Grace - Papá
"Era la noche antes de la Navidad y en toda la casa
ninguna criatura se movía, ni siquiera un ratón.
Los calcetines...".
"Los calcetines colgaban en la chimenea,
esperando que san Nicolás llegara pronto.
Los niños estaban acostados en sus camas imaginando ciruelas".
Un poquito de esto y otro poco de esto.
Me encanta la temporada de sopas.
Genial. Los Calvin volvieron.
Sr. Abrigo, es hora de ir a casa.
¿Qué?
Es un abrigo muy escurridizo.
SANTA CLÁUSULA: UN NUEVO SANTA
CAPÍTULO SEIS UNA NAVIDAD MEMORABLE
¿Cómo entró un caballo?
Encuentra a quien entró.
Sus drones son geniales.
Lo serían si no hubieran sido usados para destruir todo lo bueno.
Masticas muy fuerte.
Vamos a ayudar a su papá.
Tengan cuidado y que no los vean.
Solo a los tontos los ven.
Ahí fue cuando me di cuenta de que dejé ir al amor de mi vida.
Se tornó muy oscura.
Y empeora, créemelo. Era el año 1691...
No, la esfera del espíritu navideño. ¿Viste cómo se puso?
Hablando de ver, te preguntarás qué le pasó a mi ojo.
No. ¿Viste que Simon ni siquiera luce como Santa Claus?
No tiene esa panza maravillosa ni la barba.
El proceso de volverse Santa no ha comenzado.
No se ha puesto el abrigo.
- No se lo ha puesto. - Eso dije.
No, te estoy diciendo que lo perdió el primer día.
- Fue todo un alboroto. - Así lo arreglaremos.
No es Santa oficialmente hasta ponérselo.
Así que si lo encontramos, podemos cambiar esto.
CUARTO DE EVIDENCIA
¿Crees que el dron nos oiga?
Oye, dron.
¿Oíste nuestro plan de encontrar el abrigo antes que Simon?
Sí, nos oyó.
¿En serio?
Quien sea que controle el abrigo controla el Polo Norte.
Ese estúpido abrigo. Gracias, EN-52, has sido de gran ayuda.
Soy EN-51.
Drones, tráiganme el abrigo de Santa.
Papá.
- Te traje algo. - Ahora no, cariño.
Papá está cerca de conseguir lo que quiere.
Lo que queremos.
¿No ya lo tienes todo? Eres Santa Claus.
Escucha. No tiene nada de malo querer más, ¿sí?
Quiero ser más importante que Santa. Pero la gente mala quiere detenerme.
Hazme un favor, ¿sí? Quédate en tu cuarto hasta que esto acabe.
Pero quizá si ven mi regalo, dejen de ser malos y crean en la magia.
¿Podrías irte? Estoy harto de oír sobre la magia de la Navidad.
Te deseamos una feliz Betty Navidad
Y un Betty Año Nuevo también
- Cuidado con tu cabeza. - Sí.
- Bien. - Me acostumbré a las otras puertas.
Bien.
Noel, vinimos a ayudarte a salvar la Navidad.
¿A quién le importa la Navidad?
Betty se fue y ya no hay duendes.
Lo siento mucho, pero debes confiar en que los recuperaremos.
Noel, no encontramos a mi papá.
Está cerca. Lo puedo sentir. Creo que está atrapado.
¿Atrapado? Mi Santa no.
- Bien. Vamos. Síganme. - ¡La cabeza!
- Bien. - Estás bien.
¡Scott! Gracias al cielo.
- Creí que te torturaban. - Sí. Así es.
Pero es bueno verlos a todos.
A unos más que a otros. No debes decir quién.
¿Cómo vinieron?
Los Santas del pasado tenían razón. Tenemos poderes.
Lo sabía. Usen sus poderes.
- ¿Nos pueden sacar? - No.
Sandra habla con los animales y yo veo hoyos en el cielo.
Qué divertido, interesante y decepcionante porque seguimos atrapados.
Saben que pueden comerse las rejas, ¿no? Están hechas de dulce.
- ¿Por qué no me dijiste? - Creí que estábamos conviviendo.
¿Conviviendo? ¿Con mi Santa?
Oye, Noel.
Amigo. Noel. Amigo.
Noel, qué tonto eres. Juro que volveré y te perseguiré.
Tu tonto gorro ni siquiera sirvió. Aquí sigues.
- No. - Bien.
Después buscamos al culpable. Pero primero...
Buen provecho.
Ven aquí, abrigo.
Sal de donde sea que estés, abrigo estúpido e idiota.
Drones, le daré un millón de dólares al dron que halle el abrigo.
El dinero no nos sirve.
Drones estúpidos.
Tu dedo apretaba el botón, así que te oímos.
Lo siento. ¿Alguna señal de los intrusos?
No, pero si necesitas soldados de infantería, sabemos dónde encontrarlos.
¿Soldados?
CUIDADO: NO ABRIR
Listo.
Está bueno. Gracias a todos.
- Superfácil, ¿no? - No fue superfácil.
Necesitaré diez minutos.
¿En serio? Yo tengo más hambre.
Me gusta.
Miren, la llave estaba ahí.
- Noel. - Noel.
¿No buscaste en el escritorio?
- ¿En serio? - Hay que hallar el abrigo.
Está cerca. Puedo sentirlo.
Yo también. Estaba pensando eso.
Debemos hablar, pero no ahora. Lo crucial es hallar el abrigo.
Sería mejor si nos dividimos. Vamos.
Yo pido con Santa Scott.
¿Hay celdas de dulces rojos?
Esos sabrían muy bien.
Vaya.
Bien.
- Sandra, ¿eres tú? - Sí, soy yo, Lewis.
¿Puedes entenderme?
Siempre lo he hecho, pero sí, puedo hablar con los animales.
Lo cual es un sueño y una pesadilla, pues algunos hablan mucho.
En fin, sí quiero charlar contigo,
pero ayúdame a hallar el abrigo antes que Simon lo haga
y arruine la Navidad.
- Está bien.
- Vamos. - Ya voy.
Vamos.
- Hola. - ¿Dónde está el abrigo? Te dispararemos.
No lo sé, pero siento que está cerca.
También siento que ustedes no son drones malos.
Solo están programados para serlo.
- No nos distraigas con sentimentalismos. - Qué mal que se sientan así.
Los hicieron para entregar alegría.
Debe ser difícil. Ningún dron merece eso.
Gracias.
Gracias a ustedes.
¡Oye! Los recuerdo a ustedes y a sus tontas caras.
No hay de qué preocuparse. Esta mujer desconocida no es una amenaza.
¿Mujer desconocida?
Cómo te atreves.
No.
¿Sabes quién soy?
¡Me llaman la Sra. Claus!
Bien.
Vivir en el mundo real me ha abierto los ojos.
Y he aprendido que todos tienen momentos malos.
Lo mejor que puedes hacer es sentarte y escucharlos.
Así que hablen.
Te construyen, llegas al Polo Norte y crees que te sacaste la lotería.
- Pero... - Está bien, amigo. Lo entiendo.
- Di lo que sientes. Sí. - ¿Qué dem...?
¿Hablas con los drones?
Prefieren "Aeronaves No Tripuladas", pero sí.
- Vinimos por el abrigo. - Podemos ayudarlos a hallarlo.
- ¿Los hiciste amigables? - Son considerados cuando los conoces.
El abrigo.
Está aquí.
¿Qué pasó aquí?
- Así lo hacemos en Chicago. - Papá. Ahí está el abrigo.
Cielos.
¿Qué demonios?
- ¿Dónde he visto esto antes? - Sé qué es esto.
Soy yo. La Befana. Y estoy muy mareada.
Adiós, tonto.
- Fue mi culpa. - Bien.
- La Befana. - Hijo de la galleta.
Gracias, bruja loca.
Scott, ayúdame a entender.
Necesitas este abrigo viejo y polvoriento para convertirte en Santa
- y quitarme el puesto, ¿no? - No. No lo hagas.
Si lo destruyes, destruyes la Navidad.
- ¿La destruyo? - Sí.
¿En serio? Yo soy el bueno, ¿oíste?
Yo salvé la Navidad sin ayuda
al hacer que la gente tuviera lo que quisiera a diario.
No se trata de tener, sino de dar.
Te preocupa que cuando la gente oiga "Navidad",
recuerden mi nombre y no el tuyo.
- ¿Sabes qué? Ya no seré el bueno. - ¿Aún crees que eres el bueno?
A la hoguera.
¿Papá?
¿Eres el malo?
¿Qué? No, Grace.
Solo hago algo mejor para nosotros. Todo esto es por ti.
No, no es malo.
Hasta los mejores papás podemos perder el rumbo.
Grace, ¿cuál sería el mejor regalo de Navidad para ti?
Pasar tiempo con mi papá. Ya casi no tiene tiempo para mí.
Oye...
Creo que estás por darle el mejor regalo.
Si lo agitas, muestra tu recuerdo navideño favorito.
Cariño.
Fue la primera Navidad luego de que mamá...
No sabía lo que hacía, así que lo intenté todo.
Estábamos juntos. Ahí supe que estaríamos bien.
Prométeme que le darás la mejor vida a Grace.
Vamos. Le daré el mundo entero.
Necesita a un papá. Eso es todo.
Sí, tienes razón. Grace necesita un papá.
Grace. Lo siento, cariño. Lo siento mucho.
¿Puedes perdonarme?
Si le das el abrigo al verdadero Santa, sí.
¿Te refieres a este?
- ¿Y la esfera? - No sé. La perdí en algún lugar.
Cielos. Vamos. Debemos hallarla.
Chicos.
Vamos. Busquen la esfera.
- La Sra. John Wick estuvo aquí. - Tenía una emoción reprimida.
No.
Rayos. Llegué muy tarde.
Es mi culpa.
Si hablas de volverte loco y casi destruir la Navidad, sí.
Pero esto es mi culpa.
Dejé que una pequeña dificultad me derrotara.
Vi que el mundo se ha vuelto más difícil
y en vez de afrontarlo, me eché para atrás.
¿Cómo espero que otros se aferren al espíritu navideño cuando yo lo dejé ir?
Debo ser responsable.
Lo siento. Hablando de ser responsable, los renos ya no vuelan.
- No es buen momento. Estoy inspirado. - Bueno.
Tuve que ir al mundo real para entender lo que significaba ser Santa.
Y di por sentado ese regalo,
el regalo de esta hermosa familia y de la magia.
Scott.
- Es cierto. - Papá.
Noel, eres parte de la familia. Ven.
La Befana, ven.
Familia Choksi, vengan. Vamos.
Hicimos lo mejor que pudimos.
Lo intentamos.
- Algo inesperado sucede. - Sí, lo puedo sentir.
- Atrás. - Yo también.
Gary. Estás vivo.
Te las verás conmigo.
¡Ven aquí!
Crutón. Estás de vuelta.
Sandra.
Puedes colgarme en tu pared si quieres, solo nunca vuelvas a dejarme.
Ven aquí.
Edie. Ahí estás.
- ¿Quién es Edie? - ¿Qué?
- Solo bromeaba. - Hola, cariño.
- A ver si lo entiendo. - ¿Sí?
Tu esposo fue al Naviverso y estaban todos los Santa Claus.
- Eso dijo. - ¿Todos eran hombres?
- Sí. - Vaya.
Sí.
Coincido contigo.
¿Betty?
¿Han visto a Betty?
¿Betty?
- ¿Dulzura? - Cono de Caramelo.
- Bizcocho. - Dulcecito.
Gomita.
- Galletita de Canela. - Tarta.
Hojuela de Miel.
Eso es por dejarme y hacerme sentir mal.
Lo siento, Betty. Nunca creí que perderías el espíritu navideño.
Tú eres mi espíritu navideño, Noel.
Señor, regresó
aunque la cláusula de jubilación dice que no hay marcha atrás.
Esperaba una excepción.
- Cielos. - Gracias por volver.
Es un honor y un privilegio.
- Faltan tres horas para Navidad. - Qué rápida. Ya me estás ordenando.
Vamos.
Todos saben qué pasará cuando me lo ponga.
Te volverás Santa de nuevo.
- Póntelo, papá. - Sí.
Ahí está. Mi Santa grande, fuerte y fornido.
Oye.
Qué asco, mamá.
Creía que ser Santa era trabajo para una persona,
pero así no funciona la Navidad.
La Navidad se trata de la unión, de esparcir esperanza y alegría.
Y hoy se lo recordaremos al mundo.
Es mal momento, pero creo que será mejor que me quede con Betty.
Creo que es el mejor momento.
Estaré bien porque lo haré con mi equipo.
¿Es en serio? ¿Quieres que vayamos?
- ¿Todos? - Sí.
Sí. ¿Podemos volar por la reserva de alces en Wyoming?
¿Qué?
- Ya estoy listo. - No.
Cuando dije "equipo", me refería a mi familia.
Creo que nuestra definición de "equipo" es distinta.
- En un equipo no debes ser egoísta. - Y si lo eres, desaparecerás.
Bueno. Necesitamos la ayuda de todos.
Sandra, no puedo creer lo que diré. Quiero que les hables a los renos.
Hazlos volar de nuevo.
Cal, tu entrenamiento empieza hoy. El saco debe estar lleno de juguetes.
Bien, vamos.
¿Estas aún funcionan? ¿Si las agitas, te muestran tu recuerdo favorito?
- Sí. - Entonces quiero llevarme algunas.
¿Cuáles?
Todas.
Dormí a Simon y a Grace y me deshice de ellos.
Edie, debes expresarte mejor.
Claro. Ya están en su casa.
- Gracias. - ¿Y Cal?
- No. - ¿Qué?
- ¿Es demasiado? - Sí.
No me dejen. Tengo los regalos.
- Qué vergonzoso. - Lo vemos en el trineo.
Los sistemas funcionan. ¿Todos en sus puestos?
Muy bien.
Estamos listos para empezar de nuevo.
- Aún no me encanta, pero me acostumbraré. - Es todo lo que he soñado.
Vamos, Dancer y Prancer.
Prefieren que los llames Helicóptero, Rastrillo, Impulsor,
Atómico, Campeón, Guapo, Maestro del Aire y Steve.
Y Steve.
A la izquierda y arriba. Más arriba.
- Gracias, pero ya lo he hecho. - Bien.
La última parada de la noche.
- Despierten. - Despierten.
Cal, estoy un poco cansado, así que necesitaré tu ayuda.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Eso es legal? - No le diremos a Betty.
Betty lo sabe y Betty lo aprueba.
- Hollines. - ¿Cal?
No, no soy Cal.
Solo soy un anciano que se confundió de casa.
Buddy Cal Calvin, ¿qué haces?
Lo siento.
Mi papá no me dijo que esta era tu casa.
Soy el aprendiz de Santa.
Pero como lo prometí, señorita Riley.
Para tu hermano.
Bien. Pero estas son para ti.
Para ti.
No lo puedo creer.
- Riley, no sé qué decir. - Las nochebuenas son mis favoritas.
Perdón por haber mentido, pero...
Es la mejor noche de mi vida.
De la mía también. Pero por razones menos pervertidas.
Cal, ¿te aseguraste de que no recuerde? ¿Lo hiciste?
- Sí, sí lo hice. - ¿Qué podría salir mal?
Parece que cumplí lo que prometí.
Veinte años después, al fin pasamos Navidad juntos.
- Cuando lo dices así... - No. Es una broma.
Es muy hermoso.
¿Qué es tan gracioso?
Todos están despertando con algo que no pidieron bajo el árbol.
¿Qué hicimos?
365 DÍAS SIN ACCIDENTES
- ¿Señor? - Hola. ¿Qué pasa?
Faltan 364 para Navidad y ya estamos atrasados.
Otra noche perfecta
Basado en los personajes de LEO BENVENUTI Y STEVE RUDNICK
del filme "SANTA CLÁUSULA"
Subtítulos: Pamela Ruiz