Grace - Tata
„Era noaptea dinainte de Crăciun, când prin întreaga casă
Nu se mișca nimeni, nici chiar un șoarece sub masă
Ciorapii erau atârnați...
...de șemineu, cu grijă mare,
În speranța că-n curând Moș Nicolae apare
Copiii stăteau cuibăriți la căldură în pătuțurile lor
Și-n vis, prune cu zahăr dansau în fiecare căpșor”
Un pic din asta și un strop din asta.
Abracadabra, cadabra, abra, cadabra.
Ce-mi place sezonul supelor!
Evviva! S-a întors familia Calvin!
Doamnă Haină, urmează să te întorci acasă!
Cum?
E o haină foarte, foarte vicleană.
CINE ESTE FAMILIA LUI MOȘ CRĂCIUN?
CAPITOLUL ȘASE UN CRĂCIUN DE NEUITAT
Ce caută un cal aici?
Aflați cine a venit cu sania!
Ce drone mișto are!
Adică ar fi, dacă nu le-ar folosi ca să încerce să distrugă tot ce e bun.
Mesteci zgomotos.
Să mergem să-l ajutăm pe tatăl vostru! Fiți atenți și nu vă lăsați prinși.
Doar fraierii sunt prinși!
Atunci mi-am dat seama că iubirea vieții mele mi-a zburat printre degete.
Ce întunecat e...
Credeți-mă, asta nu e totul. În anul 1691...
Nu, Globul Spiritului Crăciunului. Ai văzut ce întunecat era?
Apropo de văzut, vă întrebați ce-am pățit la ochi.
Nu. Ai observat că Simon nici nu arată ca Moș Crăciun?
Nu are burta superbă, barbă, nimic. Nu a început procesul de Moșificare.
N-a îmbrăcat haina!
- Nu a îmbrăcat haina. - Asta am spus.
Nu, vă confirm. A pierdut haina din prima zi.
A ieșit tărăboi mare.
Așa rezolvăm problema. Nu e oficial Moșul dacă nu îmbracă haina.
Dacă găsim haina, schimbăm totul.
CAMERA PROBELOR
Crezi că ne aude drona?
Alo, dronă!
Ai auzit planul nostru de a găsi haina Moșului înaintea lui Simon?
Da, ne-a auzit.
Pe bune?
Cine controlează haina Moșului controlează Polul Nord.
Haina aia idioată! Mersi, EN-52, mi-ai fost de ajutor.
Sunt EN-51.
Dronelor, aduceți-mi haina Moșului!
- Tati! Am ceva pentru tine! - Nu acum, scumpete.
Tati e pe punctul de-a obține tot ce și-a dorit. Ce ne-am dorit.
Nu avem deja totul? Doar ești Moș Crăciun.
Să știi că nu e rău să vrei mai mult. Ai înțeles?
Tati vrea să fie mai important ca Moșul, dar unii răi vor să-l împiedice.
Fă ce te rog, du-te în camera ta și stai acolo până se termină totul.
Dar dacă mi-ar vedea cadoul,
n-ar fi mai răi și ar crede în magia Crăciunului!
Pleci, te rog? M-am săturat de magia asta a Crăciunului!
Vă dorim Crăciun Bettycit Vă dorim Crăciun Bettycit
Și la Bettyuți ani!
- Ai grijă la cap! - Da...
- Gata... - M-am obișnuit cu ușile normale.
Gata...
Noel, am venit să vă ajutăm să salvați Crăciunul.
Cui îi pasă de Crăciun? Betty a dispărut și nu mai sunt elfi.
Îmi pare foarte rău, dar trebuie să crezi că-i putem aduce înapoi.
Noel, nu-l găsim pe tata.
E pe aproape, simt. Dar cred că e într-o capcană.
- În capcană? Nu Moșul meu! - Să mergem! După mine!
Capul!
- Gata... - Trece...
Scott! Slavă Domnului!
- Credeam că ești torturat. - Chiar sunt. Dar mă bucur să vă văd!
- Dar pe unii mai mult, nu? Nu da nume. - Cum ați ajuns aici?
Fantomele Moșilor au avut dreptate, chiar avem puteri.
Știam eu! Folosiți-vă puterile!
- Ne puteți elibera? - Nu.
Dar Sandra vorbește cu animalele, iar eu văd găuri pe cer.
Interesant, distractiv și deza-magie-tor, fiindcă suntem prizonieri.
Știți că vă puteți elibera mâncând? Barele sunt din lemn-dulce.
- De ce nu mi-ai spus? - Credeam că devenim mai apropiați.
Să devii mai apropiat? De Moșul meu?
Stai! Noel!
Amice! Noel!
Noel, netotule! Promit că mă întorc să te bântui!
Aiureala ta nici măcar nu funcționa. Ești tot aici.
- Nu... - Bine...
Dăm mai târziu vina unii pe ceilalți, dar mai întâi...
bon appétit.
Vino încoace, haină!
Ieși de oriunde ai fi, haină neghioabă și idioată!
Dronelor, îi dau un milion de dolari celei care găsește haina.
- Banii nu înseamnă nimic. - Drone proaste...
- Aveai degetul pe buton, te-am auzit. - Scuze! Ați găsit intrușii?
Nu, dar dacă ai nevoie de soldați, știm unde să-i găsim.
Soldați?
ATENȚIE: NU DESCHIDEȚI!
Gata!
N-a fost rău. Vă mulțumesc!
- Ușor ca bună ziua. - N-a fost deloc ușor.
Lasă-mă vreo zece minute.
- Serios? Mi-e și mai foame acum. - Îmi place.
Uitați! Cheia era aici.
- Noel! - Noel!
Te-ai uitat, dar nu pe birou?
- Serios? - Bun! Să găsim haina.
- E aproape, o simt. - Da, și eu. La asta mă gândeam.
O să vorbim despre asta, dar nu acum. E musai să găsim haina.
E mai bine dacă o căutăm separat. Să mergem!
Eu merg cu Moșul!
Sunt celule cu lemn-dulce roșu?
Ar fi tare gustoase.
Bun!
- Sandra, tu ești? - Da, eu sunt, Lewis.
Înțelegi ce spun?
Te-am înțeles mereu, dar acum pot vorbi cu animalele.
E un vis frumos, dar și un coșmar, unele dintre voi vorbesc mult.
Vreau neapărat să stăm de vorbă,
dar trebuie să găsim haina Moșului înaintea lui Simon,
să nu distrugă Crăciunul.
- Bine. - Haide!
- Vino! - Acum!
Să mergem!
Salut!
Spune-ne unde e haina sau tragem!
Nu știu unde e, dar simt că e prin apropiere...
Așa cum simt și că voi nu sunteți drone rele.
Așa sunteți programate.
- Nu încerca să ne distragi cu bunătate. - Regret că asta credeți.
Ați fost construite să livrați bucurie.
Probabil că e greu. Nicio dronă nu merită așa ceva.
Mulțumim.
Eu vă mulțumesc.
Alo! Îmi amintesc de voi și de chipurile voastre goale!
Nu vă alarmați. Această femeie necunoscută nu reprezintă un pericol.
Femeie necunoscută? Cum îndrăznești?
Nu!
Știi cine sunt eu?
Mi se spune doamna Crăciun!
Bun...
Viața în lumea reală mi-a deschis ochii.
Am învățat că toți au probleme. Tot ce poți să faci e să-i asculți.
Spuneți!
Ești construită, apoi ajungi la Polul Nord
și-ți spui că ai dat lovitura.
- Dar... - E în regulă. Te înțeleg.
- Spune ce ai pe suflet! - Ce...
- Vorbești cu dronele? - Preferă să li se spună UAV-uri, dar da.
- Trebuie să găsim haina! - Vă putem ajuta noi.
- V-ați împrietenit? - Sunt de treabă dacă le cunoști.
Haina!
E aici!
Ce s-a întâmplat aici?
Am rezolvat ca-n Chicago.
Tată! Uite haina!
Doamne!
- Un monstru de fum? - Unde am mai văzut eu așa ceva?
Știu eu ce e.
Sunt eu, La Befana! Și sunt foarte amețită.
Adio, il babbeo!
Pardon! Am greșit!
- La Befana! - Pe toți biscotti!
Mersi, vrăjitoare nebună!
Scott, ajută-mă să înțeleg...
Ai nevoie de haina asta veche și prăfuită ca să devii Moșul
- ...și să mă lași fără pâine, nu? - Să nu cumva!
Dacă distrugi haina, ucizi Crăciunul.
- Îl ucid? - Da!
Serios? Eu sunt cel bun.
Am salvat singur Crăciunul
permițându-le oamenilor să primească zilnic ce vor.
Important nu e să primești, ci să oferi.
Cred că te temi că oamenii vor asocia Crăciunul
cu numele meu, nu cu al tău.
- Știi ceva? Nu mai sunt de treabă! - Chiar te consideri de treabă?
Te arunc în foc!
Tati?
- Tu ești omul cel rău? - Poftim? Nu, Grace!
Creez ceva mai bun pentru noi. Înțelegi? E totul pentru tine.
Nu, nu e om rău.
Chiar și cei mai buni tați pierd calea corectă uneori.
Grace, care ar fi cel mai frumos cadou de Crăciun pentru tine?
Să-mi petrec timpul cu tata. Nu mai are timp pentru mine.
Ascultă-mă...
Cred că urmează să-i dai cel mai frumos cadou din lume.
Dacă-l scuturi, îți arată amintirile tale de Crăciun preferate.
Scumpete...
E de la primul Crăciun după ce mama...
Nu știam ce să fac, așa că am încercat totul.
Am fost împreună. Atunci am știut că totul va fi bine.
Promite-mi că o să-i oferi lui Grace o viață extraordinară.
- Știi că o să-i pun lumea la picioare. - Are nevoie doar de tatăl ei.
Ai dreptate. Grace are nevoie de tatăl ei.
Grace, îmi pare foarte rău.
O să mă poți ierta?
Dacă-i dai haina înapoi adevăratului Moș.
Adică haina asta?
- Unde e globul? - Nu știu, l-am pierdut pe undeva.
Vai de mine... Trebuie să-l găsim!
Stați!
Căutați globul!
- A trecut dna John Wick pe aici. - Sentimente refulate...
Nu!
Nu se poate... E prea târziu!
E doar vina mea.
Că ai luat-o razna și era să distrugi Crăciunul? Da.
Dar aici e vina mea.
Am dat un pic de greu și m-am lăsat învins.
Am văzut că e mai dificil acum și, în loc să fiu curajos, m-am retras.
Cum să păstreze alții spiritul Crăciunului dacă am renunțat chiar eu la el?
Trebuie să preiau frâiele.
Da, scuze... Apropo de frâie, nici renii nu mai zboară.
- Nu era momentul. Țineam un discurs. - Bine.
A trebuit să mă mut în lumea reală ca să aflu ce înseamnă Moșul pentru mine.
Am luat de bun acel dar,
însă și darul unei familii frumoase și al magiei de aici.
Scott!
- Așa e. - Tată...
Noel, faci parte din familie. Haide!
La Befana, hai și tu!
Și ambii Choksi, repejor!
Asta e tot ce putem face.
Am încercat.
- Se întâmplă ceva! - Da, simt și eu.
- Faceți loc! - Și eu simt.
- Gary! Ești viu! - Plăcintă te fac!
Vino încoace!
- Cruton! Te-ai întors! - Sandra!
Poți să mă agăți și pe mine pe perete, dar promite-mi că nu mai pleci!
Vino!
Edie! Te-ai întors!
- Cine e Edie? - Poftim?
- Glumesc! - Bună, scumpete!
- Ca să înțeleg... - Da?
Soțul tău a fost în Crăci-univers și erau toți Moșii acolo.
- Așa a zis. - Toți bărbați?
Mda...
Da...
Știu ce spui, soro.
Betty?
Ați văzut-o pe Betty?
Betty?
- Dulceață? - Caramelul meu!
- Budincuță! - Bombonică!
Jeleu!
- Prăjiturică! - Plăcințică!
Nectarul meu!
Asta e fiindcă ai plecat și m-ai întristat!
Îmi pare rău. N-am crezut că-ți vei pierde spiritul Crăciunului.
Tu ești spiritul Crăciunului pentru mine.
Domnule, v-ați întors
deși Clauza Secessus e clară: invocarea ei e permanentă.
Speram să faci o excepție.
- Vă mulțumesc că v-ați întors! - E o onoare și un privilegiu.
- Sunt trei ore până la Crăciun. - M-ai luat deja la trei-păzește...
Să-i dăm drumul!
- Știți ce se întâmplă când îmbrac haina. - Devii din nou Moșul.
- Îmbrac-o! - Da, tată!
Iată-l! Moșul meu cel mare, voinic și bine-făcut!
Da!
Ce scârbos...
Am crezut că Moșul poate fi unul singur, dar nu așa funcționează Crăciunul.
Crăciunul e apropiere și comunitate. Oferim speranță și bucurie.
În seara asta le vom reaminti oamenilor acest lucru.
Știu că nu e momentul potrivit,
dar aș vrea să rămân aici de data asta. Cu Betty.
Ba e momentul ideal. O să mă descurc, merg cu echipa mea.
Vorbește serios! Vrei să mergem cu tine?
- Toți? - Da.
Da!
Putem trece peste rezervația de elani din Wyoming?
Ce să facem?
- Eu sunt gata deja. - Nu.
Nu, echipa mea e familia mea.
Așadar noi doi înțelegem diferit cuvântul „echipă”.
- Nu există „eu” în „echipă”. - Și nici „tu” în „mâine”.
Bine...
Toată lumea la treabă! Sandra, e incredibil ce voi spune...
Vreau să vorbești cu renii.
Fă-i să zboare iar.
Cal, azi devii ucenic. Sacul să fie plin cu jucării.
Să mergem!
Încă funcționează, nu? Dacă le scuturi, îți arată amintirile preferate?
Da.
Super! Vreau niște globuri la pachet.
Bine, pe care?
Pe toate.
I-am trimis pe Simon și Grace pe lumea cealaltă.
Repet, alege-ți mai bine cuvintele.
Așa e... S-au întors acasă în siguranță.
- Mersi! - Bravo! Cal unde e?
- Nu. - Poftim?
- Am exagerat? - Da.
Nu plecați fără mine! Am cadourile!
- Jenant mai e... - Ne vedem cu el la sanie.
Sistemele sunt funcționale. Toată lumea la posturi?
Ascultați-mă!
Am revenit!
- Tot nu-mi place, dar mă obișnuiesc eu. - E tot ce mi-am dorit!
Di, Dansatorule! Di, Țanțoșule!
Să știi că preferă să li se zică Motor, Lamă, Copitatul,
Atomicul, Șmecherul, Frumușelul, Aerianul și Steve.
Și Steve...
- La stânga și mult mai sus! - Mersi, Cal, dar am mai făcut asta.
Bine.
Ultima oprire a serii!
- Trezirea! - Haideți!
Cal, sunt extenuat, vreau să mă ajuți tu.
- Serios? Eu? - Da.
- E legal? - Nu-i spunem lui Betty.
Betty știe și e de acord.
- Cenușă! - Cal?
Nu, nu Cal! Doar un bătrân confuz care-și caută casa.
Buddy Cal Calvin, ce faci?
Îmi pare rău.
Nu mi-a spus tata că e casa ta.
Sunt ucenic de Moș.
Dar, după cum am promis, domnișoară Riley.
Pentru fratele tău.
Bine...
Dar astea sunt pentru tine.
Pentru tine.
Nu-mi vine să cred.
- Nu știu ce să spun... - Crăciunițele sunt preferatele mele.
Îmi pare rău că te-am mințit, dar...
E cea mai tare seară din viață!
Și a mea, dar din motive mai puțin perverse.
Cal, te-ai asigurat că nu-și va aduce aminte?
Ai ținut minte?
Da, am ținut minte...
Ce se poate întâmpla?
Iată că mi-am respectat promisiunea.
Da, după 20 de ani, suntem împreună de Crăciun.
- Când o spui așa... - Nu! Glumesc.
Cât de frumos e...
Ce e așa de amuzant?
Toată lumea se trezește acum și găsește sub brad ceva ce n-a cerut.
Ce-am făcut?
365 DE ZILE FĂRĂ ACCIDENTE
- Domnule? - Bună, Betty! Ce e?
Mai sunt 364 de zile până la Crăciun și suntem deja în întârziere.
Altă noapte perfectă
După personajele lui LEO BENVENUTI ȘI STEVE RUDNICK
din "CINE ESTE MOȘ CRĂCIUN?"
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu