1
00:00:02,210 --> 00:00:07,716
"Oli aatonaaton ilta,
ja talon kaikki väki -

2
00:00:07,716 --> 00:00:12,012
aina kotihiirtä myöten
levollista unta jo näki.

3
00:00:13,638 --> 00:00:16,808
Oli tulisijan ylle ripustettu sukkia,

4
00:00:18,685 --> 00:00:21,813
jospa vierailemaan
kutsuisivat ne Joulupukkia.

5
00:00:23,898 --> 00:00:29,654
Mielissä lapsosten uinuvien
tanssivat kuvat sokeriluumujen."

6
00:00:34,451 --> 00:00:40,123
Hiukkasen tätä ja hitusen tuota.

7
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
Keitto on talviruokaa parhaimmillaan.

8
00:00:53,261 --> 00:00:56,306
<i>Evviva!</i> Calvinit ovat palanneet.

9
00:00:56,306 --> 00:01:00,852
Herra Takki, aika palata kotiin.

10
00:01:03,229 --> 00:01:04,230
Mitä?

11
00:01:16,076 --> 00:01:20,288
Ovela, ovela takki.

12
00:01:34,177 --> 00:01:37,180
MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKEILLE?

13
00:01:37,180 --> 00:01:39,099
KUUDES LUKU: IKIMUISTOINEN JOULU

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,772
Miksi täällä on hevonen?

15
00:01:48,316 --> 00:01:49,943
Etsikää tunkeilijat.

16
00:01:51,069 --> 00:01:53,113
Nuo lennokit ovat siistejä.

17
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
Tai siis olisivat,

18
00:01:56,574 --> 00:01:59,285
jos kaikkea hyvää
ei pilattaisi niiden avulla.

19
00:01:59,285 --> 00:02:00,537
Pureskele hiljempaa.

20
00:02:04,666 --> 00:02:09,045
Mennään isänne avuksi.
Varokaa, ettette jää kiinni.

21
00:02:09,045 --> 00:02:10,839
Vain amatöörit jäävät kiinni.

22
00:02:11,506 --> 00:02:18,054
Silloin tajusin, että olin päästänyt
elämäni rakkauden menemään.

23
00:02:19,222 --> 00:02:20,515
Kovin tumma sävy.

24
00:02:21,432 --> 00:02:25,979
Tarina menee vain synkemmäksi.
Vuonna 1691...

25
00:02:25,979 --> 00:02:29,315
Puhun siitä pallosta.
Näitkö, miten tumma keskusta oli?

26
00:02:29,315 --> 00:02:32,277
Mietit muuten varmaan,
mitä silmälleni on käynyt.

27
00:02:32,277 --> 00:02:36,447
En mieti. Oletko huomannut,
ettei Simon näytä Joulupukilta?

28
00:02:36,447 --> 00:02:39,409
Hänellä ei ole tuuheaa partaa
eikä kookasta vatsaa.

29
00:02:39,409 --> 00:02:42,162
Muuttumisprosessi ei siis ole alkanut.

30
00:02:43,163 --> 00:02:46,916
Hän ei ole käyttänyt takkia.
- Niin.

31
00:02:46,916 --> 00:02:51,045
Juttu on niin, että hän
hävitti sen ensimmäisenä työpäivänään.

32
00:02:51,045 --> 00:02:53,464
Syntyi kauhea hulabaloo.

33
00:02:53,464 --> 00:02:54,757
Siinä on ratkaisu!

34
00:02:55,717 --> 00:02:57,844
Hän ei ole virallisesti Joulupukki.

35
00:02:57,844 --> 00:03:00,722
Jos löydämme takin,
kaikki voi vielä muuttua.

36
00:03:07,979 --> 00:03:09,731
Kuunteleekohan tuo meitä?

37
00:03:10,773 --> 00:03:12,150
Hei, lennokki!

38
00:03:12,150 --> 00:03:16,070
Kuulitko suunnitelmastamme
löytää pukin takki ennen Simonia?

39
00:03:18,740 --> 00:03:19,741
Kuuli se.

40
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
Niinkö veikkaat?

41
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
<i>Joulupukin takin haltija
hallitsee koko Pohjoisnapaa.</i>

42
00:03:25,330 --> 00:03:26,414
Typerä takki.

43
00:03:26,414 --> 00:03:29,042
Kiitos, EN-52. Sinusta oli suuri apu.

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,793
<i>Minä olen EN-51.</i>

45
00:03:31,878 --> 00:03:34,464
Lennokit, tuokaa joulupukin takki minulle.

46
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
Isä!

47
00:03:37,383 --> 00:03:39,802
Tämä on sinulle.
- Ei nyt, kulta.

48
00:03:39,802 --> 00:03:42,430
On todella lähellä,
että toiveeni toteutuvat.

49
00:03:42,430 --> 00:03:43,723
Meidän toiveemme.

50
00:03:43,723 --> 00:03:47,602
Eivätkö ne toteutuneet jo?
Sinähän olet Joulupukki.

51
00:03:47,602 --> 00:03:50,563
Ihminen saa haluta enemmän.

52
00:03:50,563 --> 00:03:55,318
Haluan olla enemmän kuin Joulupukki,
mutta pahikset yrittävät estää minua.

53
00:03:55,318 --> 00:03:59,572
Mene huoneeseesi ja pysy siellä,
kunnes tämä on ohi.

54
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
Tämän lahjan näkeminen -

55
00:04:01,866 --> 00:04:04,744
voisi saada heidätkin
uskomaan joulun taikaan!

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,537
Menisitkö nyt vain?

57
00:04:06,537 --> 00:04:09,040
En jaksa kuunnella
joulun taiasta jauhamista.

58
00:04:13,294 --> 00:04:20,176
<i>Taas toivotus hyvän Bettyn
Taas toivotus hyvän Bettyn</i>

59
00:04:20,176 --> 00:04:26,557
<i>Taas toivotus hyvän Bettyn
Betty-rauhan nyt tuo</i>

60
00:04:27,976 --> 00:04:29,811
Varo päätäsi.

61
00:04:30,937 --> 00:04:33,022
Ehdin jo tottua ihmisten oviin.

62
00:04:34,274 --> 00:04:37,443
Noel, tulimme auttamaan
joulun pelastamisessa.

63
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
Mitä väliä joululla on?

64
00:04:40,071 --> 00:04:42,573
Betty on poissa,
eikä tonttujakaan enää ole.

65
00:04:42,573 --> 00:04:46,619
Se on ikävää, mutta sinun pitää uskoa,
että saamme heidät takaisin.

66
00:04:46,619 --> 00:04:48,997
Noel, emme löydä isää.

67
00:04:48,997 --> 00:04:52,709
Tunnen, että hän on lähellä.
Hän taitaa olla loukussa.

68
00:04:53,543 --> 00:04:56,254
Loukussako? Ei käy päinsä.

69
00:04:56,254 --> 00:04:58,172
Sitten mentiin!

70
00:04:58,172 --> 00:04:59,257
Varo!

71
00:04:59,257 --> 00:05:02,135
No niin.

72
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
Scott! Luojan kiitos.

73
00:05:20,278 --> 00:05:24,741
Pelkäsin, että sinua kidutetaan.
- Ja olit oikeassa. Mukava nähdä teidät!

74
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
Etenkin eräät, vai mitä?
Ei tarvitse sanoa nimiä.

75
00:05:27,410 --> 00:05:28,619
Miten pääsitte tänne?

76
00:05:28,619 --> 00:05:32,415
Entisaikojen joulupukkiystäväsi
sen tiesivät. Meillä on taikavoimia.

77
00:05:32,415 --> 00:05:34,667
Arvasin sen! Käyttäkää niitä.

78
00:05:34,667 --> 00:05:36,210
Saatteko meidät ulos?
- Emme.

79
00:05:36,210 --> 00:05:39,547
Sandra osaa puhua eläimille,
ja minä näen reikiä taivaassa.

80
00:05:39,547 --> 00:05:43,676
Hauskaa ja kiintoisaa,
mutta myös hienoinen pettymys.

81
00:05:43,676 --> 00:05:46,220
Kai tiesitte,
että voitte syödä tienne ulos?

82
00:05:46,220 --> 00:05:47,805
Kalterit ovat lakritsia.

83
00:05:50,558 --> 00:05:51,934
Mikset sinä kertonut?

84
00:05:51,934 --> 00:05:53,978
Meillä oli ystävystyminen kesken.

85
00:05:53,978 --> 00:05:57,190
Ai sinulla ja minun Joulupukillani?

86
00:05:58,107 --> 00:06:00,068
Noel.

87
00:06:00,068 --> 00:06:02,487
Noel ja Buddy!

88
00:06:04,822 --> 00:06:06,949
Sinä älykääpiö!

89
00:06:06,949 --> 00:06:10,244
Lähetän haamuni perääsi!

90
00:06:10,244 --> 00:06:12,663
Ei tuo tyhmä hattusi edes toimi.

91
00:06:12,663 --> 00:06:13,998
Olet yhä täällä.

92
00:06:19,045 --> 00:06:20,797
Voi ei.
- Vai niin.

93
00:06:20,797 --> 00:06:22,924
Syyllistä voidaan etsiä myöhemmin.

94
00:06:22,924 --> 00:06:24,425
Nyt kuitenkin...

95
00:06:26,677 --> 00:06:27,804
<i>Bon appétit.</i>

96
00:06:34,018 --> 00:06:35,269
Tänne, takki!

97
00:06:36,396 --> 00:06:40,733
Tule esiin, sinä typerä takinkuvatus!

98
00:06:42,318 --> 00:06:43,569
Lennokit.

99
00:06:43,569 --> 00:06:46,114
Takin löytäjä saa miljoona dollaria.

100
00:06:46,114 --> 00:06:49,242
<i>Raha ei merkitse meille mitään.</i>
- Typerät lennokit.

101
00:06:49,242 --> 00:06:52,453
<i>Painoit edelleen nappia,
joten kuulimme tuon.</i>

102
00:06:52,453 --> 00:06:55,248
Anteeksi. Onko tunkeilijoita näkynyt?

103
00:06:55,248 --> 00:06:59,836
<i>Ei. Kerro kuitenkin,
jos tarvitset jalkaväkeä.</i>

104
00:07:02,672 --> 00:07:03,714
Mitä jalkaväkeä?

105
00:07:08,344 --> 00:07:10,346
VAROITUS: ÄLÄ AVAA

106
00:07:31,075 --> 00:07:32,535
Onnistuipas.

107
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
Ei hullumpaa. Kiitos kaikille.

108
00:07:35,329 --> 00:07:38,458
Se oli helppo nakki.
- Ei kyllä ollut.

109
00:07:38,458 --> 00:07:40,376
Pieni hetki vain.

110
00:07:40,376 --> 00:07:42,670
Minun nälkäni vain kasvoi.

111
00:07:43,379 --> 00:07:44,380
Tämä on hyvää.

112
00:07:44,380 --> 00:07:46,507
Katsokaa! Avain oli pöydällä.

113
00:07:46,507 --> 00:07:49,760
Noel!
- Ette sitten etsineet pöydältä.

114
00:07:49,760 --> 00:07:52,638
Oletko tosissasi?
- No niin. Etsitään takki.

115
00:07:52,638 --> 00:07:54,307
Tunnen, ettei se ole kaukana.

116
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
Samoin. Mietin aivan samaa.

117
00:07:56,225 --> 00:07:58,311
Jutellaan tästä myöhemmin.

118
00:07:58,311 --> 00:08:00,021
Takin löytyminen on tärkeintä.

119
00:08:00,021 --> 00:08:02,982
Ehdotan, että hajaannumme. Mentiin!

120
00:08:03,941 --> 00:08:05,109
Scott on minun parini!

121
00:08:06,986 --> 00:08:08,863
Onko täällä punaisia kaltereita?

122
00:08:09,572 --> 00:08:10,948
Ne maistuisivat.

123
00:08:25,505 --> 00:08:27,048
Sinäkö siinä, Sandra?

124
00:08:27,048 --> 00:08:29,133
Minä se olen, Lewis.

125
00:08:29,133 --> 00:08:30,635
Ymmärrätkö puhettani?

126
00:08:31,385 --> 00:08:35,389
Olen aina ymmärtänyt,
mutta nyt osaan puhua eläimille.

127
00:08:36,015 --> 00:08:39,685
Se on hyvä ja huono,
koska jotkut puhuvat taukoamatta.

128
00:08:40,937 --> 00:08:42,897
Haluan vaihtaa kuulumisia,

129
00:08:43,397 --> 00:08:47,860
mutta ensin meidän pitää löytää
joulupukin takki ennen Simonia.

130
00:08:47,860 --> 00:08:49,445
Hyvä on.
- Mennään.

131
00:08:50,112 --> 00:08:52,323
Tule, Lewis.
- Tulossa!

132
00:09:06,504 --> 00:09:07,505
Terve, kaverit.

133
00:09:07,505 --> 00:09:09,340
<i>Kerro, missä takki on, tai ammumme.</i>

134
00:09:09,340 --> 00:09:14,303
En tiedä, mutta minusta tuntuu,
että se on jossakin lähellä.

135
00:09:15,721 --> 00:09:20,184
Minusta tuntuu myös,
että te lennokit ette ole oikeasti pahoja.

136
00:09:20,184 --> 00:09:22,520
Teidät on vain ohjelmoitu niin.

137
00:09:22,520 --> 00:09:24,897
<i>Älä yritä harhauttaa hellillä tunteilla.</i>

138
00:09:24,897 --> 00:09:26,816
Ikävää, että teistä tuntuu tuolta.

139
00:09:28,025 --> 00:09:30,194
Teidät luotiin levittämään iloa.

140
00:09:31,571 --> 00:09:34,448
Yksikään lennokki
ei ansaitse tuollaista kohtelua.

141
00:09:35,199 --> 00:09:36,200
<i>Kiitos.</i>

142
00:09:37,410 --> 00:09:38,703
Kiitos itsellenne.

143
00:09:46,711 --> 00:09:51,674
Hei! Teidän virneenne minä muistankin.

144
00:09:53,593 --> 00:09:57,513
<i>Ei vaaraa. Tuntematon nainen ei ole uhka.</i>

145
00:09:57,513 --> 00:10:00,433
Tuntematon nainenko?

146
00:10:00,433 --> 00:10:02,935
Kuinka sinä kehtaat?

147
00:10:11,277 --> 00:10:12,486
Ei käy.

148
00:10:16,032 --> 00:10:17,325
Tiedätkö, kuka olen?

149
00:10:28,961 --> 00:10:33,466
Minut tunnetaan Joulumuorina!

150
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Noin.

151
00:10:41,098 --> 00:10:44,393
Tavallinen elämä
on ollut avartava kokemus.

152
00:10:44,935 --> 00:10:47,730
Olen oppinut,
että kaikilla on omat murheensa.

153
00:10:47,730 --> 00:10:51,651
Parasta, mitä voin tehdä,
on istua ja kuunnella.

154
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Antakaa tulla.

155
00:10:54,028 --> 00:10:56,781
<i>Meidät rakennettiin,
ja saavuimme Pohjoisnavalle.</i>

156
00:10:56,781 --> 00:10:59,200
<i>Luulimme sitä lottovoitoksi.</i>

157
00:10:59,200 --> 00:11:03,204
<i>Mutta...</i>
- Kaikki on hyvin.

158
00:11:03,204 --> 00:11:05,539
Anna tulla vain.
- Mitä ihmettä?

159
00:11:07,458 --> 00:11:09,126
Jutteletko sinä lennokeille?

160
00:11:09,126 --> 00:11:11,629
"Miehittämätön ilma-alus"
on heistä parempi.

161
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
Tarkoitus oli löytää takki.

162
00:11:13,589 --> 00:11:15,800
<i>Voimme auttaa takin etsimisessä.</i>

163
00:11:16,801 --> 00:11:19,804
Ovatko ne kilttejä?
- Kunhan ne oppii tuntemaan.

164
00:11:23,307 --> 00:11:24,350
Takki.

165
00:11:25,184 --> 00:11:26,435
Se on täällä!

166
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Mitä täällä on tapahtunut?

167
00:11:40,700 --> 00:11:42,159
Chicago on opettanut.

168
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Isä! Takki on tuolla!

169
00:12:08,978 --> 00:12:10,312
Savuhirviö.

170
00:12:10,312 --> 00:12:12,106
Näyttää etäisesti tutulta.

171
00:12:12,106 --> 00:12:13,232
Minäpä tiedän.

172
00:12:14,442 --> 00:12:16,986
Minä tässä, Befana!

173
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
Kylläpä minua pyörryttää.

174
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
Näkemisiin, kurjimus!

175
00:12:26,829 --> 00:12:28,372
<i>Minun mokani.</i>

176
00:12:28,956 --> 00:12:30,458
Befana!
- Biscotti paratkoon.

177
00:12:31,917 --> 00:12:33,335
Kiitos takista, noita.

178
00:12:34,295 --> 00:12:36,130
Valaisehan vähän, Scott.

179
00:12:36,130 --> 00:12:40,593
Tarvitset tätä kulahtanutta takkia
tullaksesi taas Joulupukiksi -

180
00:12:40,593 --> 00:12:43,554
ja romuttaaksesi liiketoimintani.
- Ei, lopeta.

181
00:12:43,554 --> 00:12:46,348
Jos tuhoat takin, joulu on mennyttä.

182
00:12:46,348 --> 00:12:47,892
Mennyttäkö?
- Niin.

183
00:12:47,892 --> 00:12:50,060
Minähän olen tarinan hyvis.

184
00:12:50,060 --> 00:12:52,062
Minä yksin pelastin joulun -

185
00:12:52,062 --> 00:12:54,857
pitämällä huolen,
että ihmiset saavat haluamansa.

186
00:12:54,857 --> 00:12:59,528
Ei kyse ole saamisesta vaan antamisesta.

187
00:12:59,528 --> 00:13:04,784
Luulenpa, että pelkäät joulun
muistuttavan ihmisiä minusta, ei sinusta.

188
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
Tästä lähtien en ole enää mukava.

189
00:13:08,704 --> 00:13:10,498
Olitko sitä muka tähän asti?

190
00:13:10,498 --> 00:13:12,458
Viskaan sinut takan pesään!

191
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
Isä.

192
00:13:16,253 --> 00:13:17,421
Oletko sinä pahis?

193
00:13:18,005 --> 00:13:20,341
Mitä? En tietenkään, Grace.

194
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
Teen tämän meidän hyväksemme.

195
00:13:22,510 --> 00:13:24,386
Tiedäthän? Sinun hyväksesi.

196
00:13:24,386 --> 00:13:26,096
Isäsi ei ole paha.

197
00:13:26,889 --> 00:13:30,267
Isistä parhaimmatkin
eksyvät joskus oikealta polulta.

198
00:13:31,310 --> 00:13:37,274
Mikä olisi mielestäsi
kaikkein paras joululahja?

199
00:13:38,359 --> 00:13:41,654
Viettää aikaa isän kanssa.
Hän on niin kiireinen nykyään.

200
00:13:44,824 --> 00:13:49,119
Olen aika varma, ettei isäsi ole
eläissään saanut parempaa lahjaa.

201
00:13:56,710 --> 00:13:59,922
Kun sitä ravistaa,
se näyttää parhaimpia joulumuistoja.

202
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
Voi, kulta.

203
00:14:05,636 --> 00:14:08,055
Ensimmäinen joulu sen jälkeen kun äiti...

204
00:14:10,391 --> 00:14:13,185
En tiennyt, mitä tehdä,
joten yritin kaikkea.

205
00:14:13,185 --> 00:14:14,311
Me olimme yhdessä.

206
00:14:14,311 --> 00:14:16,480
Siitä tiesin, että me pärjäämme.

207
00:14:18,107 --> 00:14:22,027
Lupaa minulle,
että Gracen elämästä tulee hyvä.

208
00:14:22,027 --> 00:14:23,988
Teen kaikkeni hänen eteensä.

209
00:14:23,988 --> 00:14:26,657
Riittää, kun hänellä on isä.

210
00:14:29,493 --> 00:14:32,705
Olet oikeassa. Se riittää.

211
00:14:40,462 --> 00:14:43,966
Anteeksi, Grace. Olen hirveän pahoillani.

212
00:14:45,217 --> 00:14:46,468
Annatko anteeksi?

213
00:14:48,429 --> 00:14:51,432
Jos palautat takin oikealle Joulupukille.

214
00:14:53,726 --> 00:14:55,060
Tämän takinko?

215
00:14:58,731 --> 00:15:00,024
Missä pallo on?

216
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
En tiedä. Hävitin sen.

217
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Voi hyvä tavaton. Se pitää löytää!

218
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Odottakaa!

219
00:15:07,656 --> 00:15:09,533
Etsimme palloa.

220
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
Kävikö täällä palkkamurhaaja?
- Purin patoutuneita tunteita.

221
00:15:13,454 --> 00:15:14,872
Eikä!

222
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
Voi ei.

223
00:15:18,000 --> 00:15:19,168
Myöhästyin.

224
00:15:19,793 --> 00:15:21,003
Tämä on minun syytäni.

225
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
No, jos tarkoitat sitä,
kun sekosit ja olit vähällä tuhota joulun.

226
00:15:24,632 --> 00:15:26,467
Tämä johtuu kuitenkin minusta.

227
00:15:28,594 --> 00:15:31,722
Annoin pienten vastoinkäymisten
nujertaa minut.

228
00:15:32,806 --> 00:15:37,686
Haasteiden lisääntyessä
en ryhtynyt taisteluun vaan luovutin.

229
00:15:37,686 --> 00:15:40,272
Eiväthän ihmiset voi
pitää yllä joulumieltä,

230
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
kun se on kateissa Joulupukiltakin.

231
00:15:43,901 --> 00:15:45,319
Se reki toppaa tähän.

232
00:15:45,319 --> 00:15:49,573
Siitä tulikin mieleeni,
että porot eivät suostu lentämään.

233
00:15:49,573 --> 00:15:51,033
Huono ajoitus.

234
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Puhe on kesken.
- Selvä.

235
00:15:52,368 --> 00:15:57,748
Vasta tavallinen elämä sai minut
oivaltamaan Joulupukin merkityksen.

236
00:15:57,748 --> 00:15:59,917
Olin pitänyt titteliäni,

237
00:16:00,668 --> 00:16:03,629
samoin kuin perhettäni, itsestäänselvyytenä.

238
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
Voi, Scott.

239
00:16:04,880 --> 00:16:06,799
Niin se on.
- Voi, isä.

240
00:16:07,841 --> 00:16:10,344
Noel, sinäkin olet osa perhettä.

241
00:16:12,054 --> 00:16:13,973
Ja Befana, tänne sieltä.

242
00:16:15,182 --> 00:16:17,601
Molemmat Choksit, tulkaa tekin.

243
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
Teimme parhaamme.

244
00:16:21,605 --> 00:16:22,815
Me yritimme.

245
00:16:26,276 --> 00:16:29,154
Jotakin tapahtuu!
- Minäkin tunnen sen.

246
00:16:29,154 --> 00:16:30,781
Menkää kauemmas.

247
00:16:37,371 --> 00:16:39,832
Gary, olet elossa!

248
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
Kosto elää!

249
00:16:41,458 --> 00:16:42,501
O-ou.

250
00:16:43,127 --> 00:16:44,461
Tule tänne!

251
00:16:48,215 --> 00:16:51,218
Crouton! Sinä tulit takaisin.

252
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
Sandra!

253
00:16:52,678 --> 00:16:57,391
Saat ripustaa vaikka minut seinällesi,
mutta lupaa, ettet lähde enää ikinä.

254
00:17:01,645 --> 00:17:03,772
Edie! Siinähän sinä olet.

255
00:17:03,772 --> 00:17:06,275
Kuka Edie?
- Mitä?

256
00:17:07,067 --> 00:17:10,779
Kunhan kiusaan.
- Hei, kullanmuru.

257
00:17:16,910 --> 00:17:19,830
Varmistan vielä.
- Niin?

258
00:17:19,830 --> 00:17:25,002
Miehesi vieraili Jouluversumissa
ja tapasi kaikki entiset joulupukit.

259
00:17:25,002 --> 00:17:27,296
Niin hän sanoi.
- Pelkkiä miehiäkö?

260
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
Juu.
- Vau.

261
00:17:30,799 --> 00:17:32,259
Samaa mieltä, sisko.

262
00:17:34,636 --> 00:17:35,679
Betty?

263
00:17:41,685 --> 00:17:43,020
Onko Bettyä näkynyt?

264
00:17:45,606 --> 00:17:46,607
Betty?

265
00:17:52,988 --> 00:17:55,240
Sokeriherne!
- Toffeetuutti!

266
00:17:55,240 --> 00:17:57,242
Piirakkaiseni!
- Hedelmäpalleroni!

267
00:17:57,242 --> 00:17:58,619
Karkkirakeeni!

268
00:17:58,619 --> 00:18:00,704
Kanelikeksini!
- Sokerikakkuseni!

269
00:18:00,704 --> 00:18:01,872
Hunajaiseni!

270
00:18:09,338 --> 00:18:12,132
Tuo oli siitä hyvästä,
että tunsin takiasi surua.

271
00:18:12,132 --> 00:18:14,051
Anteeksi, Betty.

272
00:18:14,051 --> 00:18:16,553
En uskonut, että joulumielesi katoaisi.

273
00:18:17,596 --> 00:18:19,848
Sinä olet minun joulumieleni.

274
00:18:24,394 --> 00:18:25,938
Palasitte Pohjoisnavalle,

275
00:18:25,938 --> 00:18:29,399
vaikka ehdossa todetaan
eläköitymisen olevan pysyvää.

276
00:18:30,943 --> 00:18:32,778
Toivoin, että tämä olisi poikkeus.

277
00:18:37,074 --> 00:18:38,867
Kiitos, että palasitte.

278
00:18:38,867 --> 00:18:40,953
Se on minulle etuoikeus ja kunnia.

279
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
Jouluun on kolme tuntia.

280
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
Vai olet sinä heti kimpussani?

281
00:18:45,582 --> 00:18:46,667
Aletaan hommiin.

282
00:18:47,376 --> 00:18:50,254
Tiedätte, mitä tapahtuu,
kun panen takin päälleni.

283
00:18:50,254 --> 00:18:51,964
Sinusta tulee taas Joulupukki.

284
00:18:59,847 --> 00:19:01,348
Pue jo se takki!
- Niin!

285
00:19:27,082 --> 00:19:31,128
Siinä hän taas on.
Iso ja vahva pukinkörilääni.

286
00:19:32,629 --> 00:19:33,672
Ällöä, äiti.

287
00:19:34,256 --> 00:19:37,009
Ajattelin ennen,
että tämä on yhden hengen homma,

288
00:19:37,009 --> 00:19:39,344
mutta eihän joulu niin toimi.

289
00:19:39,344 --> 00:19:41,180
Joulussa on kyse yhdessäolosta.

290
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
Toivon ja riemun jakamisesta.

291
00:19:43,765 --> 00:19:47,895
Tänä iltana me muistutamme
maailmaa noista asioista.

292
00:19:47,895 --> 00:19:49,855
Ajoitukseni on huono,

293
00:19:49,855 --> 00:19:53,192
mutta olin ajatellut
viettää illan Bettyn kanssa.

294
00:19:54,193 --> 00:19:55,986
Ajoitus ei ole ollenkaan huono.

295
00:19:55,986 --> 00:20:00,073
Minulla ei ole hätää,
sillä tiimi on jo kasassa.

296
00:20:00,824 --> 00:20:03,702
Ai ihan oikeasti?
Haluatko meidät mukaan?

297
00:20:03,702 --> 00:20:04,953
Meidät kaikkiko?
- Niin.

298
00:20:04,953 --> 00:20:06,288
Jes!

299
00:20:06,288 --> 00:20:09,166
Voidaanko kaartaa
Wyomingin hirvipuiston yli?

300
00:20:09,791 --> 00:20:10,876
Niin minkä?

301
00:20:10,876 --> 00:20:13,295
Minä olen valmis.

302
00:20:13,295 --> 00:20:16,632
Tarkoitin tiimillä perhettäni.

303
00:20:17,216 --> 00:20:20,344
Siinä tapauksessa
meillä on eri käsitys tiimistä.

304
00:20:20,344 --> 00:20:22,846
Tiimissä jokaisen visiolla on väliä.

305
00:20:22,846 --> 00:20:24,556
Varo, ettet menetä omaasi.

306
00:20:26,058 --> 00:20:27,726
Vai niin.

307
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
Koko miehistö kannelle.

308
00:20:29,394 --> 00:20:33,440
Sandra, vaikea uskoa,
että sanon näin, mutta puhu poroille.

309
00:20:34,483 --> 00:20:35,859
Ne pitää saada ilmaan.

310
00:20:35,859 --> 00:20:40,113
Cal, aloitat tänään oppipoikana.
Pidä huoli, että säkki tulee täyteen.

311
00:20:40,113 --> 00:20:41,573
Aloitetaan.

312
00:20:45,702 --> 00:20:47,371
Kai nämä yhä toimivat?

313
00:20:47,371 --> 00:20:49,790
Kun palloa ravistaa,
se näyttää joulumuistoja.

314
00:20:49,790 --> 00:20:50,874
Kyllä.

315
00:20:50,874 --> 00:20:53,919
Hienoa. Tahtoisin ottaa niitä mukaan.

316
00:20:54,586 --> 00:20:56,713
Selvä. Mitkä niistä?

317
00:20:58,423 --> 00:20:59,466
Kaikki.

318
00:20:59,466 --> 00:21:02,177
Nukutin Simonin ja Gracen
ja lähetin heidät pois.

319
00:21:02,970 --> 00:21:05,264
Kiinnitä taas huomiota sanavalintoihin.

320
00:21:05,264 --> 00:21:07,891
Selvä. He ovat turvallisesti kotona.

321
00:21:07,891 --> 00:21:09,518
Kiitos.
- Mihin Cal meni?

322
00:21:17,150 --> 00:21:18,443
Ei.
- Mitä?

323
00:21:19,361 --> 00:21:21,238
Onko asu liikaa?
- On.

324
00:21:21,238 --> 00:21:23,115
Älkää lähtekö ilman minua!

325
00:21:23,115 --> 00:21:25,659
Luoja, miten noloa.
- Odotetaan häntä reessä.

326
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
Kaikki valmiina.
Ovatko kaikki paikoillaan?

327
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
No niin, kaikki.

328
00:21:31,790 --> 00:21:34,084
Homma jatkuu!

329
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Ei tämä vieläkään herkkua ole,
mutta enköhän totu.

330
00:21:45,387 --> 00:21:47,264
Tästä olen aina unelmoinut!

331
00:21:47,264 --> 00:21:48,765
Hyvä, Valssi ja Keikari!

332
00:21:48,765 --> 00:21:52,519
Porot haluavat, että heitä kutsutaan
Kopteriksi, Höyläksi, Sorkkajalaksi,

333
00:21:52,519 --> 00:21:55,981
Atomiksi, Tuliteräksi, Hurmuriksi,
Ilmanhalkojaksi ja Steveksi.

334
00:21:55,981 --> 00:21:57,316
Vai että Steveksi.

335
00:21:59,860 --> 00:22:02,237
Vasemmalle ja korkeammalle!

336
00:22:02,237 --> 00:22:04,197
Kiitoksia, mutta tämä on tuttua.

337
00:22:04,197 --> 00:22:05,282
Okei.

338
00:22:19,921 --> 00:22:21,840
On illan viimeisen pysäkin vuoro.

339
00:22:21,840 --> 00:22:23,550
Herätkää, lapset.

340
00:22:23,550 --> 00:22:27,721
Cal, olen jo melko uupunut,
joten tarvitsen apuasi.

341
00:22:27,721 --> 00:22:29,264
Minun apuaniko?
- Niin.

342
00:22:29,264 --> 00:22:30,349
Saako niin tehdä?

343
00:22:30,349 --> 00:22:31,850
Ei kerrota Bettylle.

344
00:22:31,850 --> 00:22:35,062
<i>Betty kyllä tietää ja antaa luvan.</i>

345
00:22:46,865 --> 00:22:48,158
Savupiippu soikoon!

346
00:22:48,158 --> 00:22:49,242
Cal?

347
00:22:50,452 --> 00:22:52,371
Ei mikään Cal.

348
00:22:52,371 --> 00:22:55,290
Talosta erehtynyt vanhus vain.

349
00:22:55,290 --> 00:22:58,585
Buddy Cal Calvin,
mitä sinä oikein puuhaat?

350
00:23:00,087 --> 00:23:01,421
Anteeksi.

351
00:23:03,173 --> 00:23:07,052
Isä ei kertonut, että sinä asut täällä.

352
00:23:08,804 --> 00:23:11,515
Toimin vähän niin kuin
joulupukin oppipoikana.

353
00:23:13,600 --> 00:23:18,980
{\an8}Kuten lupasin, arvon Riley.

354
00:23:20,023 --> 00:23:21,316
Tämä on veljellesi.

355
00:23:24,236 --> 00:23:27,114
Nämä puolestaan ovat sinulle.

356
00:23:31,451 --> 00:23:32,452
Ole hyvä.

357
00:23:34,329 --> 00:23:35,872
Tämä ei voi olla totta.

358
00:23:37,499 --> 00:23:40,377
En tiedä, mitä nyt kuuluu sanoa.

359
00:23:40,377 --> 00:23:42,254
Joulutähti on lempikukkani.

360
00:23:44,005 --> 00:23:48,301
Anteeksi, kun valehtelin sinulle.

361
00:23:57,436 --> 00:23:59,271
Tämä on elämäni paras ilta!

362
00:24:00,814 --> 00:24:04,109
Niin minunkin,
mutta siveellisemmistä syistä.

363
00:24:04,109 --> 00:24:08,029
Cal, kai sinä muistit
pyyhkiä hänen muistinsa?

364
00:24:08,947 --> 00:24:10,615
Joo, muistin minä.

365
00:24:11,324 --> 00:24:12,492
Mikä voisi mennä vikaan?

366
00:24:15,036 --> 00:24:17,247
Näyttää siltä, että pidin lupaukseni.

367
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
20 myöhemmin
olemme vihdoin joulun yhdessä.

368
00:24:20,584 --> 00:24:24,171
Kun sen muotoilee noin...
- Minä vain vitsailin.

369
00:24:25,464 --> 00:24:27,132
Täällä on todella kaunista.

370
00:24:28,175 --> 00:24:29,468
Mikä noin naurattaa?

371
00:24:30,635 --> 00:24:35,056
Tänä vuonna kuusen alta löytyykin yllätys.

372
00:24:35,056 --> 00:24:36,892
Mitä olemme menneet tekemään?

373
00:25:05,003 --> 00:25:06,838
EI ONNETTOMUUKSIA

374
00:25:21,686 --> 00:25:23,522
Pukki.
- Betty, kerro toki.

375
00:25:23,522 --> 00:25:27,359
Jouluun on enää 364 päivää,
ja olemme jo myöhässä aikataulusta.

376
00:26:00,767 --> 00:26:03,812
Perustuu hahmoihin elokuvassa
MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKILLE?

377
00:27:20,221 --> 00:27:22,223
Tekstitys: Vilma Aaltonen