Grace - Apa
„Karácsony előestéjén szerte az egész házban,
Csendbe burkolózik minden szép sorjában.
A kémény mellett...”
„...sorakozik a zoknik hada,
Hogy ünnepélyes módon a Télapót fogadja.
A gyerekek már rég az ágyukban fekszenek,
Kis fejükben édes-kedves álmok rejlenek.”
Egy kicsit ebből, és egy kicsit amabból.
Hipiti, hopiti, hoppáré!
Imádom a levesszezont!
Evviva! Calvinék visszatértek!
Kabát uraság, ideje hazatérnie!
Hogy mi?
Trükkös kis kabát ez!
TÉLAPUK
HATODIK FEJEZET EMLÉKEZETES KARÁCSONY
Mit keres itt egy ló?
Derítsd ki, ki jött ezzel!
Nagyon menők a drónjai.
Mármint azok lennének, ha nem pusztítanának el mindent, ami jó.
Csámcsogsz.
Jól van, menjünk, segítsünk apátoknak! Óvatosan, el ne kapjanak!
Csak a pancsereket kapják el.
Akkor jöttem rá, hogy hagytam elmenni életem szerelmét.
Nagyon sötét.
A java még csak most jön! 1691-ben...
A karácsonyi szellemes gömb. Láttad, milyen sötét volt?
Már biztos kíváncsi vagy, mi történt a szememmel.
Nem. Észrevetted, hogy Simon nem is hasonlít egy Télapóra?
Nem volt sem nagy hasa, sem szakálla.
Nem kezdődött el a télapókációs folyamat. Még nem vette fel a kabátot.
- Még nem vette fel a kabátot. - Azt mondtam.
Nem, csak mondom, hogy a legelső napon elhagyta a kabátot.
Nagy volt a ramazuri.
Ez a megoldás! A kabát nélkül hivatalosan nem ő a Télapó.
Ha megtaláljuk a kabátot, visszafordíthatjuk.
BIZONYÍTÉKRAKTÁR
Vajon hall minket az a drón?
Hé, drón! Hallottad, hogy Simon előtt akarjuk megtalálni a Télapó-kabátot?
Igen, hallotta.
Nem mondod!
Akié a Télapó-kabát, azé az Északi-sark.
Az a hülye kabát! Kösz, EN-52! Sokat segítettél.
Én EN-51 vagyok.
Drónok, hozzátok ide a Télapó-kabátot!
- Apu! Hoztam neked valamit. - Ne most, drágám!
Apunak nemsokára mindene meglehet. Mindenünk meglehet.
Nincs már meg mindened? Hisz te vagy a Télapó.
Az sose baj, ha az ember többet szeretne, drágám.
Apu Télapónál is nagyobb akar lenni. De a rossz emberek meggátolnák ebben.
Légy szíves, menj a szobádba, és maradj is ott, míg ennek vége nem lesz!
Talán az ajándékom hatására
nem lennének többé rosszak, és hinnének a karácsony varázsában.
Menj már innen! Elegem van a karácsony varázsából!
Betty karácsonyi ünnepeket
És Betty új évet
- Vigyázz a fejedre! - Aha.
- Oké. - Ez nem valóvilág-beli ajtó.
Jól van.
Noel, jöttünk, hogy segítsünk megmenteni a karácsonyt.
Kit érdekel a karácsony?
Betty itt hagyott, és nincs több manó.
Sajnálom, drágám. de hinned kell benne, hogy visszahozhatjuk őket.
- Noel, sehol sem találjuk apát. - Közel van, érzem, de csapdába esett.
Csapdába esett? Az én Télapóm?
- Jól van, kövessetek! - Fejre vigyázz!
- Jól van. - Semmi baj.
Scott! Hála istennek!
- Azt hittem, kínoznak. - Kínoznak is. De jó látni titeket!
Főleg egyvalakit, ugye? Nem kell nevesíteni.
Hogy kerültök ide?
A Télapó-szellembarátaidnak igazuk volt, tényleg van varázserőnk.
Tudtam! Akkor használjátok!
- Ki tudtok szabadítani? - Nem.
De Sandra tud beszélni az állatokkal, én pedig látom a lyukakat az égen.
Szuper, de nem varázslatos, mert ugyanúgy itt ragadtunk.
Ugye tudod, hogy ehető a cella? A rácsok medvecukorból vannak.
- Miért nem szóltál? - Azt hittem, barátkozunk.
Barátkozol? Az én Télapómmal?
Hé, Noel! Hékás! Noel!
Noel, te fajankó! Ígérem, visszajövök kísérteni téged!
A hülye sisakod mit sem ért. Még itt vagy.
- Jaj, ne! - Oké. Később eldöntjük, ki a hibás.
De most...
bon appétit!
Gyere elő, kabát!
Bújj elő, akárhol is vagy, te ostoba kabát!
Drónok! Egymillió dollárt kap az a drón, aki megtalálja a kabátot!
- A pénz számunkra semmit sem jelent. - Hülye drónok!
A gombon hagytad az ujjadat, szóval hallottuk.
Bocs. Van bármi nyoma a behatolóknak?
Nincs. De ha gyalogosokra van szükséged, tudjuk, honnan szerezhetsz.
Gyalogosokra?
FIGYELEM: TILOS KINYITNI
Ez az!
Nem is rossz. Köszönöm!
- Ez gyerekjáték volt. - Azt azért nem mondanám.
- Szükségem lesz tíz percre. - Tényleg? Én egyre éhesebb vagyok.
- Finom. - Nézzétek! Itt volt a kulcs.
- Noel! - Noel!
Csak az asztalon nem nézted?
- Ez komoly? - Jól van, keressük meg a kabátot!
- Közel van, érzem. - Én is. Pont erre gondoltam.
Erről beszélnünk kell később. Most a kabát a legfontosabb.
Szerintem váljunk szét! Rajta!
Stipistop Scott Télapó!
Van piros medvecukros cella is?
Isteni lenne.
Oké.
- Te vagy az, Sandra? - Igen, én vagyok, Lewis.
Érted, amit mondok?
Mindig is értettem. De igen, már tudok állatokkal beszélni.
Ami egyszerre áldás és átok, mert vannak köztetek fecsegők is.
Szívesen beszélgetnék veled,
de meg kell találnunk a Télapó-kabátot, mielőtt Simon kaparintja meg.
- Oké. - Gyerünk!
- Gyere! - Megyek.
Menjünk!
- Hali! - Mondd el, hol a kabát, különben lövünk!
Nem tudom, de érzem, hogy a közelben van.
Ahogy azt is érzem, hogy nem vagytok rossz drónok.
Csak úgy programoztak be titeket.
Ne próbálj figyelmességgel összezavarni minket!
Sajnálom, ha ezt érzitek.
Elsődleges célotok az örömszerzés.
Nehéz lehet nektek. Egy drón sem érdemli ezt.
Köszönjük!
Mi köszönjük.
Hé! Emlékszem az ostoba képetekre!
Nyugalom! Ez az ismeretlen nő nem jelent veszélyt.
Ismeretlen nő? Ami sok, az sok!
Na ezt már nem!
Tudod, ki vagyok?
Úgy hívnak, hogy Télapóné.
Jól van.
A való világ felnyitotta a szememet.
Megtanultam, hogy mindenki küszködik valamivel.
Szóval csak dőlj hátra és figyelj!
Rajta, figyelek!
Megépítenek, az Északi-sarkra kerülsz, és azt hiszed, megütötted a főnyereményt.
- De... - Semmi baj, kishaver, megértelek.
- Add ki magadból! - Mi a...
A drónokhoz beszélsz?
- A pilóta nélküli repülőgépet szeretik. - A kabátot kell megtalálnunk.
Segíthetünk megtalálni.
- Átállítottad őket? - Segítőkészek tudnak lenni.
A kabát!
Itt van!
- Itt meg mi történt? - Megkapták a magukét, Chicago módra.
Apa! Ott a kabát!
Te jó ég!
- Mi a füstszörny? - Miért olyan ismerős ez nekem?
Tudom, mi ez.
Én vagyok az, La Befana!
Elszédültem.
Pá, il babbeo!
- Bocsi! - Oké.
- Le Befana! - A biscottiba!
Köszi, zizi boszi!
Hogy is van ez, Scott?
Azért van szükséged erre a dohos kabátra, hogy te lehess a Télapó,
- és félreállíthass engem? - Ne csináld!
Ha elpusztítod, vége a karácsonynak!
- Vége? - Igen.
Itt én vagyok a jófiú. Egyedül mentettem meg a karácsonyt azzal,
hogy az emberek mindennap megkaphatnak bármit.
Nem az a lényeg, hogy kapjanak, hanem hogy adjunk.
Csak aggódsz, hogy ha az emberek a karácsonyra gondolnak,
rám fognak emlékezni, nem rád.
- Mostantól nem leszek kedves. - Azt hiszed, hogy most az vagy?
Kandallóra vele!
Apu?
Te vagy a rosszfiú?
Micsoda? Nem, Grace, dehogy. Jobb dolgot hozok létre magunknak.
- Érted? Ezt mind érted teszem. - Apukád nem rossz ember.
Még a legjobb apák is letérhetnek néha a helyes útról.
Grace! Mi lenne a lehető legjobb karácsonyi ajándék számodra?
Ha apával lehetnék. Alig van rám ideje.
Jaj, te!
Szerintem most fantasztikus ajándékot fogsz adni neki.
Ha megrázod, felidézi a legkedvesebb karácsonyi emlékeidet.
Drágám!
Ez az első karácsonyunk azután, hogy anya...
Tanácstalan voltam, ezért mindent bevetettem.
Együtt voltunk. Akkor jöttem rá, hogy megleszünk.
Ígérd meg, hogy mindent megadsz Grace-nek!
- Ugyan! Bármit megteszek érte. - Csupán apára van szüksége.
Igen, igazad van. Grace-nek apára van szüksége.
Úgy sajnálom, Grace!
Meg tudsz bocsátani?
Ha visszaadod a kabátot az igazi Télapónak.
Ezt a kabátot?
- Hol van a Gömb? - Nem tudom, elhagytam.
Szent ég! Menjünk, meg kell találnunk a Gömböt.
Srácok!
Gyerünk, keressük a Gömböt!
- Itt járt Mrs. John Wick. - Néha kitör belőlem.
Nem!
Jaj, ne! Elkéstem.
Az egész az én hibám.
Ha az őrült karácsonypusztításra gondolsz, akkor egyetértek.
De ezért én vagyok a felelős.
Hagytam, hogy egy apró nehézség az utamat állja.
Rájöttem, hogy egyre bonyolultabb a világ, és megfutamodtam a kihívástól.
Hogy lehet elvárni másoktól, hogy higgyenek,
ha én magam is kételkedni kezdtem?
Elég a mélyrepülésből!
Ha már repülés: a rénszarvasok már nem repülnek.
- Rossz az időzítés. Már belelendültem. - Oké.
A való világban jöttem csak rá, hogy mit jelentett számomra a Télapó-lét.
Természetesnek vettem ezt az áldást, a családomat és az itteni varázst is.
Ó, Scott!
- Bizony. - Apa!
Te is családtag vagy, Noel. Gyere!
Gyere te is, La Befana!
Ti is, Choksiék! Megtettünk minden tőlünk telhetőt.
Igyekeztünk.
- Valami durva dolog történik. - Igen, én is érzem.
- Én is. - Hátra!
- Gary, hát élsz! - Pitébe veled!
Gyere ide!
- Kruton, visszatértél! - Sandra!
Engem is nyugodtan felakaszthatsz a szobád falára. Csak el ne menj többet!
Gyere csak!
Edie, te is itt vagy!
- Ki az az Edie? - Tessék?
- Csak vicceltem. - Drágám! Szia!
- Lássuk, jól értem-e! - Igen?
A férjed elment ebbe a Juliverzumba, ahol ott volt az összes Télapó.
- Ezt mondta. - És mind férfi volt?
- Aha. - Hűha!
Hát igen.
Egyetértek, húgom.
Betty?
Látta valaki Bettyt?
Betty?
- Bóbita! - Karamella!
- Pudingos pite! - Zselécukor!
Zselébab!
- Kekszecske! - Krémes pite!
Mézes müzli!
Ezt azért kaptad, mert átjárt miattad a szomorúság.
Sajnálom, Betty. Sosem hittem volna, hogy elhagy a karácsony szelleme.
Te vagy a karácsonyi szellemem, Noel.
Visszajöttél, pedig a Secessus-záradék örök érvényű.
Reméltem, hogy kivételt teszel.
- Köszönöm, hogy visszajöttél! - Enyém a megtiszteltetés.
- Három óránk maradt karácsonyig. - Fent sincs a szakáll, már szekál.
Menjünk!
Tudjátok, mi lesz, ha felveszem a kabátot.
Újra Télapó leszel.
- Vedd fel, apa! - Igen.
Hát itt van az én nagy, erős és jóvágású Télapóm!
- Halihó! - Ez undorító, anya.
Régen azt hittem, Télapónak lenni egyemberes munka,
de a karácsony valójában az együttlétről és a közösségről szól.
A reményről és az örömről.
Ma este erre fogjuk emlékeztetni a világot.
Tudom, rossz az időzítés, de ma itt maradnék Bettyvel.
Szerintem jó az időzítés. Én megleszek, mert a csapatom segít majd.
Komolyan azt akarod, hogy veled menjünk?
- Mindannyian? - Igen.
Ez az! Meglátogatjuk a vapitirezervátumot Wyomingban?
A micsodát?
- Felőlem indulhatunk. - Nem.
A csapatom alatt a családomat értettem.
Úgy látszik, másképp értelmezzük a „csapat” szót.
- Ne szemtelenkedj! - Nem csak szemmel verhetlek ám.
Jól van. Mindenkire szükség lesz.
Sandra, furcsa ezt mondani, de beszélj, kérlek, a rénszarvasokkal!
Bírd őket repülésre!
Cal, ma este kezdődik a gyakornoki programod. Ellenőrizd a puttonyt!
Oké, vágjunk bele!
Ha megrázom őket, ugyanúgy a legkedvesebb karácsonyi emlékeket mutatják?
- Igen. - Király! Akkor elvinnék párat.
Rendben. Melyiket?
Az összeset.
Elaltattam Simont és Grace-t, és végső búcsút vettem tőlük.
- Jobban válogasd meg a szavaidat, Edie! - Rendben. Épségben hazaértek.
- Köszi! - Hol van Cal?
- Nem. - Mi?
- Túlzás? - Igen.
Várjatok! Nálam vannak az ajándékok.
- Ez de kínos! - A szánon majd csatlakozik.
A rendszer felállt. Mindenki a helyén van?
Jól van.
Visszatértünk!
Még kell egy kis idő, míg hozzászokok.
- Mindig erről álmodtam. - Fel, Táncos, Pompás!
Apa, azt szeretik inkább, hogy Repcsi, Penge, Hipszter,
Atom, Patent, Csini, Léghajlító és Steve.
Steve?
Balra és magasabbra!
- Köszi, Cal, de nem először csinálom. - Rendben.
Az utolsó megálló jön.
- Keljetek fel! - Ébresztő!
Kissé elfáradtam, Cal. Segíts, kérlek!
- Én? - Igen.
- Legális ez? - Nem mondjuk el Bettynek.
Betty hallja és Betty engedélyezi.
- Pernye! - Cal?
Nem, nem Cal vagyok. Csak egy öregember, aki a házát keresi.
Buddy Cal Calvin, mit művelsz?
Sajnálom.
Apa nem mondta el, hogy ez a te házad.
A Télapó-tanonca vagyok.
Ahogy ígértem, ki-Riley.
A kisöcsédé.
Oké. Ezt viszont neked hoztam.
Tessék!
Ezt nem hiszem el.
Nem tudom, mit mondhatnék, Riley.
A mikulásvirág a kedvencem.
Ne haragudj, hogy hazudtam, de...
Ez életem legszebb estéje!
Nekem is, csak kevésbé perverz okból kifolyólag.
Ugye elintézted, hogy ne emlékezzen rá? Nem felejtetted el?
Nem felejtettem el.
Mi baj történhetne?
Úgy tűnik, tartottam a szavamat.
Húsz év elteltével végre együtt töltjük a karácsonyt.
- Ha így mondod... - Ugyan, csak vicceltem!
Annyira gyönyörű!
Mi olyan vicces?
Arra ébrednek az emberek, hogy olyasmit kaptak, amit nem kértek.
Mit tettünk?
365 BALESETMENTES NAP
- Télapó! - Szia, Betty! Mizu?
364 nap múlva karácsony, és máris le vagyunk maradva.
Újabb tökéletes este
A TÉLAPU című film karakterei alapján
A feliratot fordította: Fekete Márk