Γκρέις - Μπαμπάς
"Είναι Παραμονή Χριστουγέννων, και σε όλο το σπίτι
Δεν κουνιέται ψυχή, ούτε καν ένα ποντίκι
Κρεμασμένες οι κάλτσες..."
"Κρεμασμένες οι κάλτσες με πολλή προσοχή,
Ελπίζοντας ο Άγιος Νικόλαος να έρθει σύντομα εκεί
Τα παιδιά χουχουλιάζουν Στου κρεβατιού τη θαλπωρή
Ζαχαρωτά στο μυαλό τους κάνουν βόλτα τρελή"
Λιγουλάκι από αυτό και ένα κομματάκι από εκείνο.
Μ' αρέσει η εποχή της σούπας!
Ωραία! Οι Κάλβιν γύρισαν!
Κύριε Παλτό, ώρα να πας σπίτι σου!
Τι;
Πολύ πονηρό παλτό.
ΟΙ ΑΓΙΟΒΑΣΊΛΗΔΈΣ ΜΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΤΟ: ΑΞΕΧΑΣΤΑ
Πού βρέθηκε το άλογο;
Βρείτε ποιος ήταν σ' αυτό.
Ωραία φάση τα ντρόουν του.
Θέλω να πω, θα ήταν
αν δεν τα χρησιμοποιούσε για να καταστρέψει ό,τι καλό.
Πολύ δυνατά μασάς.
Πάμε να βοηθήσουμε τον μπαμπά σας.
Προσέχετε και μη σας πιάσουν.
Τα κορόιδα πιάνονται!
Τότε συνειδητοποίησα ότι άφησα την αγάπη της ζωής μου να πετάξει μακριά.
Πολύ μαύρο έπεσε.
Πίστεψέ με, έχει και χειρότερα. Το έτος; 1691...
Όχι, εννοώ η Χριστουγεννιάτικη Σφαίρα. Είδες πόσο μαύρη έγινε;
Μια που είπες "είδες", θα αναρωτιέσαι τι έπαθε το μάτι μου.
Όχι. Πρόσεξες ότι ο Σάιμον δεν έμοιαζε καν με Αγιοβασίλη;
Δεν είχε την υπέροχη κοιλιά, τη γενειάδα και τα λοιπά.
Άρα η Αγιοβασιλοποίηση δεν έχει ξεκινήσει.
Δεν έχει φορέσει το παλτό!
-Δεν έχει φορέσει το παλτό. -Τώρα το είπα.
Όχι, σου λέω ότι έχασε το παλτό την πρώτη μέρα.
Έγινε χαμός.
Έτσι θα το διορθώσουμε.
Δεν είναι επίσημος Αγιοβασίλης χωρίς το παλτό.
Αν βρούμε το παλτό, θα τα αλλάξουμε όλα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ
Λες να μας ακούνε τα ντρόουν;
Ντρόουν!
Άκουσες το σχέδιό μας να βρούμε το παλτό πριν το βρει ο Σάιμον;
Ναι, άκουσε.
Αλήθεια τώρα;
Όποιος ελέγχει το παλτό ελέγχει τον Βόρειο Πόλο.
Το χαζό παλτό.
Ευχαριστώ, ΕΝ-52, βοήθησες πολύ.
Το ΕΝ-51 είμαι.
Ντρόουν, φέρτε μου το παλτό του Αγιοβασίλη.
Μπαμπά!
-Σου έφερα κάτι! -Όχι τώρα, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς είναι κοντά στο να αποκτήσει όλα όσα ήθελε.
Όσα θέλαμε.
Δεν έχεις ήδη τα πάντα; Είσαι ο Αγιοβασίλης.
Γλυκιά μου, δεν είναι κακό να θέλεις περισσότερα. Εντάξει;
Θέλω να γίνω πιο σπουδαίος από τον Αγιοβασίλη.
Αλλά κάποιοι κακοί προσπαθούν να με εμποδίσουν.
Κάνε μου μια χάρη.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και μείνε εκεί μέχρι να τελειώσω.
Μα αν δουν το δώρο μου,
μπορεί να μην είναι πια κακοί και να πιστέψουν στη μαγεία.
Φεύγεις;
Βαρέθηκα να ακούω για τη μαγεία των Χριστουγέννων!
Χριστούγεννα ήρθαν Μπέτι Χριστούγεννα ήρθαν Μπέτι
Ας Μπέτι παιδιά
-Πρόσεχε το κεφάλι σου. -Ναι.
-Εντάξει. -Συνήθισα τις κανονικές πόρτες.
Εντάξει.
Νόελ, ήρθαμε να βοηθήσουμε να σωθούν τα Χριστούγεννα.
Σκασίλα μου για τα Χριστούγεννα.
Η Μπέτι έφυγε και δεν έχει πια ξωτικά.
Γλυκέ μου, λυπάμαι πολύ,
μα πίστεψε ότι θα τους φέρουμε πίσω.
Νόελ, δεν βρίσκουμε πουθενά τον μπαμπά μου.
Είναι κάπου κοντά, το νιώθω. Αλλά είναι παγιδευμένος.
Παγιδευμένος; Όχι ο Αγιοβασίλης μου!
Εντάξει, πάμε. Ακολουθήστε με.
Κεφάλι!
-Εντάξει. -Είσαι καλά. Εντάξει.
Σκοτ! Δόξα τω Θεώ!
-Νόμιζα ότι σε βασανίζουν. -Με βασανίζουν.
Αλλά χαίρομαι που σας βλέπω όλους!
Κάποιους περισσότερο, όμως, έτσι; Μην πεις ποιους.
Πώς ήρθατε εδώ;
Οι φίλοι σου τα φαντάσματα είχαν δίκιο. Όντως έχουμε δυνάμεις.
Το ήξερα! Χρησιμοποιήστε τες, λοιπόν.
-Μπορείτε να μας βγάλετε; -Όχι.
Αλλά η Σάντρα μιλάει στα ζώα κι εγώ βλέπω τρύπες στον ουρανό.
Ευχάριστο, ενδιαφέρον, απογοητευτικό, γιατί είμαστε κλειδωμένοι εδώ.
Το ξέρεις ότι μπορείτε να βγείτε τρώγοντας;
Τα κάγκελα είναι από γλυκόριζα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Νόμιζα ότι χτίζαμε έναν δεσμό.
Δεσμό; Με τον Αγιοβασίλη μου;
Σιγά! Νόελ!
Φίλε. Νόελ! Φίλε!
Βλάκα Νόελ!
Υπόσχομαι ότι θα ξανάρθω για να σε στοιχειώσω!
Κοίτα, το καπέλο σου δεν έκανε τίποτα.
Είσαι ακόμη εδώ.
-Ωχ, όχι. -Εντάξει.
Θα αλληλοκατηγορηθούμε μετά.
Αλλά πρώτα...
καλή όρεξη.
Έλα δω, παλτό!
Φανερώσου όπου κι αν είσαι, ανόητο, βλακώδες παλτό!
Ντρόουν.
Δίνω ένα εκατομμύριο στο ντρόουν που θα βρει το παλτό.
Τα λεφτά δεν έχουν αξία για μας.
Ηλίθια ντρόουν.
Είχες πατήσει το κουμπί και το ακούσαμε αυτό.
Συγγνώμη. Κανένα ίχνος από τους εισβολείς;
Όχι, αλλά αν θέλεις στρατιώτες, ξέρουμε πού θα βρεις μερικούς.
Στρατιώτες;
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
Ορίστε.
Καθόλου άσχημη. Σας ευχαριστώ.
-Παιχνιδάκι, έτσι; -Δεν ήταν παιχνιδάκι.
Χρειάζομαι δέκα λεπτά.
Αλήθεια; Εμένα μου άνοιξε η όρεξη.
Μ' αρέσει.
Κοιτάξτε. Το κλειδί ήταν εδώ.
-Νόελ! -Νόελ!
Δεν κοίταξες στο γραφείο;
-Αλήθεια; -Λοιπόν, πρέπει να βρούμε το παλτό.
Είναι κάπου κοντά. Το νιώθω.
Ναι, κι εγώ. Αυτό σκεφτόμουν.
Αυτό πρέπει να το συζητήσουμε, αλλά όχι τώρα.
Πρέπει να βρούμε το παλτό.
Καλύτερα να χωριστούμε. Πάμε.
Εγώ θα πάω με τον Άγιο!
Έχει κανένα κελί κόκκινης γλυκόριζας;
Θα ήταν πολύ ωραίο.
Εντάξει.
Σάντρα, εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι, Λούις.
Με καταλαβαίνεις;
Πάντα σε καταλάβαινα, αλλά ναι, τώρα μπορώ να μιλάω με τα ζώα.
Όνειρο και εφιάλτης, γιατί κάποια μιλάτε πολύ.
Τέλος πάντων, θέλω να τα πούμε.
Μα πρώτα να βρούμε το παλτό, προτού ο Σάιμον καταστρέψει τα Χριστούγεννα.
-Εντάξει. -Έλα.
-Έλα, Λούις. -Έρχομαι!
Πάμε.
-Γεια σας, παιδιά. -Πες πού είναι το παλτό, αλλιώς ρίχνουμε.
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά νιώθω ότι είναι κάπου εδώ κοντά...
Όπως νιώθω κι ότι δεν είστε κακά ντρόουν.
Απλώς προγραμματιστήκατε έτσι.
Μη μας αποσπάς την προσοχή με τρυφερά αισθήματα.
Λυπάμαι που νιώθετε έτσι.
Φτιαχτήκατε να μοιράζετε χαρά στον κόσμο.
Πρέπει να είναι δύσκολο. Κανένα ντρόουν δεν το αξίζει αυτό.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Σας θυμάμαι εσάς και τις χαζόφατσές σας!
Μην ανησυχείτε. Αυτή η άγνωστη δεν συνιστά απειλή.
Άγνωστη;
Πώς τολμάς;
Όχι.
Ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Με φωνάζουν κυρία Αγιοβασίλη!
Εντάξει.
Η εμπειρία μου στον πραγματικό κόσμο μού άνοιξε τα μάτια.
Έμαθα ότι όλοι περνούν κάποια δυσκολία.
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να καθίσεις και να ακούσεις.
Οπότε, σας ακούω.
Σε φτιάχνουν και μετά καταλήγεις στον Βόρειο Πόλο
και νομίζεις ότι κέρδισες το λαχείο.
-Αλλά... -Εντάξει, φιλαράκο. Ξέρω.
-Βγάλ' το από μέσα σου. Ναι. -Τι στο...
Μιλάς στα ντρόουν;
Προτιμούν να τα λένε ΜΕΑ, αλλά ναι.
Ήρθαμε για να βρούμε το παλτό.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να το βρείτε.
Τα έκανες φιλικά;
Είναι πολύ ευγενικά αν τα γνωρίσεις.
Το παλτό!
Εδώ είναι!
Τι έγινε εδώ;
Αλά Σικάγο.
Μπαμπά! Να το παλτό.
Θεέ μου.
Μα το καπνοτέρας!
Πού το έχω ξαναδεί αυτό;
Ξέρω τι είναι.
Εγώ είμαι, η Λα Μπεφάνα!
Επίσης, ζαλίζομαι πολύ.
Τα λέμε, κορόιδο!
-Ουπς, λάθος μου. -Εντάξει.
-Λα Μπεφάνα. -Μα τα μπισκότα!
Ευχαριστώ, τρελή μάγισσα.
Σκοτ, βοήθησέ με να καταλάβω.
Θέλεις αυτό το παλιοπαλτό για να γίνεις Αγιοβασίλης
-και να με διώξεις, έτσι; -Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Αν το καταστρέψεις, θα σκοτώσεις τα Χριστούγεννα.
-Θα τα σκοτώσω; -Ναι!
Αλήθεια; Εγώ είμαι ο καλός εδώ, εντάξει;
Έσωσα μόνος μου τα Χριστούγεννα
επιτρέποντας στον κόσμο να παίρνει ό,τι θέλει κάθε μέρα.
Ο σκοπός δεν είναι να παίρνεις, αλλά να δίνεις.
Νομίζω ότι φοβάσαι πως όταν ακούνε "Χριστούγεννα",
θα θυμούνται το δικό μου όνομα, όχι το δικό σου.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Τέρμα οι καλοσύνες.
Πιστεύεις ακόμη ότι είσαι καλός;
Θα σε ρίξω στο τζάκι.
Μπαμπά;
Είσαι ο κακός;
Τι; Όχι, Γκρέις.
Δημιουργώ κάτι καλύτερο για μας.
Εντάξει; Για σένα είναι όλα αυτά.
Και όχι, δεν είναι κακός.
Κι οι καλύτεροι μπαμπάδες ξεστρατίζουν καμιά φορά.
Γκρέις, ποιο θα ήταν το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο για σένα;
Να περνάω χρόνο με τον μπαμπά μου. Δεν έχει χρόνο για μένα πια.
Νομίζω πως ετοιμάζεσαι να του κάνεις το καλύτερο δώρο.
Αν την κουνήσεις, δείχνει αγαπημένες χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις.
Γλυκιά μου.
Είναι τα πρώτα Χριστούγεννα μετά από...
Δεν ήξερα τι έκανα και προσπάθησα να τα κάνω όλα.
Ήμασταν μαζί.
Τότε κατάλαβα ότι όλα θα πάνε καλά.
Υποσχέσου μου ότι θα δώσεις στην Γκρέις την καλύτερη ζωή.
Θα της δώσω όλο τον κόσμο.
Έναν μπαμπά χρειάζεται μόνο.
Έχεις δίκιο. Η Γκρέις χρειάζεται έναν μπαμπά.
Γκρέις, με συγχωρείς. Χίλια συγγνώμη.
Θα με συγχωρέσεις ποτέ;
Αν δώσεις το παλτό στον αληθινό Αγιοβασίλη.
Αυτό το παλτό εννοείς;
Πού είναι η Σφαίρα;
Δεν ξέρω, κάπου την έχασα.
Θεέ μου. Ελάτε, πρέπει να βρούμε τη Σφαίρα.
Παιδιά!
Πάμε. Ψάξτε για τη Σφαίρα.
Σίφουνας πέρασε από δω.
Έχω απωθημένα.
Όχι.
Ωχ, όχι.
Άργησα.
Εγώ φταίω για όλα.
Αν εννοείς ότι παλάβωσες και κόντεψες να καταστρέψεις τα Χριστούγεννα, ναι.
Αλλά γι' αυτό ευθύνομαι εγώ.
Άφησα μια μικρή δυσκολία να με νικήσει.
Κατάλαβα ότι ο κόσμος γίνεται πιο απαιτητικός
και αντί να το αντιμετωπίσω, έκανα πίσω.
Πώς να πιστέψουν οι άλλοι στο πνεύμα των Χριστουγέννων
όταν εγώ ο ίδιος το εγκατέλειψα;
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Ξέχασα να σου πω ότι οι τάρανδοι σταμάτησαν να πετούν.
Μη με διακόπτεις.
-Έχω πάρει φόρα. -Καλά.
Χρειάστηκε να πάω στον πραγματικό κόσμο για να καταλάβω τι σημαίνει Αγιοβασίλης.
Και θεώρησα αυτό το δώρο,
και το δώρο της όμορφης οικογένειας και της μαγείας, δεδομένα.
Σκοτ.
-Πράγματι. -Μπαμπά.
Νόελ, είσαι στην οικογένειά μας. Έλα.
Λα Μπεφάνα, έλα κι εσύ!
Τσόκσι, κι οι δυο σας. Πάμε.
Είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε. Το καλύτερο.
Προσπαθήσαμε.
-Κάτι τρελό συμβαίνει. -Ναι, το νιώθω.
-Κάντε πίσω. -Κι εγώ.
Γκάρι! Ζεις!
Θα δεις τι θα πάθεις!
Έλα δω!
Κρουτόν! Γύρισες!
Σάντρα!
Κρέμασέ με και στον τοίχο του δωματίου σου.
Απλώς υποσχέσου μου ότι δεν θα ξαναφύγεις!
Έλα δω.
Ίντι! Εδώ είσαι.
-Ποια είναι η Ίντι; -Τι;
-Αστειεύομαι. -Γλυκιά μου. Γεια σου.
Για να καταλάβω.
Ναι.
Ο άντρας σου πήγε στον Χριστουγεννόκοσμο κι εκεί ήταν όλοι οι Αγιοβασίληδες.
-Έτσι είπε. -Μόνο άντρες;
Ναι.
Συμφωνώ, αδερφούλα.
Μπέτι;
Είδε κανείς την Μπέτι;
Μπέτι;
-Γλυκούλη; -Καραμελένια!
-Πουτίγκα! -Ζαχαρωτό.
Ζελεδάκι!
-Μπισκοτάκι! -Ζαχαρένιε!
Μελένια!
Αυτό επειδή μ' άφησες και μ' έκανες να νιώσω λύπη.
Συγγνώμη, Μπέτι.
Δεν περίμενα ότι θα χάσεις το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Εσύ είσαι το πνεύμα των Χριστουγέννων μου, Νόελ.
Κύριε, γυρίσατε
παρόλο που η Ρήτρα Αποχώρησης δηλώνει ρητώς ότι είναι αμετάκλητο.
Ήλπιζα να κάνεις μια εξαίρεση.
Σας ευχαριστώ που γυρίσατε.
Είναι τιμή και προνόμιό μου.
Τρεις ώρες ως τα Χριστούγεννα.
Άρχισες κιόλας να με πρήζεις.
Φύγαμε.
Ξέρετε τι θα γίνει όταν θα φορέσω το παλτό.
Θα ξαναγίνεις Αγιοβασίλης.
-Φόρα το, μπαμπά! -Ναι, μπαμπά.
Να τος. Ο μεγάλος, δυνατός παίδαρος Αγιοβασίλης μου.
Αηδία, μαμά!
Νόμιζα ότι το να είσαι Αγιοβασίλης είναι ατομική δουλειά,
αλλά δεν είναι έτσι τα Χριστούγεννα.
Χριστούγεννα σημαίνει συντροφικότητα.
Να μοιράζεις ελπίδα και χαρά.
Και απόψε θα θυμίσουμε στον κόσμο αυτό.
Ακατάλληλη στιγμή,
αλλά σκεφτόμουν να μείνω εδώ απόψε. Με την Μπέτι.
Πολύ κατάλληλη στιγμή, θα έλεγα.
Και δεν πειράζει, γιατί θα το κάνω με την ομάδα μου.
Σοβαρολογείς. Θέλεις να έρθουμε μαζί σου;
-Όλοι μας; -Ναι.
Ναι!
Μπορούμε να περάσουμε από το καταφύγιο αλκών του Γουαϊόμινγκ;
Τι πράγμα;
-Είμαι ήδη έτοιμος. -Όχι.
Ομάδα εννοούσα την ομάδα μου. Την οικογένειά μου.
Μάλλον έχουμε διαφορετικό ορισμό για τη λέξη "ομάδα".
Στην ομάδα δεν έχει "εγώ".
Στο αύριο δεν έχει "εσύ".
Ωραία. Λοιπόν.
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια όλων.
Σάντρα, δεν το πιστεύω ότι θα το πω.
Θέλω να μιλήσεις στους ταράνδους.
Κάν' τους να ξαναπετάξουν.
Καλ, η μαθητεία σου ξεκινάει απόψε.
Φρόντισε να γεμίσεις τον σάκο με δώρα.
Εντάξει, φύγαμε.
Αυτές δουλεύουν ακόμα, έτσι;
Τις κουνάς και δείχνουν αγαπημένες αναμνήσεις;
Ναι.
Ωραία, τότε θέλω να πάρω μερικές μαζί μου.
Εντάξει. Ποιες;
Όλες.
Έστειλα τον Σάιμον και την Γκρέις από κει που 'ρθαν.
Ίντι, πάλι πρέπει να προσέχεις τι λες.
Σωστά.
Γύρισαν σώοι στο σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Πού είναι ο Καλ;
-Όχι. -Τι;
-Είναι υπερβολικό; -Υπερβολικό.
Μη φύγετε χωρίς εμένα! Έχω τα δώρα!
-Ρεζίλι μάς έκανε. -Θα μας βρει στο έλκηθρο. Πάμε.
Όλα τα συστήματα έτοιμα. Όλοι στις θέσεις σας;
Εντάξει, παιδιά.
Ξαναπιάνουμε δουλειά.
Συνεχίζει να μη μ' αρέσει, αλλά θα το συνηθίσω.
Είναι ό,τι έχω ονειρευτεί.
Πάμε, Ντάνσερ! Πάμε, Πράνσερ!
Βασικά, μπαμπά, προτιμούν να τα λες Τσόπερ, Ρέιζορ, Χούφστερ,
Ατόμικ, Χότσοτ, Πριτιμπόι, Εαρμπέντερ και Στιβ.
Και Στιβ.
Αριστερά και πιο ψηλά. Πιο ψηλά.
Ευχαριστώ, αλλά το έχω ξανακάνει.
Εντάξει.
Τελευταία στάση γι' απόψε, παιδιά.
-Παιδιά, ξυπνήστε. -Ξυπνήστε.
Καλ, είμαι πτώμα. Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου σ' αυτό.
-Αλήθεια, εγώ; -Ναι.
Είναι νόμιμο;
Δεν θα το πούμε στην Μπέτι.
Η Μπέτι το ξέρει και το εγκρίνει.
Να πάρει!
Καλ;
Όχι. Όχι Καλ.
Ένας συγχυσμένος γέρος που ψάχνει το σπίτι του.
Μπάντι Καλ Κάλβιν, τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Ο μπαμπάς μου δεν μου είπε ότι εδώ είναι το σπίτι σου.
Είμαι ο εκπαιδευόμενος Αγιοβασίλης του.
Αλλά όπως σου υποσχέθηκα, γλυκιά μου Ράιλι.
ΛΟΚΙ
Για τον αδερφό σου.
Ωραία.
Αλλά αυτά είναι για σένα.
Για σένα.
Δεν σε πιστεύω.
Ράιλι, δεν ξέρω τι να πω.
Τα αλεξανδρινά είναι τα αγαπημένα μου.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα, αλλά...
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
Κι εμένα. Αλλά για πιο φυσιολογικούς λόγους.
Καλ, θυμήθηκες να την κάνεις να μη θυμάται;
Το θυμήθηκες;
Ναι, το θυμήθηκα.
Τι να πάει στραβά;
Τελικά τήρησα την υπόσχεσή μου.
Είκοσι χρόνια μετά, επιτέλους κάνουμε Χριστούγεννα μαζί.
Έτσι που το θέτεις...
Όχι! Αστειεύομαι.
Είναι πανέμορφα.
Γιατί γελάς;
Όλοι θα ξυπνήσουν και θα βρουν κάτι που δεν ζήτησαν στο δέντρο τους.
Τι κάναμε;
365 ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑ
-Κύριε; -Τι συμβαίνει, Μπέτι;
Απομένουν 364 μέρες ως τα Χριστούγεννα κι έχουμε μείνει πίσω.
Άλλη Μια Τέλεια Νύχτα
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός