Grace - Pappa
"Det var kvällen före jul och i hela huset
Var det alldeles tyst, inte ens en mus
Strumporna hängde på sin plats..."
"Julstrumporna hängde snällt vid öppna spisen,
I hopp om att Sankt Nicholas snart skulle vara där
Barnen låg omstoppade i säng
Medan bilder av sockerplommon dansade i tanken"
Lite av det, och lite av det.
Hoppidy, doppidy, hoppidy, doppidy, hoppidy.
Jag älskar soppaårstiden!
Evviva! Familjen Calvin är tillbaka!
Rocken, dags för dig att komma hem!
Vad nu?
Oj!
Det är en lömsk rock.
KAPITEL SEX EN JUL ATT MINNAS
Hur kom en häst hit?
Hitta den som var här!
Hans drönare är så coola.
Jag menar, de hade varit det
om de inte användes till att förstöra allt som är gott.
Du tuggar högt.
Nu hjälper vi pappa.
Var försiktiga och åk inte fast.
Bara nollor åker dit!
Det var då jag insåg att jag låtit mitt livs kärlek flyga iväg.
Det blev så mörkt.
Lita på mig, det blir bara värre. Året? 1691...
Nej, julstämningsklotet. Såg du hur mörkt det blev?
På tal om att se undrar du nog vad som hänt med mitt öga.
Nej. Märkte du att Simon inte ens liknar en jultomte?
Han hade varken mage eller skägg.
Det betyder att jultomtifikationen inte har påbörjats.
Han har inte satt på sig rocken än!
- Han har inte satt på sig rocken. - Jag sa precis det.
Jag säger bara att han tappade bort rocken första dan.
Det blev ett ståhej.
Det är så vi fixar det.
Han är officiellt inte Jultomten förrän han har rocken på,
så hittar vi rocken kan vi förändra alltihop.
BEVISRUM
Tror du att drönaren hör oss?
Du, drönaren!
Hörde du vår plan om att hitta tomterocken före Simon?
Ja, den hörde.
Verkligen?
Den som har tomterocken styr över Nordpolen.
Den dumma rocken.
Tack, EN-52, du har varit till stor hjälp.
Jag är EN-51.
Drönare, ge mig jultomterocken.
Pappa!
- Jag har nåt åt dig! - Hej, inte nu, älskling.
Pappa är såhär nära att få allt han vill ha.
Som vi alltid velat ha.
Har du inte allt redan? Du är ju Jultomten.
Älskling. det är inget fel med att vilja ha mer.
Pappa vill bli större än Jultomten,
men onda typer försöker hindra honom.
Varför gör du mig inte en tjänst?
Gå till ditt rum och stanna där tills allt är över.
Men om de såg min julklapp
skulle de sluta vara onda och tro på julens magi.
Kan du gå härifrån?
Jag är less på att höra om julens magi!
Betty jul önskar vi er alla Betty jul önskar vi er alla
Och ett Betty nytt år
- Passa huvudet. - Japp.
- Okej. - Jag är van vid dörrar från verkligheten.
Okej.
Noel, vi har kommit för att hjälpa dig rädda julen.
Vem bryr sig om julen?
Betty är borta och tomtenissarna med.
Älskling, jag är så ledsen,
men du måste tro på att vi kan få tillbaka dem.
Noel, vi hittar inte pappa nånstans.
Han är nära, jag känner det. Men han sitter fast.
Fast? Inte min jultomte!
Kom, följ mig.
Huvudet!
- Okej. - Du klarar dig. Okej.
Scott! Tack och lov.
- Jag trodde att du torterades. - Jag torteras, ja.
Men det är så kul att se er!
Vissa mer än andra, va? Du behöver inte säga vem.
Hur kom ni hit?
Dina julspökevänner hade rätt. Vi har krafter.
Jag visste det! Använd dem då.
- Kan ni få ut oss härifrån? - Nej.
Men Sandra kan tala med djur, och jag ser hål i himlen.
Kul, intressant och anti-magiskt för vi är fortfarande fast här.
Vet ni att ni kan äta er ut?
Gallren är gjorda av lakrits.
Varför sa du inte det?
Jag trodde att vi blev vänner.
Vänner? Med min Jultomte?
Vänta, Noel!
Kompis, Noel!
Noel, knäppskalle!
Jag lovar att komma tillbaka och spöka för dig!
Din dumma hatt funkade ju inte ens.
Du är ju kvar.
-Åh nej. - Okej.
Vi får vara elaka senare.
Först...
...bon appétit.
Kom hit, rock!
Kom ut, var du nu är, dumma rock!
Hej, drönare.
Jag ger en miljon dollar till drönaren som hittar rocken.
Pengar betyder ingenting för oss.
Dumma drönare.
Ditt finger var på knappen, så vi hörde.
Ledsen, har ni skymtat inkräktarna?
Nej. Men behöver du fotsoldater vet vi var såna finns.
Fotsoldater?
VARNING: ÖPPNA INTE
Sådär.
Inte illa. Tack, allihop.
- Lätt som en plätt, va? - Inte alls.
Jag behöver tio minuter.
Verkligen? Jag har blivit hungrigare.
Jag gillar det.
Titta, nyckeln fanns här.
- Noel! - Noel!
Tittade du överallt utom på skrivbordet?
- Verkligen? - Okej. Vi måste hitta rocken.
Den är nära, jag känner det.
Jag också. Jag tänkte precis på det.
Du och jag måste ha ett samtal om det, men inte nu.
Det viktigaste är att hitta rocken.
Det går bättre om vi delar på oss. Kom nu.
Tjing på Tomtefar Scott!
Finns det röd lakrits-fängelseceller?
Det hade varit gott.
Wow.
Okej.
Sandra, är det du?
Ja, det är det, Lewis.
Förstår du mig?
Jag har alltid förstått dig, men ja, jag talar med djur nu.
Vilket både är en dröm och en mardröm för vissa pratar mycket.
Men jag vill att vi ses igen.
Men först behöver jag din hjälp att hitta tomterocken innan Simon får tag på den
och förstör julen.
- Okej. - Kom igen.
- Kom nu, Lewis. - Kommer!
Kom nu.
Hej, hörni.
Säg var rocken är, annars skjuter vi.
Jag vet inte var den är men jag känner att den är nära...
Precis som jag känner att ni inte är onda drönare.
Ni är bara programmerade så.
Försök inte att distrahera oss med känslor.
Jag är ledsen att du känner så.
Du byggdes för att bringa glädje till världen.
Det måste vara svårt. Ingen drönare förtjänar det.
Tack.
Hej! Jag minns er och era dumma miner!
Inget att oroa sig för. Den okända kvinnan utgör inget hot.
Okända kvinnan?
Hur vågar du.
Åh nej.
Vet du vem jag är?
Jag kallas Tomtemor!
Okej.
Att leva i den verkliga världen har varit en ögonöppnare.
Jag lärde mig att alla går igenom nåt.
Det bästa man kan göra är luta sig tillbaka och lyssna.
Sätt igång.
Man byggs och hamnar sen på Nordpolen,
och tror att man fått jackpot.
- Men... - Det är okej, lilla kompis. Jag vet.
- Fram med det. Ja. - Vad i...
Pratar du med drönarna?
De föredrar UAV:ar, men ja.
Vi är här för att hitta rocken.
Vi kan hjälpa dig hitta rocken.
Har du gjort dem vänliga?
De är omtänksamma när man lär känna dem.
Rocken!
Här är den!
Vad har hänt här?
På Chicago-vis.
Pappa! Där är rocken.
Herregud.
Vad i rökmonster?
Var har jag sett den förut?
Jag vet vad det är.
Det är jag, La Befana!
Och jag är yr.
Senare, il babbeo!
- Oj. Mitt fel. - Okej.
- La Befana. - Son till en biscotti!
Tack, knäppa häxa.
Scott, hjälp mig förstå.
Du behöver den dammiga gamla rocken för att bli Jultomten
- och försätta mig i konkurs, va? - Nej, gör det inte.
Förstör du rocken dödar du julen.
- Dödar den? - Ja!
Verkligen? Jag är den goda här, okej?
Jag har ju räddat julen
genom att låta folk få allt de vill ha varje dag.
Det handlar inte om att få, utan om att ge.
Du är nog rädd att när folk hör ordet "jul"
minns de mitt namn, inte ditt.
Okej. Vet du vad? Nu slutar jag vara god.
Anser du fortfarande att du är god?
Till brasan med dig.
Pappa?
Är du den onda nu?
Vad? Nej, Grace.
Jag skapar nåt bättre åt oss.
Okej? Det är för din skull.
Och nej, han är inte ond.
Också de bästa pappor kan gå vilse.
Grace, vad vore den bästa julklappen till dig?
Att få vara med pappa. Han har knappt tid med mig längre.
Vänta...
Jag tror att du håller på att ge honom den bästa julklappen nånsin.
Skakar du på den visar den dina favorit-julminnen.
Åh, älskling.
Det var första julen efter att mamma...
Jag visste inte vad jag gjorde, så jag försökte göra allt.
Vi var tillsammans.
Det var då jag visste att vi skulle klara oss.
Lova mig att du ger Grace ett bra liv.
Kom igen. Jag ger henne allt jag har.
Hon behöver en pappa, det är allt.
Du har rätt. Grace behöver en pappa.
Förlåt mig, älskling. Förlåt.
Kan du nånsin förlåta mig?
Om du ger rocken tillbaka till den riktiga Jultomten.
Menar du den här rocken?
Var är klotet?
Jag vet inte. Jag har tappat bort det.
Herregud. Kom, vi måste hitta klotet.
Hörni!
Kom igen, leta efter klotet.
Mrs John Wick var här.
Jag har okända känslor.
Nej.
Åh nej.
Jag kommer för sent.
Alltihop är mitt fel.
Om du menar bli knäpp och nästan förstöra julen, ja.
Men det här är min sak.
Jag lät en mindre motgång kullkasta mig.
Jag insåg att världen blir mer och mer utmanande,
och istället för att ta tag i det gav jag upp.
Hur ska andra vilja hålla kvar julstämningen
när jag själv gav upp den?
Nu tänker bocken ta sitt ansvar.
På tal om det, renarna flyger inte längre.
Inte bra tajming.
- Jag har flyt nu. - Okej.
Vi behövde bo lite i verkliga världen för att förstå vad Jultomten betyder.
Och jag tog gåvan, och ännu värre,
gåvan av den här vackra familjen och magin här, för givet.
Scott.
- Det gjorde jag. -Åh, pappa.
Noel, du är en i familjen. Kom.
La Befana, kom!
Choksis, båda två. Kom nu.
Det var det bästa vi kunde göra.
Vi försökte.
- Nåt galet händer. - Jag känner det.
- Backa. - Jag med.
Gary! Du lever!
Jag ska ge dig.
Oj!
Kom hit!
Crouton! Du är tillbaka!
Sandra!
Du kan ha mig på din sovrumsvägg hur mycket du vill.
Lova bara att aldrig mer försvinna!
Kom hit.
Edie! Där är du.
- Vem är Edie? - Vad?
- Jag skojade bara. - Hej, älskling.
Så om jag har förstått rätt...
Ja?
Din man gav sig av till juliversum med alla tomtar som varit.
- Det sa han. - Var alla män?
- Ja. - Wow!
Ja.
Jag förstår dig, syster.
Betty?
Har nån sett Betty?
Betty?
- Raring? - Gullevän?
- Min gulleplutt! - Sötnos.
Sockertopp!
- Lillvännen! - Min lilla smulpaj!
Raring!
Det var för att du lämnade mig och fick mig att känna sorg.
Förlåt mig, Betty.
Jag trodde inte att du kunde förlora julstämning.
Du är min julstämning, Noel.
Sir, du kom tillbaka
fast det i pensionsklausulen tydligt står att ett återkallande är permanent.
Jag hoppades att du skulle göra ett undantag.
- Wow. - Tack för att du kom tillbaka.
Det är en ära och ett privilegium.
Vi har tre timmar kvar till jul.
Det tog inte lång tid innan du börjar köra med mig.
Kom igen nu.
Ni vet vad som händer när jag sätter på mig rocken.
Du blir Jultomten igen.
- Sätt på dig rocken, pappa! - Ja, pappa.
Där är han. Min stora, starka, snygga Jultomten.
Du!
Äckligt, mamma!
Jag brukade tycka att Jultomten var ett enmansjobb,
men julen går inte till så.
Julen handlar om samhörighet och samarbete,
och att sprida hopp och glädje.
Och ikväll ska vi påminna världen om det.
Det är dålig tajming,
för jag tänkte vara med Betty ikväll.
Det är bra tajming.
Och jag klarar mig för jag gör det med mitt team.
Du menar allvar? Ska vi följa med?
- Allihop? - Ja.
Ja!
Kan vi ta en sväng förbi älgreservatet i Wyoming?
Kan vi vadå?
- Jag är redan redo. - Nej.
Med mitt team menade jag min familj.
Du och jag har visst olika definition av ordet team.
Det finns inget l i ordet team.
Det finns inget U i imorgon.
Okej.
Alla måste hjälpa till.
Sandra, jag fattar inte vad jag tänker säga.
Jag vill att du pratar med renarna.
Få dem att flyga igen.
Cal, ditt praktikprogram börjar ikväll.
Jag vill att du ser till att säckarna är fulla av julklappar.
Okej, då sätter vi igång.
De här fungerar väl än?
Visar de ens bästa julminnen när man skakar dem?
Ja.
Bra, då vill jag ha några.
Vilka?
Allihop.
Jag har sövt ner Simon och Grace och skickat iväg dem.
Igen, Edie, du behöver ett bättre ordval.
Just det.
De är tryggt hemma igen.
- Tack. - Toppen. Var är Cal?
- Nej. - Vad?
-Är det för mycket? - För mycket.
Åk inte utan mig! Jag har klapparna!
- Gud, så pinsamt. - Vi möter honom i släden. Kom nu.
Alla system på. Är alla på sina platser?
Okej, allihop.
Vi är tillbaka.
Jag älskar det inte än, men jag vänjer mig.
Det är allt jag drömt om.
Kom igen, Dancer och Prancer!
Pappa, de föredrar att kallas Chopper, Razor och Hoofster.
Atomic, Hotshot, Prettyboy, Airbender och Steve.
Och Steve.
Till vänster och högre upp, högre.
Cal, tack, men det är inte första gången.
Just det, ja.
Kvällens sista anhalt, allihop.
- Hörni, vakna. - Vakna.
Cal, jag är trött och behöver din hjälp.
- Jag? - Ja.
Är det ens lagligt?
Vi säger inget till Betty.
Betty vet och godkänner.
Jäklar!
Cal?
Åh nej, inte Cal.
Bara en förvirrad gammal man som letar efter sitt hem.
Buddy Cal Calvin, vad håller du på med?
Förlåt mig.
Pappa sa inte att det var ditt hus.
Jag är hans tomtepraktikant, liksom.
Men som utlovat, m'Riley.
Till din bror.
Okej.
Men de här är till dig.
Till dig.
Jag tror det inte.
Riley, jag vet inte vad jag ska säga.
Jag älskar julstjärnor.
Förlåt att jag ljög förut, men...
Det här är mitt livs bästa kväll.
Min med, men av mindre pervo skäl.
Cal, kom du ihåg att se till att hon inte minns?
Mindes du?
Ja, jag mindes det.
Vad kan gå fel?
Jag höll vad jag lovade.
Tjugo år senare firar vi slutligen jul ihop.
När du säger det så...
Nej! Jag skojar.
Det är så vackert.
Vad är så lustigt?
Alla vaknar nu med nåt de inte bett om under granen.
Vad har vi gjort?
365 DAGAR UTAN OLYCKOR
- Sir? - Hej, vad är det?
Bara 364 dagar till jul och vi ligger efter i planeringen.
Ännu en perfekt kväll
Baserad på karaktärerna skapade av LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK
i filmen "THE SANTA CLAUSE"
Undertexter: Madeleine Person