GRACE - PAPA
'Het was de avond voor kerstmis en in heel het huis...
...was geen schepsel dat bewoog, zelfs geen muis.
De kousen hingen netjes bij de schoorsteen...
...want straks kwam Sint Nicolaas, dat dacht iedereen.
De kinderen lagen warmpjes in bed...
...en droomden zacht van snoep, cadeautjes en pret.'
Een beetje van dit en een beetje van dat.
Ik ben gek op het soepseizoen.
Evviva, de Calvins zijn terug.
Meneer Jas, u moet nodig naar huis.
Wat?
Wat een vreselijk achterbakse jas.
HOOFDSTUK ZES: EEN HEEL BIJZONDER
Een paard, hier?
Zoek wie hier is geweest.
Zijn drones zijn zo cool.
Ik bedoel, als hij ze niet gebruikte voor zulke slechte dingen.
Wat kauw je luid.
We gaan je vader helpen. Wees voorzichtig en laat je niet pakken.
Alleen sukkels worden gepakt.
Toen besefte ik dat ik mijn grote liefde had laten wegvliegen.
Het wordt zo duister.
Het wordt nog erger. Het was in het jaar 1691...
Nee, zie je hoe donker de kerstsfeer-bol is geworden?
Over zien gesproken, je bent vast benieuwd naar m'n oog.
Nee, maar is het je opgevallen dat Simon helemaal niet op Santa lijkt?
Hij heeft geen mooie buik, geen baard en zo.
Dan is de Santaficatie dus nog niet begonnen.
Hij draagt de jas niet. - Dat zei ik.
Nee, ik bedoel dat hij die jas al de eerste dag al kwijtgeraakt.
Dat gaf een hoop commotie. - Zo gaan we dit oplossen.
Zonder jas is hij geen echte Santa. Als we de jas vinden, komt alles goed.
BEWIJSOPSLAG
Zou die drone ons horen?
Hé, drone.
We gaan de Santa-jas pakken voordat Simon de kans krijgt.
Ja, hij heeft het gehoord. - Echt waar?
Wie de Santa-jas heeft, heeft de Noordpool in handen.
Die stomme jas. Bedankt, EN-52. Daar heb ik echt wat aan.
Ik ben EN-51.
Drones, breng me de Santa-jas.
Papa, ik heb wat voor je. - Nu even niet, schatje.
Papa heeft bijna alles wat hij ooit wilde, wat wij wilden.
Heb je niet alles al? Je bent tenslotte Santa Claus.
Je mag best altijd meer willen, oké?
Papa wil groter zijn dan Santa Claus, maar slechte mensen willen hem tegenhouden.
Ga maar naar je kamer en blijf daar totdat dit voorbij is.
Maar als ze mijn cadeau zagen, zouden ze in de magie van kerstmis geloven.
Ga nou maar. Ik word doodziek van die magie van kerstmis.
Wij wensen je een Betty kerstfeest
en een Betty nieuwjaar
Pas op je hoofd.
Ik ben gewend aan de deuren thuis.
Noel, we willen je helpen om kerstmis te redden.
Kerstmis stelt niks voor. Betty is weg en er zijn geen elfen meer.
Lieverd, wat erg, maar je moet geloven dat ze terug kunnen komen.
Noel, we kunnen papa niet vinden.
Hij is vlakbij, dat voel ik, maar hij zit vast.
Vast? Niet mijn Santa.
Oké, kom maar mee.
Hoofd.
Goed. Alles in orde, oké.
Scott, goddank.
Ik dacht dat je werd gemarteld. - Dat is ook zo. Fijn om jullie te zien.
Nog iemand in het bijzonder? Zeg maar niet wie.
Hoe komen jullie hier?
Je geestvrienden hadden gelijk, wij hebben krachten.
Ik wist het. Kun je ons hieruit halen? - Nee.
Sandra kan met dieren praten en ik zie gaten in de lucht.
Leuk, interessant, maar anti-climagisch, want wij zitten vast.
Je kunt je een weg naar buiten eten. De tralies zijn van drop.
En dat zei jij niet? - Ik vond dat we een band kregen.
Een band, met mijn Santa?
Hé, Noel, jongen.
Noel, idioot. Ik beloof je dat ik bij je kom spoken.
Die stomme hoed werkte niet eens. Je bent nog steeds hier.
O, nee. - Oké.
Straks kijken we wie zijn schuld dit is, maar eerst...
Bon appétit.
Kom hier, jas.
Kom maar tevoorschijn, stomme, idiote jas.
Drones, een miljoen dollar voor de drone die de jas vindt.
Geld betekent niets voor ons. - Stomme drones.
Dat hebben we gehoord. - Sorry, zien jullie de indringers?
Nee, maar als u infanteristen nodig hebt, weten wij er wel een paar.
Infanteristen?
PAS OP, NIET OPENEN
Daar gaan we.
Best lekker. Bedankt, lui.
Dat was een eitje, hè? - Dit was geen eitje.
Even tien minuten bijkomen. - Echt? Ik heb juist meer trek gekregen.
Ik vind het lekker. - Kijk, hier ligt de sleutel.
Noel. - Je keek niet even op het bureau?
Waarom? - We moeten de jas vinden.
Ik voel dat hij dichtbij is. - Ik ook, daar dacht ik net aan.
Hier gaan we een keer over praten, maar nu zoeken we de jas.
Ik denk dat we ons moeten opsplitsen. Vooruit.
Ik ga met Santa Scott.
Zijn er ook rode dropcellen? Wat zou dat lekker zijn.
Sandra, ben jij dat?
Ja, ik ben het, Lewis. - Kun jij mij begrijpen?
Ik heb je altijd begrepen, maar nu kan ik ook met dieren praten.
Dat is een zegen en een vloek, want soms praten jullie erg veel.
Ik wil absoluut bijpraten...
...maar eerst moet je me helpen om de Santa-jas te vinden, voor Simon.
Oké. - Kom mee.
Kom, Lewis. - Ik kom.
We gaan.
Hé, jongens. - Zeg waar de jas is, of we schieten.
Ik weet niet waar hij is, maar ik voel dat hij dichtbij is.
Ik voel ook dat jullie geen slechte drones zijn, je bent alleen zo geprogrammeerd.
Leid ons niet af met genegenheid. - Sorry dat je het zo opvat.
Jullie zijn gemaakt om vreugde te brengen. Dit lot verdienen jullie niet.
Dank je.
Jij ook.
Ik herinner me jullie, met jullie domme koppen.
Geen zorgen, deze onbekende vrouw vormt geen bedreiging.
Onbekende vrouw? Hoe durf je?
O, nee.
Weet jij wie ik ben?
Ze noemen me Mrs Claus.
Het was zo leerzaam om in de echte wereld te leven.
Ik heb geleerd dat iedereen problemen heeft.
Dan kun je maar het beste luisteren.
Vertel maar.
Je wordt gebouwd, je gaat naar de Noordpool, en daar ben je blij mee.
Maar... - Het is oké, jongen. Ik weet het.
Gooi het er maar uit. - Wat...
Praat jij met de drones?
Ze worden liever UAV's genoemd, maar ja.
We zijn hier om de jas te zoeken. - Daar kunnen wij bij helpen.
Heb je ze aardig gemaakt? - Je moet ze leren kennen.
De jas. Hij is hier.
Hé, wat is hier gebeurd? - Zo doen we dat in Chicago.
Papa, daar is de jas. - O, mijn hemel.
Een rookmonster?
Waar heb ik dit eerder gezien? - Ik ken dit.
Ik ben het, La Befana. En nu ben ik erg duizelig.
Later, il babbeo.
Neem me niet kwalijk.
La Befana. - Vuile biscotti.
Bedankt, rare heksenvrouw.
Scott, leg eens uit.
Jij hebt deze stoffige oude jas nodig om Santa te worden...
...en dan kan ik wel inpakken, hè? - Niet doen.
Als je die jas verbrandt, maak je kerstmis dood.
Dood? - Ja.
Echt? Ik sta aan de goede kant, ik heb kerstmis juist gered...
...want nu kunnen mensen alles krijgen, elke dag.
Het gaat niet om het krijgen, maar om het geven.
Jij bent bang dat mensen bij het woord kerstmis...
...aan mij denken en niet aan jou.
Oké, ik hou op met aardig zijn. - Jij vindt jezelf nog steeds aardig?
Jij gaat de open haard in.
Papa.
Ben jij de schurk?
Wat? Nee, Grace. Ik zorg dat wij het beter krijgen.
Schatje, dit is voor jou.
En nee, hij is geen schurk. Zelfs de beste vaders raken soms de weg kwijt.
Grace, wat zou voor jou het allermooiste kerstcadeau zijn?
Dat ik vaker bij mijn vader ben, hij heeft bijna nooit meer tijd voor me.
Ik denk dat jij hem nu het beste cadeau ooit gaat geven.
Als je schudt, zie je je mooiste kerstherinneringen.
O, schatje.
Dat is de eerste kerstmis nadat mama...
Ik wist niet wat ik deed, ik probeerde maar wat.
We waren samen. Toen wist ik dat het goed zou komen.
Beloof me dat je Grace het beste leven zult geven.
Kom op, ik geef haar de wereld. - Ze heeft een vader nodig, meer niet.
Ja, je hebt gelijk. Grace heeft een vader nodig.
Grace, het spijt me zo, schatje.
Kun je me vergeven?
Als je de jas teruggeeft aan de echte Santa.
Bedoel je deze jas?
Waar is de bol?
Weet ik niet, die ben ik verloren. - O nee, we moeten de bol vinden.
Jongens.
Kom op, dan zoeken we de bol.
Mrs John Wick is hier geweest. - Ik liet me gaan.
Nee.
O, nee. Ik ben te laat.
Dit is mijn schuld.
Als je bedoelt: gek worden en bijna kerst verwoesten, ja.
Maar dit komt door mij.
Ik heb me laten kisten door wat tegenslag.
Ik zag dat de wereld harder werd en als reactie stopte ik ermee.
Hoe kunnen anderen de kerstsfeer behouden als ik hem zelf ben kwijtgeraakt?
Dit heeft vliegende haast.
O ja, trouwens, de rendieren vliegen niet meer.
Slechte timing, ik ga net zo lekker. - Oké.
Pas in de echte wereld besefte ik wat Santa voor me betekent.
Ik vond dat geschenk, en erger nog, mijn prachtige gezin heel vanzelfsprekend.
O, Scott.
Dat was zo. - O, papa.
Noel, jij hoort bij het gezin, kom.
O, La Befana, kom ook maar.
Choksis, jullie allebei, vooruit.
Het is het beste wat we konden doen. We hebben het geprobeerd.
Er gebeurt iets heftigs. - Ja, ik voel het.
Achteruit.
Gary, je leeft nog. - Jij gaat eraan.
Kom hier.
Crouton, je bent terug. - Sandra.
Hang me maar aan de muur op je kamer, maar ga nooit meer weg.
Kom hier.
Edie, daar ben je.
Wie is Edie? - Wat?
Grapje. - O, lieverd. Hallo.
Dus even voor de duidelijkheid.
Je man ging naar dat Joeliversum, met allemaal Santa's.
Dat zei hij. - Allemaal mannen?
Ik begrijp je, meid.
Betty? Betty?
Heeft iemand Betty gezien?
Betty?
Zwezerikje? - Snoepje.
Schattepetatje. - Dropje.
Boterbabbelaar.
Truffeltje. - Suikerspinnetje.
Honingdropje.
Omdat je wegging en me verdrietig maakte. - Het spijt me, Betty.
Ik dacht niet dat jij de kerstsfeer zou verliezen.
Jij bent mijn kerstsfeer, Noel.
Meneer, je bent terug, ook al is de Secessus-clausule nadrukkelijk permanent.
Ik hoopte op een uitzondering.
Bedankt dat je terug bent. - Het is mij een eer en een genoegen.
Nog drie uur tot kerstmis. - En meteen zit je me achter mijn vodden.
Laten we gaan.
Jullie weten wat er gebeurt als ik deze jas aantrek.
Dan word je weer Santa.
Trek aan, papa.
Daar is mijn grote, sterke, stoere Santa.
Mama, gadver.
Vroeger dacht ik dat Santa een eenmansbaan was, maar zo werkt kerstmis niet.
Kerstmis draait om saamhorigheid en hoop en plezier.
Vanavond gaan we de wereld daaraan herinneren.
Dit is slechte timing, maar vanavond wilde ik eigenlijk bij Betty blijven.
De timing is geweldig en het komt goed, want ik ga dit met mijn team doen.
Wil je echt dat we met je meegaan?
Wij allemaal? - Ja.
Ja. Kunnen we langs dat eland-reservaat in Wyoming?
Kunnen we wat?
Ik ben er helemaal klaar voor. - Nee, met team bedoelde ik mijn gezin.
Jij en ik verstaan iets anders onder team. - In een team bestaan geen ego's.
En voor jou is er geen morgen.
Oké, allemaal even meewerken.
Sandra, het klinkt raar, maar ik wil dat je met de rendieren praat.
Laat ze weer vliegen.
Cal, jouw leerlingentraject begint nu. Vul die zak met cadeaus.
Oké, aan de slag.
Werken die dingen? Als je ze schudt, zie je dan je kerstherinneringen?
Ja.
Mooi, dan wil ik wat sneeuwbollen om mee te nemen.
Oké, welke?
Allemaal.
Ik heb Simon en Grace laten inslapen.
Je woordkeuze is weer niet al te best. - O, juist.
Ze zijn veilig thuis. Waar is Cal?
Nee. - Wat?
Is dit te veel? - Te veel.
Wacht op me, ik heb de cadeaus.
Wat gênant. - We zien hem wel in de slee.
Iedereen klaar en op zijn plek?
Oké, allemaal. We zijn weer helemaal terug.
Nog steeds niet fijn, maar het went wel.
Dit is een droom voor mij.
Vooruit, Dancer en Prancer.
Ze worden liever Chopper, Razor en Hoofster genoemd...
...en Atomic, Hotshot, Prettyboy, Airbender en Steve.
En Steve.
Naar links en hoger, hoger.
Cal, ik heb dit eerder gedaan. - Oké.
Oké, de laatste halte van vannacht. Vooruit, wakker worden.
Cal, ik ben een beetje moe, dus je moet me even helpen.
Ik, echt? - Ja.
Mag dat wel? - We zeggen niets tegen Betty.
Betty weet het en het mag van Betty.
Alle roetdeeltjes-nog-aan-toe. - Cal?
O, nee. Niet Cal. Een verwarde, oude man die is verdwaald.
Buddy Cal Calvin, wat doe jij hier?
Het spijt me.
Mijn vader zei niet dat dit jouw huis was.
Ik ben zo'n beetje zijn Santa-in-opleiding.
Maar zoals beloofd, mevrouw Riley.
Voor je broer.
Oké. Maar deze zijn voor jou.
Voor jou.
Jij bent ongelofelijk.
Riley, ik weet niet wat ik moet zeggen.
De kerstster is mijn favoriet.
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.
Dit is de mooiste nacht van mijn leven. - Voor mij ook, om minder hitsige redenen.
Cal, heb je eraan gedacht haar alles te laten vergeten?
Ja, daar heb ik aan gedacht. - Wat kan er misgaan?
Ik heb me aan mijn belofte gehouden.
Na 20 jaar vieren we eindelijk samen kerstmis.
Als je het zo stelt...
Nee hoor, grapje. Het is zo mooi.
Wat is er zo grappig?
Iedereen vindt zo iets onder de boom waar ze niet om hebben gevraagd.
Wat hebben we gedaan?
365 DAGEN ZONDER ONGELUKKEN
Meneer? - Hallo, Betty. Wat is er?
Nog maar 364 dagen voor kerst en we lopen al achter op schema.
WEER EEN VOLMAAKTE AVOND
Ondertiteld door: Michiel Nijenhuis