"Noel’den önceki geceydi, ve evin hiçbir yerinde
Hiçbir canlı kıpırdamıyordu, bir fare bile
Çoraplar asılmıştı..."
"Çorapları asılmıştı güzelce bacanın kenarına,
Noel Baba bir an önce gelsin umuduyla
Çocuklar yerleşmişti yumuşak yataklarına
Şeker perilerinin hayalleri kafalarında"
Biraz şundan, bir fiske bundan.
Hopidi, dopidi, hopidi, dopidi, hopidi.
Çorba mevsimine bayılıyorum!
Eviva! Calvin'ler geri döndü!
Bay Palto, eve gitme zamanın geldi!
Ne?
Çok ama çok, sinsi mi sinsi bir palto!
ALTINCI BÖLÜM UNUTULMAZ BİR NOEL
At buraya nasıl girdi?
Buna kim bindi, bulun hemen!
Şu drone'lar harika.
Yani harika olurlardı,
iyi olan her şeyi mahvetmekte kullanılmasalardı.
Çok sesli çiğniyorsun.
Tamam, hadi babana yardım edelim.
Ama dikkatli olun ve yakalanmayın.
Sadece ezikler yakalanır!
İşte o zaman hayatımın aşkının uçup gitmesine izin verdiğimi fark ettim.
Çok karardı.
İnan bana, daha bu hiçbir şey değil. Yıl ne mi? 1691...
Hayır, Noel Ruhu Küresi. Ne kadar karardı görmedin mi?
Görmek demişken, eminim gözüme ne olduğunu merak ediyorsundur.
Hayır. Simon'ın Noel Baba'ya hiç benzemediğini fark ettin mi?
Görkemli göbeği, sakalı falan, hiçbiri yoktu.
Yani Noel Baba'ya dönüşüm başlamamış bile.
Daha paltoyu giymemiş!
- Paltoyu giymedi. - Ben de onu dedim ya.
Hayır, dediğim şu, paltoyu ilk günden kaybetti.
Bayağı bir olay oldu.
İşte böyle çözeceğiz bu işi.
Paltoyu giymeden resmî olarak Noel Baba olmaz.
Yani paltoyu bulursak her şeyi değiştirebiliriz.
KANIT ODASI
Sence şu drone bizi duyabiliyor mu?
Hey, drone!
Noel Baba paltosunu Simon'dan önce ele geçirme planımızı duydun mu?
Evet, duymuş.
Ciddi misin?
Noel Baba paltosuna hâkim olan, Kuzey Kutbu'na da hâkim olur.
Şu salak palto.
Teşekkürler EN-52, çok yardımcı oldun.
Adım EN-51.
Drone'lar, bana Noel Baba'nın paltosunu getirin.
Baba!
- Bir şey buldum! - Hey, şimdi olmaz tatlım. Tamam mı?
Babanın istediği her şeyi elde etmesine çok az kaldı.
Bizim istediğimiz her şeyi.
Zaten her şeye sahip değil misin? Yani Noel Baba'sın.
Dinle tatlım. Daha fazlasını istemekte yanlış bir şey yok. Tamam mı?
Baban Noel Baba'dan daha büyük olmak istiyor.
Ama onu durdurmak isteyen kötü adamlar var.
Bana bir iyilik yap,
odana git ve orada kal. Bu olay bitene kadar da çıkma.
Ama belki hediyemi görseler,
artık kötü olmazlar ve Noel'in sihrine inanırlar.
Hey, gider misin artık?
Noel'in sihri konusundan bıktım!
Size Betty Noeller diliyoruz Size Betty Noeller diliyoruz
Ve Betty Yeni bir Yıl
- Kafana dikkat. - Evet.
- Tamam. - Gerçek dünyadaki kapılara alışkınım.
Peki.
Noel, sana Noel'i kurtarmaya yardım etmeye geldik.
Noel kimin umurunda?
Betty yok oldu ve hiç cin de kalmadı.
Tatlım, çok üzgünüm
ama onları geri getirebileceğimize inanman lazım.
Noel, babamı hiçbir yerde bulamıyoruz.
Çok yakında. Hissedebiliyorum. Ama sanki bir yerde hapsolmuş.
Hapsolmuş mu? Benim Noel Baba'm mı?
Pekâlâ. Gidelim. Beni takip edin.
Kafan!
- Tamam. - Bir şeyin yok. Peki.
Scott! Tanrıya şükür.
- Sana eziyet ediyorlar sanmıştım. - Ediyorlar zaten.
Ama hepinizi gördüğüme çok sevindim!
Bazılarını daha çok ama değil mi? Kim olduğunu demene gerek yok.
Buraya nasıl geldiniz?
Noel Baba hayaletlerin haklıymış. Sihirli güçlerimiz var.
Biliyordum! Kullanın güçlerinizi.
- Bizi çıkarabilir misiniz? - Hayır.
Sandra hayvanlarla konuşabiliyor, ben de gökyüzündeki delikleri görebiliyorum.
Eğlenceli, ilginç, ama sihir kırıklığı, çünkü hâlâ buradan çıkamıyoruz.
Yiyerek çıksaydınız?
O çubuklar meyan kökü şekerinden.
Bunu niye bana söylemedin?
Yakınlaşma fırsatı olarak düşündüm.
Yakınlaşmak mı? Benim Noel Baba'mla mı?
Hey. Hey, Noel, Noel!
Dostum, Noel, Noel! Dostum!
Noel, seni yarım akıllı!
Yemin ediyorum, geri gelip sana musallat olurum!
Bak, o salak şapkan işe yaramıyormuş bile.
Hâlâ buradasın.
- Olamaz. - Peki.
Suçlu kim, onu sonra tartışırız.
Ama önce...
afiyet olsun.
Buraya gel palto!
Neredeysen çık ortaya, seni salak, beyinsiz palto!
Hey, drone'lar.
Bana paltoyu bulan drone'a bir milyon dolar vereceğim.
Paranın bir anlamı yok bizim için.
Salak drone'lar.
Parmağın hâlâ düğmedeydi ve ne dediğini duyduk.
Üzgünüm. Hey, izinsiz girenleri buldunuz mu?
Hayır. Ama piyadelere ihtiyacın olursa nerede bulabileceğini biliyoruz.
Piyade mi?
UYARI: SAKIN AÇMA
Hadi bakalım.
Fena değil. Herkese teşekkürler.
- Tereyağından kıl çeker gibi. - O kadar kolay değildi.
Bana bir on dakika verin.
Gerçekten mi? Ben daha çok acıktım sanki.
Çok sevdim.
Hey bak, anahtar buradaymış.
- Noel! - Noel!
Her yere baktın, masaya mı bakmadın?
- Cidden mi? - Pekâlâ. Paltoyu bulmamız lazım.
Çok yakında. Hissedebilyorum.
Biliyorum, ben de. Aynı şeyi düşünüyordum.
Seninle bunu konuşmamız lazım ama şimdi değil.
Şu an en önemli şey o paltoyu bulmak.
Bence ayrılıp arayalım. Hadi.
Ben Noel Baba Scott ile!
Kırmızı meyan köklü hapishane de var mı?
Olsa çok iyi olurdu ya.
Peki.
Sandra, sen misin?
Evet, gerçekten benim Lewis.
Beni anlıyor musun?
Seni hep anlıyordum ama evet, artık hayvanlarla konuşabiliyorum.
Ki bu hem bir rüya, hem bir kâbus çünkü bazılarınız çok geveze.
Her neyse, bir ara oturup konuşalım.
Ama önce, Simon Noel'i bulup mahvetmeden, bana Noel Baba'nın paltosunu bulmaya
yardım etmen lazım.
- Tamam. - Gidelim.
- Hadi Lewis. - Geliyorum.
Gidelim.
Hey millet.
Paltonun yerini söyle yoksa ateş ederiz.
Nerede olduğunu bilmiyorum ama yakınlarda olduğunu hissediyorum ama...
Tıpkı sizin kötü drone olmadığınızı hissetmem gibi.
Sadece öyle programlanmışsınız.
Hassas duygularla dikkatimizi dağıtma.
Böyle hissetmenize üzüldüm.
Bu dünyaya neşe getirmek için yapıldınız.
Çok zor olmalı. Hiçbir drone bunu hak etmiyor.
Teşekkürler.
Hey! Sizi de salak suratlarınızı da hatırladım.
Endişe edecek bir şey yok. Bu tanınmayan kadın bir tehdit değil.
Tanınmayan kadın mı?
Bu ne cüret?
Hayır.
Kim olduğumu biliyor musun sen?
Bana Bayan Claus derler!
Peki.
Gerçek dünyada yaşamak gerçekten bir farkındalık sağladı.
Ve herkesin başından bir şeylerin geçtiğini öğrendim.
Yani en azından arkana yaslanıp dinlemen lazım.
Anlatın.
Yapılırsın, kendini Kuzey Kutbu'nda bulursun
ve sanarsın ki piyango vurdu.
- Ama... ama... - Sorun yok küçük dostum, anlıyorum.
- Dök içini. Evet. - Bu da ne...
Drone'larla mı konuşuyorsun?
Onlara İHA denmesini tercih ediyorlar ama evet.
Paltoyu bulmaya geldik buraya.
Paltoyu bulmanıza yardım edebiliriz.
Dost mu yaptın onları?
Onları tanısan, çok düşünceliler aslında.
Palto!
Burada!
Hey, burada ne oldu?
Chicago tarzı.
Baba! Palto orada.
Aman tanrım.
Bu sis canavarı da ne?
Bunu daha önce nerede görmüştüm?
Ne olduğunu biliyorum.
Benim, La Befana.
Ayrıca çok başım döndü.
Sonra görüşürüz, il babbeo!
- Benim hatam. - Peki.
- La Befana. - Kurabiye aşkına!
Teşekkürler, deli cadı kadın.
Scott, şunu bir açıkla bana.
Noel Baba olmak ve beni işimden etmek için
- bu tozlu eski paltoya mı ihtiyacın var? - Hayır, hayır. Sakın yapma.
O paltoyu yok edersen Noel'i yok edersin.
- Yok etmek mi? - Evet!
Ciddi misin? Hikâyedeki iyi adam benim.
İnsanların istediği her şeyi istedikleri anda
almalarını sağlayarak tek başıma Noel'i kurtardım.
Önemli olan almak değil ki, önemli olan vermek.
Sanırım insanların "Noel" kelimesini duyunca senin değil
benim adımı hatırlayacaklarından korkuyorsun.
Tamam. Bak ne diyeceğim? Artık iyi adam olmak yok.
Cidden kendini hâlâ iyi mi sanıyorsun?
Yallah seni şömineye.
Baba?
Sen kötü adam mısın?
Ne? Hayır Grace.
İkimiz için de daha iyi bir dünya yaratıyorum.
Tamam mı tatlım? Hepsi senin için.
Ve hayır, o kötü biri değil.
Bazen en iyi babalar bile yönünü şaşırabilir.
Grace, senin için en harika Noel hediyesi ne olurdu?
Babamla vakit geçirmek. Artık bana hiç vakti yok.
Hey...
Ona gelmiş geçmiş en iyi hediyeyi vereceksin sanırım.
Sallayınca sana en güzel Noel hatıranı gösteriyor.
Tatlım.
Bu annenden sonraki ilk Noel'imiz...
Ne yapacağımı bilmiyordum, hepsini birden yapmıştım.
Beraberdik.
O gün her şeyin yoluna gireceğini anladım.
Söz ver bana şu anda, Grace'e harika bir hayat sunacaksın.
Yapma. Dünyayı ayaklarına sererim.
Babasına ihtiyacı var. O kadar.
Evet, haklısın. Grace'in babasına ihtiyacı var.
Grace. Özür dilerim tatlım. Çok üzgünüm.
Beni affedebilecek misin?
Paltoyu gerçek Noel Baba'ya geri verirsen.
Bu paltoyu mu?
Küre nerede?
Bilmiyorum. Bir yerlerde kaybettim.
Tanrım. Hadi! Küreyi bulmamız lazım.
Çocuklar!
Hadi. Küreyi arayın.
Bayan John Wick buradaymış.
İçimde bastırılmış duygular vardı.
Hayır. Hayır.
Olamaz.
Geç kaldım.
Hepsi benim suçum.
Bahsettiğin delirip neredeyse Noel'i mahvetmekse, evet.
Ama bu benim hatam.
Biraz zorlanınca hemen pes ettim.
Dünyanın daha zorlu bir yer hâline geldiğini fark ettim
ve yükü sırtlanmak yerine elimden bıraktım.
Ben kendim bile pes edersem, insanların Noel Ruhu'na
sahip çıkmasını nasıl beklerim?
Bu iş bende çakıldı kaldı.
Üzgünüm. Çakılmak demişken, geyikler de uçmuyor artık.
Doğru zaman değil.
- Konuşma yapıyordum. - Peki.
Anca gerçek dünyaya taşınınca, Noel Baba benim için ne anlama geliyor anladım.
Bu nimeti ve daha da kötüsü bu güzel ailenin
bir nimet olmasını ve buranın sihrinin kıymetini bilemedim.
Ah Scott.
-Öyle. - Ah baba.
Noel, sen de bu ailedensin. Gel.
La Befana, hadi gel!
Choksis, ikiniz de. Hadi, hadi.
Elimizden gelen sadece bu. Elimizden gelenin en iyisi bu.
Denedik.
-Çılgınca bir şeyler oluyor. - Evet, ben de hissediyorum.
- Geri çekilin. - Ben de.
Gary! Yaşıyorsun!
Seni pasta gibi keseceğim!
Buraya gel!
Crouton! Geri geldin!
Sandra!
İstersen yatak odası duvarına beni as, hiç umurumda değil.
Sadece söz ver, bir daha gitmeyeceksin!
Buraya gel.
Edie. Buradasın.
- Edie kim? - Ne?
-Şaka yapıyorum. - Ah tatlım, selam.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Evet?
Kocan şu Noel-evreni'ne gitti ve bütün Noel Babalar oradaydı.
-Öyle dedi. - Hepsi erkek mi?
Evet.
Çok iyi anlıyorum kız kardeşim.
Betty?
Betty'yi gören oldu mu?
Betty?
- Mis kokulum? - Karamelli dondurmam!
- Puddingli pastam! - Sakızlı şekerim.
Jelibonum!
- Tatlı kurabiyem! -Şekerlemeli turtam!
Ballı peteğim!
Beni terk edip mutsuz olmama sebep olduğun için.
Üzgünüm Betty.
Noel Ruhu'nu kaybedeceğin hiç aklıma gelmezdi.
Benim Noel Ruhu'm sensin Noel.
Efendim, geri gelmişsiniz,
Tekaütlük Bendi açıkça temelli olduğunu belirtiyor olsa da.
Bir istisna yaparsın diye ummuştum.
Geri geldiğiniz için teşekkürler efendim.
Bu benim için bir onur ve bir şereftir.
Noel'e üç saatimiz kaldı.
Hiç müsaade yok, hemen sıkıştırmaya başladın.
Hadi gidelim.
Hepiniz bu paltoyu giyersem neler olacak biliyorsunuz.
Tekrar Noel Baba olacaksın.
- Paltoyu giy baba! - Evet baba. Evet.
İşte karşınızda. Benim koca, güçlü, çekici Noel Baba'm.
Hey!
İğrençsin anne!
Noel Baba olmanın tek kişilik iş olduğunu sanıyordum
ama Noel öyle işlemiyor.
Noel beraber olmak ve birliktelik demektir.
Umut ve neşe saçmaktır.
Ve bu gece dünyaya bunu hatırlatacağız.
Kötü bir zamanlama,
ama bu gece gelmesem diyordum. Betty ile kalmak için.
Bence zamanlaman harika.
Ben de çok iyi olacağım çünkü bu işi ekibimle beraber yapacağız.
Sen ciddisin. Seninle gelmemizi mi istiyorsun?
- Hepimizin mi? - Evet.
Evet!
Wyoming'deki Kanada geyiği barınağının üstünden de geçelim mi?
Nereden?
- Ben zaten hazırım. - Hayır, hayır.
Ekibim derken benim ekibimi diyordum. Ailem.
Sanırım ekip kelimesinin tanımını çok farklı biliyoruz.
Ekibimde Gary'nin adı yok.
"Gelecek"te de sen yoksun.
Tamam. Pekâlâ.
Herkesin dört elle sarılması lazım.
Sandra, bunu dediğime inanamıyorum.
Gidip geyiklerle konuşmanı istiyorum.
Tekrar uçmalarını sağla.
Cal, stajyerlik dönemin bu gece başlıyor.
O çantanın hediyelerle dolu olmasını sağla.
Hadi, kıpırdayın.
Bunlar hâlâ çalışıyor, değil mi?
Sallayınca en sevdiğin Noel anını gösteriyor mu?
Evet.
Güzel, o zaman birkaç kar küresini almak istiyorum.
Tamam, hangilerini?
Hepsini.
Simon ve Grace'i uyutup sonsuza dek uğurladım.
Tekrar diyorum Edie, kullandığın kelimelere dikkat et.
Doğru.
Güvenli bir şekilde evdeler.
- Teşekkürler. - Harika. Cal nerede?
- Hayır. - Ne?
- Abarttım mı? - Abarttın.
Bensiz gitmeyin! Hediyeler bende!
- Tanrım, çok utanç verici. - Onunla kızakta buluşuruz. Hadi.
Bütün sistemler hazır. Herkes yerinde mi?
Pekâlâ millet.
Tekrar iş başındayız.
Hâlâ sevemedim ama alışırım.
Hep hayal ettiğim gibi.
Hadi Dancer! Hadi Prancer!
Aslında baba, onlara şöyle denmesini istiyorlar: Motorcu, Jilet, Toynaklı,
Atomik, Fırlama, Parlak Çocuk, Hava Bükücü ve Steve.
Ve Steve.
Sola ve daha yukarı, daha, daha yukarı.
Cal, teşekkürler ama bunu daha önce yaptım.
Peki.
Pekâlâ millet, gecenin son durağı.
- Hadi millet, uyanın. - Uyanın.
Cal. Ben artık yoruldum. Bunda yardım etmeni isteyeceğim.
- Gerçekten mi? Ben mi? - Evet.
Bu yasal mı ki?
Betty'ye söylemeyiz.
Betty biliyor ve Betty onaylıyor.
Duman aşkına!
Cal?
Hayır. Hayır, Cal değil.
Sadece evini arayan, kafası karışık yaşlı bir adam.
Buddy Cal Calvin, ne yapıyorsun?
Üzgünüm.
Babam senin evin olduğunu söylemedi.
Ben stajyer Noel Baba'yım.
Ama söz verdiğim üzere, Bayan Riley.
Loki.
Kardeşin için.
Peki.
Ama bunlar sana.
Sana.
Sana inanmıyorum.
Riley, hey, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Noel yıldızı en sevdiğim çiçektir.
Daha önce yalan söylediğim için üzgünüm ama...
Bu hayatımın en güzel gecesi.
Benim de ama sebebi o kadar rezil değil.
Cal, hatırlamamasını sağladığından emin misin?
Yoksa unuttun mu?
Evet, tabii ki unutmadım.
En kötü ne olabilir ki?
Sözümü tuttum bu sefer.
Yirmi yıl sonra olsa da, beraber bir Noel geçiriyoruz.
Yani öyle de denebilir...
Hayır! Şaka yaptım.
Çok güzelmiş.
Peki. Bu kadar komik olan ne?
Herkes uyandığında ağacın altında hiç ummadığı bir şey bulacak.
Ne yaptık biz böyle?
KAZASIZ GÜN SAYISI: 365
- Efendim? - Merhaba Betty. Ne var?
Noel'e sadece 364 gün kaldı ve şimdiden programın gerisindeyiz.
Harika Bir Gece Daha
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK tarafından "NOEL BABA" filmi için yaratılan
karakterlere dayanmaktadır.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan