Grace - Pai
"Era véspera de Natal e por toda a casa
Ninguém estava acordado, nem sequer um rato pardo
As meias foram penduradas..."
"As meias foram penduradas na chaminé
Na esperança de que o São Nicolau não tardasse a chegar
As crianças estavam aconchegadas nas suas camas
E sonhavam com as fadas do açúcar"
Uma pitada disto e um pouco disto.
Adoro o tempo das sopas!
Evviva! Os Calvin estão de volta!
Sr. Casaco, está na hora de voltar para casa!
O quê?
Não!
É um casaco muito matreiro.
SANTAS CLÁUSULAS
CAPÍTULO SEIS UM NATAL PARA RECORDAR
De onde veio este cavalo?
Encontrem quem veio nesta coisa!
Os drones dele são fixes!
Seriam fixes,
se não fossem utilizados para destruir as coisas boas.
Mastigas muito alto.
Vamos ajudar o vosso pai.
Tenham cuidado e não se deixem apanhar.
Apenas os totós são apanhados.
Foi então que percebi que tinha perdido o amor da minha vida.
Ficou muito negro.
E não vai melhorar. O ano? 1691...
Não. O globo do Espírito do Natal. Não viste como estava a ficar negro?
Por falar em ver, queres saber o que aconteceu ao meu olho?
Não. Reparaste que o Simon nem se parecia com o Pai Natal?
Não tinha aquela barriga linda, a barba nem nada.
Isso significa que a transformação em Pai Natal não começou.
Ele ainda nem vestiu o casaco!
- Ele não vestiu o casaco. - Eu já disse isso.
Não. Ele perdeu o casaco logo no primeiro dia.
Foi o caos total.
Essa é a solução para isto.
Se ainda não vestiu o casaco, não é o Pai Natal.
Para resolvermos isto tudo basta encontrarmos o casaco.
SALA DE PROVAS
Achas que o drone nos consegue ouvir?
Drone!
Ouviste o nosso plano sobre encontrar o casaco antes do Simon?
Sim, ele ouviu.
A sério?
Quem controlar o casaco do Pai Natal controla o Polo Norte.
O casaco estúpido!
Obrigado, EN-52. Tens sido muito útil.
Sou o EN-51.
Drones, tragam-me o casaco do Pai Natal.
Papá!
- Tenho uma coisa para ti! - Agora não, querida.
O papá está prestes a conseguir o que sempre quis.
O que sempre quisemos.
Mas não tens já tudo? És o Pai Natal.
Ouve, querida. Não tem mal nenhum querer sempre mais. Certo?
O papá quer ser mais importante que o Pai Natal.
Mas há uns vilões que querem impedir isso.
Porque não me fazes um favor?
Vai para o teu quarto e fica lá até eu resolver isto.
Se eles vissem o meu presente,
talvez deixassem de ser maus e acreditassem na magia do Natal.
Vais para o quarto?
Estou cansado de ouvir falar na magia do Natal!
Um Betty Natal para todos Um Betty Natal para todos
E um Betty Ano Novo
- Cuidado com a cabeça. - Sim.
- Pronto. - Estou habituado a portas normais.
Pronto.
Noel, viemos ajudar-vos a salvar o Natal.
O que importa o Natal?
A Betty desapareceu e não há mais elfos.
Querido, lamento muito.
Tens de acreditar que os conseguimos salvar.
Noel, não conseguimos encontrar o meu pai.
Ele está perto. Consigo senti-lo. Mas sinto que está preso.
Preso? O meu Pai Natal, não!
Vamos. Sigam-me.
Cabeça!
- Pronto. - Estás bem. Vamos.
Scott! Graças a Deus!
- Pensei que estavas a ser torturado. - E estou.
Mas é tão bom ver-vos a todos!
Mais a uns que a outros, certo? Não precisas de dizer quem.
Como chegaram até aqui?
Os teus amigos fantasmas do Natal tinham razão. Nós temos poderes.
Eu sabia! Usem os vossos poderes.
- Conseguem libertar-nos? - Não.
Mas a Sandra consegue falar com os animais e eu vejo buracos no céu.
Isso é giro, interessante e anticlimágico porque estamos aqui presos.
Sabes que podiam ter saído daí a comer?
As barras são feitas de alcaçuz.
Não me disseste porquê?
Pensei que estávamos a confraternizar.
Confraternizar? Com o meu Pai Natal?
Então? Noel!
Amigo. Noel! Amigo!
Noel, seu idiota!
Juro que vou voltar para te assombrar!
O teu chapéu parvo nem sequer resulta.
Ainda aqui estás.
- Não. - Pronto.
Deixemos as culpas para depois.
Mas primeiro...
... bon appétit.
Anda cá, casaco!
Podes sair do esconderijo, casaco estúpido e idiota!
Drones.
Dou um milhão de dólares ao drone que encontre o casaco.
O dinheiro não nos interessa.
Drones estúpidos.
Estavas a carregar no botão. Nós ouvimos isso.
Desculpem. Algum sinal dos intrusos?
Não. Mas se precisares de soldados, sabemos onde os encontrar.
Soldados?
AVISO. NÃO ABRIR.
Já está.
Nada mau. Obrigado a todos.
- Foi fácil, certo? - Não foi nada fácil.
Vou precisar de uns dez minutos.
A sério? Eu fiquei com mais fome.
Eu gosto.
Vejam! A chave estava aqui.
- Noel! - Noel!
Não procuraram na secretária?
- A sério? - Temos de encontrar o casaco.
Está perto. Eu consigo senti-lo.
Eu também. Estava agora a pensar nisso.
Eu e tu temos de conversar, mas não é agora.
Temos mesmo de encontrar o casaco.
Penso que é melhor separarmo-nos. Vamos.
Escolho o Pai Natal Scott!
Há celas de alcaçuz vermelho?
Essas seriam tão boas!
Ena!
Muito bem.
Sandra, és tu?
Sim, Lewis. Sou mesmo eu.
Tu entendes-me?
Sempre te entendi, mas agora consigo falar com os animais.
O que é um sonho e um pesadelo porque alguns de vocês não se calam.
Eu quero meter a conversa em dia.
Quero que me ajudes a encontrar o casaco do Pai Natal antes que o Simon
arruíne o Natal.
- Está bem.
- Anda. - Estou a ir!
Vamos.
Olá, malta.
Diz onde está o casaco ou disparamos.
Não sei onde está. Sinto que está perto, mas...
Tal como sinto que vocês não são drones maus.
Foram programados dessa forma.
Não nos tentes distrair com falinhas mansas.
Lamento que se sintam assim.
Foram construídos para levar alegria ao mundo.
Deve ser difícil. Nenhum drone merece isso.
Obrigado.
De nada.
Então? Eu lembro-me de vocês e das vossas caras de parvos!
Não se preocupem. Esta mulher desconhecida não é ameaça.
Mulher desconhecida?
Como te atreves?
Não.
Sabes quem eu sou?
Chamam-me a Sra. Pai Natal!
Pronto.
Viver no mundo real tem sido uma experiência enriquecedora.
E fiquei a saber que todos enfrentam problemas.
O melhor que podemos fazer é ouvir essas pessoas.
Força. Podem falar.
Somos construídos, vimos para o Polo Norte
e achamos que nos saiu a sorte grande.
- Mas... Mas... - Está tudo bem, amigo. Eu entendo.
- Desabafa. Isso. - Mas que...
Estás a falar com os drones?
Eles preferem VARP. Sim, estou.
Estamos aqui para encontrar o casaco.
Nós podemos ajudar-vos a encontrar o casaco.
São nossos amigos?
Quando os conheces melhor, são atenciosos.
O casaco!
Está aqui!
O que aconteceu aqui?
Aconteceu Chicago.
Pai! O casaco está ali!
Meu Deus!
Que monstro de fumo é este?
Onde já vi isto antes?
Eu sei o que é isto.
Sou eu, La Befana!
E também estou muito tonta.
Adeus, il babbeo!
- Ups! Erro meu. - Boa.
- La Befana. - Biscoito podre!
Obrigado, bruxa maluca.
Scott, ajuda-me a perceber.
Precisas deste casaco velho para voltares a ser o Pai Natal
e me deixares desempregado? - Não. Não faças isso.
Se destruíres esse casaco, o Natal morre.
- Mato-o? - Sim!
A sério? Eu sou o bom da fita.
Eu, sozinho, salvei o Natal
ao permitir que as pessoas tenham o que querem todos os dias.
Não tem que ver com receber, tem que ver com dar.
Estás com receio que as pessoas ao ouvirem a palavra "Natal"
se lembrem do meu nome e não do teu.
Sabes que mais? Acabou-se o Sr. Simpático.
Achas mesmo que és um tipo simpático?
Vais para a lareira.
Papá?
Tu és uma pessoa má?
O quê? Não, Grace.
Estou a criar algo melhor para nós.
Sim, querida? Isto é tudo para ti.
E não. Ele não é uma pessoa má.
Até os melhores pais podem ficar desnorteados.
Grace, qual era o melhor presente de Natal que gostarias de receber?
Passar mais tempo com o meu pai. Ele já não tem tempo para mim.
Então...
Acho que estás prestes a dar-lhe o melhor presente de sempre.
Se o abanares, vês as tuas melhores recordações do Natal.
Querida.
Esse foi o primeiro Natal após a mãe...
Eu não sabia o que estava a fazer. E tentei fazer tudo.
Estávamos juntos.
Foi quando eu percebi que íamos ficar bem.
Promete-me que vais dar à Grace a melhor vida possível.
Então? Eu vou dar-lhe o mundo.
Ela precisa de um pai. Só isso.
Sim, tens razão. A Grace precisa de um pai.
Grace, desculpa. Peço imensa desculpa, querida.
Achas que me perdoas?
Só se devolveres o casaco ao verdadeiro Pai Natal.
Estás a falar deste casaco?
Onde está o Globo? O Globo?
Não sei. Perdi-o algures.
Meu Deus! Vamos! Temos de encontrar o Globo.
Malta!
Vamos. Procurem o Globo.
A Sra. John Wick esteve aqui.
Tenho algumas emoções inexploradas.
Não.
Cheguei demasiado tarde.
A culpa é toda minha.
Sim, tens culpa de enlouquecer e quase destruíres o Natal.
Mas a culpa disto é minha.
Deixo-me afetar por uma pequena dificuldade
Vejo que o mundo se está a tornar mais desafiante
e, em vez de enfrentar o problema, afasto-me dele.
Quero que os outros acreditem no Espírito de Natal
quando nem eu acreditava?
Isto acaba aqui.
Certo, desculpa. As renas deixaram de voar.
Agora não.
- Eu estou lançado. - Certo.
Fui para o mundo real e percebi o que o Pai Natal era para mim.
Tomei como garantido este dom, mas pior,
tomei como garantida esta linda família e a magia deste local.
Scott.
- Eu fiz isso. - Pai.
Noel, tu és da família. Anda cá.
La Befana, anda!
Choksi, venham os dois. Vamos.
É o melhor que podemos fazer. O melhor que podemos.
Nós tentámos.
- Está a acontecer algo inesperado. - Sim, eu estou a sentir.
- Afastem-se. - Eu também.
Gary! Estás vivo!
Eu vou magoar-te!
Não!
Anda cá!
Crouton! Voltaste!
Sandra!
Até me podes pendurar na parede do teu quarto.
Mas promete que nunca mais te vais embora!
Anda cá.
Edie! Aí estás tu!
- Quem é a Edie? - O quê?
- Estou a brincar. - Olá, querida.
Vamos ver se eu percebi.
Sim?
O teu marido foi ao Universo do Natal e estavam lá todos os Pais Natal.
- Foi o que ele disse. - Só homens?
- Sim. - Ena!
Pois.
Eu percebo-te, mana.
Betty?
Alguém viu a Betty?
Betty?
- Ervilhinha? - Cone de Caramelo?
- Pudim? - Goma?
Feijãozinho!
- Biscoito! - Tarte!
Docinho!
Isto foi por me teres deixado e me teres feito sentir triste.
Desculpa, Betty.
Nunca pensei que fosses perder o Espírito do Natal.
Tu és o meu Espírito do Natal, Noel.
Chefe, voltaste
mesmo que a Cláusula de Sucessão diga claramente que é permanente.
Estava à espera que abrisses uma exceção.
- Ena! - Obrigada por teres voltado.
É uma honra e um privilégio.
Temos três horas até ao Natal.
Não tardou muito. Já me estás a apressar.
Vamos a isso.
Todos sabem o que acontece quando eu vestir este casaco.
Voltas a ser o Pai Natal.
- Veste o casaco, pai! - Sim, pai.
Aí está ele. O meu Pai Natal grande, forte e bonzão.
Olá!
Que nojo, mãe!
Eu pensava que ser Pai Natal era o trabalho de uma só pessoa,
mas o Natal não é assim.
O Natal significa comunidade.
Espalhar esperança e alegria.
E esta noite vamos mostrar isso ao mundo.
Esta não é a melhor altura,
mas estava a pensar ficar aqui hoje com a Betty.
Escolheste a altura perfeita.
E eu vou ficar bem, porque vou fazer isto com a minha equipa.
Estás a falar a sério. É para irmos contigo?
- Todos nós? - Sim.
Boa!
Podemos passar pela reserva de alces no Wyoming?
Podemos o quê?
- Eu já estou pronto. - Não.
Quando falei na minha equipa quis dizer a minha família.
Parece que temos uma definição diferente da palavra equipa.
Não há "eu" na palavra equipa.
E não há "tu" em amanhã.
Está bem.
Precisamos da ajuda de todos.
Sandra, nem acredito que vou dizer isto.
Quero que vás falar com as renas.
Convence-as a voar novamente.
Cal, a tua formação começa hoje.
Certifica-te de que o saco está cheio de presentes.
Muito bem, vamos a isto.
Estas coisas ainda funcionam, certo?
Mostram-nos as nossas melhores recordações do Natal?
Sim.
Ótimo. Gostaria de levar alguns globos.
Certo. Quais?
Todos.
Meti o Simon e a Grace a dormir e disse-lhes adeus.
Então, Edie? Tens de escolher melhor as palavras.
Certo.
Estão em casa a salvo.
- Obrigado. - Ótimo. O Cal?
- Não. - O quê?
- É exagerado? - Muito exagerado.
Não vás sem mim! Eu tenho os presentes!
- Que vergonha. - Encontramo-nos com ele no trenó.
Está tudo preparado. Estão todos nos seus postos?
Muito bem.
Estamos de volta ao trabalho!
Ainda não estou a gostar, mas vou habituar-me.
É tudo aquilo com que eu sempre sonhei!
Vamos, Dançarina e Empinadora!
É verdade, pai. Elas preferem ser chamadas Helicóptero, Lâmina, Mega Casco,
Atómica, Ás, Lindo Menino, Airbender e Steve.
E Steve.
Para a esquerda e para cima. Tens de subir mais.
Obrigado, Cal. Eu já fiz isto antes.
Está bem.
Última paragem da noite, malta.
- Então? Acordem. - Acordem.
Cal, estou muito cansado. Vou precisar da tua ajuda nesta casa.
- A sério? - Sim.
Isso é permitido?
Não dizemos nada à Betty.
A Betty sabe e a Betty autoriza.
Cinzas!
Cal?
Não. Não sou o Cal.
Sou um velhote confuso à procura da sua casa.
Buddy Cal Calvin, o que estás a fazer?
Desculpa.
O meu pai não me disse que esta era a tua casa.
Estou a receber formação para Pai Natal.
Mas tal como prometido, menina Riley.
Para o teu irmão.
Pronto.
Mas estas são para ti.
Para ti.
Eu não acredito.
Riley, eu não sei o que diga.
Essas são as minhas flores preferidas.
Peço desculpa por ter mentido, mas...
Esta é a melhor noite da minha vida.
Da minha também. Mas por razões menos pervertidas.
Cal, fizeste com que ela se esqueça?
Lembraste-te disso?
Sim. Lembrei-me. Claro.
Nada vai correr mal.
Parece que cumpri a minha promessa.
Vinte anos depois, celebramos o Natal juntos.
Quando dizes isso dessa forma...
Não! Estou só a brincar.
É muito bonito.
Qual é a piada?
Estão todos a acordar e vão encontrar algo que não pediram debaixo da árvore.
O que fomos nós fazer?
365 DIAS SEM ACIDENTES
- Chefe? - Olá, Betty. O que se passa?
Faltam apenas 364 dias para o Natal e já estamos atrasados.
Outra Noite Perfeita
Baseada nas personagens criadas por LEO BENVENUTI E STEVE RUDNICK
no filme "A SANTA CLÁUSULA"
Legendas: Marco Pinto