"Det var kvelden før jul, og i stall og i hus
Hørtes ikke én lyd, verken folk eller mus
Strømpene hang..."
"Strømpene hang over peisen så god
I håp om at St. Nikolaus skulle besøke vår jord
I senger lå barna varme og spente
Og så for seg en dansende sukkerspinn-jente"
Litt av denne, og en klype sånn.
Hipp og hopp og hupp og happ.
Jeg elsker å lage suppe!
Evviva! Calvin-familien er tilbake!
Mr. Frakk, på tide å dra hjem.
Hva?
Ops!
For en sleip frakk.
JULENISSENE
KAPITTEL SEKS EN UFORGLEMMELIG JUL
Hvor kom hesten fra?
Finn de som var i denne!
Dronene er så kule.
De hadde vært det
hvis de ikke ble brukt til å ødelegge alt godt.
Du tygger så høyt.
Ok, la oss hjelpe pappaen deres.
Vær forsiktige og ikke bli oppdaget.
Bare tapere blir oppdaget!
Da innså jeg at jeg hadde latt mitt livs store kjærlighet slippe unna.
Den ble så mørk.
Det blir verre, tro meg. Året var 1691...
Nei, kulen med julestemning. Så du hvor mørk den var?
Forresten, du lurer vel på hva som skjedde med øyet mitt.
Nei. La du merke til at Simon ikke ser ut som Julenissen engang?
Han hadde ikke den nydelige magen eller skjegget.
Det betyr at nissifiseringen ikke har begynt.
Han bruker ikke frakken!
- Han bruker ikke frakken. - Jeg sa jo det.
Nei, jeg forteller deg det. Han mistet frakken den første dagen.
Det var stor ståhei.
Der er løsningen.
Det er ikke offisielt uten frakken.
Vi må finne frakken, så kan vi rydde opp.
BEVISROM
Tror du dronen kan høre oss?
Hei, drone!
Hørte du planen vår om å få tak i frakken før Simon?
Ja, den hørte det.
Sier du det?
Den som kontrollerer nissefrakken, kontrollerer Nordpolen.
Hersens frakk.
Takk, EN-52, du har vært til god hjelp.
Jeg er EN-51.
Droner, hent nissefrakken.
Pappa!
- Jeg har noe til deg! - Ikke nå, vennen.
Pappa er så nærme å få alt han ønsker seg.
Alt vi ønsker oss.
Har du ikke alt allerede? Du er jo Julenissen.
Det er ingenting galt med å ville ha mer. Ok?
Pappa vil bli større enn Julenissen.
Men slemminger prøver å stoppe ham. Kan du gjøre meg en tjeneste?
Gå på rommet ditt og bli der til dette er over.
Men hvis de får se gaven min,
kan de kanskje bli glade og tro på julemagi igjen.
Kan ikke du bare gå?
Jeg er så lei av å høre om julemagi!
Vi ønsker deg Betty julen Vi ønsker deg Betty julen
Og et Betty nytt år
- Pass hodet. - Ja.
- Ok. - Jeg er vant med vanlige dører.
Ok.
Noel, vi kom for å hjelpe dere med å redde julen.
Hvem bryr seg om jul?
Betty er borte, og det er ingen alver igjen.
Kjære deg, så leit. Men du må tro på at vi kan redde dem.
Noel, vi finner ikke pappa noe sted.
Han er i nærheten. Jeg føler det. Men han er fanget.
Fanget? Ikke min Julenissen!
Ok. Kom igjen. Følg meg.
Hodet!
- Oi sann. - Det går bra. Ok.
Scott! Takk og pris!
- Jeg var redd du ble torturert. - Det ble jeg.
Men det er så godt å se dere!
Noen mer enn andre, sant? Du må ikke si hvem.
Hvordan kom dere hit?
Nissevennene dine hadde rett. Vi har krefter.
Jeg visste det! Så bruk kreftene deres.
- Kan dere få oss ut? - Nei.
Men Sandra kan snakke med dyr, og jeg ser hull i himmelen.
Gøy, spennende, antiklimaks. Vi er fortsatt fanget her.
Du vet du kan spise deg ut?
Gitteret er laget av lakris.
Hvorfor sa du ikke det?
Jeg trodde vi lot vennskapet blomstre.
Vennskap? Med min Julenissen?
Hei, nei. Noel!
Kompis! Noel!
Noel, ditt fjols!
Jeg lover at jeg skal komme tilbake og hjemsøke deg!
Se, den dumme hatten funker ikke engang.
Du er her fortsatt.
-Å nei. - Ok.
Vi kan fordele skyld senere.
Men først...
...bon appétit.
Komme da, frakken!
Kom frem, kom frem hvor enn du er, din dustete møkkafrakk!
Hei, droner.
Dronen som finner frakken, får en million dollar.
Penger har ingen mening for oss.
Dustete droner.
Fingeren din var fortsatt på knappen. Vi hørte deg.
Unnskyld. Har dere sett inntrengerne?
Nei. Men hvis du trenger fotsoldater, vet vi hvor du kan finne dem.
Fotsoldater?
ADVARSEL: IKKE ÅPNE
Sånn ja.
Ikke dårlig. Takk.
- Barnemat, sant? - Det var ikke barnemat.
Jeg trenger noen minutter.
Virkelig? Jeg ble bare sultnere.
Jeg liker det.
Se, nøkkelen var rett her.
- Noel! - Noel!
Lette du ikke på skrivebordet?
- Virkelig? - Greit. Nå får vi finne frakken.
Jeg føler den i nærheten.
Jeg òg. Jeg tenkte akkurat på det.
Dette må vi snakke om, men ikke nå.
Vi må finne frakken først.
Det blir bedre hvis vi deler oss. Kom igjen.
Fritt for Scott!
Har vi celler med jordbærlakris?
Det hadde vært godt.
Jøss.
Ok.
Sandra, er det deg?
Ja, det er virkelig meg, Lewis.
Forstår du meg?
Jeg har alltid forstått deg, men ja, jeg kan snakke med dyr nå.
Det er både en drøm og et mareritt, for dere snakker jammen mye.
Skulle gjerne snakket mer.
Men først må vi finne nissefrakken før Simon gjør det
og ødelegger julen.
- Ok. - Kom igjen.
- Kom. - Kommer!
Vi går.
- Oi. Hei. - Si hvor frakken er, ellers skyter vi.
Jeg vet ikke hvor den er, men jeg kan føle at den er i nærheten.
Liksom jeg kan føle at dere ikke er slemme droner.
Dere er bare programmert sånn.
Ikke prøv å distrahere oss med ømhet.
Det er synd at dere føler det sånn.
Dere ble bygget for å levere glede.
Det må være vanskelig. Ingen fortjener det.
Takk.
Selv takk.
Hei! Jeg husker dere og de dustete fjesene deres!
Ingen grunn til bekymring. Denne ukjente kvinnen er ingen trussel.
Ukjent kvinne?
Hvordan våger du?
Å nei da.
Vet du hvem jeg er?
De kaller meg Nissemor!
Ok.
Det var en virkelig øyeåpner å leve i den virkelige verden.
Jeg lærte at alle sliter med noe.
Så det beste du kan gjøre, er å sitte der og lytte.
Så vær så god.
Du blir bygget og ender opp på Nordpolen
og tror du har vunnet i lotto.
-Men... - Det går bra, kompis. Jeg skjønner.
- Slipp det ut. - Hva i alle...
Snakker du med dronene?
De foretrekker å bli kalt UAV-er, men ja.
Vi er her for å finne frakken.
Vi kan hjelpe dere med å finne den.
- Er de vennlige? - De er snille når du blir kjent med dem.
Frakken!
Den er her!
Hva skjedde her?
Chicago-måten.
Pappa! Frakken er der.
Kjære vene.
Hva i all røykmonster?
- Hvor har jeg sett dette før? - Jeg vet hva dette er.
Det er meg, La Befana!
Og jeg er veldig svimmel.
Senere, il babbeo!
-Oi sann, unnskyld. - Ok.
- La Befana. - Faderullan og!
Takk, sprø heksedame.
Scott, hjelp meg å forstå dette.
Du trenger denne gamle filla for å bli Julenissen igjen
- og presse meg ut, stemmer? - Nei. Ikke gjør det.
Hvis du ødelegger frakken, dreper du julen.
- Dreper jeg den? - Ja!
Virkelig? Jeg er den snille her, ok?
Jeg reddet julen helt på egen hånd
ved å gi folk alt de vil ha hver dag i året.
Det handler ikke om å få, det handler om å gi.
Jeg tror du er redd folk vil høre ordet "jul"
og tenke på mitt navn, ikke ditt.
Vet du hva? Jeg er ferdig med å være snill.
- Tror du fortsatt du er den snille? - Du skal i peisen.
Pappa?
Er du den slemme?
Hva? Nei, Grace.
Jeg skaper noe bedre for oss.
Ok? Alt dette er for deg.
Og nei, han er ikke slem.
Selv verdens beste pappa kan gå seg vill.
Grace, hva ønsker du deg aller mest til jul?
Å være sammen med pappa. Han har aldri tid til meg.
Du...
Jeg tror du skal gi ham verdens beste gave.
Hvis du rister den, får du se de beste juleminnene dine.
Vennen.
Det er den første julen etter at mamma...
Jeg ante ikke hva jeg gjorde, så jeg prøvde alt.
Vi var sammen.
Da visste jeg at vi kom til å klare oss.
Lov meg at du vil gi Grace et fantastisk liv.
Jeg skal gi henne hele verden.
Hun trenger en pappa. Det er alt.
Du har rett. Grace trenger en pappa.
Grace, unnskyld. Jeg er så lei meg.
Kan du tilgi meg?
Hvis du gir frakken tilbake til den ekte Julenissen.
Mener du denne frakken?
Hvor er kula?
Jeg vet ikke. Jeg mistet den.
Å nei. Kom igjen! Vi må finne kula.
Dere!
Kom igjen. Se etter kula.
Mrs. John Wick var her.
Jeg måtte slippe ut litt følelser.
Nei. Nei.
Å nei.
Det er for sent.
Det er bare min skyld.
Hvis du mener å bli sprø og nesten ødelegge julen, så ja.
Men dette er mitt ansvar.
Jeg ga opp da ting ble vanskelig.
Jeg visste at verden ble mer krevende,
men i stedet for å gi alt ga jeg opp.
Hvordan skal andre holde på julestemningen
når jeg ikke klarer det selv?
Jeg har reint ansvar.
Å ja, apropos rein, reinsdyrene flyr ikke lenger.
Dårlig timing.
- Jeg er midt i noe. - Ok.
Jeg måtte reise til den virkelige verden for å innse hva Julenissen betyr for meg.
Og jeg tok den gaven, og enda verre,
gaven av familien min og all magien her, for gitt.
Å, Scott.
- Jeg gjorde det. -Å, pappa.
Noel, du er en del av familien. Kom her.
La Befana, kom!
Choksi, begge to. Kom igjen.
Vi gjorde vårt beste. Vårt beste.
Vi prøvde.
- Nå skjer det noe vilt. - Ja, jeg føler det.
- Pass dere. - Jeg òg.
Gary! Du lever!
Nå skal du få smake pai!
Oi.
Kom her!
Crouton! Du kom tilbake!
Sandra!
Du kan henge meg på veggen for min del.
Bare lov meg at du ikke drar igjen!
Kom her.
Edie! Der er du.
- Hvem er Edie? - Hva?
- Bare tuller. - Kjære deg, hei.
Få se om jeg har skjønt det.
Ja?
Mannen din dro til Juleverset, og det var fullt av julenisser.
- Det var det han sa. - Bare menn?
- Jepp. - Jøss.
Ja.
Helt enig, søster.
Betty?
Har noen sett Betty?
Betty?
- Pus? - Sussebass?
- Skatt? - Kosebamse?
Gullet!
- Pepperkaka! - Eplepaien!
Søtnos!
Den var for å forlate meg slik at jeg ble trist.
Unnskyld, Betty.
Jeg trodde ikke du ville miste julestemningen.
Du er julestemningen min, Noel.
Sir, du kom tilbake
selv om Secessus-klausulen gjelder permanent.
Jeg håpet på et lite unntak.
- Jøss. - Takk for at du kom tilbake.
Det er en ære og et privilegium.
Det er tre timer til jul.
Det gikk fort. Du tar snøballetak.
Kom igjen.
Dere vet hva som skjer når jeg tar på frakken.
Du blir Julenissen igjen.
- Ta på deg frakken. - Ja.
Der er han. Den store, sterke, kjekke Julenissen min.
Hei!
Æsj, mamma!
Før trodde jeg at Julenissen var en enmannsjobb,
men det er ikke sånn julen fungerer.
Julen handler om fellesskap.
Å spre håp og glede.
Og det skal vi minne verden om i kveld.
Dette er dårlig timing,
men jeg tror jeg blir her med Betty i kveld.
Jeg syns det er god timing.
Og det går fint. Jeg skal gjøre det med gjengen min.
Du mener det faktisk. Vil du ha oss med deg?
- Alle sammen? - Ja.
Jippi!
Kan vi stikke over wapiti-parken i Wyoming?
Kan vi hva da?
- Jeg er klar allerede. - Nei.
Med gjengen min mente jeg gjengen min. Familien min.
Vi har visst to ulike definisjoner på ordet gjeng.
Det kommer an på øyet som ser.
Du får vente og se.
Ok. Greit.
Vi må ha alle mann på dekk.
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette, men Sandra må snakke med reinsdyrene.
Få dem opp i lufta igjen.
Cal, lærlingtiden begynner nå.
Sørg for at sekken er full av gaver.
Ok, sett i gang.
Disse virker fortsatt, sant?
Du rister for å se dine beste juleminner?
Ja.
Kult. Da vil jeg gjerne ta med meg noen snøkuler.
Ok, hvilke?
Alle.
Jeg har sørget for at Simon og Grace ikke våkner.
Edie, du må velge bedre ord.
Ja, stemmer.
De sover hjemme.
- Takk. - Hvor er Cal?
- Nei. - Hva?
- Er det for mye? - For mye.
Ikke dra uten meg! Jeg har gavene!
- Fy, så flaut. - Vi møter ham i sleden.
Alt er klart. Er alle ved stasjonene?
Ok, alle sammen.
Vi er tilbake.
Jeg elsker det ikke, men jeg venner meg til det.
Det er alt jeg har drømt om.
Fly, Dancer og Prancer!
Faktisk vil de heller bli kalt Kapper'n, Kniven, Hovmesteren,
Atombomba, Heteslaget, Finingen, Luftkongen og Steve.
Og Steve.
Til venstre og høyere, høyere.
Takk, jeg har gjort dette før.
Å, ok.
Kveldens siste stopp, dere.
- Våkne, folkens. - Våkne.
Cal, jeg er helt utslitt. Du må nok hjelpe meg denne gangen.
- Jeg? - Ja.
Er det lov?
Vi sier det ikke til Betty.
Betty vet det, og Betty godkjenner det.
Asken!
Cal?
Nei, ikke Cal.
Bare en forvirret gammel mann på vei hjem.
Buddy Cal Calvin, hva driver du med?
Unnskyld.
Pappa sa ikke at det var ditt hus.
Jeg er en nisselærling, på en måte.
Men, som jeg lovte, frøken Riley.
Til broren din.
Ok.
Men disse er til deg.
Til deg.
Jeg kan ikke tro det.
Riley, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg elsker julestjerner.
Unnskyld for at jeg løy tidligere, men...
Tidenes beste kveld!
Enig. Men av mindre perverse grunner.
Du sørget vel for at hun ikke husker det?
Husket du det?
Ja. Jeg husket det.
Hva kan vel gå galt?
Det ser ut som jeg holdt det jeg lovet.
Tjue år senere får vi endelig feire jul sammen.
Når du sier det sånn...
Nei da! Jeg tuller.
Det er så vakkert.
Ok. Hva er så morsomt?
Nå våkner alle til noe de ikke ønsket seg under treet.
Hva har vi gjort?
365 DAGER UTEN UHELL
- Sir? - Hei, Betty. Hva er det?
Det er bare 364 dager til jul, og vi ligger allerede bak skjema.
Enda En Perfekt Kveld
Basert på karakterer av BENVENUTI OG RUDNICK
fra "THE SANTA CLAUSE"
Tekst: Lene Høynes