(葛蕾絲) (爸)
「聖誕節到來前的夜晚,整間房子
所有生物都已安睡,就連老鼠也不例外
聖誕襪掛在...」
「大家小心地把聖誕襪掛在煙囪旁
希望聖尼古拉趕快到來
孩子們彼此依偎,躲進被窩裡安睡
腦中想著硬糖」
一點這個,再一點這個
天靈靈地靈靈
我最愛喝湯的季節了
很好!卡文一家回來了
外套先生,你該回家囉
什麼?
不好了
真是個鬼鬼祟祟的外套
《聖誕快樂又瘋狂:退休計劃》
《第六章》 《令人難忘的聖誕節》
為什麼這裡有馬?
找出什麼人躲在這裡
他的無人機好酷
如果沒有用來毀了一切美好的事物 那就很酷
你的咀嚼聲好大
好,我們去幫你們老爸
小心點,不要被逮到
只有笨蛋才會被逮到
這時我才明白我錯失了我的真命天女
變得好黯淡
相信我,還不只這樣,當時是1691年...
不是,我是說聖誕節精神球 你看到它變得多黑了嗎?
說到這個,你也許想知道我的眼睛怎麼了
我不想知道,你有注意到 賽門看起來也不像聖誕老人嗎?
他沒有圓滾滾的大肚子和鬍子等等
這代表他還沒幻化成聖誕老人
他還沒穿上外套
-他還沒穿上外套 -我先說的
不,我要說的是 他第一天就把外套弄丟了
引起一陣騷動
這樣就能解決問題了
他沒有穿外套,還沒正式成為聖誕老人
只要找到外套,就能改變一切
(證物室)
你覺得無人機聽得到我們的聲音嗎?
無人機
你有聽到我們打算搶在賽門前面 找回聖誕老人外套嗎?
對,它聽到了
認真嗎?
掌控聖誕老人的外套,就能掌控北極
那件蠢外套
謝謝你,EN52,你幫了個大忙
我是EN51
無人機,幫我把聖誕老人外套找回來
爸爸
-我準備了禮物給你 -親愛的,之後再講,好嗎?
爸只差一點點就能得到他想要的一切
我們想要的一切
你不是已經擁有一切了嗎? 你是聖誕老人耶
聽我說,想要更多沒有錯,好嗎?
爸想要比聖誕老人更厲害
但有些壞人想要阻撓我
妳能不能幫我個忙?
回去房間乖乖待著,等一切平息再出來
但說不定如果他們看到我的禮物
就不會再那麼壞,開始相信聖誕節的魔力
妳可以離開嗎?
我已經受夠了一直聽到「聖誕節的魔力」
祝你和貝蒂一起過聖誕節 祝你和貝蒂一起過聖誕節
祝你和貝蒂一起過聖誕節 還有一起過新年
-不要撞到頭 -對
-好,沒事了 -我才剛習慣真實世界裡門的高度
好了
諾爾,我們來幫你拯救聖誕節
誰在乎聖誕節?
貝蒂不見了,這裡一個小精靈都沒有
親愛的,我很遺憾
但你必須相信我們能把他們救回來
諾爾,我們找不到爸
他在附近,我感覺得到 但我覺得他被困住了
困住了?不准困住我的聖誕老人
很好,我們走吧,跟我來
小心不要撞到
-好,沒事了 -沒事的,好
史考特,謝天謝地
-我以為你被折磨了 -我的確是被折磨了
但能看到你們真開心
你見到某個人特別開心,對吧? 你不必明說
你們怎麼過來的?
你的聖誕老人幽靈朋友說得對 我們真的有魔力
我就知道,我早就知道 快使用你們的魔力
-你們能讓我們脫困嗎? -辦不到
但珊卓能和動物對話 我能看到天空中的洞
真幽默有趣,但太可惜了 因為我們還是出不去
你們知道你們能吃掉柵欄嗎?
柵欄是用甘草糖做的
你為什麼不告訴我?
我以為我們在聯絡感情
和我的聖誕老人聯絡感情?
等等,住手,諾爾,諾爾
小兄弟,諾爾,諾爾,住手
諾爾,你這個白癡
我發誓我做鬼也不會放過你
你看,你的蠢帽子根本沒用
你還在這裡
-糟糕 -好
我們等一下再來追究責任
但首先...
我開動了
快過來,外套
不管你在哪,快出來 你這愚蠢白癡的外套
無人機
我會給找到外套的無人機一百萬美元
金錢對我們而言毫無意義
白癡無人機
你按著按鈕,我們聽到了
抱歉,有看到入侵者嗎?
沒有,但如果你需要步兵 我們知道該去哪裡找
步兵?
(警告:請勿打開)
終於出來了
真不賴,謝謝大家
-很簡單吧? -才怪
我需要休息十分鐘
真的嗎?我胃口大開耶
我喜歡
快看,鑰匙就在這裡
-諾爾 -諾爾
你到處找過,卻沒找桌上嗎?
-認真嗎? -好,我們要找到外套
就在附近,我感覺得到
我知道,我也感覺得到,我剛才也這麼想
我們要討論一下這件事,但不是現在
現在最重要的是找到外套
分頭找更有效率,出發吧
我要跟著聖誕老人史考特
這裡有紅甘草糖牢房嗎?
那一定很好吃
天啊
好
珊卓,是妳嗎?
對,真的是我,路易斯
妳聽得懂我的話嗎?
我一直都懂你,但我現在能跟動物對話
這有好有壞,因為有些動物的話很多
總之,我真的很想跟你敘敘舊
但我得先請你幫忙 搶在賽門之前找到聖誕老人外套
以免他毀了聖誕節
-好 -來吧
-快來,路易斯 -來了
走吧
大家好
告訴我們外套在哪,不然我們會開槍
我不知道在哪 但我感覺得到在附近,不過...
我也感覺得到你們不是壞無人機
只是因為程式設計所致
不要用感性的感覺分散我們的注意力
真遺憾你們有這種感受
你們被打造出來是要把歡樂散播到全世界
你們肯定很難受,無人機不該受這種苦
謝謝你
謝謝你們
住手,我記得你們的蠢臉
不必擔心,這位不知名女子不會帶來威脅
不知名女子?
竟敢這麼說
不行
知道我是誰嗎?
他們叫我聖誕太太
好
在真實世界生活真的令人大開眼界
我學到了每個人都有自己的難處
最好的方法就是好好傾聽
說吧
你被建造出來,然後來到北極
你以為你要出頭天了
-但...但... -沒關係,小傢伙,我懂
-說出來,對 -什麼...
你在跟無人機講話嗎?
它們比較喜歡無人飛行載具這個名字 但沒錯
我們要找到外套
我們能幫你們找外套
你讓它們變友善了嗎?
變熟以後,它們其實很善解人意
外套
就在這裡
等等,這裡發生什麼事?
我用芝加哥的方式解決了
爸,外套在那
天啊
這是什麼煙霧怪物?
我以前在哪裡看過這個?
我知道這是什麼
是我,貝法娜
而且我頭好暈
再會啦,廢物
-糟糕,我錯了 -好
-貝法娜 -真壞
謝謝妳,瘋狂女巫
史考特,幫我解釋一下
你需要這件陳舊的外套 才能變成聖誕老人
-並且讓我走人,是吧? -不...不,不要這樣
你燒了外套,就會毀了聖誕節
-毀了聖誕節? -對
真的嗎?我才是好人耶
我獨自一人拯救了聖誕節
讓大家每天都能得到想要的東西
重點不在獲得,而在於給予
我認為你只是擔心大家聽到「聖誕節」
只會記得我的名字,而不是你的
好,你知道嗎?我不當好好先生了
你真的還認為你是好人嗎?
我要把你丟進火爐裡
爸爸?
你是壞人嗎?
什麼?不是,不,葛蕾絲
我要為我們打造更好的世界
好嗎?親愛的,這一切都是為了妳
他不是壞人
就算是最棒的爸爸,也會迷失方向
葛蕾絲 妳認為最棒的聖誕節禮物是什麼?
和我爸在一起,他現在都沒時間陪我了
等等...
我想妳要送他史上最棒的禮物
搖晃雪球 它就會顯示出你最愛的聖誕節回憶
親愛的
那是妳媽過世後的第一個聖誕節...
我不知道要怎麼做,所以我什麼都想做到
我們在一起
那時我就知道我們不會有事
答應我,你會給葛蕾絲最棒的人生
拜託,我會給她全世界
她需要她的爸爸,這樣就夠了
妳說得對,葛蕾絲需要她的爸爸
葛蕾絲,對不起,親愛的,我很抱歉
妳可以原諒我嗎?
如果你把外套還給真正的聖誕老人
妳是指這件外套嗎?
球在哪?那顆球在哪?
我不知道,我不知道放在哪了
天啊,快,我們得找到那顆球
各位
快點找那顆球
妳剛剛在拍《捍衛任務》喔
我有一些尚未宣洩的情緒
不...不
慘了
太遲了
都是我的錯
如果你是指你失去理智 差點毀了聖誕節,的確是你的錯
但責任在我
我因為一些困難就受挫
我漸漸意識到一切越來越有挑戰
我沒有積極應對,反而選擇卸任
我自己都放棄了聖誕節精神 怎麼能期盼其他人繼續相信呢?
我要負起責任
對了,抱歉,說到責任,馴鹿不會飛了
你這時候不該插嘴
-我正要講到精彩的地方 -好
我搬到了真實世界 才理解到聖誕老人對我的意義
我沒有好好珍惜這份禮物,更糟的是
也不珍惜這個美好的家庭和這裡的魔法
史考特
-是真的 -爸,老爸
諾爾,你也是我們的家人,過來吧
貝法娜,過來吧
查克西一家,你們兩個,過來吧,抱一個
我們已經盡了全力,盡力而為
我們努力過了
-神奇的事要發生了 -對,我感覺得到
-退後,大家退開 -我也感覺到了
蓋瑞,你還活著
我要讓你好看
慘了
給我過來
克魯頓,你回來了
珊卓
妳想把我掛在妳房間牆上也沒關係
答應我不要再離開了
過來
伊蒂,終於見到妳了
-誰是伊蒂? -什麼?
-開玩笑的啦 -親愛的,嗨
我想問清楚
什麼事?
妳的丈夫去了聖誕宇宙 那裡都是聖誕老人
-他是這麼說的 -全都是男的?
-對 -天啊
對
我懂,姊妹
貝蒂?
有人看到貝蒂嗎?
貝蒂?
-小甜豌? -焦糖甜心
-小甜甜 -小糖果
可愛鬼
-寶貝 -甜心
親愛的
這是因為你一開始就拋下我,讓我難過
抱歉,貝蒂
我從沒想過妳會失去聖誕節精神
你就是我的聖誕節精神,諾爾
你還是回來了
儘管退休條款明確指出你要永久退休
我希望妳能破例
-天啊 -謝謝你回來
這是我的榮幸
距離聖誕節只剩下三小時
才真情流露一下,就開始碎念我
走吧
你們都知道我穿上外套會發生什麼事
你會變回聖誕老人
-穿上外套吧,爸 -對,爸,穿吧
他回來了,這才是我勇猛魁梧的聖誕老人
嗨
噁耶,媽
我以前認為要獨自承擔聖誕老人這個工作
但聖誕節的精神不是這樣
聖誕節的重點在於齊聚一堂和凝聚社群
散播希望和歡樂
我們今晚要提醒全世界這個精神
雖然這個時機不太恰當
但我想我今晚要留在這裡陪貝蒂
我覺得這個時機正好
我不會有事的 因為我會和我的團隊一起完成
你是認真的,你想要我們和你一起去嗎?
-全部人嗎? -對
太好了
我們能飛過懷俄明州的馬鹿保護區嗎?
什麼?
-我已經準備就緒 -不,不是
我說的團隊是我的家人
我想我們對「團隊」這個詞的定義 不大一樣
團隊不能只在乎「獨眼龍」的感受
那你就別想看到明天
好喔,好
我們需要大家的協助
珊卓,真不敢相信我會這麼說
我要妳去跟馴鹿談談
讓牠們能再次飛起來
卡爾,你從今晚開始見習
我要你確認禮物袋裝滿了禮物
好,大家快行動
這些都能正常運作吧?
搖晃一下 就能看到最愛的聖誕節回憶嗎?
對
太好了,我要帶一些雪球走
好,要帶哪一個?
全部帶走
我讓賽門和葛蕾絲睡著 然後處理好他們了
再說一次,伊蒂,妳的用詞有點不妥
好
他們已經平安回家了
-謝謝 -很好,卡爾在哪?
-不行 -什麼?
-太誇張了嗎? -太誇張了
不要丟下我,我帶了禮物
-天啊,好丟臉 -我們在雪橇上等他,走吧
所有系統準備就緒 大家都在各自崗位上了嗎?
好,各位
準備好再次大顯身手了
我還是不喜歡飛行,但我會習慣的
我一直幻想能搭上雪橇
舞者、歡欣
老實說,爸,牠們比較喜歡被叫做 斧頭、剃刀、懶惰潮人
原子、帥哥、美男、氣宗,還有史帝夫
還有史帝夫
往左一點,再飛高一點,高一點...高一點
卡爾,謝謝你,但我以前穿越過
好
好,今晚的最後一站
-各位,快醒來 -醒來
卡爾,我有點累 我需要你幫忙送這間的禮物
-真的要我來嗎? -對
這合法嗎?
我們不會告訴貝蒂
貝蒂知道,貝蒂核准了
痛死了
卡爾?
慘了,不,不是卡爾
只是找不到家的迷茫老人
巴弟卡爾卡文,你在幹嘛?
抱歉
我爸沒告訴我這是妳家
我算是他的聖誕老人見習生
但就像我承諾過的,我的萊莉
(洛基)
給妳弟
好
但這是要給妳的
送妳
真不敢相信
萊莉,我不知道該說什麼
聖誕紅是我的最愛
我很抱歉我之前說了謊,但...
今晚是我人生中最棒的一晚
我也是,但我的原因沒那麼變態
卡爾,你記得要讓她失去記憶嗎?
你記得嗎?
對,我記得,對
又不會怎樣
看來我信守承諾了
過了二十年,我們終於一起過聖誕節了
妳這麼說...
沒有啦,我開玩笑的
好美喔
好,什麼事那麼好笑?
大家醒來後會發現 聖誕樹下都不是他們想要的禮物
我們到底做了什麼?
(沒出包的天數:365天)
-老大 -妳好,貝蒂,怎麼了?
距離聖誕節只剩下364天 我們進度落後了
(又一個完美的夜晚)
(根據李奧班凡魯提 與史帝夫蘭尼克創作的)
(《聖誕快樂又瘋狂》角色改編)
字幕翻譯:劉晏汝