Grace - Papá
"Nochebuena en casa. En ninguno de sus rincones
criatura alguna se movía, ni siquiera los ratones.
Los calcetines colgamos...".
"Con mimo en la chimenea,
esperando que san Nicolás bajara por ella.
Los niños en sus camas acurrucados estaban
mientras en sus mentes las golosinas danzaban".
Un poquito de esto y un pelín de esto otro.
Bupidi, dupidi, bupidi, dupidi, bupidi.
Me encanta la época de sopas.
Evviva! ¡Han vuelto los Calvin!
Abriguito, es hora de volver a casa.
¿Qué?
Oh, oh.
Hay que ver lo escurridizo que es este abrigo...
¡VAYA FAMILIA CLAUS!
CAPÍTULO SEIS UNA NAVIDAD PARA RECORDAR
¿Y este caballo?
Encontrad al que lo trajese.
Sus drones son chulísimos.
A ver, molarían más
si no los usara para destruir todo lo bueno.
Haz menos ruido, anda.
Venga, vamos a ayudar a papá.
Tened cuidado, que no os pillen.
¿Tú por quién nos tomas?
Ahí supe que había dejado marchar al amor de mi vida.
Cuánta oscuridad...
Créame, la cosa empeora. ¿El año? 1691...
No, el orbe del espíritu navideño. ¿Viste qué negro estaba?
Hablando de ver, se preguntará qué me pasó en el ojo.
No. ¿Has notado que Simon ni siquiera parecía Santa Claus?
No tenía la típica barrigota, barba y demás.
Significa que la Santaficación no ha empezado.
No se ha puesto el abrigo.
- No se lo ha puesto. - Eso he dicho.
No, se lo digo yo a usted. Perdió el abrigo el primer día.
No vea qué alboroto se armó.
Por ahí nos libramos.
Sin abrigo, no es Santa oficialmente.
Si lo encontramos, podríamos cambiarlo todo.
ALMACÉN DE PRUEBAS
¿Crees que el dron nos oye?
¡Eh, dron!
¿Has oído nuestro plan de encontrar el abrigo de Santa antes que Simon?
Sí, lo ha oído.
¡No me digas!
Quien controle el abrigo de Santa controlará el Polo Norte.
Dichoso abrigo...
Gracias, EN-52, me has ayudado mucho.
Soy EN-51.
Drones, traedme el abrigo de Santa.
¡Papi!
- ¡Te traigo una cosa! - Ahora no, cielo.
Papá va a conseguir todo con lo que soñó.
Con lo que soñamos.
Pero ¿no lo tienes todo ya? Eres Santa Claus.
Escucha, cariño. Querer más no tiene nada de malo.
Papi quiere ir más allá que Santa Claus. Pero hay gente mala intentando pararle.
Hazme un favor.
Ve a tu cuarto y no salgas hasta que esto acabe.
Pero, si vieran mi regalo,
ya no serían malos y creerían en la magia navideña.
Oye, ¿te quieres ir ya?
Qué pesados con lo de la magia navideña...
Betty Navidad, Betty Navidad
Betty Navidad Próspera Betty y felicidad
- Cuidado con la cabeza. - Ajá.
- Ya. - Me hice a las del mundo real.
Vale.
Noel, venimos a ayudaros a salvar la Navidad.
¿Qué más da ya la Navidad?
Betty se ha ido y ya no quedan elfos.
Ay, cariño, lo siento, pero ten fe en que haremos que vuelvan.
Noel, no encontramos a mi padre.
Está cerca. Lo siento. Pero creo que está atrapado.
¿Atrapado? ¡Mi Santa no!
Vale, vamos. Seguidme.
¡La cabeza!
- Vale, venga. - Venga, ya está.
¡Scott! ¡Menos mal!
- Creí que te estaban torturando. - Así es.
¡Pero me alegro tanto de veros!
A unos más que a otros, ¿eh? No digas a quién.
¿Cómo habéis venido?
Tus fantasmas de Santa tenían razón. Tenemos poderes.
¡Lo sabía! Pues usad esos poderes.
- ¿Podéis sacarnos? - No.
Pero Sandra habla con animales y yo veo agujeros en el cielo.
Qué bien, interesante. Y una magitragedia, porque no podréis sacarnos.
¿Sabéis que podéis comeros los barrotes?
Están hechos de regaliz.
¿Por qué no lo dijiste?
Estábamos haciéndonos amigos.
¿Amigos? ¿Con mi Santa?
Eh, Noel. ¡Noel!
Colega. ¡Noel! ¡Oye!
Noel, serás idiota.
Te prometo que volveré para atormentarte.
Fíjate, tu gorro cutre no funciona.
Aquí sigues.
- Oh, no. - Vale.
Ya buscaremos culpables luego.
Primero...
bon appétit.
¡Ven, abriguito!
Sal de dondequiera que estés, abrigo de las narices.
Vale, drones.
Le daré un millón al dron que lo encuentre.
El dinero no nos aporta nada.
Serán idiotas...
Le tenía dado al botón, lo hemos oído.
Lo siento. ¿Sabéis algo de los intrusos?
No, pero, si necesita soldados rasos, sabemos dónde encontrarlos.
¿Soldados?
PELIGRO: NO ABRIR
Ya estoy.
No está mal. Gracias, chicos.
- Pan comido, ¿eh? - No había pan por ninguna parte.
Yo necesitaré diez minutos.
¿En serio? Yo sigo con hambre.
Me gusta.
Eh, mirad, la llave estaba aquí.
- ¡Noel! - Noel...
Te faltó mirar en la mesa.
- ¿En serio? - Vale. Hay que encontrar el abrigo.
Está cerca. Puedo sentirlo.
Yo también. En eso estaba pensando. Tenemos que hablarlo, pero luego.
Toca encontrar el abrigo.
Tendremos más posibilidades si nos separamos.
¡Me pido con Santa!
¿Hay celdas de regaliz rojo?
Dios, cómo molaría eso.
Ostras.
Vale.
Sandra, ¿eres tú?
Sí, soy yo, Lewis.
¿Me entiendes?
Siempre te entendí, pero sí, ahora sé hablar con animales.
Es a la vez guay y horrible. Algunos habláis por los codos.
Estoy deseando charlar contigo,
pero ayúdame a dar con el abrigo de Santa antes que Simon o arruinará la Navidad.
- Vale. - Vamos.
- Venga. - ¡Ya voy!
Rápido.
Ah. Hola, chicos.
Di dónde está el abrigo o disparamos.
No sé dónde está, pero siento que está cerca y...
Como también sé que no sois drones malos,
solo os programaron para ser así.
No nos distraigas con sentimentalismos.
Siento que os sintáis así.
Os crearon para repartir alegría.
Debe ser horrible. Ningún dron se lo merece.
Gracias.
A vosotros.
¡Eh! Me acuerdo de vosotros y esos caretos que tenéis.
No hay de qué preocuparse. Esta desconocida no supone amenaza.
¿Desconocida?
¿Cómo te atreves?
Ah, no.
¿No sabes quién soy?
¡Me llaman señora Claus!
Vale.
Vivir en el mundo real me ha abierto los ojos.
He aprendido que todos lo pasan mal,
así que lo mejor que puedes hacer es escucharlos atentamente.
Contadme.
Te construyen, luego acabas en el Polo Norte
y crees haber ganado la lotería,
- pero... - Tranquilo, pequeñín. Lo sé.
- Desahógate. - Pero ¿qué...?
¿Estás hablando con los drones?
Prefieren que los llamen VANT, pero sí.
Venimos en busca del abrigo.
Podemos ayudaros a encontrarlo.
- ¿Los has vuelto buenos? - Son amables con sus amigos.
El abrigo.
Está aquí.
Eh, ¿qué ha pasado aquí?
Así se hace en Chicago.
¡Papá! ¡Ahí está el abrigo!
Qué fuerte.
¿El monstruo de humo?
¿De qué me suena esto?
Yo sé quién es.
¡Soy yo! ¡La Befana!
Y estoy muy mareada.
¡Hasta la vista, babbeo!
- Ups. Lo siento. - ¡Ahí va!
- Befana. - Hijo de viruta...
Gracias, bruja chalada.
Scott, a ver si me entero.
Necesitas este abrigo viejo y polvoriento para convertirte en Santa
- y dejarme en la bancarrota. - No. No lo hagas.
Si destruyes el abrigo, destruirás la Navidad.
- ¿Destruirla? - Sí.
¿En serio? Aquí soy yo el bueno.
He salvado la Navidad yo solito.
Ahora la gente tiene lo que quiere cada día.
Tener no es lo importante, lo importante es regalar.
Lo que te preocupa es que, cuando oigan "Navidad",
recuerden mi nombre y no el tuyo.
Vale, mira. Se acabó ser buena gente.
¿Aún te crees buena gente?
A la chimenea que vas.
¿Papi?
¿Eres tú el malo?
¿Qué? No. No, Grace.
Voy a crear algo mejor para los dos.
¿Vale, cielo? Lo hago por ti.
No, no es de los malos.
Hasta los mejores padres perdemos el rumbo.
Grace, ¿cuál sería el mejor regalo que te podrían hacer en Navidad?
Pasar tiempo con mi padre. Ya apenas tiene tiempo para mí.
Eh...
Creo que estás a punto de hacerle el mejor regalo del mundo.
Si la agitas, ves tus mejores recuerdos navideños.
Oh, tesoro.
Es la primera Navidad después de que mamá...
No sabía qué hacer, así que lo intenté todo.
Estábamos juntos.
Ahí supe que todo iría bien.
Prométeme que le darás a Grace la mejor vida posible.
Venga ya. Le daré el mundo entero.
Necesita un padre. Nada más.
Sí, es verdad. Grace necesita un padre.
Grace. Lo siento, hija. Lo siento en el alma.
¿Podrás perdonarme?
Si le devuelves el abrigo al verdadero Santa.
¿Te refieres a este?
¿Dónde está el orbe?
Ni idea. No sé dónde lo dejé.
Ay, madre. Venga, hay que encontrarlo.
¡Eh, chicos!
Venga, buscad el orbe.
- La señora Wick pasó por aquí. - Tenía que desahogarme.
No.
Oh, no.
He llegado tarde.
Es todo culpa mía.
Si te refieres a volverte loco y casi destruir la Navidad, sí.
Pero esto es cosa mía.
Dejé que un problemilla sacara lo peor de mí.
Vi que el mundo se complicaba
y, en vez de dar la cara, le di la espalda.
¿Cómo iba la gente a no perder el espíritu navideño si hasta yo lo perdí?
Cogeré el toro por los cuernos.
Ah, sí, disculpa. Hablando de cuernos, los renos ya no vuelan.
No me interrumpas.
- Estoy inspirado. - Vale.
Solo al mudarme al mundo real supe lo que Santa significaba para mí.
Di ese regalo por sentado, y lo que es peor,
también el de mi preciosa familia y esta magia.
Oh, Scott.
- Es así. - Oh, papá.
Noel, tú también eres de la familia. Ven.
Ah, la Befana. Vente.
Los Choksi. Ambos. Venid, venga.
Hicimos lo que pudimos. Lo mejor que pudimos.
Lo intentamos.
- Está pasando algo superraro. - Sí, lo noto.
- Atrás. - Y yo.
¡Gary! ¡Estás vivo!
Te voy a hacer polvorón.
Oh, oh.
¡Ven aquí!
¡Crouton! Has vuelto.
¡Sandra!
Puedes colgarme en tu cuarto si quieres,
pero júrame que no volverás a irte.
Ven aquí.
¡Edie! Qué alegría.
- ¿Quién es Edie? - ¿Qué?
- Es broma. - Ay, cariño. Hola.
A ver si lo he entendido...
Dime.
Tu marido fue al Naviverso ese y vio a todos los Santas.
- Eso dice. - Todos hombres.
- Ajá. - Vaya.
Sí.
Exacto, hermana.
¿Betty?
¿Habéis visto a Betty?
¿Betty?
- ¿Bizcochito? - ¿Caramelito?
- ¡Calabacita! - ¿Pastelito?
¡Bomboncín!
- ¡Chocolatito! - Mofletitos.
¡Princesita!
Eso por dejarme sola y hacerme sentir triste.
Lo siento, Betty.
No creí que perderías tu espíritu navideño.
Tú eres mi espíritu navideño, Noel.
Señor, ha vuelto
aunque la Cláusula Secessus especifique que es permanente.
¿No puedes hacer una excepción?
- Vaya. - Gracias por volver.
Es un honor y un privilegio.
Navidad es en tres horas.
Ya estabas tardando en tocarme los caramelos.
Vamos.
Sabéis lo que pasará cuando me ponga el abrigo.
Volverás a ser Santa.
- Póntelo. - Sí, papá.
Aquí está. Mi gordote, fuerte y macizorro Santa.
¡Ven aquí!
Qué asco, mamá.
Creía que ser Santa era un trabajo en solitario,
pero la Navidad no funciona así.
Es reunirse, estar juntos. Repartir esperanza y alegría.
Y esta noche vamos a recordarle al mundo todo eso.
Sé que no es buen momento,
pero había pensado en quedarme en casa. Con Betty.
Yo sí lo veo buen momento.
Y estaré bien, porque me acompañará mi equipo.
Ah, que va en serio. ¿Quieres que te acompañemos?
- ¿Los tres? - Sí.
¡Qué guay!
¿Sobrevolaremos la reserva de alces de Wyoming?
¿Perdona?
- Yo ya estoy listo. - No.
Con "mi equipo" me refería a mi equipo. Mi familia.
Tenemos un concepto distinto de la palabra "equipo".
Lo que sí sé es que no rima con "parche".
Pero sí con "te destripo".
Vale. Bien.
Todos manos a la obra.
Sandra, nunca imaginé que diría esto. Quiero que hables con los renos.
Haz que vuelen.
Cal, hoy empieza tu aprendizaje. Asegúrate de que el saco tenga regalos.
Vale, vamos allá.
Aún funcionan, ¿no? Al agitarla, ¿ves tus recuerdos navideños favoritos?
Sí.
Guay. Pues ponme unas cuantas esferas para llevar.
Vale. ¿Cuáles?
Todas.
He dormido a Simon y Grace y los he quitado de en medio.
Te lo repito: piensa antes de hablar.
Ah, cierto. Ya están a salvo en casa.
- Gracias. - Genial. ¿Y Cal?
- No. - ¿Qué?
- ¿Me he pasado? - Pues sí.
¡Esperadme! ¡Tengo los regalos!
- Qué bochorno. - Que venga al trineo. Vamos.
Todo listo. ¿Todos en sus puestos?
Vale, chicos.
Volvemos a la carga.
Sigue sin gustarme, pero me acostumbraré.
- Es como lo imaginaba. - ¡Vamos, Bailarín, Saltarín!
En realidad, papá, prefieren Chopper, Cuchilla, el Pezuñas,
Atómico, Campeón, Guapetón, Maestro del aire y Steve.
Y Steve.
A la izquierda y arriba.
Gracias, pero ya sé qué hacer.
Ah, vale.
Bien, última parada de la noche.
- Venga, arriba. - Despertad.
Cal, estoy un poco cansado, así que ayúdame tú con esta.
- ¿En serio? ¿Yo? - Sí.
Pero ¿es legal?
No se lo diremos a Betty.
Betty lo sabe y da su visto bueno.
¡Ascuas!
¿Cal?
Oh, no. No, no soy Cal.
Soy un viejecito confuso que busca su casa.
Buddy Cal Calvin, ¿qué haces aquí?
Lo siento.
Mi padre no me dijo que esta era tu casa.
Me está enseñando a ser Santa.
Pero, como te prometí, miRiley.
Para tu hermano.
Vale.
Y esto es para ti.
Para ti.
No me lo creo.
Riley, no sé qué decir y me...
La flor de Pascua es mi favorita.
Siento haberte mentido, pero...
¡Es la mejor noche de mi vida!
Y la mía. Pero no por andarme con besitos.
Cal, ¿recordaste hacer que no se acordara?
¿Te acordaste?
Sí. Me acordé. Sí.
¿Qué puede salir mal?
Bueno, al final cumplí mi promesa.
Veinte años después, pasamos Navidad juntos.
Dicho de esa forma...
No. Es broma.
Esto es tan bonito...
¿De qué te ríes?
Van a despertar todos y encontrarse con algo que no pidieron bajo el árbol.
¿En qué nos hemos metido?
DÍAS SIN ACCIDENTES
- ¿Señor? - Hola. ¿Qué pasa?
Quedan solo 364 días para Navidad y ya vamos con retraso.
Otra noche perfecta
Basada en los personajes creados por...
de ¡VAYA SANTA CLAUS!
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel