"Era a véspera do Natal E, na casa, de fato
Nenhuma criatura se mexia Nem sequer um rato
As meias estavam penduradas Com carinho na chaminé
Na esperança de que São Nicolau Logo cairia de pé
As crianças, na cama, se aconchegavam
Enquanto doces Pelos sonhos, se esparramavam"
Um pouquinho disto e uma pitadinha daquilo.
Adoro a época de sopas.
Evviva! Os Calvins voltaram!
Sr. Casaco, está na hora de você ir pra casa!
O quê?
É um casaco muito matreiro.
MEU PAPAI (AINDA) É NOEL
CAPÍTULO SEIS UM NATAL INESQUECÍVEL
Como tem cavalo aqui?
Encontrem quem estava aqui.
Os drones dele são tão legais.
Seriam, se não estivessem sendo usados pra destruir tudo que é bom.
Você mastiga alto.
Beleza, vamos ajudar seu pai.
Tenham cuidado e não sejam pegos.
Só imbecis são pegos.
Foi quando eu percebi que deixei o amor da minha vida ir embora.
Ficou tão sombrio.
Acredita, só vai piorar. O ano era 1691...
Não, o globo do espírito natalino. Viu como ficou escuro?
Você deve querer saber o que houve com o meu olho.
Não. Você notou como o Simon nem se parece com o Papai Noel?
Não tinha a barriga bonita, a barba e tudo mais.
Quer dizer que a transformação não começou.
Ele não vestiu o casaco.
- Ele não colocou. - Eu disse isso.
Não, estou afirmando, ele perdeu o casaco no primeiro dia.
- Foi uma algazarra. - É assim que vamos resolver isso.
Ele não é o Papai Noel sem o casaco.
Se acharmos o casaco, mudamos tudo isso.
SALA DE PROVAS
Acha que o drone está ouvindo?
Ei, drone!
Ouviu o nosso plano sobre pegar o casaco antes do Simon?
Sim, ele ouviu.
É sério?
Quem controlar o casaco do Papai Noel controla o Polo Norte.
Aquele casaco idiota. Obrigado, EN-52. Foi de grande ajuda.
Sou o EN-51.
Drones, tragam o casaco do Papai Noel.
Pai!
- Trouxe uma coisa. - Agora não, querida.
Estou quase conseguindo tudo o que queria, que a gente queria.
Você já não tem tudo? Você é o Papai Noel.
Querida, não tem problema querer mais, tá bom?
Quero ser melhor que o Papai Noel,
mas tem uns caras ruins tentando impedir.
Pode fazer um favor?
Vai pro seu quarto e fique lá até tudo acabar.
Mas, se virem meu presente,
talvez não sejam mais ruins e acreditem na magia.
Você pode ir?
Cansei de ouvir sobre a magia do Natal.
Betty o sino pequenino Sino de Belém
Paz na Terra, Betty o sino Alegre a Cantar
- Olha a cabeça. - Sim.
- Tá. - Acostumei com as do mundo real.
Beleza.
Noel, viemos ajudar você a salvar o Natal.
Quem liga pro Natal?
A Betty sumiu, e não tem mais nenhum elfo.
Eu sinto muito, mas tem que acreditar que vamos trazê-los de volta.
Noel, não conseguimos encontrar meu pai.
Ele está perto, eu estou sentindo. Mas sinto que ele está preso.
Preso? Não o meu Papai Noel!
Beleza, vamos. Me sigam.
Cabeça!
- Tá. - Você está bem. Beleza.
Scott! Ainda bem!
- Achei que estava sendo torturado. - Estou.
Mas é tão bom ver todos vocês!
Um mais que outros, não é? Não precisa dizer.
Como vieram pra cá?
Seus amigos fantasmas tinham razão, nós temos poderes.
Eu sabia! Então usem seus poderes.
- Podem nos tirar daqui? - Não.
Mas a Sandra fala com animais, e eu vejo buracos no céu.
Legal, interessante e "anticlimágico", porque ainda estamos presos.
Sabem que podem comer as barras e sair?
São feitas de alcaçuz.
Por que não me contou?
Achei que estávamos criando laços.
Criando laços? Com o meu Papai Noel?
Noel!
Parceiro. Noel! Parceiro!
Noel, seu pateta!
Prometo que vou voltar pra te assombrar!
Olha, seu chapéu idiota nem funcionou.
Ainda está aqui.
- Ah, não. - Tá.
Podemos apontar o dedo depois.
Mas, primeiro...
bon appétit.
Vem cá, casaco!
Saia de onde estiver, seu casaco imbecil!
Drones, vou dar um milhão de dólares pra quem achar o casaco.
Dinheiro não é nada para nós.
Drones idiotas.
Ainda estava apertando o botão, então ouvimos isso.
Desculpa. Algum sinal dos intrusos?
Não, mas, se precisar de soldados, sabemos onde encontrar.
Soldados?
CUIDADO: NÃO ABRA
Pronto.
Nada mau. Obrigado, pessoal.
- Foi moleza, não é? - Não foi tão mole assim.
Vou precisar de dez minutos.
Sério? Estou ficando com mais fome.
Eu gostei.
Olha, a chave estava bem aqui.
- Noel! - Noel!
Só não olhou na mesa?
- É sério? - Beleza, temos que achar o casaco.
Está perto. Estou sentindo.
Eu também. Estava pensando isso.
Nós temos que conversar depois. O importante é achar o casaco.
Eu acho melhor nos separarmos. Vamos.
Vou com o Scott!
Tem celas de alcaçuz vermelho?
Seria tão bom.
Nossa.
Beleza.
Sandra, é você?
Sim, sou eu mesma, Lewis.
Você me entende?
Sempre te entendi, mas, sim, posso falar com animais agora.
O que é um sonho e um pesadelo, porque alguns falam demais.
Enfim, queria poder conversar.
Preciso da sua ajuda pra achar o casaco antes que o Simon destrua o Natal.
- Tá bom.
- Vamos. - Estou indo.
Vamos.
- Oi. - Diga onde está o casaco ou vamos atirar.
Não sei onde está, mas sinto que está por perto.
Do mesmo jeito que sinto que não são drones ruins.
Só foram programados assim.
Não tente nos distrair com sentimentos.
Sinto muito que pensem assim. Foram criados pra levar alegria ao mundo.
Deve ser difícil. Nenhum drone merece isso.
Obrigado.
Eu que agradeço.
Ei! Eu me lembro de vocês e das suas caras bobonas.
Não precisam se preocupar. Esta mulher desconhecida não é uma ameaça.
Mulher desconhecida?
Como você se atreve?
Ah, não.
Sabe quem eu sou?
Me chamam de Mamãe Noel!
Muito bem.
Viver no mundo real tem sido surpreendente.
Aprendi que todo mundo está passando por algo,
então a melhor coisa que pode fazer é sentar e ouvir.
Podem falar.
Você é construído, vai parar no Polo Norte
e acha que tirou a sorte grande.
- Mas... - Tudo bem, parceiro. Eu sei.
- Desabafa. Isso. - Mas o que...
Está falando com os drones?
Preferem ser chamados de VANT, mas sim.
Viemos procurar o casaco.
Nós podemos ajudar a encontrá-lo.
- Você os colocou do nosso lado? - São bem gentis.
O casaco!
Está aqui!
O que aconteceu aqui?
O estilo de Chicago.
Pai! Ali está o casaco!
Meu Deus.
Um monstro de fumaça?
Onde vi isso antes?
Sei o que é isso.
Sou eu, La Befana!
E estou bem tonta.
Até mais, il babbeo!
- Opa, foi mal. - Beleza.
- La Befana! - Mas que biscoito!
Obrigado, bruxa maluca.
Scott, me ajuda a entender.
Você precisa deste casaco velho e empoeirado pra se tornar o Papai Noel
- e acabar comigo, não é? - Não, não faça isso.
Se destruir o casaco, vai destruir o Natal.
- Destruir? - É.
É sério? Eu sou o mocinho aqui, tá?
Eu salvei o Natal sozinho
quando deixei todo mundo conseguir o que quer.
A questão não é receber, e sim compartilhar.
Está preocupado que, quando ouvirem "Natal",
vão se lembrar do meu nome, não do seu.
Quer saber? Chega de ser bonzinho.
Acha que é um cara legal?
Você vai pra lareira.
Pai?
Você é o vilão?
O quê? Não, Grace.
Estou criando algo melhor pra nós.
Tá, querida? É tudo pra você.
Não, ele não é um cara ruim.
Até os melhores pais podem perder o rumo.
Grace, qual seria o melhor presente de Natal pra você?
Passar tempo com o meu pai. Ele mal tem tempo pra mim.
Ei...
Acho que você vai dar o melhor presente do mundo pra ele.
Se sacudir, mostra suas lembranças de Natal favoritas.
Querida.
Foi o primeiro Natal após a mamãe...
Não sabia o que fazer, então tentei fazer tudo.
Estávamos juntos.
Foi quando soube que ia ficar bem.
Promete pra mim que vai dar uma vida maravilhosa à Grace.
Vou dar o mundo pra ela.
Ela precisa de um pai, só isso.
É, tem razão. A Grace precisa de um pai.
Grace, me desculpa, querida. Eu sinto muito.
Você pode me perdoar?
Se você devolver o casaco ao Papai Noel verdadeiro.
Quer dizer este aqui?
Cadê o globo?
Não sei, eu o perdi.
Meu Deus. Vamos! Temos que encontrar o globo.
Gente!
Vamos, procurem o globo.
- A Sra. John Wick passou aqui. - Emoções reprimidas.
Não.
Ah, não.
É tarde demais.
É tudo minha culpa.
Se quer dizer ter ficado louco e quase destruído o Natal, sim.
Mas a culpa é minha.
Eu me deixei levar por uma leve adversidade.
O mundo estava ficando mais difícil,
e, em vez de melhorar, eu desisti.
Como quer que tenham espírito natalino
se eu mesmo abri mão dele?
Mas isso acaba por aqui.
Desculpa, por falar em parar de acreditar, as renas pararam de voar.
Não é uma boa hora.
- É um discurso. - Tá.
Tive que me mudar pro mundo real pra saber o que é ser Papai Noel pra mim.
Não valorizei esse dom e, pior,
não valorizei esta linda família e a magia daqui.
Scott.
- É verdade. - Pai.
Noel, você faz parte da família. Vem.
La Befana, vem.
Choksis, vocês dois. Vem.
Foi o melhor que pudemos fazer.
Nós tentamos.
- Tem uma coisa louca acontecendo. - É, eu senti.
- Pra trás. - Eu também.
Gary! Você está vivo!
Acabo com você!
Vem cá!
Crouton, você voltou!
Sandra!
Pode me pendurar na parede, eu não ligo.
Só promete que nunca mais vai embora!
Vem cá.
Edie! Aí está você.
- Quem é Edie? - O quê?
- Brincadeirinha. - Oi, querida.
Quero ver se entendi.
Sim.
Seu marido foi a um tal Natalverso e todos os Papais Noéis estavam lá.
- Foi o que ele disse. - Todos homens?
- É. - Nossa!
É.
É isso mesmo, colega.
Betty?
Alguém viu a Betty?
Betty?
- Chuchu? - Bombonzinho?
- Docinho de coco! - Pipoquinha!
Jujubinha!
- Biscoitinho! - Doçura!
Amorzinho!
Isso é por ter ido embora e me deixado triste!
Desculpa, Betty.
Não achei que ia perder espírito natalino.
Você é meu espírito natalino, Noel.
O senhor voltou
apesar de a Cláusula de Abdicação dizer que é permanente.
Espero que abra uma exceção.
- Nossa. - Obrigada por voltar.
É uma honra e um privilégio.
- Temos três horas até o Natal. - Não demorou. Já pegou no meu pé.
Vamos lá.
Todos sabem o que acontece quando coloco o casaco.
Vira o Papai Noel de novo.
- Coloca, pai! - Isso, pai.
Aí está ele. O meu Papai Noel grande, forte e bonitão.
Que nojo, mãe!
Eu achava que o trabalho era pra uma pessoa só,
mas não é assim que o Natal funciona.
O Natal é união e comunidade.
Levar esperança e alegria.
E, hoje, vamos lembrar o mundo de tudo isso.
Não é a hora certa,
mas pensei em ficar aqui hoje, com a Betty.
Acho que é a hora perfeita.
E eu vou ficar bem, porque vou estar com minha equipe.
É sério? Quer que a gente vá com você?
- Todos nós? - Sim.
Isso!
Podemos sobrevoar a reserva de alces em Wyoming?
O quê?
- Já estou pronto. - Não.
"Minha equipe" quer dizer minha família.
Acho que eu e você temos uma noção diferente de equipe.
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Não vai bater as botas.
Tá bom, beleza.
Vamos precisar de todos.
Sandra, não acredito no que vou dizer. Quero que fale com as renas.
Faça-as voar de novo.
Cal, seu estágio começa hoje.
Veja se o saco está cheio de presentes.
Beleza, vamos lá.
Estas coisas ainda funcionam? Vemos as lembranças de Natal favoritas?
Sim.
Legal, então quero levar alguns globos de neve.
Tudo bem. Quais?
Todos.
Botei o Simon e a Grace pra correr.
Precisa escolher melhor as palavras.
Certo. Estão bem e voltaram pra casa.
- Obrigado. - Cadê o Cal?
- Não. - O quê?
- É exagero? - É.
Não me deixem! Estou com os presentes.
- Que vergonha. - Nós o vemos no trenó.
Sistemas prontos. Todos em suas estações?
Muito bem, pessoal.
Estamos de volta à ativa.
Ainda não estou gostando, mas vou me acostumar.
É como eu sonhei que era!
Vamos, Dancer e Prancer!
Na verdade, preferem ser chamados Chopper, Razor, Hoofster,
Atomic, Hotshot, Prettyboy, Airbender e Steve.
E Steve.
Pra esquerda e pra cima. Mais alto!
Obrigado, mas já fiz isso antes.
Tá bom.
Última parada de hoje, pessoal.
- Vamos, acordem. - Acordem.
Cal, estou um pouco cansado agora, então vou precisar da sua ajuda.
- Sério? Eu? - É.
- Isso é legal? - Não vamos contar à Betty.
A Betty sabe e já aprovou.
Fuligem!
Cal?
Não. Não é o Cal.
É só um senhor confuso procurando a casa dele.
Buddy Cal Calvin, o que está fazendo?
Desculpa.
Meu pai não me contou que essa era a sua casa.
Estou treinando pra ser o Papai Noel.
Mas, como eu prometi, Riley...
Pro seu irmão.
Tá bom.
Mas isto é pra você.
Pra você.
Não acredito.
- Riley, eu não sei o que dizer. - Poinsétias são minhas flores favoritas.
Desculpa por eu ter mentido antes, mas...
É a melhor noite da minha vida!
Pra mim também, mas por motivos menos pervertidos.
Cal, você se lembrou de fazê-la esquecer?
Você lembrou?
Sim, eu lembrei.
O que poderia dar errado?
Bom, parece que cumpri minha promessa.
Vinte anos depois e passamos o Natal juntos.
Quando diz dessa forma...
Não, é brincadeira.
É tão lindo.
Qual é a graça?
Todo mundo está acordando e vendo o que não pediram embaixo da árvore.
O que nós fizemos?
365 DIAS SEM ACIDENTES
- Senhor? - Oi. O que foi?
Faltam 364 dias para o Natal, e já estamos atrasados.
Outra Noite Perfeita
Personagens do filme " MEU PAPAI É NOEL"
Legendas: Camila Duque