"Oli aatonaaton ilta, ja talon kaikki väki -
aina kotihiirtä myöten levollista unta jo näki.
Oli tulisijan ylle ripustettu sukkia,
jospa vierailemaan kutsuisivat ne Joulupukkia.
Mielissä lapsosten uinuvien tanssivat kuvat sokeriluumujen."
Hiukkasen tätä ja hitusen tuota.
Keitto on talviruokaa parhaimmillaan.
Evviva! Calvinit ovat palanneet.
Herra Takki, aika palata kotiin.
Mitä?
Ovela, ovela takki.
MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKEILLE?
KUUDES LUKU: IKIMUISTOINEN JOULU
Miksi täällä on hevonen?
Etsikää tunkeilijat.
Nuo lennokit ovat siistejä.
Tai siis olisivat,
jos kaikkea hyvää ei pilattaisi niiden avulla.
Pureskele hiljempaa.
Mennään isänne avuksi. Varokaa, ettette jää kiinni.
Vain amatöörit jäävät kiinni.
Silloin tajusin, että olin päästänyt elämäni rakkauden menemään.
Kovin tumma sävy.
Tarina menee vain synkemmäksi. Vuonna 1691...
Puhun siitä pallosta. Näitkö, miten tumma keskusta oli?
Mietit muuten varmaan, mitä silmälleni on käynyt.
En mieti. Oletko huomannut, ettei Simon näytä Joulupukilta?
Hänellä ei ole tuuheaa partaa eikä kookasta vatsaa.
Muuttumisprosessi ei siis ole alkanut.
Hän ei ole käyttänyt takkia. - Niin.
Juttu on niin, että hän hävitti sen ensimmäisenä työpäivänään.
Syntyi kauhea hulabaloo.
Siinä on ratkaisu!
Hän ei ole virallisesti Joulupukki.
Jos löydämme takin, kaikki voi vielä muuttua.
Kuunteleekohan tuo meitä?
Hei, lennokki!
Kuulitko suunnitelmastamme löytää pukin takki ennen Simonia?
Kuuli se.
Niinkö veikkaat?
Joulupukin takin haltija hallitsee koko Pohjoisnapaa.
Typerä takki.
Kiitos, EN-52. Sinusta oli suuri apu.
Minä olen EN-51.
Lennokit, tuokaa joulupukin takki minulle.
Isä!
Tämä on sinulle. - Ei nyt, kulta.
On todella lähellä, että toiveeni toteutuvat.
Meidän toiveemme.
Eivätkö ne toteutuneet jo? Sinähän olet Joulupukki.
Ihminen saa haluta enemmän.
Haluan olla enemmän kuin Joulupukki, mutta pahikset yrittävät estää minua.
Mene huoneeseesi ja pysy siellä, kunnes tämä on ohi.
Tämän lahjan näkeminen -
voisi saada heidätkin uskomaan joulun taikaan!
Menisitkö nyt vain?
En jaksa kuunnella joulun taiasta jauhamista.
Taas toivotus hyvän Bettyn Taas toivotus hyvän Bettyn
Betty-rauhan nyt tuo
Varo päätäsi.
Ehdin jo tottua ihmisten oviin.
Noel, tulimme auttamaan joulun pelastamisessa.
Mitä väliä joululla on?
Betty on poissa, eikä tonttujakaan enää ole.
Se on ikävää, mutta sinun pitää uskoa, että saamme heidät takaisin.
Noel, emme löydä isää.
Tunnen, että hän on lähellä. Hän taitaa olla loukussa.
Loukussako? Ei käy päinsä.
Sitten mentiin!
Varo!
No niin.
Scott! Luojan kiitos.
Pelkäsin, että sinua kidutetaan. - Ja olit oikeassa. Mukava nähdä teidät!
Etenkin eräät, vai mitä? Ei tarvitse sanoa nimiä.
Miten pääsitte tänne?
Entisaikojen joulupukkiystäväsi sen tiesivät. Meillä on taikavoimia.
Arvasin sen! Käyttäkää niitä.
Saatteko meidät ulos? - Emme.
Sandra osaa puhua eläimille, ja minä näen reikiä taivaassa.
Hauskaa ja kiintoisaa, mutta myös hienoinen pettymys.
Kai tiesitte, että voitte syödä tienne ulos?
Kalterit ovat lakritsia.
Mikset sinä kertonut?
Meillä oli ystävystyminen kesken.
Ai sinulla ja minun Joulupukillani?
Noel.
Noel ja Buddy!
Sinä älykääpiö!
Lähetän haamuni perääsi!
Ei tuo tyhmä hattusi edes toimi.
Olet yhä täällä.
Voi ei. - Vai niin.
Syyllistä voidaan etsiä myöhemmin.
Nyt kuitenkin...
Bon appétit.
Tänne, takki!
Tule esiin, sinä typerä takinkuvatus!
Lennokit.
Takin löytäjä saa miljoona dollaria.
Raha ei merkitse meille mitään. - Typerät lennokit.
Painoit edelleen nappia, joten kuulimme tuon.
Anteeksi. Onko tunkeilijoita näkynyt?
Ei. Kerro kuitenkin, jos tarvitset jalkaväkeä.
Mitä jalkaväkeä?
VAROITUS: ÄLÄ AVAA
Onnistuipas.
Ei hullumpaa. Kiitos kaikille.
Se oli helppo nakki. - Ei kyllä ollut.
Pieni hetki vain.
Minun nälkäni vain kasvoi.
Tämä on hyvää.
Katsokaa! Avain oli pöydällä.
Noel! - Ette sitten etsineet pöydältä.
Oletko tosissasi? - No niin. Etsitään takki.
Tunnen, ettei se ole kaukana.
Samoin. Mietin aivan samaa.
Jutellaan tästä myöhemmin.
Takin löytyminen on tärkeintä.
Ehdotan, että hajaannumme. Mentiin!
Scott on minun parini!
Onko täällä punaisia kaltereita?
Ne maistuisivat.
Sinäkö siinä, Sandra?
Minä se olen, Lewis.
Ymmärrätkö puhettani?
Olen aina ymmärtänyt, mutta nyt osaan puhua eläimille.
Se on hyvä ja huono, koska jotkut puhuvat taukoamatta.
Haluan vaihtaa kuulumisia,
mutta ensin meidän pitää löytää joulupukin takki ennen Simonia.
Hyvä on. - Mennään.
Tule, Lewis. - Tulossa!
Terve, kaverit.
Kerro, missä takki on, tai ammumme.
En tiedä, mutta minusta tuntuu, että se on jossakin lähellä.
Minusta tuntuu myös, että te lennokit ette ole oikeasti pahoja.
Teidät on vain ohjelmoitu niin.
Älä yritä harhauttaa hellillä tunteilla.
Ikävää, että teistä tuntuu tuolta.
Teidät luotiin levittämään iloa.
Yksikään lennokki ei ansaitse tuollaista kohtelua.
Kiitos.
Kiitos itsellenne.
Hei! Teidän virneenne minä muistankin.
Ei vaaraa. Tuntematon nainen ei ole uhka.
Tuntematon nainenko?
Kuinka sinä kehtaat?
Ei käy.
Tiedätkö, kuka olen?
Minut tunnetaan Joulumuorina!
Noin.
Tavallinen elämä on ollut avartava kokemus.
Olen oppinut, että kaikilla on omat murheensa.
Parasta, mitä voin tehdä, on istua ja kuunnella.
Antakaa tulla.
Meidät rakennettiin, ja saavuimme Pohjoisnavalle.
Luulimme sitä lottovoitoksi.
Mutta... - Kaikki on hyvin.
Anna tulla vain. - Mitä ihmettä?
Jutteletko sinä lennokeille?
"Miehittämätön ilma-alus" on heistä parempi.
Tarkoitus oli löytää takki.
Voimme auttaa takin etsimisessä.
Ovatko ne kilttejä? - Kunhan ne oppii tuntemaan.
Takki.
Se on täällä!
Mitä täällä on tapahtunut?
Chicago on opettanut.
Isä! Takki on tuolla!
Savuhirviö.
Näyttää etäisesti tutulta.
Minäpä tiedän.
Minä tässä, Befana!
Kylläpä minua pyörryttää.
Näkemisiin, kurjimus!
Minun mokani.
Befana! - Biscotti paratkoon.
Kiitos takista, noita.
Valaisehan vähän, Scott.
Tarvitset tätä kulahtanutta takkia tullaksesi taas Joulupukiksi -
ja romuttaaksesi liiketoimintani. - Ei, lopeta.
Jos tuhoat takin, joulu on mennyttä.
Mennyttäkö? - Niin.
Minähän olen tarinan hyvis.
Minä yksin pelastin joulun -
pitämällä huolen, että ihmiset saavat haluamansa.
Ei kyse ole saamisesta vaan antamisesta.
Luulenpa, että pelkäät joulun muistuttavan ihmisiä minusta, ei sinusta.
Tästä lähtien en ole enää mukava.
Olitko sitä muka tähän asti?
Viskaan sinut takan pesään!
Isä.
Oletko sinä pahis?
Mitä? En tietenkään, Grace.
Teen tämän meidän hyväksemme.
Tiedäthän? Sinun hyväksesi.
Isäsi ei ole paha.
Isistä parhaimmatkin eksyvät joskus oikealta polulta.
Mikä olisi mielestäsi kaikkein paras joululahja?
Viettää aikaa isän kanssa. Hän on niin kiireinen nykyään.
Olen aika varma, ettei isäsi ole eläissään saanut parempaa lahjaa.
Kun sitä ravistaa, se näyttää parhaimpia joulumuistoja.
Voi, kulta.
Ensimmäinen joulu sen jälkeen kun äiti...
En tiennyt, mitä tehdä, joten yritin kaikkea.
Me olimme yhdessä.
Siitä tiesin, että me pärjäämme.
Lupaa minulle, että Gracen elämästä tulee hyvä.
Teen kaikkeni hänen eteensä.
Riittää, kun hänellä on isä.
Olet oikeassa. Se riittää.
Anteeksi, Grace. Olen hirveän pahoillani.
Annatko anteeksi?
Jos palautat takin oikealle Joulupukille.
Tämän takinko?
Missä pallo on?
En tiedä. Hävitin sen.
Voi hyvä tavaton. Se pitää löytää!
Odottakaa!
Etsimme palloa.
Kävikö täällä palkkamurhaaja? - Purin patoutuneita tunteita.
Eikä!
Voi ei.
Myöhästyin.
Tämä on minun syytäni.
No, jos tarkoitat sitä, kun sekosit ja olit vähällä tuhota joulun.
Tämä johtuu kuitenkin minusta.
Annoin pienten vastoinkäymisten nujertaa minut.
Haasteiden lisääntyessä en ryhtynyt taisteluun vaan luovutin.
Eiväthän ihmiset voi pitää yllä joulumieltä,
kun se on kateissa Joulupukiltakin.
Se reki toppaa tähän.
Siitä tulikin mieleeni, että porot eivät suostu lentämään.
Huono ajoitus.
Puhe on kesken. - Selvä.
Vasta tavallinen elämä sai minut oivaltamaan Joulupukin merkityksen.
Olin pitänyt titteliäni,
samoin kuin perhettäni, itsestäänselvyytenä.
Voi, Scott.
Niin se on. - Voi, isä.
Noel, sinäkin olet osa perhettä.
Ja Befana, tänne sieltä.
Molemmat Choksit, tulkaa tekin.
Teimme parhaamme.
Me yritimme.
Jotakin tapahtuu! - Minäkin tunnen sen.
Menkää kauemmas.
Gary, olet elossa!
Kosto elää!
O-ou.
Tule tänne!
Crouton! Sinä tulit takaisin.
Sandra!
Saat ripustaa vaikka minut seinällesi, mutta lupaa, ettet lähde enää ikinä.
Edie! Siinähän sinä olet.
Kuka Edie? - Mitä?
Kunhan kiusaan. - Hei, kullanmuru.
Varmistan vielä. - Niin?
Miehesi vieraili Jouluversumissa ja tapasi kaikki entiset joulupukit.
Niin hän sanoi. - Pelkkiä miehiäkö?
Juu. - Vau.
Samaa mieltä, sisko.
Betty?
Onko Bettyä näkynyt?
Betty?
Sokeriherne! - Toffeetuutti!
Piirakkaiseni! - Hedelmäpalleroni!
Karkkirakeeni!
Kanelikeksini! - Sokerikakkuseni!
Hunajaiseni!
Tuo oli siitä hyvästä, että tunsin takiasi surua.
Anteeksi, Betty.
En uskonut, että joulumielesi katoaisi.
Sinä olet minun joulumieleni.
Palasitte Pohjoisnavalle,
vaikka ehdossa todetaan eläköitymisen olevan pysyvää.
Toivoin, että tämä olisi poikkeus.
Kiitos, että palasitte.
Se on minulle etuoikeus ja kunnia.
Jouluun on kolme tuntia.
Vai olet sinä heti kimpussani?
Aletaan hommiin.
Tiedätte, mitä tapahtuu, kun panen takin päälleni.
Sinusta tulee taas Joulupukki.
Pue jo se takki! - Niin!
Siinä hän taas on. Iso ja vahva pukinkörilääni.
Ällöä, äiti.
Ajattelin ennen, että tämä on yhden hengen homma,
mutta eihän joulu niin toimi.
Joulussa on kyse yhdessäolosta.
Toivon ja riemun jakamisesta.
Tänä iltana me muistutamme maailmaa noista asioista.
Ajoitukseni on huono,
mutta olin ajatellut viettää illan Bettyn kanssa.
Ajoitus ei ole ollenkaan huono.
Minulla ei ole hätää, sillä tiimi on jo kasassa.
Ai ihan oikeasti? Haluatko meidät mukaan?
Meidät kaikkiko? - Niin.
Jes!
Voidaanko kaartaa Wyomingin hirvipuiston yli?
Niin minkä?
Minä olen valmis.
Tarkoitin tiimillä perhettäni.
Siinä tapauksessa meillä on eri käsitys tiimistä.
Tiimissä jokaisen visiolla on väliä.
Varo, ettet menetä omaasi.
Vai niin.
Koko miehistö kannelle.
Sandra, vaikea uskoa, että sanon näin, mutta puhu poroille.
Ne pitää saada ilmaan.
Cal, aloitat tänään oppipoikana. Pidä huoli, että säkki tulee täyteen.
Aloitetaan.
Kai nämä yhä toimivat?
Kun palloa ravistaa, se näyttää joulumuistoja.
Kyllä.
Hienoa. Tahtoisin ottaa niitä mukaan.
Selvä. Mitkä niistä?
Kaikki.
Nukutin Simonin ja Gracen ja lähetin heidät pois.
Kiinnitä taas huomiota sanavalintoihin.
Selvä. He ovat turvallisesti kotona.
Kiitos. - Mihin Cal meni?
Ei. - Mitä?
Onko asu liikaa? - On.
Älkää lähtekö ilman minua!
Luoja, miten noloa. - Odotetaan häntä reessä.
Kaikki valmiina. Ovatko kaikki paikoillaan?
No niin, kaikki.
Homma jatkuu!
Ei tämä vieläkään herkkua ole, mutta enköhän totu.
Tästä olen aina unelmoinut!
Hyvä, Valssi ja Keikari!
Porot haluavat, että heitä kutsutaan Kopteriksi, Höyläksi, Sorkkajalaksi,
Atomiksi, Tuliteräksi, Hurmuriksi, Ilmanhalkojaksi ja Steveksi.
Vai että Steveksi.
Vasemmalle ja korkeammalle!
Kiitoksia, mutta tämä on tuttua.
Okei.
On illan viimeisen pysäkin vuoro.
Herätkää, lapset.
Cal, olen jo melko uupunut, joten tarvitsen apuasi.
Minun apuaniko? - Niin.
Saako niin tehdä?
Ei kerrota Bettylle.
Betty kyllä tietää ja antaa luvan.
Savupiippu soikoon!
Cal?
Ei mikään Cal.
Talosta erehtynyt vanhus vain.
Buddy Cal Calvin, mitä sinä oikein puuhaat?
Anteeksi.
Isä ei kertonut, että sinä asut täällä.
Toimin vähän niin kuin joulupukin oppipoikana.
Kuten lupasin, arvon Riley.
Tämä on veljellesi.
Nämä puolestaan ovat sinulle.
Ole hyvä.
Tämä ei voi olla totta.
En tiedä, mitä nyt kuuluu sanoa.
Joulutähti on lempikukkani.
Anteeksi, kun valehtelin sinulle.
Tämä on elämäni paras ilta!
Niin minunkin, mutta siveellisemmistä syistä.
Cal, kai sinä muistit pyyhkiä hänen muistinsa?
Joo, muistin minä.
Mikä voisi mennä vikaan?
Näyttää siltä, että pidin lupaukseni.
20 myöhemmin olemme vihdoin joulun yhdessä.
Kun sen muotoilee noin... - Minä vain vitsailin.
Täällä on todella kaunista.
Mikä noin naurattaa?
Tänä vuonna kuusen alta löytyykin yllätys.
Mitä olemme menneet tekemään?
EI ONNETTOMUUKSIA
Pukki. - Betty, kerro toki.
Jouluun on enää 364 päivää, ja olemme jo myöhässä aikataulusta.
Perustuu hahmoihin elokuvassa MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKILLE?
Tekstitys: Vilma Aaltonen