1
00:00:03,044 --> 00:00:07,465
“クリスマスの前の晩
家の中には——〟

2
00:00:07,590 --> 00:00:12,220
“動く物は何もありません
ネズミでさえも〟

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,808
“靴下は暖炉に掛けられ〟

4
00:00:18,685 --> 00:00:22,313
“聖ニコラウスを
心待ちにしている〟

5
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
“子供たちはベッドの中で〟

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,988
“砂糖菓子を思いながら
ぐっすり〟

7
00:00:34,451 --> 00:00:36,369
これを少しと——

8
00:00:36,578 --> 00:00:40,206
あとはこれに
息を吹きかけ...

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
スープの季節 大好き

10
00:00:53,094 --> 00:00:56,222
あら! カルヴィン家が戻った

11
00:00:56,347 --> 00:00:58,767
というわけで 上着さん

12
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
おうちに帰る時間だよ

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,272
そんな

14
00:01:15,909 --> 00:01:20,413
コソコソするのが
やけに得意な上着だね

15
00:01:34,177 --> 00:01:37,180
サンタクローズ ザ・シリーズ

16
00:01:37,305 --> 00:01:39,099
第6章 思い出のクリスマス

17
00:01:44,437 --> 00:01:45,772
なんで馬が?

18
00:01:48,399 --> 00:01:50,026
侵入者を見つけろ

19
00:01:51,319 --> 00:01:53,238
超クールなドローン

20
00:01:55,448 --> 00:01:59,285
善の破壊者の
手先でなければってこと

21
00:01:59,452 --> 00:02:00,912
食いしん坊め

22
00:02:04,415 --> 00:02:06,876
父さんを手伝うわよ

23
00:02:07,001 --> 00:02:08,962
捕まらないでね

24
00:02:09,087 --> 00:02:11,131
捕まるのは間抜けよ

25
00:02:11,548 --> 00:02:13,800
その時 気づいたんだ

26
00:02:13,967 --> 00:02:18,263
俺の生涯の恋人を
逃したんだってな

27
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
真っ暗だった

28
00:02:21,307 --> 00:02:25,854
そうとも お先真っ暗さ あれは確か1691年...

29
00:02:26,146 --> 00:02:29,315
球だよ
真っ黒だったの見たろ

30
00:02:29,482 --> 00:02:32,277
見るといえば
この右目の話...

31
00:02:32,443 --> 00:02:33,486
結構だ

32
00:02:33,653 --> 00:02:36,447
サイモンは
サンタになってない

33
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
豊かな腹もヒゲもなく

34
00:02:39,617 --> 00:02:42,495
“サンタ化〟してないんだ

35
00:02:43,037 --> 00:02:44,664
上着を着てない

36
00:02:44,831 --> 00:02:46,082
上着を着てない

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,250
そう言った

38
00:02:47,625 --> 00:02:51,045
違う 奴は初日に 上着をなくして

39
00:02:51,171 --> 00:02:52,964
大騒ぎしてた

40
00:02:53,423 --> 00:02:57,635
それだ 上着なしじゃ 正式なサンタじゃない

41
00:02:57,760 --> 00:03:00,930
上着を見つければ
すべて解決する

42
00:03:07,979 --> 00:03:09,731
聞こえてるかな

43
00:03:10,648 --> 00:03:12,150
おい ドローン

44
00:03:12,275 --> 00:03:16,070
上着を手に入れる作戦
聞いたか?

45
00:03:18,573 --> 00:03:19,741
聞いてたな

46
00:03:20,783 --> 00:03:21,618
本気か

47
00:03:21,910 --> 00:03:25,205
“上着の持ち主が
北極を支配する〟

48
00:03:25,330 --> 00:03:26,414
上着め

49
00:03:26,539 --> 00:03:29,042
EN-52 恩に着るよ

50
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
私はEN-51

51
00:03:31,753 --> 00:03:34,464
ドローンたち
上着を捜してこい

52
00:03:36,466 --> 00:03:38,509
パパ これあげる

53
00:03:38,635 --> 00:03:42,347
今はダメだ もう少しで 夢が叶うんだ

54
00:03:42,472 --> 00:03:43,723
俺たちの夢だ

55
00:03:43,890 --> 00:03:47,518
もう叶ったでしょ
サンタになった

56
00:03:47,644 --> 00:03:49,771
もっと望んだっていい

57
00:03:49,896 --> 00:03:52,774
サンタより大物になりたい

58
00:03:52,899 --> 00:03:55,443
それを邪魔する悪者がいる

59
00:03:55,568 --> 00:03:59,572
お前は部屋に行って
終わるまで待て

60
00:04:00,198 --> 00:04:04,744
これを見れば悪者も
クリスマスの魔法を信じる

61
00:04:04,911 --> 00:04:09,040
早く行け
魔法の話はウンザリだ

62
00:04:13,378 --> 00:04:20,009
ベティに
よいクリスマスを

63
00:04:20,134 --> 00:04:26,557
ベティに
よいクリスマスと新年を

64
00:04:27,850 --> 00:04:29,060
頭に注意

65
00:04:31,312 --> 00:04:33,231
現実世界に慣れすぎた

66
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
ノエル
クリスマスを救いに来たわ

67
00:04:37,402 --> 00:04:39,487
クリスマスが何だ

68
00:04:39,862 --> 00:04:42,573
ベティも妖精も消えちゃった

69
00:04:42,740 --> 00:04:46,619
とても残念だけど
きっと取り戻せる

70
00:04:46,786 --> 00:04:48,871
パパが見つからないの

71
00:04:49,163 --> 00:04:52,709
近くにいるのは感じる
捕まったかも

72
00:04:53,626 --> 00:04:56,254
捕まった? 僕のサンタが?

73
00:04:56,421 --> 00:04:58,172
いいぞ ついて来て

74
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
頭!

75
00:04:59,674 --> 00:05:02,135
大丈夫 しっかり

76
00:05:17,525 --> 00:05:21,571
スコット よかった 拷問されてるかと

77
00:05:21,738 --> 00:05:24,198
されてたよ よく来たな

78
00:05:24,657 --> 00:05:27,410
誰と会えたのが一番?

79
00:05:27,577 --> 00:05:28,619
どうやって?

80
00:05:28,786 --> 00:05:32,415
やっぱり私たち
魔法が宿ってたみたい

81
00:05:32,582 --> 00:05:35,543
やっぱり!
魔法で出してくれ

82
00:05:35,710 --> 00:05:39,547
無理 動物と話す力と 渦が見える力だ

83
00:05:39,714 --> 00:05:43,676
興味深い
だが今は役立たずだな

84
00:05:43,926 --> 00:05:47,805
食えばいいだろ
その格子はリコリスだ

85
00:05:50,641 --> 00:05:51,934
なぜ言わない

86
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
絆を深めたいのかと

87
00:05:54,145 --> 00:05:57,190
絆を? 僕のサンタと?

88
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
おい ノエル

89
00:06:00,234 --> 00:06:02,487
こら ノエル よせ

90
00:06:04,906 --> 00:06:06,949
ノエル 何しやがる

91
00:06:07,116 --> 00:06:10,244
絶対に化けて出てやる

92
00:06:10,411 --> 00:06:13,998
たかが効き目のない帽子だろ

93
00:06:18,628 --> 00:06:19,504
そんな...

94
00:06:19,629 --> 00:06:22,882
お互いを非難するのは後だ

95
00:06:23,174 --> 00:06:24,425
まずは...

96
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
いただきます

97
00:06:33,935 --> 00:06:35,269
上着ちゃん

98
00:06:36,437 --> 00:06:40,733
隠れてないで出ておいで
イカれた上着め

99
00:06:42,235 --> 00:06:46,114
上着を見つけたドローンに
100万やる

100
00:06:46,280 --> 00:06:47,698
お金は無意味

101
00:06:47,824 --> 00:06:48,866
ムカつく

102
00:06:48,991 --> 00:06:52,370
マイクがオンです
聞こえましたよ

103
00:06:52,495 --> 00:06:55,248
悪かった 侵入者の形跡は?

104
00:06:55,373 --> 00:07:00,044
見つかりませんが
人手が要るなら兵隊がいる

105
00:07:02,588 --> 00:07:03,714
兵隊?

106
00:07:07,468 --> 00:07:09,846
“警告:開けるな〟

107
00:07:30,950 --> 00:07:32,535
やったぞ

108
00:07:33,703 --> 00:07:36,289
みんな上出来 朝飯前だな

109
00:07:36,456 --> 00:07:38,291
朝飯前じゃない

110
00:07:38,416 --> 00:07:40,168
10分 待って

111
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
ほんと? まだまだいける

112
00:07:43,463 --> 00:07:44,380
悪くない

113
00:07:44,547 --> 00:07:46,507
見て 鍵がここに

114
00:07:46,674 --> 00:07:47,508
ノエル!

115
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
そこを見落とすか?

116
00:07:49,927 --> 00:07:50,511
マジ?

117
00:07:51,471 --> 00:07:52,638
上着捜しだ

118
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
近いよ 感じる

119
00:07:54,474 --> 00:07:56,267
私もだ なぜかな

120
00:07:56,392 --> 00:08:00,021
後で話そう
今はまず上着を捜すんだ

121
00:08:00,188 --> 00:08:02,398
手分けするぞ 来い

122
00:08:03,774 --> 00:08:05,485
僕はサンタと組む

123
00:08:06,861 --> 00:08:11,032
赤いリコリスの牢屋は?
あったらいいのに

124
00:08:14,994 --> 00:08:16,287
あら...

125
00:08:18,372 --> 00:08:19,457
よし

126
00:08:25,463 --> 00:08:26,923
サンドラかい?

127
00:08:27,048 --> 00:08:29,133
ええ 私よ ルイス

128
00:08:29,509 --> 00:08:31,135
言葉が分かるの?

129
00:08:31,260 --> 00:08:35,723
ずっと分かってた
話す力があったのよ

130
00:08:35,890 --> 00:08:39,101
夢であり悪夢ね
おしゃべりもいる

131
00:08:40,770 --> 00:08:43,189
話は後よ 手伝って

132
00:08:43,314 --> 00:08:47,777
上着を捜すの サイモンが クリスマスを壊す前に

133
00:08:47,902 --> 00:08:48,528
了解

134
00:08:48,653 --> 00:08:49,445
来て

135
00:08:50,071 --> 00:08:50,905
ほら

136
00:08:51,239 --> 00:08:52,448
行くわよ

137
00:09:06,587 --> 00:09:07,505
やあ

138
00:09:07,630 --> 00:09:09,340
上着の在りかを言え

139
00:09:09,507 --> 00:09:14,345
知らないんだ
近くにいる感じはするけどね

140
00:09:15,680 --> 00:09:19,976
君にも感じるよ
悪いドローンじゃないって

141
00:09:20,142 --> 00:09:22,520
プログラムが悪いんだ

142
00:09:22,687 --> 00:09:24,897
甘い言葉で かく乱か?

143
00:09:25,064 --> 00:09:27,191
そう思うのは残念だ

144
00:09:27,900 --> 00:09:30,319
喜びの運び手なのに

145
00:09:31,612 --> 00:09:34,448
悩ましいだろ 同情するよ

146
00:09:35,116 --> 00:09:36,200
ありがとう

147
00:09:37,285 --> 00:09:38,452
こちらこそ

148
00:09:46,794 --> 00:09:48,212
ちょっと!

149
00:09:48,379 --> 00:09:51,674
その間抜け面 覚えてるわよ

150
00:09:53,634 --> 00:09:57,430
大丈夫 この名無し女は 脅威ではない

151
00:09:57,555 --> 00:10:00,141
名無し女ですって?

152
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
よくも言ったわね

153
00:10:11,027 --> 00:10:11,902
やる気?

154
00:10:15,781 --> 00:10:17,325
私を知らないの?

155
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
私は かの——

156
00:10:32,256 --> 00:10:33,466
サンタ夫人よ

157
00:10:38,137 --> 00:10:39,388
片づいた

158
00:10:41,098 --> 00:10:44,685
現実世界の生活は
驚きの連続だった

159
00:10:44,810 --> 00:10:47,605
みんな悩んでると知ったよ

160
00:10:47,730 --> 00:10:51,734
僕にできるのは
黙って聞いてやること

161
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
さあ 話して

162
00:10:54,028 --> 00:10:56,781
造られてみれば
そこは北極

163
00:10:56,947 --> 00:11:00,576
ラッキーだと思った
でも... でも...

164
00:11:00,910 --> 00:11:03,204
いいんだ 分かってる

165
00:11:03,371 --> 00:11:04,497
吐き出せ

166
00:11:04,622 --> 00:11:05,873
これは...

167
00:11:07,375 --> 00:11:09,126
ドローンと話を?

168
00:11:09,335 --> 00:11:11,629
“UAVと呼べ〟って

169
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
上着を捜さないと

170
00:11:13,756 --> 00:11:15,841
それなら手伝える

171
00:11:16,884 --> 00:11:17,718
懐柔を?

172
00:11:17,885 --> 00:11:19,845
内面はいい奴らだ

173
00:11:23,224 --> 00:11:24,350
上着だ

174
00:11:24,892 --> 00:11:25,810
近いぞ

175
00:11:37,655 --> 00:11:39,115
何をした?

176
00:11:40,741 --> 00:11:42,159
シカゴ流よ

177
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
父さん 上着だ

178
00:12:09,061 --> 00:12:10,312
煙の化け物?

179
00:12:10,479 --> 00:12:11,981
どこかで見た

180
00:12:12,106 --> 00:12:13,232
あいつだな

181
00:12:14,692 --> 00:12:16,986
ラ・ベファーナ参上!

182
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
やだ 目が回っちゃった

183
00:12:22,074 --> 00:12:24,034
残念だったね

184
00:12:26,829 --> 00:12:28,372
おっと 失礼

185
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
しまった

186
00:12:31,792 --> 00:12:33,335
頂くぜ 魔女さん

187
00:12:34,086 --> 00:12:35,921
こういうことか?

188
00:12:36,046 --> 00:12:40,468
この古ぼけた上着で
またサンタになって——

189
00:12:40,593 --> 00:12:42,511
俺を追い出したい?

190
00:12:42,636 --> 00:12:46,348
よせ 上着もクリスマスも 殺す気か

191
00:12:46,515 --> 00:12:47,266
殺す?

192
00:12:47,850 --> 00:12:51,937
冗談だろ
俺はクリスマスを救ったんだぞ

193
00:12:52,062 --> 00:12:54,857
人々は望む物を
毎日 得てる

194
00:12:55,191 --> 00:12:59,528
大事なのは得ることでなく
与える精神だ

195
00:12:59,695 --> 00:13:02,406
心配なんだろ
クリスマスが——

196
00:13:02,531 --> 00:13:04,867
サイモンの日になるのが

197
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
善人の顔もこれまでだ

198
00:13:08,829 --> 00:13:10,498
善人だったのか?

199
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
暖炉に放り込む

200
00:13:13,209 --> 00:13:14,293
パパ

201
00:13:16,128 --> 00:13:17,421
悪者なの?

202
00:13:17,838 --> 00:13:20,257
違うよ グレース

203
00:13:20,382 --> 00:13:24,303
改善してるんだ
パパとお前のためだ

204
00:13:24,428 --> 00:13:26,096
悪者じゃないよ

205
00:13:26,889 --> 00:13:30,267
最高の父親も時に道を誤る

206
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
グレース

207
00:13:33,229 --> 00:13:37,274
君にとって最高の
クリスマス・プレゼントは?

208
00:13:38,275 --> 00:13:41,654
パパと過ごす時間
今はもうない

209
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
なあ

210
00:13:44,782 --> 00:13:49,245
最高のプレゼントを
パパにあげたらどう?

211
00:13:56,585 --> 00:14:00,172
振れば 最高の思い出が 見えるよ

212
00:14:02,842 --> 00:14:04,134
それは...

213
00:14:05,511 --> 00:14:08,055
ママのいない
最初のクリスマス

214
00:14:10,224 --> 00:14:13,102
がむしゃらに何でもやった

215
00:14:13,352 --> 00:14:16,897
パパと一緒で
何も心配ないと思えた

216
00:14:17,982 --> 00:14:22,027
最高の人生を送らせると
約束して

217
00:14:22,194 --> 00:14:23,988
全力で幸せにするよ

218
00:14:24,280 --> 00:14:26,866
パパがそばにいればいい

219
00:14:29,368 --> 00:14:33,080
そうだな
グレースのパパでいるよ

220
00:14:40,379 --> 00:14:44,216
グレース ごめんよ 本当に悪かった

221
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
許してくれるか?

222
00:14:48,304 --> 00:14:51,432
本当のサンタに
上着を返せばね

223
00:14:53,517 --> 00:14:55,060
これのことかな

224
00:14:58,814 --> 00:15:00,024
球は?

225
00:15:00,190 --> 00:15:01,984
どこかでなくした

226
00:15:02,151 --> 00:15:04,862
ヤバいぞ 球を捜せ

227
00:15:06,238 --> 00:15:07,656
待ってよ

228
00:15:07,823 --> 00:15:09,366
皆で捜すんだ

229
00:15:09,491 --> 00:15:11,535
ジョン・ウィックの仕業か

230
00:15:11,660 --> 00:15:13,454
やりすぎちゃった

231
00:15:13,621 --> 00:15:14,872
そんな!

232
00:15:16,707 --> 00:15:19,168
マズいぞ 遅かった

233
00:15:19,919 --> 00:15:21,170
俺のせいだ

234
00:15:21,295 --> 00:15:24,632
君はクリスマスを
壊しかけたが

235
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
元凶は私だよ

236
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
難しい世の中で
少しつらくなり——

237
00:15:32,723 --> 00:15:36,936
進歩しようと努めず
退いてしまった

238
00:15:37,978 --> 00:15:42,441
そんな精神を失えば
サンタ失格だ

239
00:15:43,984 --> 00:15:45,235
し•か•と•責任を...

240
00:15:45,361 --> 00:15:49,573
シカと言えば
トナカイが飛ばなくなった

241
00:15:49,740 --> 00:15:51,825
今は私にしゃべらせろ

242
00:15:52,451 --> 00:15:57,081
現実世界で悟ったよ
私にとってサンタとは何か

243
00:15:57,706 --> 00:16:00,167
当然と思ってしまってた

244
00:16:00,501 --> 00:16:03,629
仕事も 魔法のような家族も

245
00:16:03,796 --> 00:16:04,880
スコット

246
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
そうなんだ

247
00:16:07,675 --> 00:16:10,344
お前も家族だ 来なさい

248
00:16:12,137 --> 00:16:13,973
ラ・ベファーナも

249
00:16:15,265 --> 00:16:17,601
2人も来い ほら

250
00:16:17,893 --> 00:16:20,437
我々は精一杯やったよ

251
00:16:21,647 --> 00:16:22,815
仕方ない

252
00:16:26,235 --> 00:16:27,945
何か起きてるぞ

253
00:16:28,112 --> 00:16:29,113
ほんと

254
00:16:29,238 --> 00:16:30,781
みんな下がれ

255
00:16:37,454 --> 00:16:39,707
ゲイリー 生きてた

256
00:16:39,832 --> 00:16:41,375
お前 食ってやる

257
00:16:41,625 --> 00:16:42,501
マズい

258
00:16:43,210 --> 00:16:44,461
覚悟しろ

259
00:16:48,132 --> 00:16:50,968
クルトン 戻ったのね

260
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
サンドラ

261
00:16:52,678 --> 00:16:57,641
私を壁に貼り付けていいから
二度と出てかないで

262
00:16:57,975 --> 00:16:58,892
おいで

263
00:17:01,770 --> 00:17:03,772
イーディ おかえり

264
00:17:04,064 --> 00:17:05,441
イーディって?

265
00:17:05,566 --> 00:17:06,275
嘘...

266
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
冗談です

267
00:17:09,069 --> 00:17:10,779
会えたわね

268
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
確認だけど

269
00:17:18,704 --> 00:17:19,788
何?

270
00:17:19,913 --> 00:17:24,877
ご亭主はサンタだらけの
サンタワールドに行った

271
00:17:25,002 --> 00:17:25,711
だって

272
00:17:25,961 --> 00:17:27,296
全部 男?

273
00:17:27,463 --> 00:17:28,213
そう

274
00:17:29,048 --> 00:17:32,259
ええ 言いたいことは分かる

275
00:17:34,470 --> 00:17:35,679
ベティ?

276
00:17:36,555 --> 00:17:37,765
ベティ?

277
00:17:41,643 --> 00:17:43,437
ベティを見た?

278
00:17:45,564 --> 00:17:46,774
ベティ?

279
00:17:52,863 --> 00:17:54,031
スイートピー

280
00:17:54,156 --> 00:17:55,240
キャラメルコーン

281
00:17:55,407 --> 00:17:56,450
プリンパイ

282
00:17:56,617 --> 00:17:57,242
グミ

283
00:17:57,409 --> 00:17:58,535
ゼリービーン

284
00:17:59,036 --> 00:17:59,745
クッキー

285
00:17:59,870 --> 00:18:00,621
シュガーパイ

286
00:18:00,746 --> 00:18:01,872
ハニー

287
00:18:09,421 --> 00:18:12,132
出てくなんて悲しいでしょ

288
00:18:12,424 --> 00:18:15,928
ごめん 君は信じる心を 失わないかと

289
00:18:17,471 --> 00:18:19,848
あなたが私のクリスマスなの

290
00:18:24,311 --> 00:18:25,729
戻ったんですね

291
00:18:25,854 --> 00:18:29,399
でも引退は
取り消せない決まりです

292
00:18:30,943 --> 00:18:32,778
例外にしてくれ

293
00:18:37,658 --> 00:18:38,742
うれしい

294
00:18:38,867 --> 00:18:40,953
こちらこそ光栄だ

295
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
当日まで3時間

296
00:18:43,080 --> 00:18:46,333
もう心構えはできてる
行くぞ

297
00:18:47,459 --> 00:18:50,254
着ればどうなるか
分かるな?

298
00:18:50,379 --> 00:18:51,964
サンタに戻る

299
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
早く着て

300
00:19:26,999 --> 00:19:31,128
大きくて強くてセクシーな
私のサンタ

301
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
やめてよ ママ

302
00:19:34,214 --> 00:19:39,261
サンタが一人で頑張っても
クリスマスは回らない

303
00:19:39,386 --> 00:19:42,806
皆で希望と喜びを
分かち合う季節だ

304
00:19:43,807 --> 00:19:47,769
今夜 我々は 世界にそれを思い出させる

305
00:19:47,895 --> 00:19:49,730
水を差すようだけど

306
00:19:49,855 --> 00:19:53,192
僕は残ることにする
ベティとね

307
00:19:54,276 --> 00:19:55,736
ぜひ そうしろ

308
00:19:55,861 --> 00:20:00,073
私は大丈夫
チームがいるからな

309
00:20:01,074 --> 00:20:03,660
本気ね 来てほしいの?

310
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
全員?

311
00:20:05,120 --> 00:20:06,121
やった

312
00:20:06,246 --> 00:20:09,416
ヘラジカ保護区の上を
飛んでいい?

313
00:20:09,875 --> 00:20:10,792
何?

314
00:20:11,043 --> 00:20:12,544
俺は準備万全

315
00:20:12,878 --> 00:20:16,673
いや チームとは 家族って意味だ

316
00:20:17,299 --> 00:20:20,344
俺とはチームの定義が違うな

317
00:20:20,552 --> 00:20:22,804
家族を指したの 見たろ

318
00:20:22,930 --> 00:20:24,556
後悔するな

319
00:20:25,974 --> 00:20:27,726
なるほど よし

320
00:20:27,893 --> 00:20:29,311
手分けするぞ

321
00:20:29,436 --> 00:20:33,440
サンドラ
トナカイと話して説得を頼む

322
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
飛べと

323
00:20:35,776 --> 00:20:39,446
カルは弟子として
贈り物を袋に詰めろ

324
00:20:40,364 --> 00:20:41,573
やるぞ

325
00:20:45,535 --> 00:20:49,790
クリスマスの一番の思い出が
見られるんだよね

326
00:20:49,957 --> 00:20:50,874
はい

327
00:20:51,041 --> 00:20:53,919
じゃ 借りていきたい

328
00:20:54,461 --> 00:20:56,713
いいですよ どれを?

329
00:20:58,340 --> 00:20:59,466
全部

330
00:20:59,633 --> 00:21:02,469
サイモン親子とは
おさらばした

331
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
イーディ もっと言葉を選べ

332
00:21:05,430 --> 00:21:07,891
じゃ 無事帰宅しました

333
00:21:08,141 --> 00:21:09,518
カルはどこ?

334
00:21:17,109 --> 00:21:18,235
却下だ

335
00:21:19,069 --> 00:21:20,028
やりすぎ?

336
00:21:20,570 --> 00:21:21,238
ああ

337
00:21:21,822 --> 00:21:23,490
待ってて すぐだ

338
00:21:23,782 --> 00:21:25,659
ソリで合流しよう

339
00:21:25,826 --> 00:21:28,161
システムよし 全員配置に?

340
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
さあ みんな

341
00:21:31,873 --> 00:21:34,084
仕事に戻るわよ

342
00:21:42,676 --> 00:21:45,304
まだ怖いけど慣れるさ

343
00:21:45,429 --> 00:21:47,264
私は夢が叶った

344
00:21:47,389 --> 00:21:48,724
ダンサー プランサー!

345
00:21:48,849 --> 00:21:52,269
こう呼んで チョッパー
レーザー ホフスター

346
00:21:52,394 --> 00:21:54,813
アトミック ホットショット
プリティボーイ エアベンダー

347
00:21:54,938 --> 00:21:55,897
スティーブと

348
00:21:56,023 --> 00:21:57,399
スティーブ?

349
00:22:00,027 --> 00:22:02,112
左だ もっと高く

350
00:22:02,237 --> 00:22:04,197
悪いが知ってるよ

351
00:22:04,323 --> 00:22:05,365
そうか

352
00:22:19,880 --> 00:22:21,715
よし 次が最後だ

353
00:22:21,840 --> 00:22:23,550
ほら 起きろ

354
00:22:23,717 --> 00:22:27,054
カル 私は少し疲れた 頼めるか

355
00:22:27,304 --> 00:22:28,472
僕が?

356
00:22:29,222 --> 00:22:30,349
合法なの?

357
00:22:30,515 --> 00:22:31,850
ベティには内緒に

358
00:22:32,017 --> 00:22:35,062
聞こえてますよ 許可します

359
00:22:46,865 --> 00:22:48,158
ススが...

360
00:22:48,325 --> 00:22:49,242
カル?

361
00:22:50,202 --> 00:22:52,371
違うよ カルじゃない

362
00:22:52,537 --> 00:22:55,290
ただの迷子の老人だ

363
00:22:55,624 --> 00:22:58,585
バディ・カル・カルヴィン
何なの?

364
00:22:59,961 --> 00:23:01,088
ごめん

365
00:23:03,131 --> 00:23:07,052
君の家だと
父さんが言わなかった

366
00:23:08,887 --> 00:23:11,515
今 サンタの弟子をやってる

367
00:23:12,974 --> 00:23:14,226
ともかく

368
00:23:15,102 --> 00:23:18,980
約束通り
さあ ロキの人形ですよ

369
00:23:20,107 --> 00:23:21,316
弟に

370
00:23:23,026 --> 00:23:24,152
置いとく

371
00:23:24,319 --> 00:23:26,446
それと これは君に

372
00:23:31,535 --> 00:23:32,744
どうぞ

373
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
信じられない

374
00:23:37,374 --> 00:23:40,377
ライリー
何と言っていいか...

375
00:23:40,544 --> 00:23:42,254
大好きなポインセチア

376
00:23:43,880 --> 00:23:47,634
嘘をついてた件は謝るよ
でも...

377
00:23:57,519 --> 00:23:59,271
最高の夜だ

378
00:24:00,730 --> 00:24:03,817
同感よ
もっと健全な理由で

379
00:24:03,942 --> 00:24:06,570
彼女の記憶
忘れずに消したか?

380
00:24:06,695 --> 00:24:08,029
覚えてるか?

381
00:24:08,905 --> 00:24:10,657
覚えてたと思う

382
00:24:11,408 --> 00:24:12,576
大丈夫よ

383
00:24:14,953 --> 00:24:16,621
約束は守れた

384
00:24:17,122 --> 00:24:19,916
やっと一緒のクリスマスね

385
00:24:20,459 --> 00:24:22,169
そう来るか

386
00:24:22,294 --> 00:24:24,171
ほんの冗談よ

387
00:24:24,921 --> 00:24:27,132
素晴らしい眺めだわ

388
00:24:28,091 --> 00:24:29,509
何かおかしい?

389
00:24:30,469 --> 00:24:35,056
みんな 願ってない物が届いて 驚くだろうな

390
00:24:35,348 --> 00:24:37,267
悪い気もするよ

391
00:25:05,086 --> 00:25:06,838
“365日 無事故〟

392
00:25:21,478 --> 00:25:22,312
サンタ

393
00:25:22,521 --> 00:25:23,522
どうした

394
00:25:23,688 --> 00:25:27,359
クリスマスまで364日
予定に遅れが

395
00:27:20,221 --> 00:27:22,223
日本版字幕 池村 正志