Grace - Papa
"C'était la nuit avant Noël, et dans toute la maison
Aucune créature ne bougeait, pas même une souris
Les bas étaient accrochés..."
"Les bas étaient accrochés avec soin,
Dans l'espoir que Saint-Nicolas serait bientôt là
Les enfants étaient bien bordés dans leurs lits
Des visions de prunes sucrées dansant dans leurs têtes"
Un peu de ceci, un petit pouf de cela.
Hoopiddy, doopiddy, hoopiddy, doopiddy, hoopiddy.
J'adore la saison de la soupe.
Evviva! Les Calvin sont de retour!
M. Manteau, c'est le temps de rentrer à la maison!
Quoi?
C'est un manteau très, très sournois.
SUR LES TRACES DU PÈRE NOËL : LA SÉRIE
CHAPITRE SIX UN NOËL D'ANTHOLOGIE
Comment un cheval est arrivé là?
Trouvez qui est derrière ça!
Ses drones sont tellement cool.
Enfin, ils le seraient,
s'ils ne servaient pas à détruire tout ce qui est bon.
Tu mastiques fort.
OK, allons aider ton père.
Soyez prudents et ne vous faites pas prendre.
Seuls les nuls se font prendre.
C'est là que j'ai réalisé que j'avais laissé s'envoler l'amour de me vie.
Si sombre.
Croyez-moi, ça ne va qu'empirer. L'année? 1691...
Non, le globe de l'esprit de Noël. T'as vu comme il s'est assombri?
Parlant de voir, vous vous demandez ce qui est arrivé à mon œil.
Non. T'as remarqué que Simon ne ressemblait même pas au père Noël?
Il n'avait pas ce beau bedon, la barbe et tout ça.
Ça veut dire que la père Noël-ification n'a pas commencé.
Il n'a pas encore mis le manteau!
- Il n'a pas mis le manteau. - Je viens de le dire.
Non, je vous dis, il a perdu le manteau le premier jour.
C'était tout un charivari.
Voilà comment on arrange ça.
Il n'est pas officiellement père Noël sans le manteau.
On trouve le manteau, et tout s'arrange.
SALLE DES PREUVES
Tu crois que ce drone nous entend?
Hé, drone!
T'as entendu notre plan pour récupérer le manteau avant Simon?
Oui, il a entendu.
Vraiment?
Celui qui contrôle le manteau du père Noël contrôle le pôle Nord.
Ce stupide manteau.
Merci, EN-52, tu as été d'une aide précieuse.
Je suis EN-51.
Drones, apportez-moi le manteau du père Noël.
Papa!
- J'ai quelque chose pour toi! - Pas maintenant.
Papa aura bientôt tout ce qu'il a toujours voulu.
Que nous avons toujours voulu.
N'as-tu pas déjà pas tout? Après tout, tu es le père Noël.
Écoute, ma chérie. Rien de mal à désirer plus. D'accord?
Papa veut être plus grand que le père Noël.
Mais des méchants essaient de l'en empêcher.
Tu veux me faire une faveur?
Va dans ta chambre et restes-y. Jusqu'à ce que tout soit fini.
S'ils voyaient mon cadeau,
ils seraient moins méchants et croiraient en la magie Noël.
Dis, tu peux y aller?
J'en ai marre d'entendre parler de la magie de Noël.
On vous souhaite un Betty Noël On vous souhaite un Betty Noël
et une Betty Année
- Attention la tête. - Oui.
J'ai l'habitude de vraies portes.
OK.
Noël, on est venus t'aider à sauver Noël.
Qui se préoccupe de Noël?
Betty est partie et il n'y a plus d'elfes.
Oh, ma chérie, je suis désolée,
mais tu dois croire qu'on peut les ramener.
Noël, on ne retrouve plus mon père.
Il est tout près. Je le sens. Mais je le sens piégé.
Piégé? Pas mon père Noël.
Allez, On y va. Suivez-moi.
'Tention la tête!
- Ça va aller. Ça va aller. - T'es correct. OK.
Scott. Dieu merci.
- J'ai cru qu'on te torturait. - C'est le cas.
Mais c'est bon de tous vous voir!
Certains plus que d'autres, non? Pas besoin de dire qui.
Comment êtes-vous venus?
Tes amis fantômes pères Noël avaient raison. On a des pouvoirs.
Je le savais! Eh bien, utilisez vos pouvoirs.
- Vous pouvez nous sortir de là? - Non.
Mais Sandra sait parler aux animaux, et je vois des trous dans le ciel.
Amusant, intéressant et anti-climagique parce qu'on est coincés ici.
Vous savez que vous pouvez vous libérer en mangeant?
Les barreaux sont en réglisse.
Pourquoi tu me l'as pas dit?
Je croyais qu'on se liait.
Te lier? Avec mon père Noël?
Hé, hé, hé, Noël, Noël!
Buddy. Noël, Noël! Buddy!
Noël, gros débile!
Je promets de revenir te hanter!
Ton chapeau débile n'a même pas marché.
T'es toujours là.
- Oh, non. - OK.
On jettera l'opprobre plus tard.
Mais d'abord...
Viens ici, manteau!
Sors, sors, où que tu sois, espèce de manteau stupide!
Hé, les drones.
Un million de dollars au drone qui trouve le manteau.
L'argent n'a pas d'emprise sur nous.
Imbéciles de drones.
Votre doigt était sur le bouton, on a tout entendu.
Désolé. Pas de signes des intrus?
Non. Mais s'il vous faut des soldats, on sait où en trouver.
Des soldats?
ATTENTION : NE PAS OUVRIR
Et voilà!
Pas mal. Merci, tout le monde.
- Du gâteau, non? - Non, ça n'a pas été du gâteau.
Il va me falloir dix minutes.
Vraiment? J'ai de plus en plus faim.
J'aime ça.
Hé, regardez, la clé était juste ici.
- Noël. - Noël.
Regardé partout sauf sur le bureau?
- Vraiment? - OK. Il faut trouver le manteau.
Il est tout près. Je le sens.
Je sais, moi aussi, j'y pensais justement.
Il faut qu'on parle, mais pas maintenant.
Plus important, trouver le manteau.
On sera plus efficaces si on se disperse. Allons-y.
Priorité au père Scott!
Il y a des cellules à barreaux en réglisse rouge?
Ce serait tellement bon.
Oh, waouh.
OK.
Sandra, c'est toi?
Oui, oui, c'est moi, Lewis.
Tu me comprends?
Je t'ai toujours compris, mais oui, je parle aux animaux.
À la fois un rêve et un cauchemar, car certains parlent beaucoup.
Je veux vraiment qu'on reprenne contact.
D'abord, j'ai besoin de ton aide pour retrouver le manteau avant Simon
qui veut gâcher Noël.
- OK. - Allez.
- Allez, Lewis. - J'arrive!
Allons-y.
Hé, salut, les gars.
Dites-nous où est le manteau ou on tire.
Je ne sais pas où il est, mais je le sens tout près, mais...
Comme je sens que vous n'êtes pas de méchants drones.
Vous êtes simplement programmés ainsi.
N'essayez pas ne nous attendrir.
Désolé que vous ressentiez ça.
Vous avez été construits pour livrer la joie au monde.
Ça doit être dur. Aucun drone ne mérite ça.
Merci.
Hé! Je me souviens de vous et vos visages débiles!
Aucune crainte. Cette femme inconnue n'est pas une menace.
Une femme inconnue?
Comment osez-vous?
Oh, non.
Vous savez qui je suis?
On m'appelle Mme Noël!
OK.
Vivre dans le vrai monde a été une expérience révélatrice.
Et j'ai appris que tout le monde traverse des choses.
Alors le mieux à faire, c'est de s'asseoir et d'écouter.
Alors, allons-y.
On est construits et on se retrouve au pôle Nord,
et on croit avoir touché le gros lot.
- Mais... Mais... - Ça va, mon petit. Je sais.
- Parle. Vas-y. - Qu'est-ce que...
Tu parles aux drones?
Ils préfèrent OV, mais oui.
On est là pour trouver le manteau.
On peut vous aider à trouver le manteau.
Tu en as fait des amis?
Ils sont très gentils quand on les connaît.
Le manteau!
Il est là!
Que s'est-il passé?
À la manière de Chicago.
Papa! Voici le manteau.
Oh, mon Dieu.
Le monstre de la fumée?
Où ai-je déjà vu ça?
Je sais ce que c'est.
C'est moi, La Befana!
Je me sens étourdie.
À plus, il babbeo!
- Oups. Pardon. - OK.
- La Befana. - Fils de croute!
Merci, sorcière fêlée.
Alors, Scott, aide-moi à comprendre.
Il te faut ce vieux manteau pour que tu deviennes père Noël
- et me pousser à la faillite, hein? - Non, ne faites pas ça.
Vous détruisez ce manteau, vous tuez Noël.
- Le tuer? - Oui.
Vraiment? C'est moi, le gentil ici.
J'ai sauvé Noël à moi seul
en permettant aux gens d'avoir tout tous les jours.
Il ne s'agit pas d'avoir, mais de donner.
Vous craignez que lorsque les gens entendent "Noël,"
ils se rappelleront mon nom, pas le vôtre.
D'accord. Vous savez quoi? Fini M. Gentil.
Vous pensez encore être un gentil.
Je te jette au feu.
Papa?
Tu es le méchant?
Quoi? Non, non, Grace.
Je crée quelque chose de meilleur.
OK, chérie. C'est pour toi, tout ça.
Et non, ce n'est pas un méchant.
Même les meilleurs papas peuvent errer.
Grace, quel serait le meilleur cadeau de Noël à te faire?
De passer du temps avec mon papa. Il n'a presque plus de temps pour moi.
Hé...
Tu t'apprêtes à lui donner le meilleur cadeau de tous les temps.
Si tu le secoues, tu verras tes plus beaux souvenirs de Noël.
Oh, chérie.
C'est le premier Noël après que maman...
Je savais pas ce que je faisais, alors j'essayais de tout faire.
On était ensemble.
C'est là que j'ai su que ça irait.
Promets-moi que tu donneras à Grace la meilleure vie possible.
Allez. Je lui offrirai le monde.
Elle a besoin d'un papa. C'est tout.
Oui, tu as raison. Grace a besoin d'un papa.
Grace. Je suis désolé, ma chérie. Tellement désolé.
Me pardonneras-tu un jour?
Si tu rends le manteau au vrai père Noël.
Tu veux dire ce manteau?
Où est le globe?
Je sais pas. Je l'ai égaré.
Allez! Il faut trouver le globe!
Oh, les gars!
Allez. Retrouvez le globe.
Mme John Wick est passé par là.
J'ai des émotions inexprimées.
Non. Non. Non.
Oh, non.
J'arrive trop tard.
Ce n'est pas ma faute.
Si vous voulez dire devenir fou et détruire l'esprit de Noël, oui.
Mais ça, ça me concerne.
J'ai laissé une légère déconvenue me déstabiliser.
J'ai pris conscience que le monde devenait plus difficile,
et plutôt que de me dresser, j'ai courbé l'échine.
Comment espérer que les gens gardent l'esprit de Noël
alors que je m'en détache?
Il n'en tient qu'à moi.
Oh, désolé. Parlant de tenir, les rennes ne volent plus.
Pas le bon moment.
- Je suis en feu. - OK.
Il a fallu que j'aille dans le vrai monde pour réaliser l'importance du père Noël.
Et j'ai pris ce don, et pire encore,
celui de cette magnifique famille et cette magie, pour acquis.
Oh, Scott.
- C'est vrai. - Oh, papa. Papa.
Noël, tu fais partie de la cette famille. Allez.
Oh, La Befana, allez!
Choksis, vous deux. Allons-y. Allons-y.
C'est le mieux qu'on ait pu faire. Le mieux.
On a essayé.
- Il se passe un truc incroyable. - Oui, je le sens.
- Reculez, reculez. - Moi aussi.
Gary! Tu es vivant!
Je vais t'entarter.
Viens là!
Crouton. Te revoilà!
Sandra!
Tu peux m'accrocher au mur, je m'en fous.
Promets que tu ne me quitteras plus!
Viens là.
Edie! Te voilà.
- Qui est Edie? - Quoi?
- Je blaguais. - Oh, chérie, bonjour.
Que je comprenne bien.
Oui?
Ton mari est allé dans un monde où il n'y avait que des pères Noël.
- C'est ce qu'il a dit? - Que des hommes?
- Ouais. - Waouh!
Ouais.
J'entends bien.
Betty?
Quelqu'un a vu Betty?
Betty?
- Ma chérie? - Mon caramel?
- Ma tartelette? - Boule de gomme.
Jujube!
- Croquembouche! - Ma tarte au sucre!
Ma chérie!
Ça, c'est pour m'avoir quittée et m'avoir fait ressentir la tristesse.
Désolé, Betty.
J'aurais jamais cru que tu perdrais l'esprit de Noël.
Tu es mon esprit de Noël, Noël.
Monsieur, vous êtes revenu
même si la clause Secessus invoquait qu'elle était permanente.
J'espérais que tu fasses une exception.
- Waouh. - Merci d'être revenu, monsieur.
C'est un honneur et un privilège.
On a trois heures avant Noël.
Ça n'a pas été long. Je me déneige déjà à fond.
Allons-y.
Vous savez ce qui se passe quand j'enfile ce manteau.
Tu redeviens le père Noël.
- Mets le manteau! - Allez, papa.
Et voilà. Mon père Noël grand et fort.
Hé!
Beurk, maman!
Avant, je pensais que père Noël était le travail d'un seul homme,
mais Noël ne fonctionne pas ainsi.
Noël, c'est la convivialité.
Répandre l'espoir et la joie.
Ce soir, nous allons le rappeler au monde.
Le moment n'est pas propice,
mais je me disais que j'allais passer mon tour. Rester avec Betty.
Le moment est propice, en fait.
Et tout va bien aller pour moi parce que je fais ça avec mon équipe.
T'es sérieux. Tu veux qu'on vienne avec toi?
- Nous tous? - Oui.
Oh, oui!
On peut survoler la réserve d'orignaux au Wyoming?
Si on peut quoi?
- Je suis déjà fin prêt. - Non, non.
Ce que je veux dire par équipe, c'est mon équipe. Ma famille.
Nos définitions du mot équipe divergent.
Il n'y a pas de je dans le mot équipe.
Ni de toi dans demain.
OK. Très bien.
Il nous faut tout le monde.
Sandra, j'arrive pas à croire ce que je vais dire.
Je veux que tu parles aux rennes.
Qu'ils volent à nouveau.
Cal, ta formation commence ce soir.
Assure-toi que la hotte est pleine de cadeaux.
OK, on y va.
Ces trucs fonctionnent encore?
En les secouant, on voit nos plus beaux souvenirs de Noël?
Oui.
J'aimerai bien apporter quelques-unes de ces boules.
OK, lesquelles?
Toutes.
J'ai couché Simon et Grace, et leur ai dit au revoir.
Encore une fois, Edie, choisis mieux tes mots.
Oh, d'accord.
Sains et saufs à la maison.
- Merci. - Super. Où est Cal?
- Non. - Quoi?
- C'est trop? - Trop.
Partez pas sans moi. J'ai les cadeaux!
- Que c'est gênant. - On le retrouve au traîneau.
Tous les systèmes prêts. Tout le monde à son poste?
OK, tout le monde.
On est de retour en affaires.
Je n'aime toujours pas ça, mais je vais m'habituer.
Tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Danseur, go! Fringuant, go!
En fait, ils préfèrent qu'on les appelle Hachoir, Rasoir, les Sabots.
Atomique, En feu, Beau gars, Fend-l'air et Steve.
Et Steve.
À gauche et plus haut, plus haut, plus haut.
Cal, merci, mais j'ai déjà fait ça.
Oh, OK.
OK, dernier arrêt de la soirée.
- On se réveille. - Réveillez-vous.
Cal, je suis un peu crevé. Je vais avoir besoin de ton aide.
- Moi, vraiment? - Oui.
C'est légal, au moins?
On dira rien à Betty.
Betty sait et Betty approuve.
De la suie!
Cal?
Oh, non. Non, pas Cal.
Juste un vieil homme perdu qui cherche sa maison.
Buddy Cal Calvin, tu fais quoi?
Désolé.
Mon père ne m'a pas dit que c'était ta maison.
Je suis en formation père Noël.
Mais tel que promis, Mlle Riley.
Pour ton frère.
OK.
Mais ceux-là, c'est pour toi.
Pour toi.
T'es incroyable.
Riley, hé, je sais pas quoi dire.
J'adore les poinsettias.
Désolé d'avoir menti avant, mais...
C'est la meilleure nuit de ma vie.
Moi aussi. Mais pour des raisons moins perverses.
Cal, tu as effacé ses souvenirs?
Tu y as bien pensé?
Oui, j'y ai bien pensé. Oui.
Que pourrait-il arriver?
On dirait que j'ai tenu ma promesse.
Vingt ans plus tard, on passe enfin Noël ensemble.
Dit comme ça...
Non! Je blague.
C'est si merveilleux.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle?
Tout le monde se réveille maintenant avec un cadeau qu'ils n'ont pas demandé.
Qu'a-t-on fait?
365 JOURS SANS ACCIDENT
- Monsieur? - Bonjour. Quoi de neuf?
Il ne reste que 364 jours avant Noël et on est déjà en retard.
Une autre nuit parfaite.
Basé sur les personnages créés par LEO BENVENUTI ET STEVE RUDNICK
dans le film "SUR LES TRACES DU PÈRE NOËL"
Sous-titres: Martin Fournier