(桂絲、爸爸)
「今夜是平安夜,環顧這個家」
「誰也沒有醒來,哪怕是老鼠」
「襪子掛到...」
「襪子掛到煙囪,悉心打點」
「盼望聖尼古拉即將到來」
「小孩舒服捲縮在床上」
「腦中滿載糖果的畫面」
這個要一點, 那個也要一點
嗎哩嗎哩空...
最喜歡熱湯季節
太好了,加司恪一家人回來了
聖誕袍先生,你是時候回到主人身邊
吓?
噢
好一件蠱惑的袍
《今個聖誕大件事:歡樂接班人》
(第六章:難忘聖誕夜)
一匹馬怎會來到這裡?
查出是誰做的
他的無人機很厲害
我指可以很厲害 可惜都用來摧毀美好事情
你的咀嚼聲好嘈
好,去幫你們爸爸吧
萬事小心,不要被捉到
只要蠢材才會被捉到
這時我就意識到,我讓畢生所愛離開
好黑暗
相信我,只會越來越慘,當年 1691 年...
我是說聖誕氣氛波波,見到中間多黑嗎?
說起來,你可能奇怪我怎會只得單眼...
我沒有,見到西蒙根本不似聖誕老人嗎?
他沒有大肚腩、鬍鬚等等
代表聖誕老人化的過程還未開始
他還未穿上聖誕袍
-他沒穿聖誕袍 -我剛才就講了
我是說,他第一天就遺失聖誕袍
當時引起騷動
這就是解決方法
他沒有穿聖誕袍,就不算聖誕老人
只要找到聖誕袍,就可以改變一切
(證據室)
無人機識得聽人話嗎?
無人機
聽到我們想搶在西蒙前找到聖誕袍嗎?
識得聽
有無搞錯?
得到聖誕袍的人就能夠掌控北極
那件麻煩聖誕袍
謝謝你,EN-52,幫上大忙
我是 EN-51
無人機,幫我找出聖誕袍
爸爸
-我有東西給你 -現在不行,乖女
爸爸快要願望成真
我們的願望都會成真
你不是甚麼都有了嗎?你是聖誕老人
乖女,想要更多並沒有錯,知道嗎?
爸爸不只想做聖誕老人
但有些壞人想阻止我
不如你幫我一個忙吧
回到房裡,等到一切都完結
但如果他們見到我的禮物
可能會不再做壞人,相信聖誕的魔法
我叫你走就走吧
我不想再聽到甚麼聖誕魔法
祝你聖誕快樂 祝你聖誕快樂
祝貝蒂聖誕快樂 順祝新年愉快
-小心頭
-好 -用慣真實世界的門了
好
露兒,我們來幫你拯救聖誕
還管甚麼聖誕?
貝蒂消失了,小精靈全都消失了
露兒,我也很難過
但你要信我們可以帶他們回來
露兒,我們到處都找不到爸爸
他很接近,我感覺到,但他似乎被困住了
聖誕老人被困?我不容許
好,我們走吧,跟著我
小心頭
-沒事... -你沒事的
司恪,太好了
-還以為你飽受折磨 -我的確是
但見到你們全部人,實在太好了
但見到我應該最開心?在心中就夠
你們怎會來到這裡?
你的聖誕鬼朋友沒錯,我們有魔法能力
我早就猜到...那就用你們的魔法吧
-可以救我們出去嗎? -不行
妹妹懂得和動物溝通,我看到天空的洞口
驚奇、有趣、反高潮...即是還要困在這裡
其實你吃掉監獄就可以了
鐵柱都是朱古力
你唔早講?
我想同你聯絡感情
聯絡感情?你覬覦我的聖誕老人?
喂...露兒...
老友...露兒...
露兒,你這個蠢材
我保證做鬼也不會放過你
看,你的傻瓜錫帽根本沒用
你根本沒消失
-弊 -好吧
稍後再問責
不過,首先...
各位開餐嘞
來,聖誕袍
出來...快點出來,麻煩聖誕袍
無人機
找到聖誕袍的無人機,可得到一百萬
金錢對我們無用
蠢材無人機
你有按掣,我們都聽到
對不起,有入侵者的跡象嗎?
沒有,如果你要步兵,我們知道去哪裡找
步兵?
(警告:切勿打開)
完成
還不錯,謝謝各位
-易過吃生菜 -絕對不是易過吃生菜
我需要十分鐘休息
居然?我越吃越餓了
我喜歡
看,鑰匙在這裡
-露兒 -露兒
你們偏偏沒找桌面?
-不是吧? -好吧,要去找聖誕袍了
就在附近,我感覺到
我也感覺到,我也剛好想到
我們遲點談談這件事,現在大事要緊
最重要是找到聖誕袍
分頭行事更有效率,出發
我要跟隊,聖誕老人
有紅甘草糖味的監獄嗎?
肯定很美味
嘩
好
珊卓娜,是你嗎?
就是我,路易
你明白我?
我一直都明白你,但現在可與動物溝通了
有好有壞,有時你們很多嘴
好啦,我也想和你敘舊
但我要拜託你趕在西蒙之前找到聖誕袍
免得他破壞聖誕
-好 -走吧
-走了,路易 -我來了
出發
各位
快說聖誕袍在哪裡,否則開槍
我不知道在哪裡,只感覺到在附近,但...
就好像我感覺到你們不是「壞人機」
只是編程令你們這樣
別打算哄幾句,就分散我們注意力
很遺憾你們有這種感覺
你們本應為世界帶來喜悅
肯定很難過吧,無人機應該有更好對待
謝謝你
喂,我記得你和你這張傻瓜臉
不用擔心,這個不明女人沒有威脅性
不明女人?
你好嘢
弊
你知道我是誰嗎?
他們都叫我聖誕夫人
搞掂
在真實世界生活的確大開眼界
令我知道人人都有慘痛經歷
所以,最好的做法就是坐下來傾聽
你們說吧
我被製造出來,來到北極
還以為是千載難逢的好機會
-點知... -沒事,小朋友,我明白
-慢慢說吧 -怎麼回事...
你和無人機說話?
它們喜歡叫「無人航空載具」,但你沒錯
我們是來找聖誕袍的
我們可以幫你找聖誕袍
你令無人機變節?
了解過就知無人機很體貼
聖誕袍
在這裡
喂,發生甚麼事?
使出芝加哥的本領
爸爸,聖誕袍在這裡
嘩
搞邊科?
我在哪裡見過這一幕?
我知道怎麼回事了
就是我,拉貝芬娜
還有,我很暈
再見了,沒用鬼
-抱歉 -沒關係
-拉貝芬娜 -有無搞錯!
謝謝你,瘋狂女巫
司恪,你來解釋吧
你需要這件封塵舊袍,再做聖誕老人
-然後把我踢出北極? -不...不要這樣做
破壞聖誕袍,聖誕節就會消失
-消失? -對
真的嗎?我才是好人,知道嗎?
我一手一腳挽救聖誕節
讓世人每日都得到想要的東西
聖誕節無關收穫,重點是奉獻
看來你擔心人們聽到「聖誕節」
就只會記得我的名字,不記得你
好吧,我也不再做好人了
你還以為自己是好人?
我就一把火燒掉你
爸爸?
你是壞人?
甚麼?不是,桂絲
我為我們創造了更好的世界
乖女,一切都是為了你
其實他不是壞人
即使最偉大的爸爸也有迷失的時候
桂絲,你最想要的聖誕禮物是甚麼?
有爸爸陪我,他很少陪我了
乖女...
看來你準備送給他最好的禮物了
搖一搖就會浮現最喜歡的聖誕回憶
乖女
這是媽媽過身後第一個聖誕...
我不知道自己做甚麼,所以甚麼都做了
我們當時相伴過節
這時我就知道,我們會沒事的
答應我,你會給桂絲最好的生活
信我,我會給她全世界
她需要爸爸,僅此而已
你說得沒錯,桂絲需要爸爸
桂絲,乖女,對不起...
你可以原諒我嗎?
那你要把聖誕袍還給真正的聖誕老人
你指這件袍?
波波呢?聖誕氣氛波波呢?
我不知道,不知在哪裡弄丟了
弊,來,我們要找到波波
各位
來,快去找波波
殺神 John Wick 的太太來過
我有些情緒未及發洩
不要...
大鑊
我太遲了
這都是我的錯
若指陷入瘋狂、幾乎摧毀聖誕,那的確是
但這次錯在我
我遇到一點困難就放棄了
我明白到世界的挑戰越來越多
但我沒有肩負責任,反而退縮
連我都放棄,怎能期望大家有聖誕氣氛?
我責無旁貸
對了,講開又講,馴鹿也不再飛了
唔好岔亂歌柄
-我正講得興起 -好
搬到真實世界令我知道聖誕老人的意義
我得到這份禮物,但糟糕的是
我把家人和魔法這些禮物當成理所當然
司恪
-我的確是這樣 -爸爸...
露兒,你也是一家人,來
拉貝芬娜,過來吧
楚斯父女,你們也來吧
我們就只能這樣做,只能如此
我們努力過
-有怪事要發生了 -我也感覺到
-退後... -我也是
加里,你復活了
你死定了
弊
過來
麵包粒,你回來了
珊卓娜
你以後儘管在睡房掛相吧
答應我不要再離開了
過來
伊迪,你回來了
-誰是伊迪? -吓?
-講笑 -你好嗎?
等我弄清楚
是
你老公去了聖誕宇宙,見到歷任聖誕老人
-他是這麼說的 -全男班?
-是 -嘩
是
我明白,姊妹
貝蒂?
有人見過貝蒂嗎?
貝蒂?
-香豌豆 -焦糖筒
-布丁批 -果汁糖
啫喱豆
-肉桂餅 -黃糖批
穀蜜脆
誰叫你當初離開我,害我這麼傷心
對不起,貝蒂
我沒想過你會對聖誕失去信念
你就是我的信念,露兒
聖誕老人,你回來了
榮休條款列明,一旦行使條款便永久生效
我還希望你會網開一面
謝謝你回來
這是我的榮幸
還有三小時就到聖誕節
這麼快又要折磨我
那就來吧
大家都知道我穿上聖誕袍會怎樣吧
你會再成為聖誕老人
-穿起來吧 -對
來了,我的大隻猛男聖誕老人
喂
媽媽,好核突
我以前覺得執行任務要一個人
但聖誕節不是這樣的
最重要是相聚和團結
宣揚希望和喜悅
今晚,我們要再次提醒世人
雖然時機全錯
但我想今晚留守這裡,陪著貝蒂
我倒覺得時機正好
我不會有問題,因為有團隊幫忙
你認真?想我們陪你執行任務?
-一家人去? -對
太好了
可以飛過懷俄明州的馬鹿保護區嗎?
吓?
-我已經完全準備好 -不用
團隊是指我的團隊,我的家人
看來你我對團隊的定義有別
團隊就是看不到你我之別
我只看到你無命活到明天
好啦
我們需要動員所有人
珊卓娜,我也想不到會這樣說
我想你和馴鹿傾幾句
令牠們再次起飛
卡爾,你的學徒計劃今晚展開
我要你確保袋裡放滿禮物
好,分頭行事
這種玩意還能用吧?
搖一搖就看到最喜歡的聖誕回憶?
對
太好了,我想帶幾個出去
要哪幾個?
全部
西蒙和桂絲已經人道處理,走完最後一程
又來了,伊迪,你遣詞用字要準確點
對了
他們已經安全回家
-謝謝 -好極,卡爾呢?
-唔好啦 -吓?
-是否太過火了? -太過火
記得等埋我,我準備好禮物了
-好尷尬 -我們在雪橇等他吧,來
所有系統啟動,大家都就位了?
好,各位
我們又恢復運作
我還是不喜歡,但我會慢慢習慣
簡直是夢想成真
飛躍、飛舞
爸爸,其實牠們比較喜歡叫 直升機、刀鋒、潮鹿
原子、大亨、靚仔、御氣師和史提夫
史提夫
左邊、高一點...
卡爾,謝謝你,但我有經驗
好吧
各位,來到今晚最後一站了
-各位,來吧,醒來了 -醒來了
卡爾,我有點累了,這裡交給你吧
-真的嗎?我? -是
這樣合法嗎?
反正不會告訴貝蒂
貝蒂聽到了,貝蒂批准
好多煤灰
卡爾?
弊...我不是卡爾
只是一個迷路伯伯找錯門
畢迪卡爾,你做甚麼?
對不起
爸爸沒提到這是你的家
我在受訓成為聖誕老人
但我也答應過你,葦莉小姐
(洛基)
送給你弟弟的
好
但這是送給你的
送給你
不是吧
葦莉,我不知道說甚麼
我最喜歡聖誕花了
對不起,之前騙了你,不過...
真是人生最開心的一晚
我也是,但原因比較純潔
卡爾,你記得令她甚麼都不記得嗎?
你記得嗎?
有,我記得
怎會出錯呢?
看來我守承諾了
20 年後,我們終於可以共度聖誕
你這麼說...
我只是開玩笑
真漂亮
好,有甚麼好笑的?
大家醒來就見聖誕樹下出現沒要求的禮物
看我們做的好事
(第 365 日無驚無險)
-聖誕老人 -貝蒂,你好嗎?甚麼事?
距離聖誕還有 364 天,我們進度落後了
(又一個完美晚上)
(角色來自李奧賓勳努迪及史提夫屈力)
(編劇之作《今個聖誕大件事》)
字幕翻譯:阮君而