empfindet.
Ihr solltet der Welt Freude spenden.
Das ist sicher schwer. Drohnen verdienen das nicht.
Danke.
Ich danke euch.
Hey, ich erinnere mich an euch und eure dummen Gesichter.
Keine Sorge. Diese Unbekannte ist keine Bedrohung.
Unbekannte?
Wie kannst du es wagen?
Oh nein.
Weißt du, wer ich bin?
Man nennt mich Mrs. Claus!
Ok.
Die echte Welt hat mir wirklich die Augen geöffnet.
Ich habe erfahren, dass jeder irgendwas durchmacht.
Am besten ist es dann, einfach zuzuhören.
Also, legt los.
Man wird gebaut und landet dann am Nordpol,
und man denkt erst: "Jackpot!"
- Aber, aber... - Schon ok, Kleiner. Ich weiß.
- Lass es raus. Ja. - Was zum...
Redest du mit den Drohnen?
Die wollen UAV genannt werden, aber ja.
Wir suchen den Mantel.
Wir können dabei helfen.
- Du hast sie umgepolt? - Sie sind nett, kennt man sie erst.
Der Mantel!
Er ist hier!
Hey, was ist hier passiert?
So macht man's in Chicago.
Dad! Da ist der Mantel!
Meine Güte.
- Was zum Rauchmonster ist das? - Woher kenne ich das?
Ich weiß, was das ist.
Ich bin es. La Befana!
Und mir ist schwindelig.
Bis später, il babbeo!
- Ups, meine Schuld. - Ok.
- La Befana. - Du Pizzkerl!
Danke, du irres Hexenweib.
Scott, erklär mir das mal.
Du brauchst den alten Mantel, um Santa zu werden
- und mich rauszukicken, was? - Nein, tu das nicht.
Zerstörst du den Mantel, ist es vorbei mit Weihachten.
- Dann ist es vorbei? - Ja!
Ernsthaft? Ich bin hier der Gute.
Ich rettete Weihnachten ganz allein,
indem die Menschen alles bekommen, wenn sie es wollen.
Es geht nicht ums Nehmen, sondern um Geben.
Du hast Angst, dass Leute beim Wort "Weihnachten"
sich an meinen Namen erinnern, nicht deinen.
Weißt du was? Jetzt werde ich unfreundlich.
Hältst du dich etwa für freundlich?
Ab in den Kamin mit dir.
Daddy?
Bist du der Böse?
Was? Nein, Grace.
Ich erschaffe uns etwas Besseres.
Ok? Das ist nur für dich.
Nein, er ist nicht böse.
Selbst als beste Dads können wir irren.
Was wäre das schönste Geschenk für dich?
Zeit mit Dad zu verbringen. Er hat kaum noch Zeit für mich.
Hey.
Du wirst ihm gleich das schönste Geschenk überhaupt machen.
Wenn du sie schüttelst, zeigt sie dir die schönsten Weihnachtsmomente.
Ach, Schatz.
Das ist das erste Weihnachten nach Moms...
Ich war ratlos, also habe ich versucht, alles zu tun.
Wir waren zusammen.
Da wusste ich, dass alles gut werden wird.
Versprich mir, Grace ein schönes Leben zu ermöglichen.
- Klar. Ich lege ihr die Welt zu Füßen. - Sie braucht einen Dad. Mehr nicht.
Du hast recht. Grace braucht einen Dad.
Grace, tut mir leid, Schatz. Es tut mir so leid.
Kannst du mir verzeihen?
Wenn du dem echten Santa den Mantel zurückgibst.
Diesen Mantel?
Wo ist die Kugel?
Keine Ahnung. Ich hab sie verloren.
Oh Gott. Wir müssen die Kugel finden.
Leute!
Los, sucht die Kugel.
Mrs. John Wick war hier.
Ich verdränge eben meine Emotionen.
Nicht doch.
Oh nein.
Ich bin zu spät.
Das ist meine Schuld.
Weil du durchgeknallt bist und Weihachten fast zerstörst hast? Ja.
Aber eigentlich war ich das.
Ich schwächelte und gab zu schnell auf.
Die Welt wurde immer schwieriger,
aber statt mir mehr Mühe zu geben, kniff ich.
Wie sollen andere die Stimmung aufrechterhalten,
wenn ich sie selbst aufgegeben habe?
Damit ist jetzt Schluss.
Stimmt, sorry. Apropos Schluss. Die Rentiere fliegen nicht mehr.
Schlechtes Timing.
- Ich sinniere. - Ok.
Erst in der echten Welt merkte ich, was mir Santa bedeutete.
Ich hielt dieses Geschenk, und noch schlimmer:
diese tolle Familie und die Magie für selbstverständlich.
Ach Scott.
- Ist wirklich so. - Oh, Dad.
Noel, du gehörst dazu. Komm.
Oh, La Befana, komm her.
Ihr zwei Choksis, na los.
Besser ging es nicht. Wirklich nicht.
Wir haben es versucht.
- Irgendwas Komisches passiert gerade. - Ich kann es spüren.
- Zurück! - Ich auch.
Gary! Du lebst!
Du bist erklebrigt!
Komm her.
Crouton! Du bist wieder da!
Sandra!
Häng mich von mir aus an deine Zimmerwand.
Aber geh nie wieder weg.
Komm her.
Edie! Da bist du.
- Wer ist Edie? - Was?
- Nur ein Scherz. - Ach, Liebes. Hi.
Eins will ich wissen.
Ja?
Dein Mann war im Julversum, und alle Santas waren dort.
- Hat er gesagt. - Alles Männer?
- Ja. - Wow.
Ja.
Ich weiß, Schwester.
Betty?
Hat jemand Betty gesehen?
Betty?
- Schätzchen? - Mein Karamel-Eis!
- Pudding Pie! - Zuckerbonbon!
Gummibärchen!
- Zimtkeks! - Sahnetörtchen!
Honigplätzchen!
Dafür, dass du mich verlassen hast und ich traurig war!
Tut mir leid, Betty.
Hätte nie gedacht, dass du den Glauben verlierst.
Du sorgst bei mir für Weihnachtsstimmung.
Du bist wieder da.
Obwohl die Secessus-Klausel besagt, dass es von Dauer ist.
Ich hoffe, du machst eine Ausnahme.
- Wow. - Danke, dass du wieder da bist.
Es ist mir eine große Ehre.
- Nur 3 Stunden bis Weihnachten. - Und schon heizt du mir ordentlich ein.
Legen wir los.
Ihr wisst, was passiert, wenn ich den anziehe.
Du wirst wieder Santa.
- Zieh den Mantel an. - Ja, Dad!
Da ist er ja. Mein großer, starker, sexy Santa.
Hey!
Echt eklig, Mom.
Ich dachte, Santa zu sein, wäre ein Ein-Mann-Job,
aber so läuft das mit Weihnachten nicht.
Es geht nur ums Zusammensein. Darum, Hoffnung und Freude zu spenden.
Heute werden wir die Welt daran erinnern.
Ich weiß, mieses Timing,
aber ich will lieber mit Betty hier bleiben.
Ich finde, das ist gutes Timing.
Ich schaffe das, denn mein Team hilft mir.
Ernsthaft? Wir sollen mitkommen?
- Wir alle? - Ja.
Ja!
Können wir im Elchpark in Wyoming vorbeifliegen?
Ob wir was können?
- Ich bin schon bereit. - Nein.
Ich meinte mit Team "mein Team". Meine Familie.
Wir beide verstehen was anderes unter dem Wort "Team".
Willst du dein Auge behalten?
Willst du den morgigen Tag erleben?
Ok, na schön.
Alle müssen mithelfen.
Sandra, ich fasse nicht, dass ich das sage.
Aber bitte rede mit den Rentieren. Sie sollen wieder fliegen.
Cal, deine Ausbildung beginnt heute.
Bitte prüfe, ob der Sack voll Geschenke ist.
Ok, los.
Die funktionieren doch noch?
Zeigen sie die schönsten Weihnachtsmomente?
Ja.
Schön. Dann möchte ich ein paar davon mitnehmen.
Ok, welche?
Alle.
Ich schläferte Simon und Grace ein und schickte sie fort.
Edie, bitte, überdenke deine Wortwahl.
Stimmt. Sie sind wieder daheim.
- Danke. - Super. Wo ist Cal?
- Nein. - Was?
- Ist es übertrieben? -Übertrieben.
Wartet! Ich hab die Geschenke.
- Gott, wie peinlich. - Wir treffen sie im Schlitten.
Wir sind bereit. Alle auf ihren Posten?
So, Leute.
Wir sind wieder im Geschäft.
Gefällt mir noch nicht, aber ich gewöhne mich dran.
Mehr kann ich mir nicht wünschen!
Los, Dancer. Los, Prancer.
Dad, sie werden lieber Chopper, Razor, der Hoofster genannt,
Atomic, Hotshot, Prettyboy, Airbender und Steve.
Und Steve.
Nach links und höher, höher.
Cal, danke, aber ich kann das.
Oh, ok.
So, der letzte Halt für heute.
- Hey, Leute. Wacht auf. - Aufwachen.
Ich bin ziemlich fertig. Ich brauche Hilfe hierbei.
- Was? Ich? - Ja.
Darf ich das denn?
Wir sagen Betty nichts.
Betty weiß es. Und Betty segnet es ab.
Verrußt noch mal!
Cal?
Nein. Nicht Cal.
Nur ein verwirrter alter Mann, der sein Zuhause sucht.
Buddy Cal Calvin, was tust du da?
Tut mir leid.
Dad sagte mir nicht, dass du hier wohnst.
Ich bin Santa in Ausbildung.
Wie versprochen, MyRiley.
Für deinen Bruder.
Ok.
Der ist für dich.
Für dich.
Ich fasse es nicht.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich liebe Weihnachtssterne.
Tut mir leid, dass ich gelogen hab.
Das ist die schönste Nacht meines Lebens!
Für mich auch. Aus weniger perversen Gründen.
Hast du dafür gesorgt, dass sie sich nicht erinnert?
Hast du?
- Ja, na klar. Ja. - Was kann schon schiefgehen?
Ich hab mein Versprechen erfüllt.
20 Jahre später, und wir feiern endlich gemeinsam.
Wen du es so formulierst...
Nein! Nur ein Scherz.
Es ist so schön.
Was ist denn so lustig?
Alle wachen auf und haben was unterm Baum, das sie sich nicht wünschten.
Was haben wir getan?
365 TAGE OHNE UNFALL
- Santa? - Hallo, Betty. Was gibt es?
Nur noch 364 Tage bis Weihnachten, und wir liegen hinterm Zeitplan.
Eine weitere perfekte Nacht
Nach Figuren von LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK
aus dem Film "SANTA CLAUSE"
Untertitel von: Karoline Doil