格雷丝 爸爸
“那是圣诞节的前一晚 整栋房子里”
“万籁俱寂 就连老鼠都消停了”
“把袜子小心翼翼地...”
“把袜子小心翼翼地挂在烟囱旁”
“希望圣·尼古拉斯很快就会到”
“孩子们舒服地窝在床上”
“脑海中浮现着糖李子的画面”
一点这个 再来一点那个
咕噜咕噜 哗哗啦啦
我真喜欢煲汤的季节
太好了 卡尔文一家回来了
套装先生 你该回家了
怎么会呢
哎呦
这是一身偷偷摸摸的套装
《圣诞快乐再疯狂》
马怎么跑到这里来了
找到是谁干的
他的无人机太厉害了
如果不是用来
毁掉美好的一切 那就太厉害了
你吃东西的声音太吵了
好了 我们去帮你们爸爸
小心点 别被抓到
只有笨蛋才会被抓到
就在那时 我意识到自己让一生挚爱远走高飞了
太黑暗了
相信我 事情只会变得更糟 那是哪一年来着 1691年
不 我是说圣诞精神球 你看到它变得有多暗了吗
说起看到 你可能想知道我的眼睛怎么了
不 你有没有意识到 西蒙看起来根本不像圣诞老人
他没有迷人的肚子 胡子 什么都没有
那意味着圣诞老人的转化程序还没开始
他还没穿上套装
-他还没穿上套装 -我刚说过
不 我是在告诉你 他第一天就把套装弄丢了
当时一片喧闹
我们通过这种办法来解决问题
他没穿上套装 就不是正式的圣诞老人
所以我们只要找到那身套装 就能挽回大局
证据室
你觉得那架无人机能听到我们说话吗
嘿 无人机
你有没有听到我们要赶在西蒙之前 找到圣诞套装的计划
能 它听到了
你搞什么
谁能控制圣诞套装 就能控制北极
那件破套装
谢谢你 EN-52 你帮了大忙
我是EN-51
无人机 给我拿来圣诞套装
爸爸
-我有东西要给你 -嘿 现在不行 亲爱的 好吗
爸爸所有的心愿马上就要达成了
我们的心愿
你的心愿不是全都实现了吗 你可是当上了圣诞老人
听着 亲爱的 想要更多并没有错 好吗
爸爸想要成为比圣诞老人更伟大的人
但有些坏人试图阻止他
不如你帮我个忙
回你房间 待在那里 直到一切都结束
但如果他们看到我的礼物
可能就不会再使坏了 并且相信圣诞节的魔法
嘿 你能出去吗
圣诞节的魔法我都听烦了
我们希望你度过贝蒂圣诞节
我们希望你度过贝蒂圣诞节 还有贝蒂新年
-小心撞头 -好
-好吧 -我只是习惯了现实世界的门
好吧
诺尔 我们是来帮你拯救圣诞节的
谁会在乎圣诞节
贝蒂消失了 再也没有精灵了
亲爱的 我非常遗憾
但你必须要相信 我们能让他们回来
诺尔 我们到处都找不到我爸爸
他就在附近 我能感觉到 但我觉得他被困住了
被困住了 我的圣诞老人不能被困住
好了 我们走 跟我来
当心脑袋
-好了 -你没事 好了
斯科特 谢天谢地
-我以为你受尽了折磨 -我就是在受折磨 确实是
但见到你们大家真是太好了
不过你更想见到我们中的某个人 对吗 你不必说出来是谁
你们是怎么到这里来的
你的圣诞老人鬼魂朋友说得没错 我们确实有魔力
我就知道 好了 发挥你们的魔力吧
-你们能让我们出去吗 -不能
但桑德拉能跟动物说话 我能看到天空中的洞
有意思 令人大失所望的魔力 因为我们还被困在这里
你知道自己能吃出一条路吗
牢房是用甘草做成的
你之前怎么没告诉我
我以为我们在增进感情呢
增进感情 和我的圣诞老人吗
嘿 诺尔
朋友 诺尔 朋友
诺尔 你这个白痴
我保证会回来纠缠你
听着 你的破帽子根本不起作用
你仍然在这里
-天啊 -好吧
我们等下再互相指责
但首先
祝你们有个好胃口
过来 套装
出来吧 不管你在哪里 你这身愚蠢的白痴套装
嘿 无人机
哪架无人机找到套装 我就给它一百万美元
钱对我们没有任何意义
蠢货无人机
你的手指按着按钮 所以我们听到了
抱歉 嘿 有闯入者的踪迹吗
没有 但如果你需要步兵 我们知道在哪里能找到
步兵吗
警告 请勿打开
总算出来了
还不错 谢谢各位
-小菜一碟 好吗 -没那么简单
我还需要十分钟左右
真的吗 我越来越饿了
我觉得很好吃
嘿 看啊 钥匙一直就在这里
-诺尔 -诺尔
你们哪里都找过了 就是没找桌子吗
-真的吗 -好了 我们得去找套装了
就在附近 我能感觉到
我知道 我也是 我刚刚还在想呢
我和你必须要聊聊这件事 但现在不行
最重要的是找到那身套装
我提议最好分头找 出发
我和圣诞老人斯科特一组
有没有红色甘草牢房
一定会很美味
哇
好了
桑德拉 是你吗
是 就是我 丝丝
你能听懂我说话吗
我一直能听懂你说话 没错 现在我能和动物交流
这既是美梦也是噩梦 因为你们有些动物太能说了
总之 我真的想跟你叙叙旧
但我需要你先帮忙找到圣诞套装 免得西蒙找到它
毁了圣诞节
-好 -来吧
-快来 丝丝 -我来了
我们走
嘿 伙计们
告诉我们套装在哪里 否则我们就开枪了
我不知道套装在哪里 但我能感觉到就在附近
就像我觉得你们不是恶棍无人机一样
你们只是被编写成了那样的程序
不要试图用柔情来分散我们的注意力
抱歉让你有这种感觉
制造你们的初衷是把快乐带到这世界上
这一定很难 没有一架无人机应该受这种罪
谢谢你
嘿 我记得你们和你们那愚蠢的脸
没什么可担心的 这个不知名的女人不会构成威胁
不知名的女人吗
你们好大的胆子
天啊
你知道我是谁吗
人们叫我“圣诞奶奶”
好了
生活在现实世界中是一次开阔眼界的经历
我了解到大家都有各自的烦心事
所以最好的选择是什么都不做 听着就好
大家有什么话就说吧
你被创造出来 然后来到北极
你觉得自己中了头奖
-但是... -没关系 伙计 我知道
-宣泄出来吧 -怎么...
你在和无人机聊天吗
它们更喜欢被称为无人航空载具 没错
我们是来找圣诞套装的
我们可以帮你们寻找圣诞套装
你把它们化敌为友了
深入了解之后 你会发现它们其实很体贴
套装
它就在这里
嘿 这里是怎么回事
芝加哥路数
爸爸 套装在那里
我的天啊
怎么出现烟雾怪物了
我之前在哪里见过这个场面呢
我知道是怎么回事
是我 拉·贝法娜
而且我头好晕
回见 白痴
-哎呀 我的错 -好了
-拉·贝法娜 -狗饼干养的
谢谢你 疯子女巫
斯科特 帮我理解一下
你需要这身布满尘土的旧套装 成为圣诞老人
-然后把我赶出去 对吗 -不 别那么做
你毁了那身套装 就会毁了圣诞节
-毁掉吗 -没错
真的吗 我才是有功劳的人 好吗
我单枪匹马拯救了圣诞节
让人们每天都能得到他们想要的一切
圣诞节不是关乎索取 而是给予
我觉得你很担心人们听到“圣诞节”时
想起的是我的名字 而不是你的
好了 你知道吗 不再有好好先生了
你真的还觉得自己是个好人吗
我带你去壁炉
爸爸
你是坏人吗
什么 不 格雷丝
我在为我们创造更好的东西
好吗 亲爱的 这都是为了你
不 他不是坏人
即使是最好的父亲也会迷失方向
格雷丝 对你来说 什么会是最好的圣诞礼物
和我爸爸待在一起 他现在都没什么时间陪我
嘿
我觉得你马上要给他史上最棒的礼物了
如果你晃一晃 它就会显示出你最喜欢的圣诞记忆
亲爱的
那是第一个圣诞节 在妈妈...
我当时不知道自己要做什么 所以我尽力面面俱到
当时我们在一起
我就是在那时知道了我们会好起来
答应我 你会让格雷丝过上最好的生活
拜托 我要给她全世界
她需要爸爸 这就够了
没错 你说得对 格雷丝需要爸爸
格雷丝 抱歉 亲爱的 我非常抱歉
你能原谅我吗
如果你把套装还给真正的圣诞老人 我就原谅你
你是说这身套装吗
球在哪里
我不知道 我丢在某个地方了
天哪 快点 我们得找到那颗球
各位
快点 找到那颗球
约翰·威克太太来过这里
看来我心里有压抑已久的怒火
糟了
天啊
我来得太迟了
这都是我的错
如果你是指发疯并且差点毁了圣诞节 那么没错
但这是我的责任
我让一点小小的困难压倒了自己
我开始意识到 世界正变得更具挑战性
我没有站出来直面困难 而是选择了退缩
你自己都失去圣诞精神了 怎么能指望别人
维持住它呢
不再寻找别人担责了
好吧 抱歉 说到“寻” 驯鹿飞不起来了
你不该这时候插话
-我正要讲到重点 -好
我搬到现实世界后 才明白圣诞老人对我的意义
更糟的是 我把美好的家人
和这里的魔法视作理所当然
斯科特
-确实如此 -爸爸
诺尔 你也属于家庭的一员 来吧
拉·贝法娜 来吧
乔克西一家 你们俩都过来
我们尽最大努力了
我们尽力了
-意想不到的事情发生了 -没错 我能感觉到
-退后 -我也是
盖里 你还活着
我要把你揍成馅饼
哎呦
过来
克鲁顿 你回来了
桑德拉
你可以把我挂在你卧室的墙上 我都不在乎
答应我 你永远不会再离开了
过来
伊迪 你回来了
-谁是伊迪 -什么
-开个玩笑 -亲爱的 嗨
让我捋捋这件事
怎么了
你丈夫去了一个圣诞宇宙 那里全是圣诞老人
-他是这么说的 -全都是男的吗
-是 -真是的
好吧
我完全同意 姐妹
贝蒂
有人见到贝蒂了吗
贝蒂
-甜豌豆 -焦糖甜筒
-布丁派 -橡皮软糖
果冻豆
-肉桂饼 -甜心派
亲爱的
这一巴掌是因为你离开我 害我难过了
对不起 贝蒂
我从没想到你会失去圣诞精神
你就是我的圣诞精神 诺尔
先生 尽管致仕条款明确规定
一旦启用便不可撤销 你还是回来了
我是希望你能破个例
-哇 -谢谢你回来了 先生
这是我的荣幸
还有三小时就到圣诞节了
没花多久时间 我早就进入了全力冲刺的状态
我们开始吧
你们都知道当我穿上这身套装后会怎样
你会再次成为圣诞老人
-快穿上套装 爸爸 -对 爸爸
就是他 我高大结实性感的圣诞老人
嘿
好恶心 妈妈
说起来 我以前觉得 当圣诞老人是一个人的工作
但圣诞节不是那么回事
圣诞节就是团聚和团圆的日子
传播希望和快乐
今晚我们要提醒全世界这一点
现在不是时候
但我想这今晚我可能会留下陪贝蒂
我觉得这是个很好的时机
我不会有事的 因为我要和我的团队做这件事
你是认真的吗 你想让我们跟你一起去吗
-我们所有人吗 -没错
太好了
我们能在怀俄明州的麋鹿保护区转一转吗
我们能不能干什么
-我已经准备好了 -不
我说的团队是指我的队友 我的家人
我觉得你和我对“团队”这个词 有不同的理解
“团队”这个词中没有我
那“明天”还没有你呢
好吧
我们需要大家都来帮忙
桑德拉 真不敢相信我要说出这句话了
我想让你去跟驯鹿谈谈
让它们再次飞起来
卡尔 你的学徒计划今晚开始
我要你确保袋子里装满了礼物
好了 我们赶快行动吧
这些东西还能用 对吗
如果你晃一晃 它们会显示出你最喜欢的圣诞节记忆
没错
太棒了 那我想拿几个水晶球走
好 你想拿哪些
全部
我让西蒙和格雷丝睡着了 把他们送走了
又来了 伊迪 你需要换个好点的词
没错
他们安全回家了
-谢谢 -太好了 卡尔在哪里
-不行 -什么
-太夸张了吗 -太夸张了
别丢下我就走 礼物在我这里
-天啊 真尴尬 -我们去雪橇上等他 走吧
所有系统运行正常 所有人都就位了吗
好了 各位
圣诞系统重新开始运作
我还是不喜欢 但我会习惯的
这是我一直以来的所有梦想
飞吧 舞者 飞吧 跳跳
爸爸 其实它们更喜欢被称为 砍刀 剃刀 射手
阿托米克 大佬 漂亮男孩 气宗 史蒂夫
史蒂夫
左转 飞得再高点 再高点
卡尔 谢谢你 但我有经验
好
好了 这是今晚的最后一站 各位
-各位 拜托 醒醒 -醒醒
卡尔 我现在有点累了 所以这件礼物就交给你去送了
-真的吗 我吗 -没错
那样合乎规矩吗
我们不会告诉贝蒂的
贝蒂知道 而且同意了
哎呀
卡尔
天啊 不 不是卡尔
只是一个在找自己家的糊涂老头
巴迪·卡尔·卡尔文 你在干什么
抱歉
我爸爸没告诉我这是你家
我算是他的实习圣诞老人
但就像我承诺过的那样 莱莉女士
洛基
给你弟弟的
好吧
但这个是给你的
给你
你真是让人出乎意料
莱莉 嘿 我不知道该说什么
一品红是我的最爱
非常抱歉我之前骗了你 但是...
这是我一生中最美好的夜晚
我也是 除了理由没你的变态
卡尔 你有没有记得确保她不会记得
你有没有记得
对 我记得 没错
能出什么问题
看来我兑现了自己的诺言
20年后 我们终于在一起过圣诞节了
当你那么说的时候...
不 我在开玩笑啦
太美好了
好了 有什么好笑的
现在每个人醒来后 都会在树下发现他们没许过愿的东西
我们都干了什么
365天无事故
-先生 -你好 贝蒂 怎么了
距离圣诞节只有364天 我们的进度已经落后了
又是完美的一晚
改编自里奥·本韦努提及史蒂夫·伦德尼克
在电影《圣诞老人》中创作的角色
字幕翻译 沐兰